JI-WON
Töte mich.
War es mir bestimmt, durch Park Min-hwans Hände zu sterben?
Ji-won.
Ji-won!
Nein. Halt ...
Wiederholen Sie es.
Ich nehme Lee Jae-wons Anrufe nicht an.
Kommt er zum Haus, mache ich die Tür nicht auf
und rufe Sie sofort an.
Hr. Lee.
Danke, dass Sie mich jedes Mal zur Klinik fahren
und Ratschläge zur Scheidung geben, aber ...
Sie müssen mir dafür nicht danken.
Für mich ist es Arbeit.
U&K bezahlt mir einen Haufen Geld.
Mein Arbeitgeber will es so.
Ok.
Aber Sie sagten, ich würde Ihnen etwas bedeuten.
Man sagt halt, was nötig ist.
Einen Augenblick.
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
Hey, was gibt's so spät noch?
Ich bin auf dem Polizeirevier.
Auf dem Polizeirevier?
Ich komme sofort.
Nein, fahren Sie lieber in die Klinik.
MEDIZINZENTRUM YUIL
FOLGE 15
NOTFALLMEDIZIN
Verzeihung.
Kang Ji-won, 32, eingeliefert von U&K in Gangnam. Wo liegt die?
Ji-won.
Atmung und Puls sind jetzt stabil.
Aber sie hat Fieber. Sobald sie aufwacht, machen wir weitere Tests.
Es war Körperverletzung, sie kam mit der Polizei. Ich hole ihre Akte.
Hey,
ich werde Ihr Leben ruinieren,
damit das klar ist.
Ich sage den Medien, ein Magnat dritter Generation schlug mich.
So was lässt sich heute nicht mehr vertuschen.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Dank Ihnen.
Ist Ji-won nicht zu unscheinbar, um Ihr Leben zu zerstören?
Sie ist doch nur Haut und Knochen.
Hr. Yu.
Wollen Sie meinen Rat?
Trauen Sie ihr nicht.
Wissen Sie, warum ich ausrastete?
Die Leute verlieren den Verstand wegen Ji-won.
Ji-won und ich haben Sie nicht zugrunde gerichtet.
Es war Ihre schäbige Persönlichkeit.
Schauen Sie, wie Sie mich zugerichtet haben. Sind Sie etwa besser?
Das geht so nicht, Sie kämpfen besser.
Recht dreist, wenn man bedenkt, was Sie einer halb so großen Frau antaten.
Was?
Sie pochen auf Fairness, wenn Sie im Nachteil sind,
und nutzen im Vorteil Ihre Stärke.
Ich hasse es, meine Kraft zu nutzen.
Aber nicht bei Ihnen.
Hr. Yu, Sie dürfen rauskommen.
Gehen wir.
Na, und ich?
Warum komme ich nicht raus?
Was ist mit mir?
Denken Sie denn, Sie könnten nicht tiefer sinken?
Sie irren sich.
Nein, halt. Nur weil er reich ist?
Ich bin auch bei U&K!
Was ist mit mir?
Ein Gesetz gilt für Reiche, ein anderes für Arme!
Min-hwan ist fristlos entlassen
wegen Angriffs auf eine Kollegin und Kodexverstoßes.
Suchen Sie mehr.
Ich prüfte ihn beim Affären-Vorfall.
Fehlen ohne Attest, fragwürdige Firmenkartenauszüge.
Und gesetzwidriger Umgang mit Kunden.
Gut. Erhielt er einen Firmenkredit?
Ich bitte die Bank um eine Rückforderung.
Ich führe Angriff, Körperverletzung und alles andere an.
Und Fr. Kang ist ...
Sie ist zu Hause.
Auf eigenen Wunsch.
Fr. Yang war zufällig bei mir.
Ich ließ sie bei Fr. Kang, aber sie sah nicht gut aus.
Sie sagten, Min-hwan hätte Schulden nicht zurückgezahlt, nicht?
Machen Sie da etwas Druck.
Oder kaufen die Wechsel auf.
Ich kümmere mich darum.
