(ตอน 14)
ขอบคุณครับ
พื้นลื่นนะคะ ระวัง
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องหรอก คุณ
บอกว่าอย่าขยับไง
อุ๊ย ทำอะไรของคุณคะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ
ผมทำเพราะพวกหมอกังวลมาก จริงๆ ของพวกนั้นไม่จำเป็นเลย
เวลาหมอที่เก่งๆ บอกให้ทำอะไร แสดงว่ามีเหตุผลหมดค่ะ
ต่อไปนี้ห้ามทำอะไรตามใจตัวเอง เข้าใจนะคะ
คุณดื้ออะ
ไม่หิวเหรอคะ
ทำอะไรคะเนี่ย
ขออยู่แบบนี้แป๊บหนึ่งครับ
ตอนคิดว่าวาระสุดท้ายมาถึงแล้ว ผมนึกเสียใจมากเลยครับ
ผมอุตส่าห์ได้โอกาสอีกครั้ง แต่ก็ซื่อตรงไม่ได้อีก
คุณยูจีฮยอกจะไม่ตายค่ะ
ขอโทษนะคะที่ฉันไม่เชื่อคุณ
ผมสิควรขอโทษ
โอยูราไม่หมูนะครับ
ขนาดผมเห็นธาตุแท้ของยูรา ที่เกินจะจินตนาการแล้ว
ยังใช้เวลาเกินสามปี กว่าจะจบกับยูราได้
บางคนที่ว่าเกินจะจินตนาการ...
ฉันรู้ว่าหมายถึงอะไร
เมื่อเราใช้เวลากับใครสักคนมานาน
มันยากจะที่มองคนคนนั้นได้ตามที่เป็น
กล่อมตัวเองว่า "ไม่หรอก ไม่จริงหรอก"
สุดท้ายกว่าเราจะรู้ซึ้ง ก็ตอนเห็นจุดจบซะแล้วค่ะ
อดีตคู่หมั้นของคุณพยายามฆ่าฉัน
และพัคมินฮวานกับจองซูมินจะได้เงิน ถ้าฉันตาย
พวกนั้นผนึกกำลังกันค่ะ
สามีของผู้จัดการยังออกนอกลู่นอกทาง
ฉันคิดว่าชะตากรรมของฉัน ย้ายไปตกอยู่กับผู้จัดการยังค่ะ
ไม่จบแค่งานแต่งของพัคมินฮวานกับจองซูมิน
ยังมีอะไรอีก ฉันต้องรู้ให้ได้ค่ะ
เพื่อปกป้องผู้จัดการยัง
อยู่เคียงข้างฉันก็พอนะคะ
(จุดหมายล่าสุด)
พี่ รอฉันด้วย
หยุดเลยนะ
(คาเฟ่รักต้องห้าม โรงภาพยนตร์ไดรฟ์อิน)
(คาเฟ่เลิฟแอฟแฟร์ โฮเต็ลโลนลี่)
ตำรวจมองว่าเหตุเกิดจากคนเมาแล้วขับ และแกะรอยอยู่
ชาตินี้ก็จับไม่ได้หรอก
เราส่งคนไปตามติดโอยูรา พัคมินฮวาน กับจองซูมินแล้ว
แต่อย่างที่เห็น เรายังจับต้นชนปลายไม่ได้
เราให้คนตามติดสามคนนี้หลังเกิดอุบัติเหตุ ดังนั้นก็เลยไม่ได้อะไร
ถ้าแกรู้อะไรล่วงหน้า อย่างน้อยก็ควรจะปรึกษาฉันก่อนสิ
ผมไม่แน่ใจว่าหัวหน้า เป็นคนของผมหรือเปล่าครับ
ขอโทษนะ พี่
อย่า ฉันไม่ได้โกรธถึงขั้นนั้น
ตอนนี้เหลือวิธีเดียวคือ แกะรอยจองมันชิกและแพฮีซุกให้เจอ
สองคนนี้ต้องมุ่งหน้าไปอินชอนแน่
และโอยูราก็ต้องแกะรอยสองคนนี้อยู่
อยู่แล้วแหละครับ
ปัญหาคือใครไวกว่ากันครับ
ว่าแต่ว่า แกต้องใส่ผ้าคล้องแขนอีกนานแค่ไหน
จนกว่าคุณคังจีวอนจะบอกให้เลิกใส่
จริงๆ ผมถอดออกได้เดี๋ยวนี้เลย
แต่คุณคังจีวอนสัญญาว่าจะดูแลผม ระหว่างที่ใส่ครับ
คุณจีฮยอก
วันที่เกิดอุบัติเหตุ คุณจำอะไรได้บ้างไหมคะ
ไม่แน่ใจเลยครับ
ผมแค่ไปหาคุณที่สุสานสวนป่า
แล้วรถก็เสียที่นั่นครับ
แค่นั้นเหรอคะ
อาจจะไม่ใช่แค่นั้น แต่ตอนนี้ผมนึกอะไรไม่ออกเลย
- คุณจีวอน - คะ
- ไข่ม้วน - ค่ะ
อะไรอีก
ฉันไปนะคะ พักเยอะๆ แล้วเจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
วันนี้ก็ขอบคุณนะคะ
เป็นอะไรไปคะ
คุณจีวอน
เจ็บแผลอีกเหรอคะ
ขอโทษนะครับ
ผมนึกออกแต่มุกนี้น่ะ
อะไรคะ เดี๋ยวเถอะ
คืนนี้...
นอนค้างที่นี่ได้ไหมครับ
ฝันดีนะคะ
เดี๋ยวฉันปิดไฟให้
ผู้จัดการทั่วไป ทำอะไรน่ะ...
