EPISÓDIO 14
Obrigado.
O piso é escorregadio.
Tudo bem. Não precisa disso.
Falei pra não se mexer!
O que está fazendo?
Não tem problema.
Os médicos foram cuidadosos. Não preciso disso tudo.
Os médicos sabem o que dizem. Obedeça.
Não faça nada sozinho a partir de agora, está bem?
Você não escuta.
Está com fome?
O que está fazendo?
Vamos ficar assim um pouco.
Me arrependi muito quando pensei que seria o fim.
Recebi outra chance, mas não fui sincero outra vez.
Você não vai morrer.
Me desculpe por não ter acreditado.
Eu que peço desculpas.
A Yu-ra não é nada fácil.
Mesmo tendo visto a pessoa impossível que ela é,
levei mais de três anos para terminar.
Uma pessoa impossível...
Sei como é isso.
Quando convivemos muito com alguém,
é difícil enxergar essa pessoa direito.
Você se recusa a acreditar.
Só percebe quando chega ao fim.
Sua ex-noiva quer me matar,
e o Min-hwan e a Su-min lucrariam com minha morte.
Eles uniram forças.
O marido da Sra. Yang tem um caso.
Acho que meu destino passou para a Sra. Yang.
O casamento dos dois não era o fim.
Tem outra coisa que preciso descobrir.
Para proteger a Sra. Yang.
Só fique do meu lado.
DESTINOS RECENTES
Espere por mim.
Pare!
CAFETERIA AMOR PROIBIDO CINEMA DRIVE-IN
CAFETERIA ROMANCE HOTEL SOLIDÃO
A polícia culpou um motorista bêbado pelo acidente.
Nunca vão pegá-la.
Deixamos vigias para a Yu-ra, o Min-hwan e a Su-min,
mas ainda não pegamos nada.
Colocamos os vigias depois do acidente, por isso não temos pistas.
Devia ter falado comigo se já sabia de tudo.
Não tinha certeza de que estava do meu lado.
Me desculpe, Seok-jun.
Não estou tão bravo assim.
O único jeito é encontrar o Jeong Man-sik e a Bae Hui-suk.
Devem estar indo para Incheon.
A Oh Yu-ra vai estar atrás deles.
Com certeza.
Vamos ver quem é mais rápido.
E até quando precisa usar essa tipoia?
Até que a Ji-won me diga para parar.
Eu poderia tirar agora,
mas ela prometeu cuidar de mim se eu não tirasse.
Ji-hyuk,
não se lembra de mais nada do acidente?
Não muito.
Fui encontrar você no memorial.
O carro enguiçou lá.
Só isso?
Talvez não, mas não consigo lembrar agora.
Ji-won.
Os ovos.
O que mais?
É melhor eu ir. Até amanhã.
Obrigada por hoje.
O que foi?
Ji-won.
A dor voltou?
Me desculpe.
Só consegui ter essa ideia.
Não acredito!
Não pode...
passar a noite aqui?
Boa noite.
Vou apagar a luz.
Sr. Yu, o que está fazendo?
Sei o que quer dizer, então só vou te abraçar.
Ainda dói, eu juro.
Fique sempre por perto.
Não importa o que você tiver que fazer,
esteja por perto.
Só preciso disso.
Está de pé? Eu ia te acordar.
Quer morango? Estão muito bons. Os melhores que já comi...
O que houve? Teve um pesadelo?
Espere aí. Seu braço parou de doer?
Dói, sim.
Não, você acabou de...
Você aprendeu a mentir.
É verdade.
Com o que você sonhou?
É segredo.
Nós dois somos subgerentes, mas sou o gerente interino
e preciso dizer uma coisa.
Você tira muitas folgas, até parece que é parente do dono.
Tive problemas em casa.
É mesmo? Tem alguém aqui que não tenha casa?
Alguém aqui nunca teve problemas em casa?
Droga, por que a escolha de pessoal tinha que ser agora?
Esse cretino é sortudo demais.
Estamos lotados de trabalho...
É inacreditável.
Posso ajudar?
-Sra. Yang! -Sra. Yang!
Já consegue trabalhar?
-Está tudo bem? -Estou bem.
Diga.
O que está fazendo? Por que não me atende?
A Kang Ji-won veio trabalhar normalmente.
O que está acontecendo afinal?
O Ji-hyuk recebeu alta. Deve ser isso.
Mandei agir naturalmente.
O que acha que ela vai fazer?
É muito fácil puxar o cabelo dela e gritar em uma briga.
Seja paciente se não quiser viver como um mané.
Vai estar na academia hoje?
Vai se sentir melhor depois de uma conversa no treino.
Essa garota é muito grossa.
Não devia ter me envolvido com uma gentinha desse nível,
mas nada acontece se eu mesma não for atrás.
Achamos o Man-sik e a Hui-suk. Estavam com medo e queriam se esconder.
Alô, é o Jeong Man-sik falando.
Foi difícil achar vocês.
Por que se esconderam? Estamos no mesmo barco.
Não é que não confiamos na senhora.
É na minha filha que não confiamos.
Só confiem em mim agora.
Nunca deixo minha família na mão.
O que acham de ir para a China por uns tempos?
Xangai é linda.
Podem se divertir nas águas de Hangzhou e Suzhou.
Não sou ridícula?
Nesta idade, quando estou ansiosa,
não tenho para onde correr além do trabalho.
É porque tem amigas aqui.
Eu já ia te visitar de qualquer forma.
Não, vou invadir minha casa hoje.
Denunciei o adultério à polícia.
Isso foi antes da revogação dessa lei.
Sempre que eu era internada,
ele a levava pra nossa casa.
Então eu avisei que ficaria no hospital.
A câmera do carro dele
flagrou os dois fazendo baixarias lá dentro.
Mas não tinha gravação. Deve estar quebrada.
E a polícia disse que o áudio não é suficiente.
A câmera não está gravando?
Não é ridículo?
Não queria chegar a esse ponto,
mas eu tomei uma decisão e quebrei a fechadura quando saí.
Sra. Yang,
eu posso ir também?
É ela?
É.
Certo, seu marido entrou há 30 minutos.
Vamos entrar em dez.
Quem são vocês?
O que foi?
O que é isso?
O quê?
Ei.
Como você está aqui?
O quê?
Ele disse que você estava no hospital. Vim trazer uma comida.
Talvez eu tenha me excedido.
Sempre o vejo no restaurante, é quase da família.
Ei.
Você suspeita de mim?
Faz pouco caso de mim porque trabalho para seu pai?
-Vocês dois... -O quê? Nós o quê?
Não interessa.
Não quero saber. Vão embora, todos vocês.
Fora! E você também.
Não traga nada dizendo que se preocupa.
Passei vergonha por sua causa.
Peço desculpas.
Fora daqui.
Pode ir. Vou falar com ele.
Não vai sair?
Vou, mas antes...
O que ela quer?
O que é isso?
O que vai fazer?
Não me bata.
Se encostar nela, você vai pagar!
Você é doida!
Vou prestar queixa por isso!
Vocês trouxeram a polícia!
Senhor, isso...
Isso não é dano à propriedade? Ela usou um taco de golfe...
Parem!
Você é tão descarado...
Está feliz porque não foi pego?
Nada disso, eu sei o que vocês fizeram no carro.
O que foi? Quer saber quanto vai ganhar do seguro se eu morrer?
Riram da situação. Vocês são gente?
O quê?
É o carro que a Yeon-ji usa.
Não tem vergonha?
Você é uma pessoa horrível.
Do que está falando?
Você nem tem provas.
Olha, isso...
Sua...
Você está bem?
Não!
Seu desgraçado!
Espere! Não pode fazer isso.
-Segurem. -Tenha calma. Segure-a.
Acalme-se, não pode fazer isso.
Você está bem, Ji-won?
Volto amanhã depois do trabalho. Não faça nada até lá.
Obrigada, Ji-won.
Mas é a minha vida. Vou resolver por conta própria.
Percebi naquela hora que ele não vai querer terminar tão fácil.
Vou falar com um advogado.
Não...
Não fique sozinha com ele.
Me ligue e eu venho.
Por que está dizendo coisas estranhas?
Você está estranha.
Eu sei disso.
Mas você teria ficado muito ferida se eu não estivesse lá.
Faça o que eu digo só desta vez.
Vou estar com você.
Disse que vai falar com um advogado.
Pode falar comigo.
A Sra. Yang pode confiar no Sr. Lee.
Ele sempre cumpre o que diz.
Meu destino ter passado para outra pessoa
não deve ser uma coincidência.
Se o estresse pela indiferença do marido a deixou com câncer,
de onde terá vindo o destino de ser morta por ele?
A fechadura quebrada.
Os sapatos vermelhos.
E a latinha de balas.
O marido ter um caso com uma pessoa próxima...
Ou esses lixos estão atrás do dinheiro do seguro?
Vou cuidar de você quando minha esposa morrer.
Já sei o que fazer.
Ji-hyuk,
eu preciso seduzir o Min-hwan.
Ele deve ter um caso e não se importar se a esposa morrer.
JEONG SU-MIN, AMIGA DA JI-WON
Não, tenho que levá-lo a pensar que precisa matá-la.
Sei que você não vai gostar, mas eu preciso disso.
Se eu não passar para a Su-min o destino de ser morta pelo marido infiel,
a Sra. Yang vai morrer.
Posso fazer isso?
Tudo bem.
Faça o que você quiser.
Vou te ajudar.
-Sr. Kim. -Sim, senhor?
Assuma o projeto do kit de refeições.
O quê? Mas a encarregada...
O senhor está na equipe e precisa de um projeto próprio.
Consegue fazer isso?
Todos devem ajudar.
Isso não é certo, Sr. Yu!
Você me trocou por dinheiro. Por que a surpresa?
Não pode ter tudo, Ji-won.
Tudo bem, vou procurar outro emprego.
Em troca, me deixe terminar o projeto.
Esse projeto é meu e da Sra. Yang.
O projeto é da empresa.
Não deixe que coisas pessoais...
Eu te dei o projeto do kit motivado por sentimentos pessoais.
Não quero ver você. Tire o dia de folga.
Sua demissão seria melhor.
Ela aceitou dinheiro e terminou com ele?
OH YU-RA
Melhor não.
Por que está fazendo isso sozinho?
Por quê?
Uma certa pessoa me fez ser rebaixado na empresa.
Como eu disse,
nada teria acontecido se não tivesse ficado com a Su-min.
Não seja ridícula.
Você me ferrou para me trocar pelo Sr. Yu.
Tem razão.
Tenho?
Mas a situação mudou.
Quer sair para beber mais tarde?
Oitenta bilhões?
O presidente disse que me pagaria se eu terminasse com ele.
É claro que não é só dinheiro.
Tem imóveis também.
E ele também incluiu os impostos.
Então não sei quanto eu tenho.
Também tenho um gestor de patrimônio.
O Sr. Yu ficou com muita raiva por eu ter aceitado.
Mas o que eu deveria fazer?
Faz sentido.
Por mais rico que ele seja, seria estranho distribuir tudo isso assim.
Mas, se existe a condição de terminar o namoro,
faz muito sentido.
Ainda assim, é muita coisa...
JEONG SU-MIN AMIGA DA JI-WON
Ela tem que ligar agora?
MIN-HWAN
O que você quer?
Não devia estar em casa?
Sei que é ocupado. Obrigada por ter aceitado me ver.
Estava querendo te ver.
Na última vez que nos vimos,
me lembrei de quando trabalhamos juntos.
Adeus, Su-min.
Eu te amava.
Eu morri hoje.
Parece diferente agora que está casada.
As mulheres dizem que não, mas elas mudam depois do casamento.
A Ji-won não é casada e ficou mais bonita.
Jeong Su-min,
você tem que ficar esperta.
O Min-hwan e a Ji-won...
namoraram durante sete anos porque combinavam.
E eles se veem bastante no trabalho.
Os sentimentos podem voltar e...
Você se lembra daquele self-service
perto da minha antiga casa?
Sempre comíamos lá.
Quando marcávamos, você me deixava sem café da manhã
e sem beber água para não me sentir cheia na hora.
Por que se lembra de uma coisa tão ridícula?
Por que é ridículo? Eu acho fofo.
Naquela época, tudo parecia precioso e único.
O dinheiro não importava quando eu estava com você.
Sabe que eu gostava de você.
Bom, não havia ninguém como você.
E você me aturava.
Então...
você e o Yu Ji-hyuk terminaram mesmo?
Eu achava que sim, mas...
A verdade é que eu quase sofri um acidente terrível.
Acidente?
Era um caminhão, então eu podia ter morrido.
Mas o Sr. Yu apareceu do nada e...
Depois disso, tudo ficou complicado.
Complicado?
É, muito complicado.
Sabe quem estava dirigindo o caminhão?
Não, como eu saberia?
Era o pai da Su-min.
Ela sabia de tudo.
Chega de mentir.
Você não para de mentir!
Eu quero.
Também quero parar.
Cadê você? Não deveria me dizer o que está havendo?
Estou enlouquecendo presa aqui em casa.
Por que você não chega?
Está com a Kang Ji-won...
Namoraram durante sete anos porque combinavam.
Não.
Não pode ser.
Ele queria matá-la...
O que foi? Saia!
É a minha namorada mesmo?
Abacate!
Kang Ji-won.
Eu te amo.
Não sabia que ela se rebaixaria tanto, não é?
Eu também não.
Eu entendo que ela me odeia, mas tentar me matar?
Ela está louca.
O acidente não me mostrou a verdade só sobre ela.
O Sr. Yu...
deixou alguém me vigiando.
Como ele teria aparecido? Não nos víamos desde o término.
Não faz sentido.
Acho que vou enlouquecer.
Sinto que estão me observando. Estou com muito medo.
O que eu faço?
Então não foi trabalhar porque...
Ele se feriu por mim. Eu não podia deixá-lo.
Por sorte, ele não se machucou tanto.
Já recebeu alta.
Mas, quando falei em terminar,
ele quis minha demissão.
Ela disse a verdade.
Era isso que não parecia certo.
Sim, o Yu Ji-hyuk é rico, e ela estava certa em me trocar.
Ela também acertou quando terminou em troca de 80 bilhões.
Ela não seria uma boa esposa para um cara rico.
Se ela tem 80 bilhões, matá-la não é a solução.
Se ela morrer, a mãe e os outros vão dividir o dinheiro.
Não vai sobrar nada pra mim.
Mas, se eu a seduzir de novo, os 80 bilhões serão meus.
Pode terminar com a Su-min?
O quê?
Sabe que ela está fazendo coisas assustadoras.
Volte pra mim.
Não consigo sozinha...
Esqueça, é melhor eu ir.
Ji-won.
Vou te ligar.
Me desculpe. Aposto que odiou ver aquilo.
O que está fazendo?
Nada.
Se eu não fizer isso, acho que vou enlouquecer.
Você gosta mesmo de mim, né?
Não, é que...
o Min-hwan parecia estar se arrependendo do que fez.
O Min-hwan?
É mais provável que esteja fazendo cálculos agora.
-Oi. -Você vem hoje?
Eu já ia te ligar.
Acho que tudo vai ficar mais fácil.
Acabei de falar com a Kang Ji-won.
Ela não sabe que eu participei.
Então só precisa dar um jeito
na mãe da Ji-won e no pai da Su-min.
Aí ela vai voltar pra mim com os 80 bilhões.
E você fica com a U&K e o Ji-hyuk. Faça como quiser.
Podemos nos tornar parceiros para sempre.
Entendi.
Bem simples e fácil.
Ele subestima a ex-namorada.
Eu não disse?
Os homens não têm noção da parceira que possuem.
Onde estão o Man-sik e a Hui-suk?
Quando você era mais jovem,
você era a cara desse ator.
Eu era mais bonito!
Você era bonitão.
O que vamos fazer na China?
Vamos matá-los.
Perdão?
Por causa das informações do Min-hwan?
Não, seria muito vantajoso.
Se a Ji-won quiser voltar para o Min-hwan,
ela não pode saber que ele tentou matá-la.
Mesmo que ela esteja tramando algo,
não vai poder provar nada sem os dois.
Além disso, é mais fácil do que mandá-los para longe.
Vamos nos divorciar.
Não temos filhos.
Sinceramente, não vejo por que ficar com você.
Essa relação não levou a nada.
É mesmo.
Ainda não conseguiu falar com seu pai?
Você
encontrou a Kang Ji-won?
Sim, no trabalho.
Por quê?
Eu pensei bem.
Se você e a Ji-won voltassem...
sou a única que sairia perdendo.
FECHAMOS
O que aconteceu?
Ligaram pra você?
Ele não faria algo assim.
Podia ter avisado.
Estamos demitidos? O que é isso?
Eun-ho, sinto muito.
Tive que fechar o Werther por motivos pessoais.
Foi muito bom trabalhar com você. Espero revê-lo um dia.
Ele fechou o Werther?
De repente?
-É loucura. -Como assim?
Pessoal,
tive que fechar o Werther. Sua rescisão já está paga.
-Fechou? -Sinto muito.
O que recebeu?
Ele vai pagar um mês...
Estamos na rua.
O que aconteceu?
Como isso foi acontecer?
Tem alguém vindo.
Por que estavam lá?
Chef? Pode entrar.
O dobro do valor.
Seu chefe daqui
decidiu me vender o restaurante de repente
pelo dobro do valor de mercado.
Foi uma boa escolha.
Uma escolha que também pode fazer.
Se me ajudar, este restaurante caro
pode ser seu.
O que eu tenho que fazer?
Você tem duas opções.
Primeira, aceitar o restaurante.
Segunda, perder o emprego.
Chef!
Meu coração acelerou quando me chamou!
Quando a Ji-won me rejeitou,
foi legal receber a sua ajuda.
Algum problema?
Estou desempregado.
Por quê?
Porque sim.
Qual é!
Mas você é renomado, bonito,
e o principal é que sua comida é muito boa!
Então...
isso até pode durar um tempinho.
-Mas... -É uma indústria pequena.
O restaurante fechou do nada.
Todos os fofoqueiros
vão falar a meu respeito.
Eu sei. Comigo é a mesma coisa.
Não acreditam em nós antes de tentarem entender a história.
Se ao menos aparecesse um bom chef...
Srta. Kang.
-Oi! -Olá.
Por que não pensei em você?
Mas não sei se vou poder ajudar.
Como assim não poderia?
Podemos falar a sós um instante?
-Claro. -Vamos.
Então foi uma mulher?
Foi.
Obrigada por me avisar.
E sinto muito. Você não será prejudicado.
Não foi por isso que avisei.
E eu não contei à Hui-yeon.
A Oh Yu-ra comprou o Werther e pediu a ajuda do Eun-ho.
Ele recusou, e ela o demitiu.
Ela não disse para que precisava dele.
Eu sei o motivo. Não se preocupe.
Vou ligar mais tarde. Estou com uma pessoa aqui.
Você tem duas opções.
Primeira, me ajudar.
Segunda, cair ao lado da Oh Yu-ra.
Se não for idiota, já sabe qual delas deve escolher.
O que tenho que fazer?
É Kang Ji-won, da Equipe de Marketing 1.
Alô, é o Park Min-hwan, da Equipe de Marketing 3.
Eu queria saber se podemos nos ver hoje à noite.
Depois dos erros que cometi,
quero poder mimar você.
Eu ficaria grata.
Estou sempre pronta.
Espero que seja um novo começo. Pode apostar que será.
Está bem.
YU JI-HYUK
-Só um segundo. -Claro.
Sim?
O Park Min-hwan já tem uma mulher.
O quê?
Você disse que não os achava!
A senhora parecia chateada, então fui atrás.
Mandei a ela os sapatos vermelhos.
E a lata de balas que mencionou.
O que é isso?
Uma pessoa trouxe isso hoje. Devo jogar fora?
Não, pode deixar. Me lembra dos velhos tempos.
Então não preciso mais enganar o Min-hwan.
Obrigada por esperar.
Mas acho que não vou poder jantar.
Se for o trabalho, não tem jeito mesmo.
Estou livre amanhã.
Até nos fins de semana.
Afinal é um encontro com você.
Estou livre sempre.
Não é isso.
Eu quis dizer...
que nunca mais quero saber de você.
O quê?
A única coisa que sabe fazer é camuflar as coisas.
Destrói tudo o que toca e sonha com fraude de seguro.
É incompetente além da conta.
O que me surpreende é o seu método para RH.
Você é muito bom em recrutar talentos femininos.
Eu não esperava, já que acabou de se casar.
Você é realmente incrível.
Boa sorte no futuro.
Quem era esse cliente lixo?
JI-WON, ESTOU COM MUITA VERGONHA...
O que foi? Está esperando que eu acenda?
Nunca tinha visto alguém morrer.
Mas é chato.
Ainda assim, já me sinto melhor.
Acho que meu lugar não é na Coreia.
Nada dá certo aqui.
É, tem o restaurante. O que vou fazer com aquilo?
Devo demolir?
Está bem. Vamos nos divorciar.
OH
CHAMAR
OH
Alô, é a Oh Yu-ra.
Olá, meu nome é Jeong Su-min.
Pronto.
Ficou perfeito.
Por que tudo está dando tão certo?
Chego em cinco minutos. Desça quando terminar.
Alô, é Kang Ji-won, da Equipe de Marketing 1.
Alô?
Quem é você?
Quem é?
Por que ligou aqui assim?
Desculpe, você não atendia o celular.
Não sabia que estava na bolsa, foi mal.
Chego em 15 minutos.
Está bem.
Kang Ji-won.
Ji-won.
Está com medo?
Precisamos conversar.
Apareça.
Vamos conversar.
E então?
Temos muito o que conversar.
Devia saber o seu lugar.
É o problema das mulheres.
Foi divertido brincar comigo?
GERENTE-GERAL YU JI-HYUK
O Ji-hyuk está ligando.
Não vai atender?
Eu atendo pra você.
Droga...
DESLIZE PARA DESLIGAR
Você tem estômago.
Eu gosto de dinheiro,
mas esses ricos não são uns nojentos?
Eles me dão nojo.
O que está fazendo?
Quem mandou brincar comigo?
Me solte!
O que foi? Está com medo?
Por que me fez de palhaço?
Ji-won,
eu queria voltar de verdade. Queria tentar desta vez!
Você tentou me matar.
Você...
me enganou.
Me tratou feito um merda!
Quer matar os outros, mas a sua vida é valiosa?
Pensei em formas de dar o troco.
Podia jogar você para a Su-min, mas como mando você para o inferno?
O quê?
Inferno?
Quer morrer?
Era isso mesmo.
Me mate.
Mas faça direito desta vez.
Senão eu mato você.
Morra.
Seu pedido é uma ordem.
Está rindo?
Morra logo.
Me mate.
Ji-won, você está bem?
Ji-won, acorde.
Ji-won.
Ji-won, acorde.
Ji-won!
Nojento desgraçado.
Eu estava destinada a morrer nas mãos do Park Min-hwan?
Ji-won!
Não pode fazer isso porque luta melhor.
Odeio usar a força,
mas não com você.
-Ji-hyuk. -Sinto muito por tudo.
Tentou matar a Ji-won?
Por que todo mundo resolveu querer a Kang Ji-won?
Vou tentar provocar o Min-hwan.
Vou cuidar da Su-min para que ela não incomode você.
Se a Su-min desaparecer, ninguém mais vai poder te ameaçar.
Preciso me livrar de você para recomeçar.
Traduzido por: Aline Leoncio