Hr. Yu.
Wie geht es Ji-won?
Nicht gut.
Sie sollte lieber schlafen, ich wollte eben Milch holen.
Sie hat nichts im Haus.
Geht es Ihnen gut?
Ja, na ja.
Danke. Ich bleibe dann bei ihr. Gehen Sie heim und ruhen sich aus.
Ji-hyuk.
Es tut mir leid.
Es tut mir alles so leid.
Bist du verletzt?
Was ist das hier?
Hallo.
Ist das alles?
Das kann nicht sein.
Da Sie anriefen, weil Ihr Mann in meiner Obhut ist,
müsste da mehr kommen.
Und wenn Sie eine Zeit lang nach China gehen?
Herrje. Wir wären so dankbar, wenn Sie das für uns arrangieren könnten.
Es wäre allerdings eine raue Überfahrt.
Das macht gar nichts. Wir erledigten ja nicht mal den Job.
Wenn Sie uns noch eine Chance geben,
trete ich aufs Gas und zerquetsche sie.
Sagen Sie einfach Bescheid.
Ja, danke.
Arme Leute zeichnen immer alles auf.
Um sich rückzuversichern.
Was wollen Sie?
Soll ich mich nicht um Ihren Vater kümmern?
Jetzt, wo es nicht mehr so einfach ist, Kang Ji-won zu zerquetschen,
sagen Sie auf einmal: "Tun Sie nichts."
Dann will Park Min-hwan plötzlich die Scheidung,
und Papa geht nicht ans Telefon, das sagt mir:
"Ich werde verarscht."
Ihrem Blick nach zu urteilen,
sind Sie nichts Besonderes.
Verdammt. Warum ließ ich mich daheim einsperren?
Jetzt frage ich Sie:
Was können Sie für mich tun?
Sind Garnelen giftig in Korea? Warum kennen die ihren Platz nicht?
Fand man die Leichen von Jeong Man-sik und Bae Hui-suk?
Ich prüfe die Polizeiberichte.
Es darf nichts darüber verlautbaren.
Jeong Su-min darf sich jetzt nicht bedroht fühlen.
Park Min-hwan und Jeong Su-min.
Können wir beide auf einmal erledigen?
PARK MIN-HWAN
Hallo?
Ich bin auf dem Polizeirevier.
Entschuldige, aber dürfte ich um einen Gefallen bitten?
Was? Polizeirevier?
POLIZEIREVIER SUNGSAM
Wir bekamen Sie frei, aber es ist sehr ernst.
Es lässt sich kaum vertuschen.
Was? Was sagen Sie da?
So war es nicht vereinbart.
Wenn wir U&K direkt angehen müssen, ist das eine große Bürde für Fr. Oh.
Hey!
Was ist das für eine Einstellung? Für wen halten Sie sich?
Sie sind nicht Vizepräsident von Cloud Air!
Hey.
Sie auch nicht.
Seien Sie nicht grob.
Verdammt.
Sie können nur im Ring kämpfen. Passen Sie auf, was Sie sagen.
Sie sind nur Yu-ras Henker.
Nicht mein Boss.
Mistkerl.
Hey, warten Sie!
Warum schlägst du seine Nase blutig?
Warum sollte ich nicht?
Er kam mir blöd!
Verdammt ...
Er macht sich nur Sorgen um mich.
Weil deine Frau heute kam und mich bedroht hat.
Es war beängstigend.
Was? Weswegen?
Sie will nach der Scheidung nicht allein untergehen.
Sie will nicht, dass nur du davonkommst.
Ist sie übergeschnappt? Verdammt.
Warte.
U&K PERSONALABTEILUNG
Die Arbeit ruft an. Leg auf. Ich ruf später wieder an.
Hallo?
Hr. Park, ich wollte nur Ihre fristlose Entlassung ankündigen.
Sie kamen heute nicht zur Arbeit,
die Rechtsabteilung schickte einen Boten, der Ihnen das Schreiben übergibt.
Wo bist du?
Jemand von deiner Arbeit ist hier. Die feuerten dich?