ผมเข้าใจที่คุณสื่อ งั้นผมจะนอนกอดคุณเฉยๆ ครับ
แผลยังเจ็บครับ ผมพูดจริง
อยู่ข้างๆ ผมเสมอนะครับ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ก็ทำอยู่ข้างๆ ผม
แค่นั้นก็พอ
ตื่นแล้วเหรอคะ ว่าจะปลุกอยู่พอดี
อยากกินสตรอเบอร์รี่ไหมคะ อร่อยจริงๆ นะ อร่อยที่สุดเท่าที่ฉันเคย...
ทำไมคะ ฝันร้ายหรือไง
อะไร ไม่เจ็บแขนเหรอคะ ตอนนี้ดีขึ้นแล้วเหรอ
เจ็บครับ
ไม่นะ คุณเพิ่ง...
ว้าว เดี๋ยวนี้การละครเป็นแล้ว
เรื่องจริงนะครับ
คุณฝันถึงอะไรคะ
ความลับครับ
(ยูแอนด์เค)
เราเป็นผู้ช่วยผู้จัดการทั้งคู่ก็จริง แต่ผมเป็นรักษาการผู้จัดการ
ผมเลยต้องพูดในฐานะซูเปอร์ไวเซอร์
ผู้ช่วยคังใช้วันหยุดบ่อยไปนะ ลาประจำปี ลาครึ่งวัน อย่างกับตระกูลเจ้าของ
ที่บ้านของฉันมีปัญหาน่ะค่ะ
ปัญหาที่บ้านเหรอ แหม่เว้ย ในออฟฟิศนี้ใครไม่มีบ้านบ้าง
มีบ้างไหม คนที่ไม่มีปัญหาที่บ้าน
เฮ้อ ทำไมฝ่ายบุคคลต้องตัดสินใจ หลังเกิดเรื่องล่ะ
ไอ้อุบาทว์นั่นก็ดวงดีชิบเป๋ง
งานรุมเร้าเรากองเท่าภูเขา ทว่าเขาสูงเพียงไหนก็อยู่...
ใต้หล้า
ให้ฉันช่วยไหมคะ
- ผู้จัดการ - ผู้จัดการ
มาทำงานไหวแล้วเหรอครับ
- ผู้จัดการไหวแน่นะคะ - อือ ฉันไหว
มีอะไร
คุณทำอะไรอยู่เนี่ย ทำไมผมติดต่อคุณไม่ได้
วันนี้คังจีวอนมาทำงาน ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ตอนนี้มันยังไงกันแน่เนี่ย
ยูจีฮยอกออกจากโรงพยาบาลแล้ว แม่นั่นเลยมาทำงานไง
บอกแล้วใช่ไหมว่าให้ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไป
คุณคิดว่าแม่นั่นจะทำยังไง
ถ้าอยากสู้ก็วิ่งไปหยุมหัวแม่นั่น และแหกปากใส่เลย ง่ายออก
ต้องหัดอดทนให้เป็นนะ ถ้าชีวิตนี้ไม่อยากอยู่แบบยาจก
เดี๋ยวมาที่โรงกีฬาไหมล่ะ
คุณจะรู้สึกดีขึ้น หลังจากเราคุยกันไปออกกำลังไป
อีเจ๊นี่ปากมอมแท้ จริงๆ เลย
ฉันไม่ควรลดตัวไปยุ่งกับพวกตลาดล่าง
แต่ถ้าฉันไม่ลงมือเอง งานก็ไม่เสร็จสักอย่าง
เราหาจองมันชิกกับแพฮีซุกเจอแล้วครับ สองคนนั้นกลัวมากจนหนีไปซ่อนตัว
สวัสดีนะครับ ผมคือจองมันชิกครับ
หาตัวยากจังนะคะ
หลบๆ ซ่อนๆ ทำไมคะ เราลงเรือลำเดียวกันนะ
เปล่า ไม่ใช่ว่าเราเชื่อใจคุณไม่ได้
แต่เราเชื่อใจลูกสาวของเราไม่ได้
จากนี้เชื่อฉันก็พอแล้ว
ฉันไม่ใช่คนทอดทิ้งครอบครัวค่ะ
เอาเป็น ไปจีนสักพักดีไหมคะ
เซี่ยงไฮ้สวยนะคะ
และยังไปเล่นน้ำสนุกๆ ในหางโจว และซูโจวที่อยู่ใกล้ๆ ได้ด้วย
น่าสมเพชจริงๆ เนอะ
อายุเท่านี้ ตอนที่รู้สึกว้าวุ่นใจ
ฉันกลับไม่มีที่ไปจนมาทำงานที่บริษัท
เพราะที่บริษัทมีเพื่อนไงคะ
ฉันเป็นห่วงผู้จัดการอยู่พอดี และว่าจะไปหาอยู่ค่ะ
ไม่ได้ คืนนี้ฉ้นจะบุกเข้าไป
ฉันแจ้งความกับตำรวจแล้ว ให้ต้องโทษการผิดประเวณี
จริงสิ ตอนนี้คือก่อนที่กฎหมายนั่น จะถูกยกเลิก
ทุกครั้งที่ฉันนอนโรงพยาบาล ผู้ชายคนนั้น...
จะพาแม่นั่นมาที่บ้าน
ฉันจึงบอกไปว่าวันนี้ฉันจะนอนโรงพยาบาล
กล้องหน้ารถของคนบ้าพวกนั้น
บันทึกตอนคนพวกนั้นทำเรื่องคาวๆ ในรถได้หมด
มีวิดีโอแต่ไม่มีภาพ หรือว่ากล้องจะเสีย
และตำรวจบอกว่าแค่ไฟล์เสียง เป็นหลักฐานไม่เพียงพอ
วิดีโอกล้องหน้ารถไม่มีภาพเหรอคะ
ฟังดูตลกใช่ไหมล่ะ
จริงๆ ฉันก็ไม่อยากทำถึงขั้นนี้หรอก
แต่ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว และพังล็อกประตูตอนออกจากบ้านวันนี้
ผู้จัดการคะ
วันนี้ฉันไปด้วยได้ไหม
คนนั้นเหรอครับ
ใช่ค่ะ
เอาละ สามีของคุณเข้าไป 30 นาทีแล้วครับ
อีกสิบนาที เข้าไปกัน
ว้าย พวกคุณเป็นใครคะ
อะไรๆ มีอะไรกัน
อะไรกันวะ
เอ๊ะ
เฮ้ย
ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ดึกป่านนี้
อะไร
พี่เขาบอกว่าพี่นอนโรงพยาบาล ฉันก็เลยเอากับข้าวมาให้พี่เขาน่ะค่ะ
ฉันล้ำเส้นแหงเลยค่ะ
เพราะเห็นพี่เขาที่ร้านบ่อยๆ ฉันก็เลยใส่ใจพี่เขาเหมือนคนในครอบครัว
นี่
เธอระแวงฉันเหรอ
พอฉันทำงานร้านซี่โครงย่างของพ่อตา เธอก็ดูถูกฉันเหรอ
- แกสองคน... - แกสองคนอะไร อะไรเล่า
อะไรก็ช่าง
ช่างเถอะ ทุกคนออกไปให้หมดเลยครับ
ออกไปสิครับ เฮ้ย เธอก็ด้วย
ห้ามอ้างว่าเป็นห่วงเป็นใย และเอาอะไรมาให้อีก รู้ไหม
โอ้โฮ เล่นเอาฉันเป็นตัวตลกเลย
ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ออกไปสิครับ
คุณน้องก็ไปเถอะ เดี๋ยวฉันคุยกับเขาเอง
ไม่ออกไปเหรอครับ
ออกสิคะ ออกแน่ แต่...
ทำอะไรของเขา
อะไร อะไรน่ะ ทำอะไร
อะไรครับ ทำไมครับ
อย่าฟาดผม
ถ้าแตะต้องพี่สาวของฉัน ฉันเอาตายแน่
เฮ้ย นังนี่บ้าของแท้
ฉันจะแจ้งตำรวจจับซะให้เข็ด
มากับตำรวจอยู่แล้วสินะ
คุณตำรวจครับ นี่...
แบบนี้ทำลายทรัพย์สินไม่ใช่เหรอครับ ผู้หญิงคนนี้ใช้ไม้กอล์ฟ...
หยุดได้แล้ว
แกมันหน้าด้านจริงๆ
ดีใจสิท่าที่ไม่โดนจับได้คาหนังคาเขา
ไม่เลย ฉันรู้หมดว่าแกทำอะไรในรถ
อะไรนะ อยากรู้เหรอว่าถ้าฉันจะตาย จะได้เงินประกันเท่าไร
คิกคักเลยล่ะสิ แกสองคนยังเป็นคนอยู่ไหม
อะไรนะ
รถคันนั้นยอนจีก็นั่งนะ
เห็นยอนจีแล้วไม่อายเหรอ
แกเป็นคนชั่วจริงๆ สินะ
ยัยนี่พูดอะไรเนี่ย
หลักฐานก็ไม่มี ปรักปรำคนบริสุทธิ์
เฮ้ย นั่น...
เดี๋ยวปั๊ด...
เป็นอะไรไหมคะ
อย่า อย่านะ
ไอ้ผีบ้านี่
เดี๋ยวๆ ห้ามทำอย่างนี้ครับ
- จับยัยนั่นไว้แน่นๆ ครับ - อดทนไว้ อดทนไว้ครับ
ใจเย็นๆ ครับ โธ่เอ๊ย ห้ามทำแบบนี้ครับ
เป็นอะไรไหมครับ คุณจีวอน
พรุ่งนี้เลิกงานแล้วฉันจะมาใหม่ค่ะ ห้ามทำอะไรจนกว่าฉันจะมานะคะ
ขอบใจนะ คุณน้อง
แต่มันเป็นเรื่องของฉัน เดี๋ยวฉันจะจัดการเอง
ดูสภาพแล้ว ฉันไม่คิดว่าพ่อยอนจี จะยอมเลิกง่ายๆ หรอก
ฉันต้องไปพบทนาย
ไม่...
ห้ามเจอกันโดยลำพังนะคะ
โทรเรียกฉันก็ได้ ฉันจะมาค่ะ
พูดอะไรน่ะ ทำไมพูดอะไรแปลกๆ แบบนี้
คุณน้องนี่แปลกนะ
ฉันรู้ว่าฉันแปลกค่ะ
แต่ผู้จัดการเกือบจะหัวร้างข้างแตกนะคะ ถ้าเมื่อกี้ฉันไม่อยู่ด้วย
ทำตามที่ฉันบอกสักครั้งนะคะ
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณเองครับ
คุณบอกว่าจะพบทนายไง
คุยกับผมก็ได้ครับ
ผู้จัดการยังจูรันไว้ใจหัวหน้าอีได้ครับ
เพราะแกไม่เคยผิดคำพูด
ชะตากรรมของฉันไปตกอยู่กับคนอื่น...
ฉันไม่คิดว่าเป็นความบังเอิญค่ะ
ถ้าความเครียดจากสามีที่ไม่แยแส เป็นต้นเหตุให้ผู้จัดการยังเป็นมะเร็ง
แล้วชะตากรรมที่ต้องโดนสามีฆ่า มาจากไหนกันล่ะ
ล็อกประตูพัง
รองเท้าส้นสูงสีแดง
และกระป๋องขนมลูกอม
เพราะสามีเป็นชู้กับคนใกล้ตัว...
หรือเพราะพวกเดนคนพวกนั้น หิวเงินประกันล่ะคะ
ถ้าเมียของฉันตาย ฉันจะดูแลเธอเอง
ฉันรู้แล้วค่ะว่าฉันต้องทำอะไร
คุณจีฮยอก
ฉันต้องอ่อยพัคมินฮวานค่ะ
เพราะคนอย่างพัคมินฮวานต้องนอกใจเมียแน่ และต่อให้เมียตายก็ไม่แยแส
(จองซูมิน เพื่อนจีวอน)
ไม่สิ ฉันต้องทำให้พัคมินฮวานคิดว่า จำเป็นต้องฆ่าจองซูมิน
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้คุณอารมณ์เสีย แต่ฉันต้องทำจริงๆ ค่ะ
ถ้าฉันไม่ส่งต่อชะตากรรมที่ถูกสามีนอกใจฆ่า ไปให้จองซูมิน
ผู้จัดการยังจะตายค่ะ
ฉันทำไม่ได้เหรอคะ
ทำได้ครับ
ทำอย่างที่คุณจีวอนต้องการเลย
ผมจะช่วยคุณทุกอย่างครับ
- ผู้ช่วยคิม - ครับ ผู้จัดการทั่วไป
จากนี้คุณรับหน้าที่ทำโปรเจกต์ชุดทำอาหารนะ
อะไรนะครับ แต่ผู้รับผิดชอบคือ...
เข้าร่วมทีมแล้ว คุณก็ต้องมีโปรเจกต์ของคุณเองสิครับ
คุณทำได้ใช่ไหมครับ
ช่วยๆ กันเยอะๆ นะครับ
ผู้จัดการทั่วไป แบบนี้ไม่ถูกค่ะ
คุณเลือกเงินและยอมเลิกกับผม แค่นี้เดาไม่ออกเหรอ
คุณจับปลาสองมือไม่ได้ครับ คุณคังจีวอน
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะหางานใหม่
แต่มีข้อแม้ ให้ฉันทำโปรเจกต์ชุดทำอาหารนี่ ให้เสร็จนะคะ
โปรเจกต์นี้เป็นของฉันกับผู้จัดการยังน่ะค่ะ
เป็นโปรเจกต์ของบริษัทครับ
ผู้จัดการทั่วไป หัดแยกแยะ...
ที่ผมให้คุณทำโปรเจกต์ชุดอาหารนี้ เพราะความรู้สึกส่วนตัวนะ
ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณ ลาหยุดไปเถอะครับ
เขียนจดหมายลาออกเลยก็ยิ่งดี
คังจีวอนรับเงินแล้วเลิกกับมันเหรอ
(โอยูรา)
ช่างเหอะ
ทำไมนั่งทำนี่อยู่คนเดียวล่ะ
อะไรเล่า
เพราะใครล่ะ ตำแหน่งของฉันที่บริษัทถึงเละเป็นขี้
อย่างที่ฉันเคยพูดไว้
ถ้าคุณไม่คบกับจองซูมิน เรื่องแบบนี้ก็จะไม่เกิด
อย่ามาตลก
เธอเล่นฉันยับเพื่อไปซบอกยูจีฮยอก
ก็ถูกนะ
ถูกเหรอ
แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้วน่ะสิ
เดี๋ยวไปกินเหล้าด้วยกันไหม
แปดหมื่นล้านเหรอ
ท่านประธานบอกว่าจะจ่ายให้ฉันแพงขนาดนั้น ถ้าฉันเลิกกับผู้จัดการทั่วไป
แน่นอน ไม่ใช่เงินสดหมดหรอก
มีอสังหาริมทรัพย์ด้วย
แถมท่านยังดูแลภาษีให้หมด
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันมีอยู่เท่าไร
ผู้จัดการสินทรัพย์มั้ง ฉันก็มีเหมือนกัน
ผู้จัดการทั่วไปโกรธมาก ที่ฉันรับเงินจากท่านประธาน
แต่นั่นปู่กับหลาน ฉันควรทำอะไรอีกล่ะ
ก็มีเหตุผลอยู่
ถึงรวยแค่ไหนก็แปลกที่ให้เงิน 80,000 ล้าน กับหญิงที่คบกับหลานชาย
แต่ถ้าอยู่ภายใต้เงื่อนไขว่า ต้องเลิกกันในเร็ววัน
แบบนั้นก็มีเหตุผล
ถึงยังไงก็เยอะอยู่ดี...
(จองซูมิน เพื่อนจีวอน)
ทำไมต้องโทรมาตอนนี้
(พี่มินฮวาน)
มีธุระอะไร
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ออกจากบ้านตอนนี้ได้เหรอ
ฉันรู้ว่าผู้จัดการยุ่ง ขอบคุณที่สละเวลามานะคะ
ฉันอยากเจอผู้จัดการสักครั้งน่ะค่ะ
ไม่ได้เห็นพี่ซะนาน
นึกถึงตอนทำงานที่บริษัทด้วยกันเลยค่ะ
ลาก่อน จองซูมิน
ฉันที่เคยรักเธอ
จะจบชีวิตวันนี้
พอแต่งงานแล้ว เธอดูเปลี่ยนไปนะ
ผู้หญิงทำเหมือนตัวเองจะไม่เปลี่ยน แต่เปลี่ยนกันหมดหลังแต่งงาน
คังจีวอนที่ไม่แต่งงานกลับสวยขึ้น
จองซูมิน
ต่อมเอ๊ะของเธอต้องทำงานแล้ว
ในบริษัท พัคมินฮวานกับคังจีวอน...
เคยเป็นแฟนกันมาเจ็ดปี เพราะเข้ากันได้ดีไม่ใช่เหรอ
หนำซ้ำ ทั้งคู่ยังเจอหน้ากันที่บริษัท เป็นประจำ
ความรู้สึกเก่าๆ อาจจะกลับมาและ...
จำร้านบุฟเฟต์เนื้อย่างกินได้ไม่อั้น
แถวๆ ห้องเช่าเก่าของฉันได้ไหม
เราเคยไปที่นั่นกันบ่อย
ใช่
วันไหนที่เราไปร้านนั้น คุณจะไม่ให้ฉันกินข้าวเช้า
หรือไม่ให้ดื่มน้ำระหว่างกินเนื้อ กลัวจะอิ่มก่อน
ทำไมจำอะไรเลอะเทอะๆ แบบนั้นได้ล่ะ
ทำไมล่ะ เลอะเทอะอะไรกัน ออกจะน่ารัก
ตอนนั้น ทุกอย่างสำคัญหมด และยิ่งทำให้มันมีค่า
เงินไม่สำคัญกับฉันเลย เวลาที่ฉันอยู่กับคุณ
ฉันเคยชอบคุณมากไง
ก็นะ ไม่มีใครเหมือนเธอหรอก
ใครจะรองรับอารมณ์ของฉันได้
สรุปว่า...
เธอกับยูจีฮยอกเลิกกันแล้วจริงเหรอ
ทีแรกนึกว่าใช่ แต่...
จริงๆ แล้ว ไม่นานมานี้ ฉันเกือบเกิดอุบัติเหตุครั้งใหญ่
อุบัติเหตุเหรอ
รถคู่กรณีคือรถดัมป์น่ะ ไม่งั้นฉันตายไปแล้วแหงๆ
แต่จู่ๆ ผู้จัดการทั่วไปก็โผล่มา...
ตอนนั้นเอง ทุกอย่างก็อีรุงตุงนัง
อีนุงตุงนังเหรอ
อีนุงตุงนังแบบเลวร้ายด้วย
คุณรู้ไหมว่าคนขับรถดัมป์นั่นคือใคร
ไม่ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
คือพ่อของจองซูมิน
ยัยนี่รู้ทุกอย่าง
หยุดโกหกสักที
ไอ้คำโกหกซ้ำซากนั่น
ฉันก็อยาก
ฉันก็อยากหยุดเหมือนกัน
อยู่ไหนน่ะ พี่ควรรายงานฉันสิ ว่าเรื่องไปถึงไหนแล้ว
อยู่บ้าน ฉันใกล้จะบ้าทุกวันแล้ว
ทำไมพี่ไม่กลับบ้าน
พี่อยู่กับคังจีวอน...
เคยเป็นแฟนกันมาเจ็ดปี เพราะเข้ากันได้ดีไม่ใช่เหรอ
ไม่จริง
เป็นไปไม่ได้
พี่เขาอยากฆ่ายัยนั่น...
เกิดอะไรขึ้นๆ หลบ
ใช่แฟนของฉันจริงเหรอเนี่ย
อะโวคาโดนะ อะโวคาโด
คังจีวอน
ฉันรักเธอ
คุณไม่รู้ล่ะสิว่าจองซูมินจะทำถึงขนาดนี้
ฉันเองก็ไม่รู้
ฉันรู้ว่าจองซูมินเกลียดฉัน แต่คิดจะฆ่าฉันได้ยังไง
ยัยนั่นบ้าเข้าขั้น
ฉันไม่ได้แค่เห็นความต่ำตมของจองซูมิน จากอุบัติเหตุนี้นะ
ผู้จัดการทั่วไป...
ก็ให้คนตามติดฉัน
ถ้าไม่ใช่ ผู้จัดการทั่วไปจะโผล่มาได้ยังไง เราไม่ได้เจอกันนับตั้งแต่เลิกกันนะ
มันฟังไม่ขึ้นน่ะ
ฉันว่าฉันจะเป็นบ้าแล้ว
รู้สึกเหมือนโดนจับตาดูตลอด ฉันกลัวมาก
ฉันควรทำยังไงในสถานการณ์นี้ล่ะ
แปลว่าเธอไม่ได้มาทำงานเพราะ...
ผู้จัดการทั่วไปเจ็บตัวเพราะฉัน ฉันนิ่งดูดายไม่ได้
โชคดีที่ไม่ได้บาดเจ็บร้ายแรงอะไร
ก็เลยออกจากโรงพยาบาลแล้ว
แต่พอฉันบอกว่าฉันไม่ได้จะกลับมาคืนดี
ผู้จัดการทั่วไปก็บอกให้ฉันลาออก
ยัยนี่พูดความจริง
มีอะไรพิลึกๆ ที่แท้ก็เรื่องนี้
ใช่แล้ว ยูจีฮยอกเป็นทายาทเศรษฐี ยัยนี่ก็ต้องไปซบอกมันน่ะสิ
และยัยนี่ยังคิดถูกที่ยอมเลิกกับมัน เพื่อเงิน 80,000 ล้านวอน
ยัยนี่ไม่มีปัญญา เป็นคุณหญิงคุณนายบ้านเศรษฐีหรอก
และถ้ายัยนี่มีเงิน 80,000 ล้านวอน ฉันก็ไม่ควรฆ่ายัยนี่
ถ้ายัยนี่ตาย แม่ของยัยนี่กับคนอื่นๆ ก็จะแบ่งเงิน 80,000 ล้านวอนกัน
และจะไม่มีอะไรตกมาถึงฉัน
แต่ถ้าหลอกให้ตายใจได้อีก เงิน 80,000 ล้านวอนก็จะเป็นของฉันใสๆ
คุณเลิกกับจองซูมินไม่ได้เหรอ
หือ
คุณรู้แล้วนี่ว่ายัยนั่น เป็นผู้หญิงน่ากลัวแค่ไหน
กลับมาหาฉันนะ
ฉันตัวคนเดียวคงไม่ไหว...
ไม่มีอะไร ฉันกลับดีกว่า
จีวอน
ไว้จะติดต่อไปนะ
ขอโทษนะคะ คุณหัวเสียมากใช่ไหมคะ
ทำอะไรคะเนี่ย
ไม่มีอะไรครับ
อย่างน้อยถ้าไม่ทำแบบนี้ ผมจะคิดอะไรแบบมีสติไม่ได้ครับ
ที่จริงคุณชอบฉันมากใช่ไหมคะ
เปล่า คือ...
เมื่อกี้พัคมินฮวานดูจะเสียใจ ในสิ่งที่ตัวเองทำไปนะครับ
พัคมินฮวานน่ะเหรอคะ
อีตานั่นอาจจะดีดลูกคิดในหัวอยู่นะคะ ตอนนี้
- ฮัลโหล - วันนี้ไม่มาเหรอ
กำลังจะโทรหาเลย
ผมว่าอะไรๆ ง่ายขึ้นแล้วแหละ
เมื่อกี้ผมเพิ่งเจอคังจีวอน
ยัยนั่นไม่รู้เลยว่าผมมีเอี่ยว
เพราะงั้น คุณก็จัดการแค่แม่ของคังจีวอน
กับพ่อของซูมินให้ไวก็พอ
จากนั้นคังจีวอนจะมาหาผม พร้อมเงิน 80,000 ล้าน
คุณยูราจะฮุบยูแอนด์เคหรือยึดยูจีฮยอกมา ก็สุดแล้วแต่คุณแล้วกัน
เราจะเป็นแบ็กที่เหนียวแน่นให้กันตลอดไป
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
ดีแล้ว ง่ายดี
หมอนี่ดูถูกแฟนเก่าอย่างคังจีวอนเกินไป
ฉันบอกนายแล้วใช่ไหม
ว่าผู้ชายไม่ระวังผู้หญิงที่ตัวเองนอนด้วย
จองมันชิกกับแพฮีซุกอยู่ไหนล่ะ
แหม สมัยพี่ยังหนุ่มๆ นะ
พี่หน้าเหมือนนักแสดงคนนั้นเลย
ฉันดูดีกว่า
พี่เคยหล่อไง
เราทำอะไรที่จีนดีล่ะ
ฆ่าสองคนนั้นกัน
อะไรนะครับ
ที่บอกว่าจะฆ่า เป็นเพราะคำพูดของพัคมินฮวาน...
ไม่ใช่ๆ ไม่มีผลร้ายอะไรหรอก
ถ้าคังจีวอนอยากกลับมาหาพัคมินฮวานจริง
นางก็ไม่ควรรู้ว่าแฟนเก่าพยายามจะฆ่านาง
และถึงนางจะมีแผนอะไรในใจ
นางก็พิสูจน์อะไรไม่ได้ เมื่อจองมันชิกกับแพฮีซุกหายไป
อีกอย่าง มันเปลืองเงินน้อยกว่า พาหนีออกนอกประเทศ
เรามาหย่ากันเถอะ
ยังไงเราก็ไม่มีลูก
คิดๆ ดูแล้ว ฉันไม่มีเหตุผล ที่จะอยู่กับเธอต่อ
และอยู่กับเธอไป ใช่ว่าจะมีอะไรดี
อ้อ ใช่
เธอยังติดต่อพ่อไม่ได้เหรอ
หรือว่า
พี่ไปเจอคังจีวอนมา
ใช่ เจอกันที่บริษัทไง
ทำไมอยู่ๆ ถึงถามล่ะ
ฉันเก็บไปคิดมาแล้วนะ
ถ้าจีวอนกับพี่กลับมาคืนดีกัน...
ก็จะมีแต่ฉันที่โดนรุมกินโต๊ะ
(เลิกกิจการ)
อะไร ไหงเป็นงี้ล่ะ
ได้รับการติดต่อมาไหม
แกดูไม่น่าจะทำอะไรแบบนี้นะ
เจ้าของร้านควรจะบอกเราปะ
เราถูกไล่ออกเหรอ เกิดอะไรขึ้น
อึนโฮ ขอโทษนะ
ฉันต้องปิดเวอร์เธอร์ด้วยเหตุผลส่วนตัว
การได้ร่วมงานกับนายเป็นความทรงจำสวยงาม หวังว่าเราจะเจอกันใหม่สักวัน
ปิดเวอร์เธอร์เหรอ
อยู่ๆ เนี่ยนะ
- บ้าไปแล้ว - มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ทุกคน
ผมต้องเลิกกิจการร้านเวอร์เธอร์ครับ ค่าชดเชยกับค่าทำขวัญถูกโอนเข้าบัญชีแล้ว
- เลิกกิจการเหรอ - ขอโทษครับ
ได้ข้อความว่าอะไร
เจ้าของร้านจะจ่ายเงินเดือน...
เราตกงานกันแล้ว
นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงครับ
มีคนออกมา
มาทำอะไรที่ร้านของเรา
คุณเชฟคะ เข้ามาค่ะ
สองเท่า
เจ้าของร้านนี้ตัดสินใจ
ขายร้านอาหารให้ฉันแบบปุบปับข้ามคืน
สองเท่าของราคาตลาดค่ะ
เป็นทางเลือกที่ดีแหละ
ทางเลือกที่คุณเองก็เลือกได้นะคะ
ถ้าคุณช่วยฉัน ร้านอาหารที่แพงสองเท่านี้
จะเป็นของคุณแบคอึนโฮค่ะ
ผมต้องทำอะไรครับ
คุณมีสองทางเลือกค่ะ
หนึ่ง ได้ร้านอาหารไป
สอง เสียหน้าที่การงานไป
คุณเชฟ
ฉันใจเต้นตึกตักเลยตอนที่คุณทักมา
ตอนที่ผมอกหักเพราะจีวอนไม่รับรัก
ที่คุณปลอบใจผมมันดีมากเลยครับ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
ตอนนี้ผมตกงานครับ
ทำไมล่ะคะ
ก็แค่ตกงานน่ะ
อย่ามา
แต่ยังไง เชฟก็มีชื่อเสียงและหล่อ...
และที่สำคัญที่สุด เชฟทำอาหารได้อร่อยสุดยอดเลย
เพราะฉะนั้น...
เชฟอาจจะตกงานแป๊บๆ แค่แป๊บเดียว
- แต่เดี๋ยว... - วงการนี้มันแคบครับ
ร้านอาหารปิดกิจการกะทันหัน
ขาเม้าท์ทั้งหลายก็จะซุบซิบ...
เรื่องผมทุกแง่มุมครับ
อันนั้นฉันรู้ค่ะ ฉันก็โดนเหมือนกัน
มนุษย์ไม่เชื่อที่เราพูด โดยไม่พยายามค้นหาความจริงค่ะ
ขอแค่มีเชฟฝีมือใช้ได้ๆ สักคน...
ผู้ช่วยคะ
- มาแล้วเหรอ - ไง
อะไรของฉัน ทำไมฉันไม่นึกถึงนายนะ
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันช่วยอะไรได้ไหม
พูดอะไรเนี่ย เราควรจะขอบคุณนาย
ว่าแต่ขอคุยเป็นการส่วนตัวสักแป๊บได้ไหม
- ได้ - ไปกันเถอะ
สรุปว่าเป็นผู้หญิงใช่ไหม
ใช่
ขอบใจนะที่เล่าให้ฟัง
และขอโทษด้วยจริงๆ นะ ฉันจะไม่ทำให้นายเดือดร้อน
ฉันไม่ได้เล่าเพราะแบบนั้น
เอ้อ และฉันไม่ได้เล่าให้คุณฮียอนฟังนะ
โอยูราซื้อร้านอาหารเวอร์เธอร์ และขอให้อึนโฮช่วยอะไรสักอย่างค่ะ
แต่อึนโฮปฏิเสธและโดนไล่ออกทันที
อ้อ โอยูราไม่ได้บอกตอนนั้นเลยว่า ต้องการให้ช่วยอะไร
ผมรู้ว่าคืออะไร ไม่ต้องห่วงครับ
เดี๋ยวผมโทรไปใหม่นะครับ ตอนนี้ผมต้องไปเจอคนคนหนึ่ง
คุณมีสองทางเลือกครับ
หนึ่ง ช่วยผม
สอง ล่มจมไปกับโอยูรา
คุณย่อมรู้ดีว่าต้องเลือกทางไหนครับ ถ้าคุณไม่ใช่คนโง่
ผมต้องทำอะไรครับ
ค่ะ คังจีวอน ทีมการตลาด 1 ค่ะ
สวัสดีครับ ผม พัคมินฮวาน ทีมการตลาด 3 ของยูแอนด์เคครับ
ผมอยากถามน่ะครับ ว่าคุณสะดวกไปพบผมค่ำนี้ไหม
คือ ก่อนหน้านี้ผมเคยทำผิดไว้
ผมอยากเลี้ยงขอโทษน่ะครับ
ฉันซาบซึ้งตลอดแหละค่ะ
เอ่อ ฉันพร้อมทุกเมื่อค่ะ
หวังว่าจะเป็นนิมิตหมายอันดี ในการเริ่มใหม่ ตั้งตารอได้เลยครับ
ได้ค่ะ
(ผจก.ทั่วไป ยูจีฮยอก)
- สักครู่นะคะ - ครับๆ
ค่ะ
พัคมินฮวานมีผู้หญิงอยู่แล้วครับ
คะ
อะไรเนี่ย ไหนว่าหาไม่ได้ไง
คุณดูเซ็งๆ ผมก็เลยไปควานหาให้ครับ
(ออเธนทีค)
ผมจึงส่งรองเท้าส้นสูงสีแดง รุ่นลิมิเต็ดไปให้ครับ
พร้อมกระป๋องลูกอมที่คุณจีวอนพูดถึง
อันนี้อะไรเหรอ
มีคนเอามาวันนี้ครับ เอาไปทิ้งไหมครับ
ไม่ต้อง เอาไว้นี่แหละ ลูกอมนี่ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ ดีจะตาย
แล้วฉันก็ไม่จำเป็นต้องเล่น กับพัคมินฮวานอีกต่อไปค่ะ
ขอบคุณที่รอสายนะคะ
แต่ฉันว่าฉันไปทานมื้อเย็นไม่ได้ค่ะ
ถ้าเป็นเพราะงาน ก็ช่วยไม่ได้ครับ
ค่ำๆ พรุ่งนี้ ผมก็ว่างครับ
เสาร์อาทิตย์ก็ว่าง ว่างหมดครับ
ผมจะไปพบคุณนะครับ ไม่ใช่ใครอื่น
ไม่มีหรอกที่จะไม่ว่าง
ไม่ค่ะ
ฉันหมายถึง...
ฉันไม่มีอะไรจะข้องเกี่ยวกับคุณ อีกตลอดชาติค่ะ
อะไรนะครับ
คุณทำเป็นอย่างเดียวคือกะล่อนปลิ้นปล้อน และหยอดคำหวาน
หยิบจับอะไรเป็นพินาศหมด แถมจ้องจะโกงเงินประกันของครอบครัว
ไม่จำเป็นต้องร่วมงานกับคนไร้น้ำยานี่คะ
ที่ฉันว้าวเป็นพิเศษคือ วิธีจัดการบุคลากรของคุณค่ะ
คุณช่ำชองการสรรหาบุคลากรหญิงโดยเฉพาะนี่คะ
ฉันละอึ้งเลยค่ะ เพราะคุณเพิ่งแต่งงานหยกๆ
คุณเป็นเลิศหลายๆ ด้านนะคะ
จากนี้ก็สู้ๆ นะคะ
ทำไมวันนี้ลูกค้าทุเรศจัง
(จีวอน แม่ละอายแก่ใจมาก...)
มัวรออะไรอยู่ ให้ฉันจุดไฟเองไหม
เพิ่งเคยเห็นคนตายครั้งแรกแฮะ
แต่มันกร่อยกว่าที่คิดนะ
แต่ฉันก็อารมณ์ดีขึ้นแหละ
ฉันว่าฉันไม่เหมาะกับเกาหลีหรอก
ไม่ได้ดั่งใจสักอย่าง
จริงสิ ร้านอาหารนั่น ฉันควรทำอะไรดีนะ
ทุบให้เหลือแต่ซากเลยไหม
ได้ เรามาหย่ากันเถอะ
(โอ)
(โทร)
(โอ)
ฮัลโหลค่ะ โอยูราค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อจองซูมินค่ะ
เสร็จแล้ว
ลงตัวเป๊ะเลย
ทำไมจู่ๆ ทุกอย่างก็คลี่คลายหมดล่ะ
อีกห้านาทีถึง ดูความเรียบร้อย แล้วค่อยลงมานะครับ
ค่ะ คังจีวอน ทีมการตลาด 1 พูดสายค่ะ
ฮัลโหลค่ะ
คุณเป็นใครคะ
ใครคะเนี่ย
ทำไมอยู่ดีๆ ก็โทรมาที่บริษัทล่ะคะ
ขอโทษครับ เห็นคุณไม่รับสายจากมือถือ
มันอยู่ในกระเป๋าน่ะ ฉันไม่รู้ตัว ขอโทษค่ะ
ผมใกล้ถึงแล้ว อีกสัก 15 นาที
ค่ะ
คังจีวอน
จีวอน
กลัวเหรอ
เราต้องคุยกันนะ
ออกมา
มาคุยกันเถอะ
ว่าไง
เรามีอะไรคุยกันเยอะเลย
เธอก็ควรเจียมตัวตั้งแต่แรกสิ
นี่แหละ ปัญหาของผู้หญิง
สนุกไหมที่ปั่นหัวฉันเล่น
(ผู้จัดการทั่วไป ยูจีฮยอก)
นี่ ยูจีฮยอกโทรมา
จะไม่รับเหรอ
งั้นฉันรับแทนนะ
แม่ง...
(เลื่อนเพื่อปิดเครื่อง)
เธอนี่จิตแข็งดีนะ
ฉันก็ชอบเงินอยู่หรอก
แต่คนรวยพวกนั้นไม่น่าขยะแขยงเหรอ
ฉันขยะแขยงนะ
ทำอะไรของเธอ
กล้าปั่นหัวฉันเหรอ
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันนะ
ทำไม กลัวหรือไง
ทำไมดูถูกความจริงใจของคนอื่นล่ะ
จีวอน
ฉันอยากกลับไปหาเธอจริงๆ นะ ฉันว่าจะพยายามให้มากแล้วเชียว
แกพยายามฆ่าฉัน
เธอ...
หลอกฉัน
เธอทำอย่างกับฉันเป็นเสนียด
ไอ้เลวที่ฆ่าคนอื่นได้ ชีวิตของมันมีค่าขนาดนั้นเหรอ
ฉันคิดไว้แล้วว่าแกจะชดใช้คืนยังไง
จองซูมินน่ะ ฉันยกให้แกได้เลย แต่แกเนี่ย ฉันจะส่งไปลงนรกยังไง
อะไรนะ
นรกเหรอ
อยากตายหรือไงวะ
นี่เองสินะ
ฆ่าฉันสิ
แต่คราวนี้ฆ่าให้ตายจริงๆ ล่ะ
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกแทน
ตายซะ
ในเมื่อวอนหาที่ตาย ฉันก็จะสนองให้
หัวเราะเหรอ
ตายไปซะ
ฆ่าฉันเลย
คุณจีวอน เป็นอะไรไหมครับ
คุณจีวอน ฟื้นสิครับ
คุณจีวอน
คุณจีวอน ฟื้นขึ้นมาสิครับ
คุณจีวอน
ไอ้ตัวน่ารังเกียจ
สุดท้าย ฉันก็ถูกลิขิตมาให้ตาย ด้วยน้ำมือพัคมินฮวานเหรอ
คุณจีวอน
ไหนชกต่อยเก่งกว่าฉันไง อย่าทำแบบนี้สิ
จริงๆ ฉันเกลียดการใช้กำลังของฉัน
แต่ไม่ใช่กับแก
- คุณจีฮยอก - ผมขอโทษครับ ขอโทษสำหรับทุกอย่างเลย
คุณพยายามฆ่าคุณคังจีวอนใช่ไหมครับ
อะไรก็คังจีวอน ทำไมทุกคนถามหาแต่คังจีวอน
ผมจะพยายามย้ายพัคมินฮวานครับ
ผมจะจัดการจองซูมินเอง คุณจะได้ไม่โดนกวนใจอีก
ถ้าจองซูมินหายไปจากโลกนี้ ก็จะไม่มีใครข่มขู่คุณยูรา
จะเริ่มต้นใหม่ได้ ฉันก็ต้องสอยเธอก่อนสิ
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน