第14集
謝謝
地板很滑，小心
沒關係，你不用忙
我就叫你別動了
你在做什麼？
沒有關係
醫生們只是愛擔心才幫我用這些東西 其實我根本不需要
才不是，醫生們學問好才會這麼要求
往後你都不要自作主張，知道嗎？
真不聽話
肚子餓嗎？
你在做什麼？
就這樣一下子吧
當我以為走到盡頭的時候 我非常後悔
即使給了我機會，我卻還是無法坦誠
你不會死
對不起，我沒能即早相信你
我更抱歉
吳宥拉不好對付
在我得知她的真面目超乎想像之後
還是花了超過三年的時間 才有辦法和她斷絕關係
某個人超乎想像…
我懂那是什麼意思
跟一個人相處久了
就會看不清那個人
心想不可能會是那樣
都要等到看到結局才會明白
你的前未婚妻要殺了我
等我死了 朴敏煥和鄭秀敏就可以拿到錢
他們攜手合作了
楊科長的丈夫有外遇
我的命運好像落到楊科長身上了
事情不是到鄭秀敏和朴敏煥結婚 就結束了
在那之後還有什麼，我得找出答案
才能保護楊科長
你陪在我身邊就好
（目的地紀錄）
等等我
不要這樣啦
（禁忌之愛咖啡廳 第二次真正最後的愛餐廳）
（楊平汽車電影院，孤單旅館）
警方認為是醉漢造成的事故 正在追查中
他們永遠逮不到人
雖然派人跟蹤了吳宥拉 朴敏煥和鄭秀敏
如你所見，找不到任何把柄
由於是在事故後才派人跟蹤 查不出什麼東西
要是你事前已經知道些什麼 那你應該要先跟我商量啊
我當時無法確定你完全是我的人
對不起，哥
我沒有那麼生氣，需要你這樣
現在唯一的辦法 就是找到鄭萬植和裴熙淑
他們肯定是往仁川那邊去了
吳宥拉肯定也在找他們
應該是
問題就在於誰先找到
不過你的手要戴著這個到什麼時候？
直到姜智媛要我不要戴為止
其實可以拿下來了
不過她答應我 在我戴著的期間都會照顧我
志赫
你還有沒有想起以前的車禍 當天發生什麼事？
沒有耶
我就是去了你的葬禮
車子在那裡故障了
就只有那樣？
也許不是，但我現在什麼也想不起來
-智媛 -嗯？
-蛋捲 -好
還要什麼？
那我走了，好好休息，明天見
今天也謝謝你
怎麼了？
智媛
又在痛了嗎？
對不起
我能想到的就只有這個
搞什麼啦？真是的
今天…
可不可以睡在這裡？
晚安
我來關燈
部長，你在做什麼？
我明白你的意思，我抱著你睡就好
還會痛，真的
永遠陪在我身邊
不管你有沒有在做什麼
陪在我身邊
這樣就好了
你起來啦？我才剛要去叫醒你
你要不要吃草莓？這真的很好吃 這是我吃過最好吃的…
怎麼了？你做了什麼夢嗎？
怎麼？你的手不痛嗎？已經好了嗎？
會痛
不是啊，你剛才都好好的…
哇喔，你現在還會說謊啦
是真的
你做了什麼夢？
祕密
雖然我們都是代理 不過我是科長職務代理
所以我身為管理者必須說句話
你動不動就請假 一副你是業主家的人一樣
我家裡有事
你家有事？這裡其他人沒有家嗎？
其他人都沒有家嗎？
唉，偏偏要在出事的時候 做出人事決定
這個討厭鬼真是運氣好
事情已經堆積如山，比天還高…
總之就是這樣
要我幫忙嗎？
-楊科長 -楊科長
你可以來工作嗎？
-你沒事嗎？ -嗯，我沒事
幹嘛？
你在做什麼？為何都聯絡不上你？
姜智媛今天來上班了 一副什麼事都沒有的樣子
現在到底是怎麼回事？
劉志赫出院了，所以她就去上班了吧
我叫你裝作什麼事沒發生過的樣子
你想她會怎麼樣？
想打架就衝過去揪住對方的頭髮 大吼大叫很容易
但是要懂得忍耐才不會活得像個乞丐
你等會要不要來健身房？
邊運動邊談談，你就會好多了
這丫頭講話還真沒禮貌
我不該跟這種素質低的人牽扯在一起
可是我不親自出面，事情都辦不成
找到鄭萬植和裴熙淑了 他們說太害怕了，所以躲起來
您好，我是鄭萬植
我找你們找得好辛苦
你們為什麼要躲起來？ 我們在同一艘船上啊
不是啦，我不是不相信您
是我女兒不能信任
從現在起，相信我就好
我不是個會背棄家人的人
你們要不要到中國去一陣子？
上海很美
你們還可以到附近的杭州和蘇州 去玩玩水
我真的很悲哀吧？
到了這個年紀，覺得不安焦慮的時候
卻無處可去，到公司來上班
那是因為你在公司有朋友
我很擔心你，正打算要去看你
不用了，我今天晚上要衝進去
我報警了，打算提告通姦罪
喔，這時候通姦罪還沒廢止
只要我去住院
那傢伙就會把她帶回家
所以我今天跟他說我要去住院
那兩個瘋子
在車上做的骯髒事 都被行車紀錄器給錄下來了
可是也許是故障了，沒有影像
警方說只有聲音，證據不足
行車紀錄器沒有影像？
很離譜吧？
我本來真的不想做到這種程度的
不過我還是鐵了心 今天出門時把門鎖弄壞了
楊科長
我可以跟你一起去嗎？
是那個人嗎？
對
好，你先生已經進去30分鐘了
我們十分鐘後進去
天啊，你們是什麼人？
什麼？怎樣？
這是怎樣？
嗯？
喂
你這時候怎麼會在這裡？
什麼？
他說你住院了 所以我就拿小菜過來給他
看來是我不知分寸
因為經常在店裡看到他 我就把他當作家人在關心
喂
你懷疑我嗎？
因為我在你家的店裡上班 你就看不起我嗎？
-你們… -我們怎樣？怎樣啊？
唉
算了，請你們都出去
你們出去，喂，你也出去
別再說擔心我，帶那種東西來
你讓我變得很可笑
對不起，很抱歉
請你出去
你也走吧，我跟他談談
你不出去嗎？
我出去，我會出去
搞什麼？
什麼？你要做什麼？
幹嘛？
不要打我
要是你敢動她，我不會放過你
你根本是個瘋子
我全都會向你求償
正巧你是跟警察一起來的吧？
警察先生，這個…
這樣是損壞器物吧？ 這個女的用高爾夫球桿…
夠了！
你真的是很不要臉
你很高興沒有被現場逮到吧？
不，你在車上做了什麼鬼事 我全都知道
什麼？你在想我死了的話 保險金會有多少？
你們在那裡嗤嗤笑，你們還是人嗎？
什麼？
妍芝也會坐那輛車
你看到她不會覺得丟臉？
你真的是個壞人
你在說什麼？
沒有證據就在血口噴人
喂，你這樣…
可惡
你還好嗎？
不要
你這個混帳瘋子！
等等，不可以這樣
-請攔住她 -請你忍住
請冷靜，不可以這樣
智媛，你還好嗎？
我明天下班會再過來 在那之前什麼都不要做
謝謝你，親愛的
不過這是我的事，我自己會處理
從他的反應看來 他應該不會輕易離婚
我要找律師
不
絕對不可以單獨跟他見面
你找我吧，我一起過去
你在說什麼？怎麼說那麼奇怪的話？
你有點怪怪的
我知道我怪怪的
可是剛才要不是我 你差點就要受重傷了
請你再聽我的一次
我來陪她
你不是說，你要找律師嗎？
你跟我談就行了
楊珠蘭科長可以相信李室長
他不曾說到沒有做到
命運轉移這件事
似乎不是偶然
假如癌症是來自於 冷漠丈夫帶來的壓力
那麼被丈夫給殺害的命運 到底是來自哪裡？
壞掉的門鎖
紅色高跟鞋
還有糖果罐
也許是丈夫和熟識的人有外遇
或者是那些人渣覬覦保險金？
等我老婆死了，我就讓你過上好日子
我知道我該做什麼了
志赫
我得誘惑朴敏煥
因為必須要讓朴敏煥有外遇 認為自己的老婆死了也無所謂
（鄭秀敏，智媛的朋友）
不，要讓他認為必須殺了老婆
我知道你肯定會不高興 但是我必須要這麼做
如果不把被外遇丈夫殺害的命運 轉移給鄭秀敏
楊科長會死
我能這麼做嗎？
好
你想怎麼做就怎麼做，盡情去做
我會全力幫你
-金泰亨代理 -是，部長
往後由你來負責快煮料理包的專案
什麼？可是現在負責人是…
你已經進來組上好一陣子了 也該有個自己的專案才會有歸屬感
你能做到吧？
大家多幫忙他
部長，這樣不對吧
你收了錢，答應跟我分手的時候 沒想到會這樣嗎？
你別想全都擁有
我明白了，我會離職
但是請讓我做完 這個快煮料理包專案再走
這是我和楊科長的專案
這是公司的專案
部長，你應該要公私分明…
當初把快煮料理包專案交給你 就已經是公私不分了
我不想再見到你，你可以請假
立刻遞辭呈會更好
姜智媛收了錢，然後跟他分手？
（吳宥拉）
算了
你怎麼自己一個人在做這個？
你在說什麼？
還不是因為某人 我在公司的地位變得跟狗屎一樣
之前我就說過
假如你沒跟鄭秀敏在一起 就不會發生這種事了
開什麼玩笑？
明明是你要勾搭劉志赫才搞我
沒錯
沒錯？
不過情況有點變了
待會要不要一起喝一杯？
八百億韓元？
會長說做為讓我跟部長分手的條件 這樣不算多
當然不全都是現金
還有不動產之類的
他把稅金全都處理好了
所以我也不清楚我到底有多少
資產管理師？我還有這種專人
部長很生氣我背著他收會長的錢
我夾在他們倆中間，該怎麼辦才好？
很合理
就算他錢再怎麼多，只是交往 就平白給她八百億韓元也太奇怪了
不過如果是要她拿了錢就滾 以分手為條件給她
這樣就說得通了
不過還是有點多
（鄭秀敏，智媛的朋友）
她也太不識相了，幹嘛打給我？
（敏煥哥）
什麼事？
結婚的女人可以吃飯時間不在家嗎？
你應該很忙，感謝你抽空過來
我一直很想見你一面
好久沒看到你
讓我想起在公司上班的時候
再見，鄭秀敏
愛過你的我…
今天死了
你結婚之後，感覺變得不太一樣
女人一副永遠不會變的樣子 結婚之後都會變
沒結婚的姜智媛變得一天比一天漂亮
鄭秀敏
你必須要有警覺
朴敏煥和姜智媛在公司…
他們就是很合才會在一起七年
更何況在公司會經常碰到面
說不定就會舊情復燃，然後…
你記得我之前住的套房附近
那間吃到飽的烤肉店嗎？
我們以前很常去
嗯
只要我們要去那裡的那天 你都不讓我吃早餐
吃的時候也不讓我喝水，以免我會飽
你怎麼會記得那種醜事？
怎麼會是醜事呢？很可愛啊
那時候一切都很珍貴，所以更加珍惜
我跟你交往的時候，我不怎麼重視錢
你也知道我曾經很喜歡你
嗯，沒有像你這樣的人了
是你才能受得了我的脾氣
所以…
你跟劉志赫徹底分手了嗎？
我以為是這樣，可是…
其實我之前差點遭遇大車禍
車禍？
對向是砂石車，當時我真的是死定了
可是部長突然衝出來…
一切都變得錯綜複雜
錯綜複雜？
而且是極度複雜
你知道那輛砂石車的駕駛是誰嗎？
我怎麼會知道？
是鄭秀敏的爸爸
她果然都知道
別再說謊了
那該死的謊言！
我也不想
我也不想再說謊了
你在哪裡？你應該要告訴我 現在是什麼情況吧？
我每天都在家裡要瘋了
你為什麼不回家？
你該不會是跟姜智媛在一起…
他們就是很合才會在一起七年
不
不可能
他都想要殺她了
這是怎樣？讓開
你真的是我女朋友嗎？
酪梨
姜智媛
我愛你
你不知道鄭秀敏會這麼誇張吧？
我也不知道
就算她再怎麼討厭我 怎麼會想要殺了我？
她根本就是個瘋子
經由這起車禍 我不只看到鄭秀敏的真面目
還有部長
他派人跟蹤我
要不然我們分手後都沒見過面 他怎麼會突然出現在那裡？
這不合理啊
我真的快瘋了
我感覺隨時被監視，我好害怕
這種時候我該怎麼辦才好？
那你沒來上班是因為…
他是因為我才受傷 我不能放著他不管啊
幸好他傷得不重
所以出院了
可是我說不願意復合
他就要我辭職
她說的是真的
本來還覺得奇怪，原來是這樣
對啊，劉志赫是富三代的話 那她當然會換成跟他在一起
不過要是給她八百億韓元 那當然是要分手
她也不是當富家少奶奶的料
而且要是她有八百億韓元 那我不能殺了她
假如她死了 還得分給她媽媽等身邊的人
我就只能分到一丁點
可是如果我再次勾引她 八百億韓元就會直接進到我口袋裡
你不能跟鄭秀敏分手嗎？
什麼？
你現在已經知道她是多麼可怕的人了
回到我身邊
我自己一個人什麼也做…
算了，我先走了
智媛
我再聯絡你
對不起，你很不高興吧？
你在做什麼？
沒做什麼
只是我若不這麼做 我會無法正常思考
其實你很喜歡我，對吧？
沒有啦
剛才朴敏煥好像真的在後悔 自己犯的錯
朴敏煥嗎？
他現在應該正在腦中計算著
-喂？ -你今天不來嗎？
我正要打給你
事情好像變得容易了
剛才我跟姜智媛見面
她完全不知道我有參與此事
所以你只要解決掉姜智媛的媽媽
還有鄭秀敏的爸爸就可以了
那麼擁有八百億韓元的姜智媛 就會到我這邊來
而你看是要得到U&K或劉志赫 隨便你怎麼做
我們就是彼此永遠的後盾
喔，這樣啊
很好，很簡單
他太小看前女友姜智媛了
我不是說過嗎？
男人對自己睡過的女人沒有戒心
鄭萬植和裴熙淑在哪裡？
你年輕的時候
跟那個演員長得很像
我更好看
你確實是長得帥
我們去中國要做什麼？
殺了他們
什麼？
因為朴敏煥說的話，就要殺了他們？
不是，是因為沒有壞處
假如姜智媛真的想回到朴敏煥身邊
最好不要讓她知道他曾想要殺了她
就算她是在耍什麼花招
沒有鄭萬植和裴熙淑 她也無法證明任何事情
而且要讓他們偷渡還比較麻煩
我們離婚吧
反正我們也沒有孩子
我沒有理由要繼續跟你生活在一起
跟你在一起也沒有什麼好處
對了
還是聯絡不上你爸嗎？
你是不是…
跟姜智媛見面了？
喔，我在公司有見到她啊
你幹嘛突然問起她？
我想過了
假如你和智媛復合
最後損失的就只有我而已
（停業）
這是怎麼回事？
你有接到電話嗎？
老闆不像是會這樣的人 怎麼會突然停業？
他應該要跟我們說一聲啊
我們被炒了嗎？這是怎麼回事？
恩浩，真抱歉
由於一些個人因素 我把維特給收起來了
與你共事很美好，希望有天能再見面
他把維特給收了？
這麼突然？
-太瘋狂了吧 -這是怎樣？
各位
我在不得已之下，將維特給關了 我已經將資遣費匯給你們了
-關店？ -很抱歉
你收到什麼？
他說給了一個月的薪水…
我們一夜之間失業了嗎？
這是怎樣？
這是怎麼回事？
有人出來了
怎麼會從店裡出來？
這位主廚，進來吧
兩倍
這裡的老闆答應
突然將自己的餐廳賣給我的價格
是市價的兩倍
這是很好的選擇
你也可以做出選擇
只要你幫我，這家兩倍價格的餐廳
就是你的了
我要做什麼呢？
你有兩個選擇
第一個，得到餐廳
第二個，失去工作
白主廚！
你居然說要等我來 害我差點小鹿亂撞
我被智媛拒絕，很難過的時候
很高興你能安慰我
你怎麼了嗎？
我失業了
為什麼？
就是失業了
唉唷
不過你很有名又長得帥
最重要的是你做的菜超級好吃
所以說
即使你暫時失業了
-也很快… -這個圈子很小
餐廳突然關門
喜歡八卦的人
肯定會說閒話
我知道，我的工作也是這樣
人們都不相信我們的話 也不去了解實際情況
要是能有個不錯的主廚出現…
姜代理
-你來啦？ -嗯
我怎麼會沒有想到你呢？
可是我不曉得我能不能幫上忙
你在說什麼？我們才要感謝你
我們可以私下談一下嗎？
-好 -走吧
所以說是個女人，對吧？
對
謝謝你告訴我
還有真的很對不起 我不會造成你的困擾
我不是為了這樣才告訴你
對了，我沒有告訴熙妍這件事
吳宥拉買下維特餐廳 是為了要請恩浩幫忙
恩浩拒絕之後，她馬上就把他解雇
她沒明確說是要他幫什麼忙
我知道是怎麼回事了，你不用擔心
我等一下再打給你，我正在跟人見面
你有兩個選擇
第一個，幫我
第二個，和吳宥拉一起垮台
如果你不傻，應該很清楚該怎麼選擇
我要做什麼呢？
我是行銷一組的姜智媛
姜社長好 我是U&K行銷三組的朴敏煥
我想請問您今晚是否能見個面
之前我有些做得不好的地方
我想要鄭重向您道歉
我非常感激
我隨時都準備好了
這代表著重新開始，您可以期待一下
好
（劉志赫部長）
-請稍等一下 -好的
喂？
朴敏煥已經有女人了
什麼？
這是怎樣？不是說買不到嗎？
因為您心情好像不太好 我就到處打聽
（奧森迪克）
所以我送了限量版的紅色高跟鞋過去
還有你說的糖果罐
這是什麼？
今天有人拿過來的，要丟掉嗎？
不用，放著吧 這讓我想起了從前，很好
那至少我不用再陪朴敏煥玩了
感謝您的等待
不過晚餐可能沒有辦法
如果是因為工作的關係，那也沒辦法
不過我明晚有空
週末也有空，全都有空
我是要和姜社長見面
我當然都有空啊
不
我的意思是…
永遠不會再與您有生意往來
什麼？
您唯一會的就只有油腔滑調
不管做什麼事都搞砸 最後還覬覦家人的保險金
我沒必要和這種沒能力的人合作
對了，尤其是您管理人力的方式 令我十分驚訝
您招募女性人員的能力特別優秀
我很訝異，畢竟您才剛結婚沒多久
您真是在各方面都很了不起
往後也請您繼續加油
哪個客戶這麼糟糕？
（智媛，媽媽真的沒臉見你…）
你還在幹嘛？要我點火嗎？
我第一次看到有人死掉
比想像中還無聊
不過至少我心情變好了
我好像跟韓國不太合
沒一件事情順利
對了，那間餐廳，要怎麼辦？
要把它給砸了嗎？
好，我們離婚吧
（吳）
（通話）
（吳）
喂？我是吳宥拉
你好，我是鄭秀敏
好了
這樣剛剛好
為何一切突然進展得這麼順利？
五分鐘後到，你可以準備下來了
喂？我是行銷一組的姜智媛
喂？
請問是哪位？
你是哪位？
你怎麼突然打到公司來？
抱歉，因為你沒接手機
因為我放在包包裡 不曉得你有打來，抱歉
我本來快到了，大概還要15分鐘
好
姜智媛
智媛啊
你怕了嗎？
你跟我得談談啊
出來
我們談談
嗯？
我們有很多話要談啊
你應該要有自知之明
所以說女人不中用
你耍我，好玩嗎？
（劉志赫部長）
嘿，劉志赫打來了
你不接嗎？
那我接囉
可惡
（滑動來關機）
你胃口還真大
我也愛錢
但是你不覺得那些有錢人很噁心嗎？
我覺得很噁心耶
你在做什麼？
你竟敢耍我？
放開我，放手！
為什麼？你怕啦？
那你為什麼要玩弄別人的真心？
智媛
我真的打算回到你身邊 我真的想要對你好
你試圖要殺了我
是你…
騙了我
是你視我如糞土！
一個輕易就殺別人的人 這麼寶貝自己的性命嗎？
我想過要怎麼讓你付出代價
對於鄭秀敏，我只要把你送給她就好 但是我要怎麼送你下地獄才好？
什麼？
地獄？
你找死啊？
原來是這樣
殺了我啊
不過這次要徹底殺了我
不然我會殺了你
去死
既然你要我殺了你 我就成全你，去死吧
你在笑？
去死
殺了我
智媛，你還好嗎？
智媛，你醒醒
智媛
智媛，你醒醒
智媛！
那個噁心的傢伙
我的命運終究是要 死在朴敏煥手上嗎？
智媛！
你不能因為比我會打架就這樣
其實我不喜歡出力
可是你真的太過分了
-志赫 -對不起，全都是我不好
你打算要殺了姜智媛吧？
為什麼大家都只在找姜智媛？
我來讓朴敏煥行動
我來解決鄭秀敏，讓她不會再來煩你
只要鄭秀敏消失在這個世界上 就不會有人威脅你了
我得先解決掉你才能重新開始
翻譯：彭向棻