Was um alles in der Welt hast du gemacht?
Ich wollte Sie informieren,
dass Sie ab heute verpflichtet sind, Ihren Firmenkredit zurückzuzahlen.
Verdammt!
Warum ruft der dauernd an?
KREDITE SCHLANGE
- Hey. - Was?
Warum gehst du nicht ran?
Bei Vertrauensverlust haben wir
einen unterschriebenen Verzicht auf körperliche Unversehrtheit.
In welchem Loch des Schuldners
stochern wir rum, um unser Geld einzutreiben?
Loch? Welches Loch?
Diese verdammten Ganoven.
Bitte.
Su-min.
Mist.
Verdammt ...
Ich habe Aktien.
Die warfen einiges ab.
Bitte, Su-min!
Hab etwas Geld. Bitte!
Ich brauche ihren Online-Zugang ...
Bitte, sei da.
Da ist er!
Da ist ihr Online-Zugang!
Was hat sie für ein Passwort?
Su-min, bitte hab etwas Geld.
Bitte!
80.230.537 WON
Sie hat 80 Millionen Won?
80.230.537 WON
Warum hat sie so viel Geld?
Hat sie es für ihren Vater gestohlen?
Das ist mir schon eine.
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
Hr. Yu?
MEDIZINZENTRUM YUIL
Wegen Ehebruchs klagen?
Du?
Verdammt ...
Also ...
- Rufen Sie die Security. - Wie konntest du?
Mein Herr, das geht hier nicht.
Doktor.
- Doktor. - Sind Sie betrunken?
Ich bin ihr Ehemann.
Sie versteckt sich hier und ignoriert meine Anrufe.
Und sie verklagte mich wegen Ehebruchs.
Ohne Beweis.
Den habe ich.
Willst du das wirklich hier machen?
In der Klinik?
Was hast du?
Die Dashcam-Aufnahme?
Da ist kein Video dabei.
Ju-ran.
Ju-ran!
Damit kriegst du keine Scheidung.
Du brauchst ein Video. Stichfeste Beweise.
- Wir bringen Sie raus. - Komm schon.
Du nimmst Yeon-ji ihren Vater.
Wer sind Sie? Was soll das? Lassen Sie los!
Lasen Sie die Scheidungspapiere nicht?
Lee Seok-jun.
Ich bin Fr. Yang Ju-rans Anwalt.
Anwalt?
Ich beantrage ein Kontaktverbot.
Kommen Sie nie wieder hierher.
Alles in Ordnung?
Ja.
Der Arzt ist gut und zuversichtlich, was die Operation angeht,
- also nur keine Angst. - Ach.
Geht es Ji-won gut?
Soweit ich weiß, ja.
Aber Sie sollten sich jetzt um sich selbst kümmern.
Es ist eine Weile her.
Ihr Anruf hat mich überrascht.
Schön, Sie nach so langer Zeit zu sehen.
Möchten Sie bestellen?
Geht es Ihnen gut?
Ja, danke.
Ehrlich gesagt, geht es mir nicht so gut.
Min-hwan und ich lassen uns scheiden.
Gestern zog ich aus. Ich habe oben ein Zimmer.
Ich brauche erst mal Ruhe.
Es muss wohl Karma sein.
Blind vor Liebe betrog ich
meine allerbeste Freundin.
Und am Ende ...
Wie dem auch sei, jetzt bin ich allein.
Die Scheidung erleichtert mir diese Frage:
Wollten Sie Ji-won töten?
Ich hätte dasselbe gemacht.
Ich will damit sagen, Ji-won und Min-hwan
sehen sich wieder.
Ist das wahr?
Sie sehen sich wieder?
Verklagen wir sie wegen Ehebruchs.
Ich sage Ihnen noch, wann und wohin Sie gehen sollen.
Wenn Sie wollen, besorge ich den besten Anwalt.
Sie erfüllen nur Ihre Pflicht als rechtmäßige Ehefrau.
Warum?
Weil es nicht fair ist.
Hat Min-hwan nicht Ihr Leben zerstört?
Nach der Scheidung bekommen Sie keinen Lohn für die Arbeit in der Firma.
Sie werden mit nichts dastehen.
Das gilt ...
... für mich.
Aber was haben Sie davon?
Ich will Kang Ji-won zurückhaben.
Ich liebe Ji-won.
Und hasse, dass sie mit ihm zusammen ist.
Ich bringe sie dazu, zu mir zurückzukommen.
Also helfen Sie mir.
Darf ich Sie etwas fragen?
Warum hassen Sie mich?
Weil Sie selbstsüchtig sind.
Es gibt Leute, die keinen um sich herum in Ruhe lassen.
Sie gehören zu dieser Sorte, deshalb hasse ich Sie.
So gut kennen Sie mich nicht.
Sie trauen niemandem, oder?
Weil Sie selbst nicht vertrauenswürdig sind.
Sie denken, alle wären wie Sie und können niemandem trauen.
Wie können wir kooperieren, wenn Sie so denken?
Fragten Sie nicht, warum ich Sie hasse?
Ich sagte nie, wir könnten nicht kooperieren.
Sagen Sie mir dann Bescheid.
Es lief gut.
Wie du gesagt hast, fragte sie, warum ich ihr helfen will.
Ich dachte, eine Lüge glaubt sie nicht und mischte auch Wahres drunter.
Außer dass es Oh Yu-ra und Park Min-hwan betrifft,
war alles wahr, was ich sagte.
Und ...
Es gibt eine Versicherungspolice für Firmenmitarbeiter.
Eine Familienpolice
für einen selbst, den Ehepartner und die engste Familie.
Die kann man behalten, wenn man ausscheidet.
GEBRAUCHTWARENMARKT
Park Min-hwan wird bald darüber informiert.
Wenn die verkauft ist, deckt das die dringendsten Schulden.
Er weiß nichts von dieser Versicherung,
erfährt es aber bald.
Die Bühne ist vorbereitet.
SÜSSE BONBONS
Soll ich sterben?
Es nützt nur nichts, wenn Min-hwan nicht beschließt zu sterben.
Wenn ich sterbe ...
... wird meinen Eltern die Lebensversicherung ausbezahlt.
Min-hwan hätte inzwischen schon mehrfach aufhören können,
aber das tat er nicht.
Er zieht es bis zum Ende durch.
Dann gibt es kein Problem.
Jeong Su-min wird es auch durchziehen.
Warum achten alle
nur auf Kang Ji-won?
Jeong Su-min dürfte jetzt noch besessener von dir sein.
Der Moment ist gekommen.
Jetzt muss sie es nur noch selbst erleben.
Sollen wir zurück nach Japan gehen?
Yu Ji-hyuk ist aktiver als früher.
Er macht Druck auf Min-hwan wegen
der Schulden und Privatkredite. Der hält nicht lange durch.
Und er sucht nach wie vor nach Man-sik und Hui-suk.
Er besorgte sich alle Videos von der verlassenen Fabrik.
Er wird nichts finden,
aber es geht nicht gut aus, wenn man U&K direkt bekämpft.
Seien Sie nicht so anmaßend.
Mir zu sagen, ich solle weglaufen.
Es passiert nichts.
Sein Großvater ist nicht wie er.
Anders als Ji-hyuk, der einer Blume im Treibhaus gleicht,
ist er realistisch.
Er weiß, wie unangenehm Cinderella sein kann.
Und matt.
Ich kann dich nie schlagen.
Du willst mit dem Kopf durch die Wand und bist durchschaubar.
Eine gute Führungskraft muss unnütze Figuren aufgeben können.
Ok.
Hey!
Hallo.
Wir spielen gerade Janggi.
Ich verlor schon wieder.
Aber dich kann ich schlagen. Spielen wir eine Partie?
Großvater.
Ich sollte die Frau mitbringen, die ich liebe.
Ich will sie dir vorstellen.
Also lass Yu-ra nicht mehr ins Haus.
Du hast gesagt, es sei einseitig, du wolltest davon ablassen.
Ist das jetzt anders?
Ja, ich will es weiterverfolgen.
Da kann meine Exverlobte nicht im Haus ein- und ausgehen.
Ich war so teilnahmslos während unserer Verlobung.
Ich wusste nicht, wie ungeduldig er ist.
Menschen wie wir
sollten nicht aus Liebe heiraten, oder?
Hole Großvaters Erlaubnis ein, ehe du ...
Das werde ich.
Ich stelle sie dir vor.
Hallo, ich bin Kang Ji-won.
Wir müssen Kang Ji-won loswerden.
Sie wollen nicht zurück nach Japan?
Ich kann nicht damit leben zu verlieren.
Warum muss ich das wegen solcher Kakerlaken erdulden?
Ja, ich hätte es selbst machen sollen.
Es macht nur Ärger, wenn andere es erledigen.
Ich will mich den Hindernissen stellen, die zwangsläufig eintreten werden.
Als wir uns letztes Mal trafen,
habe ich Ihnen etwas nicht gesagt.
Sich durchzukämpfen ist nicht die Lösung für alles.
Mir ist bewusst, wie viel er Ihnen für diese kurze Zweisamkeit gab.
Was haben Sie in Zukunft vor?
Ich werde zurückblicken und über meine Fehler nachdenken.
Sie soweit es geht korrigieren.
Und alles andere ...
... ist eben so, wie es ist.
Sie sollten auch innehalten und sagen: "Es ist, wie es ist."
Sie wussten es also.
Ich machte ihm deswegen die Hölle heiß.
Das wird nicht wieder vorkommen.
Ihm mangelt an vielem.
Sie haben ihn verzogen.
Er versteht nur zu arbeiten. Für Geld hat er kein Verständnis.
Es schmeichelte mir sogar, dass er sich benahm wie ein reicher Junge.
Was wollen Sie mir sagen?
Aber das gefiel mir an ihm.
Ehrlich gesagt, mangelt mir auch an vielem.
Als ich dachte, er sei der klassische Chaebol der dritten Generation,
schien er unerreichbar.
Aber er kann auch närrisch, zornig und chaotisch werden.
Manches ist ihm peinlich und manchmal
ist er wie ein kleines Kind. Diese Seiten an ihm
ließen mich denken, wir könnten gut zusammenpassen.
Ich will glücklich mit ihm sein.
Mein Herr,
bitte schenken Sie mir Yu Ji-hyuk.
Park Min-hwans Ausscheiden ist ab morgen offiziell.
Warum fragten Sie eigentlich nach der Mitarbeiter-Versicherung?
Die behalten sie normalerweise nie.
Von dieser Sonderzulage wissen die meisten nichts.
Park Min-hwan wird sie behalten.
Das sieht gut aus.
Drei.
Wie sind Geschmack und Konsistenz?
Wie du gesagt hast, war die Spinatpasta mit Meeresschnecken am beliebtesten.
Das wird das Hauptprodukt.
Das ist gut.
Meeresschnecken und Spinat sind in Korea keine üblichen Pasta-Zutaten.
Ach, richtig.
Schauen Sie zur Kamera.
Ok.
Ja, gut so.
Sei ganz locker.
So kriegt er einen natürlichen Ausdruck.
YU HUI-YEON
Tolle Arbeit heute.
Ach was. Du hast mich gerettet vor der Arbeitslosigkeit. Das war lieb.
Ich schicke dir bald die Rezeptüberarbeitungen.
- Die sind schwierig. - Ja.
Ich schicke dir auch den Plan und die Fabriktermine.
Ok.
Sag mal,
ich sah heute Yu Hui-yeon und Yu Ji-hyuk gar nicht.
Hr. Yu war den ganzen Tag hier.
Hui-yeon habe ich auch nicht gesehen.
Wo sie wohl hinging?
Na, ich geh dann mal.
- Wiedersehen! - Tschüs!
JEONG SU-MIN
ANRUF ABGELEHNT
JEONG SU-MIN
ANRUF ABGELEHNT
Warum lehnst du meine Anrufe ab?
Warum gehst du nicht ran?
Muss ich deine Anrufe annehmen?
Ja, verstehe.
Du warst sieben Jahre mit ihm zusammen, aber er zog mich dir vor.
Das war eben schwer zu verdauen.
Trotzdem,
wieso verführst du einen Verheirateten? Deinetwegen lasse ich mich scheiden.
Ist da die Security?
Ich bin im 16. Stock.
Hier ist eine Unbefugte.
Kümmern Sie sich um sie.
Was soll das?
Dachtest du, ich ließe es durchgehen?
Hey.
Ich soll mit dem Mann einer anderen schlafen? Ich bin nicht du.
Ach ja, du hast Min-hwan so verführt, sicher weißt du es am besten.
Aber wenn er seine langjährige Freundin betrog,
wieso wusstest du nicht, dass er es mit dir auch macht?
Ich hänge hier Poster auf, damit ihr euch zu sehr schämt, um hier zu arbeiten.
Ich dulde das nicht.
Zu dumm.
Dein Mann wurde gefeuert.
Also hör auf, mich zu verdächtigen, und sei eine gute Ehefrau. Ach, warte.
Ihr lasst euch ja scheiden.
Wie schade.
Aber ...
... allein der Gedanke kotzt mich an.
Nur du kannst Müll wie Min-hwan begehren.
Warum sollte ich es tun?
Es sei denn, ich wäre eine Närrin.
Loslassen. Ich geh ja schon. Lassen Sie mich los!
Min-hwan, Jeong Su-min kam eben und machte eine Szene. Es ängstigte mich.
Aber es wird keine Gerüchte geben, weil alle Su-min für verrückt halten.
Oh nein, ich schickte das der falschen Person. Pardon.
Hat sie den Verstand verloren?
Das büßt sie mir.
Jeong Su-min wird mich bald anrufen.
JEONG SU-MIN
Ich werde Kang Ji-won vernichten.
Sie können sie haben.
Aber im Gegenzug muss sie vorher am Boden zerstört sein.
Sie soll betteln.
Vorher kooperiere ich nicht.
Wir haben Su-min in der Hand.
Ich versuche Min-hwan anzuspitzen.
Er müsste es inzwischen bekommen haben.
VILLA HAEYEONG
Was schickt mir denn U&K?
U&K LEBENSVERSICHERUNGSPOLICE
Was ist das denn?
Ich wurde gefeuert. Ich habe dafür kein Geld.
TOD DES EHEPARTNERS NACH VERLETZUNG 500 MILLIONEN WON
Du hast vielleicht keinen Grund, mir zu helfen,
aber machen wir einen Deal.
Ich sorge dafür, dass Su-min dich nicht mehr belästigt.
Sie sollen noch ein Gericht auftragen.
Essen wir erst mal.
Und was willst du mit deiner Frau machen?
Ich bin pleite und wollte mich umbringen.
Aber es gibt einen Weg zu leben.
Und der könnte dir auch nützen.
TOD DES EHEPARTNERS NACH VERLETZUNG 500 MILLIONEN WON
Das wird nur im Todesfall bezahlt.
Wenn Su-min verschwindet,
bedroht dich niemand mehr.
Es wird nicht leicht. Wir müssten uns abstimmen.
Aber kannst du mir nicht helfen?
Ich soll deinen Saustall aufräumen? Wieder mal?
Nicht nur das.
Du musst es für mich arrangieren.
Geld und Verbindungen sind alles, aber ich habe beides nicht.
Mut hast du.
Wenn du sonst nichts hast, musst du wenigstens Mut haben.
Aber ist das nicht alles, was du hast?
Denkst du, es war leicht zu entscheiden?
Es ist mein letzter Strohhalm.
Es geht um mein Leben.
Das ist deine letzte Chance.
Park Min-hwan ist jetzt in Oh Yu-ras Suite.
Dann passiert es heute.
JEONG SU-MIN
Park Min-hwan und Kang Ji-won sind im Hotel Winton, Zimmer 1355.
Zimmer 1355.
Weg da.
Aber ich finde dich echt klug, Babe.
Das ist doch total genial.
Die Lebensversicherung für deine Frau kassieren?
Wie kamst du auf eine Krebsversicherung?
Wenn sie ausgezahlt ist, lade ich dich zu was Feinem ein.
Keine Angst.
Ich weiß, wie man sich richtig revanchiert.
Oh mein Gott!
Verdammt ...
Wer auch dahintersteckt, es ist albern.
Hey, Min-hwan.
Du bist ein unverbesserliches Stück Müll.
Was willst du dagegen machen?
Ja, was?
Ich schicke der Polizei die Tonaufnahme.
Wo ist mein Vater? Hast du ihn getötet?
Ihn getötet?
Ich dachte, du wolltest Ji-won zurückhaben.
Was willst du mit ihr?
Du wurdest gefeuert.
Dann hast du viel Freizeit, verbring sie im Gefängnis.
Bist du wahnsinnig geworden?
Verschwinden Sie!
Lassen Sie mich los!
Loslassen!
Verdammt ...
Was soll ich jetzt machen?
Was meinst du?
Wir ziehen unseren Plan durch.
Aber nicht hier.
Ich arrangiere es für dich.
Fr. Oh.
Wenn Park Min-hwan Jeong Su-min tötet,
lassen Sie es für die Versicherung nach Mord aussehen
und geben es an die Medien.
Ich arrangiere das, aber ...
Achten Sie darauf, dass er über mich nur Unsinn erzählt.
Lassen Sie alle Beweise verschwinden, klar?
Was machst du da nur?
Und warum hast du so was gemacht?
Du bist klasse, aber du kennst deinen Platz nicht.
Ich habe Geld. Ich gebe dir alles.
Wenn du mich umbringst,
denkst du, sie lässt dich in Ruhe?
Su-min.
Das muss ich dir lassen.
Du hast stichhaltige Beweise gegen Oh Yu-ra.
Aber dumm für dich.
Sie beseitigte sie, als du ohnmächtig warst.
Was?
Du Dummkopf.
Leute wie wir sollten sich
nicht mit den Mächtigen anlegen.
Was können wir schon ausrichten?
Und ...
... du hast kein Geld.
0 WON
Was hat das zu bedeuten?
Es war sowieso nicht dein Geld!
Du hast es gestohlen, als es ging.
Ach ja.
Die Handtasche, die ich für Ji-won kaufte.
Die verkaufte ich auch.
Um das Dringendste zu regeln.
Reg dich nicht so auf.
Du wolltest nicht allein untergehen.
Einer von uns muss sterben.
Und ...
Ich muss mich um dich kümmern, um neu anzufangen.
Wart's nur ab.
Hey! Lass mich gehen!
Lass mich gehen!
Lass mich ...
Lass mich gehen!
Hey!
Das Gas ...
Wo ist sie denn?
Hey!
Bist du verrückt?
Autoschlüssel hinlegen und weg da.
Ok. Aber beruhige dich.
Leg das Messer weg! Beruhige dich!
Ich werde nicht sterben.
Ich werde nie sterben!
Hier.
Da ist der Schlüssel.
Da ist er. Leg das Messer weg.
Nimm ihn einfach!
Nimm ihn. Hier.
Du kleine ...
Komm her.
Komm her!
Verdammt ...
Meine liebe Frau wird
an Kohlenmonoxidvergiftung sterben,
aufgrund einer Fehlfunktion des Boilers, als ich einkaufen war.
Also hör auf, mein Leben zu ruinieren.
Und stirb endlich.
Hey! Wenn du sterben willst, dann stirb endlich.
Deshalb also die Versicherung?
Denkst du, es läuft, wie du willst?
Ich denke, das wird es.
Verdammt!
Mein Mann sollte seine Männlichkeit nicht verlieren.
Verdammt ...
Du kleine ...
Nein.
Kang Ji-won hat mir gesagt,
du wärst steril.
Wovon redest du?
Du spritzt Platzpatronen!
Muss ich es ausbuchstabieren?
Ich hatte keine Fehlgeburt.
Ich war nie schwanger.
Kapierst du es jetzt?
Ich glaube nicht.
- Du kleine ... - Lass los, du Mistkerl!
- Komm her! - Lass los!
Lass mich los!
- Hau ab! - Hau ab!
Ich denke, Fr. Yangs Scheidungsklage wird einfacher.
Der Beweis für die Affäre auf der SD-Karte konnte irgendwie wiederhergestellt werden.
- So plötzlich? - Ja.
Das Video funktionierte ohne Grund nicht.
Jetzt funktioniert es ohne Grund wieder.
Es ist ihnen wohl bestimmt, sich scheiden zu lassen.
BEGRÄBNIS VON PARK MIN-HWAN MEDIZINZENTRUM YUIL - AUSSEGNUNGSHALLE
Ich sah mir den Polizeibericht an.
Er stürzte auf einen Glastisch und starb, als der Kopf aufschlug.
Angesichts der Beweise sucht die Polizei nach Jeong Su-min als Hauptverdächtiger.
Aber die Überwachungskameras liefen nicht,
sie müssen herausfinden, was passiert ist.
Gehst du ...
... auf die Beerdigung?
Ich dachte, wie schön es wäre, wenn du tot wärst.
Damals platzte ich fast vor Zorn.
Damals, als diese enttäuschende Zeit
sich durch Verzweiflung und Betrug bestätigte.
Wie schön du heute bist.
Diese kleine ...
Hau ab!
Stirb endlich.
Ich überlegte die ganze Nacht, warum du so zu mir warst.
Aber so endete es.
Du wagst es, herzukommen?
Hättest du Min-hwan nicht betrogen,
hätte er Su-min niemals geheiratet.
Sie hat meinen Sohn umgebracht.
Diese Hexe.
Wie konnte das ...
Sie ruinierte das Leben von meinem geliebten Sohn!
Mein armer Junge!
Am 24. fand man in der Provinz Gyeonggi
Park, einen Mann um die 30, in einer Pension tot auf.
Die Polizei betrachtet Jeong, seine Frau, als Hauptverdächtige.
Ist das nicht Jeong Su-min vom Marketing?
Erinnerst du dich nicht?
Nein, sie ähneln sich nur.
Soll das heißen, Min-hwan ist tot?
Was? Sei leise.
Er soll es sein.
Hey ...
Was ist das?
Park Min-hwans Eltern zeigten einen Diebstahl in ihrer Abwesenheit an.
Das war Jeong Su-min.
Dann ist sie in Seoul.
Seit gestern fahndet die Polizei
nach Jeong Su-min, der Hauptverdächtigen,
aber ihr genauer Aufenthaltsort ist noch unbekannt.
- Die Polizei ... - Lass nur.
... vermutet, sie sei abgetaucht und auf der Flucht
und bittet die Bevölkerung um aktive Mithilfe in dem Fall.
Die Gesuchte ist 1,60 m groß, von schlanker Statur
und verdächtig, ihren Mann in einer Pension getötet zu haben.
Aber ich bin unruhig.
Du bist zu lieb, um das zu wissen.
Manche wissen nicht, wann es genug ist.
Wenn man sie nicht einstampft,
hören sie nie auf.
Du darfst nicht als Einzige glücklich sein, Ji-won.
Niemals.
Was habe ich getan?
- Hast du Beweise? - Das büßt du.
Ich werde stark bleiben.
Ich bemühe mich auch mehr.
Sie kaufte Verdünner. Dann will sie Feuer legen.
Was nützt es, sie vom Kommen abzuhalten?
Wir taten, was du wolltest. Lass mich jetzt tun, was ich will.
Wir können jetzt nichts dagegen tun.
Du denkst immer nur an dich.
Durch dich lernte ich so vieles.
Ich bring dich um!
Das ist für deine Sünden und meine Hölle für dich.
Nimm sie an.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle