1
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
EPISÓDIO 14

2
00:00:38,831 --> 00:00:39,915
Obrigado.

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,715
O piso é escorregadio.

4
00:00:47,798 --> 00:00:49,633
Tudo bem. Não precisa disso.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
Falei pra não se mexer!

6
00:00:58,934 --> 00:01:00,436
O que está fazendo?

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Não tem problema.

8
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
Os médicos foram cuidadosos.
Não preciso disso tudo.

9
00:01:05,608 --> 00:01:09,111
Os médicos sabem o que dizem. Obedeça.

10
00:01:09,195 --> 00:01:12,990
Não faça nada sozinho
a partir de agora, está bem?

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,327
Você não escuta.

12
00:01:21,539 --> 00:01:22,625
Está com fome?

13
00:01:29,548 --> 00:01:30,925
O que está fazendo?

14
00:01:33,928 --> 00:01:35,554
Vamos ficar assim um pouco.

15
00:01:50,735 --> 00:01:54,740
Me arrependi muito
quando pensei que seria o fim.

16
00:01:55,950 --> 00:01:58,953
Recebi outra chance,
mas não fui sincero outra vez.

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,211
Você não vai morrer.

18
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
Me desculpe por não ter acreditado.

19
00:02:20,099 --> 00:02:21,183
Eu que peço desculpas.

20
00:02:27,398 --> 00:02:29,567
A Yu-ra não é nada fácil.

21
00:02:31,527 --> 00:02:34,363
Mesmo tendo visto
a pessoa impossível que ela é,

22
00:02:34,446 --> 00:02:36,991
levei mais de três anos para terminar.

23
00:02:38,742 --> 00:02:41,787
Uma pessoa impossível...

24
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
Sei como é isso.

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,918
Quando convivemos muito com alguém,

26
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
é difícil enxergar essa pessoa direito.

27
00:02:52,631 --> 00:02:55,134
Você se recusa a acreditar.

28
00:02:56,760 --> 00:03:00,306
Só percebe quando chega ao fim.

29
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
Sua ex-noiva quer me matar,

30
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
e o Min-hwan e a Su-min
lucrariam com minha morte.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
Eles uniram forças.

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
O marido da Sra. Yang tem um caso.

33
00:03:21,952 --> 00:03:25,539
Acho que meu destino
passou para a Sra. Yang.

34
00:03:27,041 --> 00:03:29,126
O casamento dos dois não era o fim.

35
00:03:29,209 --> 00:03:32,046
Tem outra coisa que preciso descobrir.

36
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
Para proteger a Sra. Yang.

37
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
Só fique do meu lado.

38
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
DESTINOS RECENTES

39
00:04:34,608 --> 00:04:36,527
Espere por mim.

40
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
Pare!

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
CAFETERIA AMOR PROIBIDO
CINEMA DRIVE-IN

42
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
CAFETERIA ROMANCE
HOTEL SOLIDÃO

43
00:05:03,762 --> 00:05:06,849
A polícia culpou
um motorista bêbado pelo acidente.

44
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
Nunca vão pegá-la.

45
00:05:10,436 --> 00:05:13,814
Deixamos vigias
para a Yu-ra, o Min-hwan e a Su-min,

46
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
mas ainda não pegamos nada.

47
00:05:17,151 --> 00:05:21,196
Colocamos os vigias depois do acidente,
por isso não temos pistas.

48
00:05:25,325 --> 00:05:29,121
Devia ter falado comigo
se já sabia de tudo.

49
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
Não tinha certeza
de que estava do meu lado.

50
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Me desculpe, Seok-jun.

51
00:05:58,776 --> 00:06:00,861
Não estou tão bravo assim.

52
00:06:04,031 --> 00:06:07,701
O único jeito é encontrar
o Jeong Man-sik e a Bae Hui-suk.

53
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
Devem estar indo para Incheon.

54
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
A Oh Yu-ra vai estar atrás deles.

55
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Com certeza.

56
00:06:14,333 --> 00:06:17,086
Vamos ver quem é mais rápido.

57
00:06:17,169 --> 00:06:21,048
E até quando precisa usar essa tipoia?

58
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
Até que a Ji-won me diga para parar.

59
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Eu poderia tirar agora,

60
00:06:29,264 --> 00:06:32,518
mas ela prometeu cuidar de mim
se eu não tirasse.

61
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
Ji-hyuk,

62
00:06:54,289 --> 00:06:57,417
não se lembra de mais nada do acidente?

63
00:07:02,840 --> 00:07:03,882
Não muito.

64
00:07:03,966 --> 00:07:06,426
Fui encontrar você no memorial.

65
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
O carro enguiçou lá.

66
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
Só isso?

67
00:07:13,517 --> 00:07:17,813
Talvez não, mas não consigo lembrar agora.

68
00:07:22,734 --> 00:07:23,944
Ji-won.

69
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
Os ovos.

70
00:07:31,243 --> 00:07:32,119
O que mais?

71
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
É melhor eu ir. Até amanhã.

72
00:07:39,042 --> 00:07:40,169
Obrigada por hoje.

73
00:07:45,966 --> 00:07:46,842
O que foi?

74
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Ji-won.

75
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
A dor voltou?

76
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
Me desculpe.

77
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
Só consegui ter essa ideia.

78
00:08:06,737 --> 00:08:09,823
Não acredito!

79
00:08:12,034 --> 00:08:12,951
Não pode...

80
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
passar a noite aqui?

81
00:08:26,381 --> 00:08:27,424
Boa noite.

82
00:08:28,175 --> 00:08:29,384
Vou apagar a luz.

83
00:08:40,770 --> 00:08:42,940
Sr. Yu, o que está fazendo?

84
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
Sei o que quer dizer,
então só vou te abraçar.

85
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Ainda dói, eu juro.

86
00:09:00,165 --> 00:09:01,500
Fique sempre por perto.

87
00:09:02,960 --> 00:09:06,296
Não importa o que você tiver que fazer,

88
00:09:09,174 --> 00:09:10,259
esteja por perto.

89
00:09:14,846 --> 00:09:16,056
Só preciso disso.

90
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
Está de pé? Eu ia te acordar.

91
00:10:14,531 --> 00:10:18,493
Quer morango? Estão muito bons.
Os melhores que já comi...

92
00:10:22,914 --> 00:10:24,875
O que houve? Teve um pesadelo?

93
00:10:33,508 --> 00:10:36,970
Espere aí. Seu braço parou de doer?

94
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Dói, sim.

95
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
Não, você acabou de...

96
00:10:46,021 --> 00:10:48,982
Você aprendeu a mentir.

97
00:10:49,900 --> 00:10:50,817
É verdade.

98
00:10:55,906 --> 00:10:57,449
Com o que você sonhou?

99
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
É segredo.

100
00:11:05,248 --> 00:11:09,002
Nós dois somos subgerentes,
mas sou o gerente interino

101
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
e preciso dizer uma coisa.

102
00:11:12,089 --> 00:11:16,635
Você tira muitas folgas,
até parece que é parente do dono.

103
00:11:16,718 --> 00:11:18,762
Tive problemas em casa.

104
00:11:19,304 --> 00:11:24,518
É mesmo? Tem alguém aqui
que não tenha casa?

105
00:11:24,601 --> 00:11:27,854
Alguém aqui nunca teve problemas em casa?

106
00:11:27,938 --> 00:11:31,858
Droga, por que a escolha de pessoal
tinha que ser agora?

107
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Esse cretino é sortudo demais.

108
00:11:34,986 --> 00:11:38,448
Estamos lotados de trabalho...

109
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
É inacreditável.

110
00:11:43,537 --> 00:11:45,330
Posso ajudar?

111
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
-Sra. Yang!
-Sra. Yang!

112
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Já consegue trabalhar?

113
00:11:55,507 --> 00:11:57,717
-Está tudo bem?
-Estou bem.

114
00:12:07,018 --> 00:12:08,186
Diga.

115
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
O que está fazendo? Por que não me atende?

116
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
A Kang Ji-won veio trabalhar normalmente.

117
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
O que está acontecendo afinal?

118
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
O Ji-hyuk recebeu alta. Deve ser isso.

119
00:12:19,990 --> 00:12:22,284
Mandei agir naturalmente.

120
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
O que acha que ela vai fazer?

121
00:12:25,328 --> 00:12:29,291
É muito fácil puxar o cabelo dela
e gritar em uma briga.

122
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Seja paciente
se não quiser viver como um mané.

123
00:12:34,171 --> 00:12:36,089
Vai estar na academia hoje?

124
00:12:36,673 --> 00:12:39,759
Vai se sentir melhor
depois de uma conversa no treino.

125
00:12:42,220 --> 00:12:45,682
Essa garota é muito grossa.

126
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
Não devia ter me envolvido
com uma gentinha desse nível,

127
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
mas nada acontece
se eu mesma não for atrás.

128
00:12:52,272 --> 00:12:56,485
Achamos o Man-sik e a Hui-suk.
Estavam com medo e queriam se esconder.

129
00:13:04,367 --> 00:13:07,370
Alô, é o Jeong Man-sik falando.

130
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
Foi difícil achar vocês.

131
00:13:09,498 --> 00:13:13,251
Por que se esconderam?
Estamos no mesmo barco.

132
00:13:13,335 --> 00:13:17,172
Não é que não confiamos na senhora.

133
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
É na minha filha que não confiamos.

134
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
Só confiem em mim agora.

135
00:13:21,468 --> 00:13:24,262
Nunca deixo minha família na mão.

136
00:13:24,888 --> 00:13:28,141
O que acham de ir
para a China por uns tempos?

137
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Xangai é linda.

138
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
Podem se divertir nas águas
de Hangzhou e Suzhou.

139
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
Não sou ridícula?

140
00:13:55,418 --> 00:13:58,338
Nesta idade, quando estou ansiosa,

141
00:13:58,421 --> 00:14:00,715
não tenho para onde correr
além do trabalho.

142
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
É porque tem amigas aqui.

143
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
Eu já ia te visitar de qualquer forma.

144
00:14:09,849 --> 00:14:13,520
Não, vou invadir minha casa hoje.

145
00:14:13,603 --> 00:14:16,898
Denunciei o adultério à polícia.

146
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
Isso foi antes da revogação dessa lei.

147
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
Sempre que eu era internada,

148
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
ele a levava pra nossa casa.

149
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
Então eu avisei que ficaria no hospital.

150
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
A câmera do carro dele

151
00:14:36,543 --> 00:14:40,046
flagrou os dois
fazendo baixarias lá dentro.

152
00:14:40,922 --> 00:14:43,717
Mas não tinha gravação.
Deve estar quebrada.

153
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
E a polícia disse
que o áudio não é suficiente.

154
00:14:48,013 --> 00:14:50,056
A câmera não está gravando?

155
00:14:50,932 --> 00:14:51,933
Não é ridículo?

156
00:14:54,352 --> 00:14:57,147
Não queria chegar a esse ponto,

157
00:14:57,897 --> 00:15:02,485
mas eu tomei uma decisão
e quebrei a fechadura quando saí.

158
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
Sra. Yang,

159
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
eu posso ir também?

160
00:15:21,588 --> 00:15:22,589
É ela?

161
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
É.

162
00:15:24,799 --> 00:15:28,261
Certo, seu marido entrou há 30 minutos.

163
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Vamos entrar em dez.

164
00:15:56,456 --> 00:15:58,290
Quem são vocês?

165
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
O que foi?

166
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
O que é isso?

167
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
O quê?

168
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Ei.

169
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
Como você está aqui?

170
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
O quê?

171
00:16:27,487 --> 00:16:32,158
Ele disse que você estava no hospital.
Vim trazer uma comida.

172
00:16:32,242 --> 00:16:34,160
Talvez eu tenha me excedido.

173
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Sempre o vejo no restaurante,
é quase da família.

174
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Ei.

175
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
Você suspeita de mim?

176
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
Faz pouco caso de mim
porque trabalho para seu pai?

177
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
-Vocês dois...
-O quê? Nós o quê?

178
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Não interessa.

179
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
Não quero saber. Vão embora, todos vocês.

180
00:17:02,856 --> 00:17:05,023
Fora! E você também.

181
00:17:05,108 --> 00:17:08,027
Não traga nada dizendo que se preocupa.

182
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
Passei vergonha por sua causa.

183
00:17:10,320 --> 00:17:12,824
Peço desculpas.

184
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Fora daqui.

185
00:17:24,377 --> 00:17:27,464
Pode ir. Vou falar com ele.

186
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Não vai sair?

187
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
Vou, mas antes...

188
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
O que ela quer?

189
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
O que é isso?

190
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
O que vai fazer?

191
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
Não me bata.

192
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
Se encostar nela, você vai pagar!

193
00:18:36,574 --> 00:18:38,368
Você é doida!

194
00:18:41,162 --> 00:18:43,498
Vou prestar queixa por isso!

195
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
Vocês trouxeram a polícia!

196
00:18:45,166 --> 00:18:46,709
Senhor, isso...

197
00:18:46,793 --> 00:18:50,505
Isso não é dano à propriedade?
Ela usou um taco de golfe...

198
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
Parem!

199
00:19:05,061 --> 00:19:06,813
Você é tão descarado...

200
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Está feliz porque não foi pego?

201
00:19:10,775 --> 00:19:14,946
Nada disso,
eu sei o que vocês fizeram no carro.

202
00:19:15,864 --> 00:19:19,492
O que foi? Quer saber quanto vai ganhar
do seguro se eu morrer?

203
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
Riram da situação. Vocês são gente?

204
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
O quê?

205
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
É o carro que a Yeon-ji usa.

206
00:19:29,919 --> 00:19:31,462
Não tem vergonha?

207
00:19:32,714 --> 00:19:34,924
Você é uma pessoa horrível.

208
00:19:38,970 --> 00:19:40,388
Do que está falando?

209
00:19:40,471 --> 00:19:42,557
Você nem tem provas.

210
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
Olha, isso...

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
Sua...

212
00:20:07,081 --> 00:20:07,916
Você está bem?

213
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
Não!

214
00:20:14,464 --> 00:20:15,965
Seu desgraçado!

215
00:20:16,049 --> 00:20:18,468
Espere! Não pode fazer isso.

216
00:20:18,551 --> 00:20:21,387
-Segurem.
-Tenha calma. Segure-a.

217
00:20:22,388 --> 00:20:24,599
Acalme-se, não pode fazer isso.

218
00:20:37,153 --> 00:20:38,613
Você está bem, Ji-won?

219
00:20:47,372 --> 00:20:51,584
Volto amanhã depois do trabalho.
Não faça nada até lá.

220
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Obrigada, Ji-won.

221
00:20:56,714 --> 00:20:59,717
Mas é a minha vida.
Vou resolver por conta própria.

222
00:21:01,260 --> 00:21:05,390
Percebi naquela hora
que ele não vai querer terminar tão fácil.

223
00:21:06,724 --> 00:21:08,101
Vou falar com um advogado.

224
00:21:09,143 --> 00:21:10,687
Não...

225
00:21:10,770 --> 00:21:13,898
Não fique sozinha com ele.

226
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Me ligue e eu venho.

227
00:21:17,235 --> 00:21:20,363
Por que está dizendo coisas estranhas?

228
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Você está estranha.

229
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
Eu sei disso.

230
00:21:27,370 --> 00:21:31,207
Mas você teria ficado muito ferida
se eu não estivesse lá.

231
00:21:32,125 --> 00:21:34,502
Faça o que eu digo só desta vez.

232
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
Vou estar com você.

233
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
Disse que vai falar com um advogado.

234
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
Pode falar comigo.

235
00:22:09,120 --> 00:22:11,330
A Sra. Yang pode confiar no Sr. Lee.

236
00:22:11,414 --> 00:22:13,458
Ele sempre cumpre o que diz.

237
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
Meu destino ter passado para outra pessoa

238
00:22:21,883 --> 00:22:24,010
não deve ser uma coincidência.

239
00:22:26,512 --> 00:22:30,641
Se o estresse pela indiferença do marido
a deixou com câncer,

240
00:22:31,934 --> 00:22:35,188
de onde terá vindo
o destino de ser morta por ele?

241
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
A fechadura quebrada.

242
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
Os sapatos vermelhos.

243
00:22:43,362 --> 00:22:45,073
E a latinha de balas.

244
00:22:48,451 --> 00:22:51,079
O marido ter um caso
com uma pessoa próxima...

245
00:22:53,372 --> 00:22:57,794
Ou esses lixos
estão atrás do dinheiro do seguro?

246
00:23:05,760 --> 00:23:08,429
Vou cuidar de você
quando minha esposa morrer.

247
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
Já sei o que fazer.

248
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Ji-hyuk,

249
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
eu preciso seduzir o Min-hwan.

250
00:23:30,618 --> 00:23:35,206
Ele deve ter um caso
e não se importar se a esposa morrer.

251
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
JEONG SU-MIN, AMIGA DA JI-WON

252
00:23:58,229 --> 00:24:02,024
Não, tenho que levá-lo a pensar
que precisa matá-la.

253
00:24:16,747 --> 00:24:20,877
Sei que você não vai gostar,
mas eu preciso disso.

254
00:24:22,628 --> 00:24:26,883
Se eu não passar para a Su-min
o destino de ser morta pelo marido infiel,

255
00:24:28,801 --> 00:24:30,428
a Sra. Yang vai morrer.

256
00:24:41,814 --> 00:24:43,566
Posso fazer isso?

257
00:24:56,037 --> 00:24:57,038
Tudo bem.

258
00:24:58,164 --> 00:25:01,000
Faça o que você quiser.

259
00:25:07,298 --> 00:25:08,799
Vou te ajudar.

260
00:25:51,008 --> 00:25:53,052
-Sr. Kim.
-Sim, senhor?

261
00:25:53,135 --> 00:25:55,554
Assuma o projeto do kit de refeições.

262
00:25:56,555 --> 00:25:59,600
O quê? Mas a encarregada...

263
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
O senhor está na equipe
e precisa de um projeto próprio.

264
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
Consegue fazer isso?

265
00:26:05,314 --> 00:26:06,732
Todos devem ajudar.

266
00:26:11,445 --> 00:26:13,030
Isso não é certo, Sr. Yu!

267
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Você me trocou por dinheiro.
Por que a surpresa?

268
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
Não pode ter tudo, Ji-won.

269
00:26:22,915 --> 00:26:25,710
Tudo bem, vou procurar outro emprego.

270
00:26:25,793 --> 00:26:29,088
Em troca, me deixe terminar o projeto.

271
00:26:29,171 --> 00:26:31,716
Esse projeto é meu e da Sra. Yang.

272
00:26:31,799 --> 00:26:33,301
O projeto é da empresa.

273
00:26:35,136 --> 00:26:37,054
Não deixe que coisas pessoais...

274
00:26:37,138 --> 00:26:40,933
Eu te dei o projeto do kit
motivado por sentimentos pessoais.

275
00:26:41,559 --> 00:26:44,061
Não quero ver você. Tire o dia de folga.

276
00:26:45,021 --> 00:26:46,647
Sua demissão seria melhor.

277
00:27:04,123 --> 00:27:06,584
Ela aceitou dinheiro e terminou com ele?

278
00:27:15,468 --> 00:27:18,429
OH YU-RA

279
00:27:21,599 --> 00:27:22,975
Melhor não.

280
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
Por que está fazendo isso sozinho?

281
00:27:43,037 --> 00:27:44,163
Por quê?

282
00:27:44,663 --> 00:27:47,500
Uma certa pessoa
me fez ser rebaixado na empresa.

283
00:27:48,167 --> 00:27:49,835
Como eu disse,

284
00:27:51,087 --> 00:27:54,715
nada teria acontecido
se não tivesse ficado com a Su-min.

285
00:27:55,925 --> 00:27:57,635
Não seja ridícula.

286
00:27:57,718 --> 00:28:00,388
Você me ferrou para me trocar pelo Sr. Yu.

287
00:28:07,436 --> 00:28:08,479
Tem razão.

288
00:28:10,481 --> 00:28:11,649
Tenho?

289
00:28:13,109 --> 00:28:16,153
Mas a situação mudou.

290
00:28:25,746 --> 00:28:29,083
Quer sair para beber mais tarde?

291
00:28:32,002 --> 00:28:33,045
Oitenta bilhões?

292
00:28:37,675 --> 00:28:42,430
O presidente disse que me pagaria
se eu terminasse com ele.

293
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
É claro que não é só dinheiro.

294
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
Tem imóveis também.

295
00:28:50,688 --> 00:28:52,773
E ele também incluiu os impostos.

296
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
Então não sei quanto eu tenho.

297
00:28:55,818 --> 00:28:58,904
Também tenho um gestor de patrimônio.

298
00:29:01,866 --> 00:29:06,871
O Sr. Yu ficou com muita raiva
por eu ter aceitado.

299
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
Mas o que eu deveria fazer?

300
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
Faz sentido.

301
00:29:15,671 --> 00:29:19,842
Por mais rico que ele seja,
seria estranho distribuir tudo isso assim.

302
00:29:19,925 --> 00:29:23,471
Mas, se existe a condição
de terminar o namoro,

303
00:29:23,554 --> 00:29:24,889
faz muito sentido.

304
00:29:26,474 --> 00:29:28,350
Ainda assim, é muita coisa...

305
00:29:33,105 --> 00:29:34,440
JEONG SU-MIN
AMIGA DA JI-WON

306
00:29:34,523 --> 00:29:36,317
Ela tem que ligar agora?

307
00:29:49,413 --> 00:29:51,999
MIN-HWAN

308
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
O que você quer?

309
00:30:09,141 --> 00:30:11,435
Não devia estar em casa?

310
00:30:15,564 --> 00:30:20,069
Sei que é ocupado.
Obrigada por ter aceitado me ver.

311
00:30:21,278 --> 00:30:23,697
Estava querendo te ver.

312
00:30:25,282 --> 00:30:28,327
Na última vez que nos vimos,

313
00:30:29,328 --> 00:30:31,664
me lembrei de quando trabalhamos juntos.

314
00:30:42,967 --> 00:30:45,052
Adeus, Su-min.

315
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Eu te amava.

316
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Eu morri hoje.

317
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
Parece diferente agora que está casada.

318
00:31:00,276 --> 00:31:04,238
As mulheres dizem que não,
mas elas mudam depois do casamento.

319
00:31:04,738 --> 00:31:07,366
A Ji-won não é casada e ficou mais bonita.

320
00:31:08,867 --> 00:31:09,952
Jeong Su-min,

321
00:31:10,035 --> 00:31:12,121
você tem que ficar esperta.

322
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
O Min-hwan e a Ji-won...

323
00:31:15,291 --> 00:31:18,294
namoraram durante sete anos
porque combinavam.

324
00:31:18,377 --> 00:31:21,422
E eles se veem bastante no trabalho.

325
00:31:21,505 --> 00:31:23,716
Os sentimentos podem voltar e...

326
00:31:38,939 --> 00:31:41,984
Você se lembra daquele self-service

327
00:31:42,067 --> 00:31:44,153
perto da minha antiga casa?

328
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
Sempre comíamos lá.

329
00:31:49,158 --> 00:31:52,620
Quando marcávamos,
você me deixava sem café da manhã

330
00:31:52,703 --> 00:31:55,748
e sem beber água
para não me sentir cheia na hora.

331
00:31:55,831 --> 00:31:58,917
Por que se lembra
de uma coisa tão ridícula?

332
00:31:59,585 --> 00:32:02,379
Por que é ridículo? Eu acho fofo.

333
00:32:03,589 --> 00:32:07,885
Naquela época,
tudo parecia precioso e único.

334
00:32:11,764 --> 00:32:15,351
O dinheiro não importava
quando eu estava com você.

335
00:32:17,144 --> 00:32:19,146
Sabe que eu gostava de você.

336
00:32:20,064 --> 00:32:23,192
Bom, não havia ninguém como você.

337
00:32:24,318 --> 00:32:26,028
E você me aturava.

338
00:32:32,284 --> 00:32:33,452
Então...

339
00:32:34,578 --> 00:32:36,747
você e o Yu Ji-hyuk terminaram mesmo?

340
00:32:38,832 --> 00:32:40,250
Eu achava que sim, mas...

341
00:32:43,796 --> 00:32:46,924
A verdade é que eu quase sofri
um acidente terrível.

342
00:32:48,384 --> 00:32:49,843
Acidente?

343
00:32:51,387 --> 00:32:55,391
Era um caminhão,
então eu podia ter morrido.

344
00:32:55,474 --> 00:32:58,018
Mas o Sr. Yu apareceu do nada e...

345
00:32:59,436 --> 00:33:01,814
Depois disso, tudo ficou complicado.

346
00:33:03,941 --> 00:33:04,983
Complicado?

347
00:33:05,067 --> 00:33:07,820
É, muito complicado.

348
00:33:12,157 --> 00:33:16,161
Sabe quem estava dirigindo o caminhão?

349
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
Não, como eu saberia?

350
00:33:24,461 --> 00:33:25,796
Era o pai da Su-min.

351
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
Ela sabia de tudo.

352
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Chega de mentir.

353
00:33:43,021 --> 00:33:44,982
Você não para de mentir!

354
00:33:45,816 --> 00:33:46,942
Eu quero.

355
00:33:49,278 --> 00:33:51,196
Também quero parar.

356
00:33:57,244 --> 00:34:00,956
Cadê você?
Não deveria me dizer o que está havendo?

357
00:34:01,039 --> 00:34:03,584
Estou enlouquecendo presa aqui em casa.

358
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
Por que você não chega?

359
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
Está com a Kang Ji-won...

360
00:34:14,887 --> 00:34:17,264
Namoraram durante sete anos
porque combinavam.

361
00:34:20,184 --> 00:34:21,768
Não.

362
00:34:21,851 --> 00:34:23,520
Não pode ser.

363
00:34:23,603 --> 00:34:25,731
Ele queria matá-la...

364
00:34:25,813 --> 00:34:26,899
O que foi? Saia!

365
00:34:27,858 --> 00:34:29,275
É a minha namorada mesmo?

366
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
Abacate!

367
00:34:31,527 --> 00:34:32,362
Kang Ji-won.

368
00:34:33,614 --> 00:34:34,947
Eu te amo.

369
00:34:41,538 --> 00:34:44,373
Não sabia que ela
se rebaixaria tanto, não é?

370
00:34:45,042 --> 00:34:46,210
Eu também não.

371
00:34:47,460 --> 00:34:50,797
Eu entendo que ela me odeia,
mas tentar me matar?

372
00:34:50,880 --> 00:34:52,341
Ela está louca.

373
00:34:53,550 --> 00:34:56,804
O acidente não me mostrou
a verdade só sobre ela.

374
00:34:57,304 --> 00:34:58,472
O Sr. Yu...

375
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
deixou alguém me vigiando.

376
00:35:02,476 --> 00:35:07,314
Como ele teria aparecido?
Não nos víamos desde o término.

377
00:35:07,397 --> 00:35:08,732
Não faz sentido.

378
00:35:12,069 --> 00:35:13,946
Acho que vou enlouquecer.

379
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
Sinto que estão me observando.
Estou com muito medo.

380
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
O que eu faço?

381
00:35:21,662 --> 00:35:25,582
Então não foi trabalhar porque...

382
00:35:26,458 --> 00:35:29,294
Ele se feriu por mim.
Eu não podia deixá-lo.

383
00:35:30,337 --> 00:35:33,131
Por sorte, ele não se machucou tanto.

384
00:35:34,925 --> 00:35:36,468
Já recebeu alta.

385
00:35:38,178 --> 00:35:40,889
Mas, quando falei em terminar,

386
00:35:41,765 --> 00:35:43,392
ele quis minha demissão.

387
00:35:47,020 --> 00:35:48,230
Ela disse a verdade.

388
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
Era isso que não parecia certo.

389
00:35:59,825 --> 00:36:03,871
Sim, o Yu Ji-hyuk é rico,
e ela estava certa em me trocar.

390
00:36:03,954 --> 00:36:08,667
Ela também acertou
quando terminou em troca de 80 bilhões.

391
00:36:09,960 --> 00:36:12,880
Ela não seria uma boa esposa
para um cara rico.

392
00:36:13,589 --> 00:36:16,842
Se ela tem 80 bilhões,
matá-la não é a solução.

393
00:36:16,925 --> 00:36:20,762
Se ela morrer, a mãe e os outros
vão dividir o dinheiro.

394
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
Não vai sobrar nada pra mim.

395
00:36:23,181 --> 00:36:27,019
Mas, se eu a seduzir de novo,
os 80 bilhões serão meus.

396
00:36:29,146 --> 00:36:30,856
Pode terminar com a Su-min?

397
00:36:31,440 --> 00:36:32,482
O quê?

398
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
Sabe que ela está
fazendo coisas assustadoras.

399
00:36:37,070 --> 00:36:38,280
Volte pra mim.

400
00:36:42,409 --> 00:36:43,911
Não consigo sozinha...

401
00:36:47,289 --> 00:36:49,541
Esqueça, é melhor eu ir.

402
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
Ji-won.

403
00:37:05,807 --> 00:37:06,934
Vou te ligar.

404
00:37:28,747 --> 00:37:31,375
Me desculpe. Aposto que odiou ver aquilo.

405
00:37:59,695 --> 00:38:01,029
O que está fazendo?

406
00:38:03,615 --> 00:38:04,950
Nada.

407
00:38:06,451 --> 00:38:10,122
Se eu não fizer isso,
acho que vou enlouquecer.

408
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
Você gosta mesmo de mim, né?

409
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
Não, é que...

410
00:38:29,975 --> 00:38:33,311
o Min-hwan parecia estar
se arrependendo do que fez.

411
00:38:34,479 --> 00:38:35,772
O Min-hwan?

412
00:38:37,566 --> 00:38:40,694
É mais provável
que esteja fazendo cálculos agora.

413
00:38:51,997 --> 00:38:53,790
-Oi.
-Você vem hoje?

414
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
Eu já ia te ligar.

415
00:38:55,834 --> 00:38:58,462
Acho que tudo vai ficar mais fácil.

416
00:38:58,545 --> 00:39:00,589
Acabei de falar com a Kang Ji-won.

417
00:39:00,672 --> 00:39:02,758
Ela não sabe que eu participei.

418
00:39:02,841 --> 00:39:05,969
Então só precisa dar um jeito

419
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
na mãe da Ji-won e no pai da Su-min.

420
00:39:08,430 --> 00:39:11,058
Aí ela vai voltar pra mim
com os 80 bilhões.

421
00:39:11,141 --> 00:39:14,895
E você fica com a U&K e o Ji-hyuk.
Faça como quiser.

422
00:39:15,395 --> 00:39:19,274
Podemos nos tornar parceiros para sempre.

423
00:39:21,693 --> 00:39:24,112
Entendi.

424
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
Bem simples e fácil.

425
00:39:31,036 --> 00:39:33,872
Ele subestima a ex-namorada.

426
00:39:33,955 --> 00:39:35,624
Eu não disse?

427
00:39:35,707 --> 00:39:38,794
Os homens não têm noção
da parceira que possuem.

428
00:39:42,631 --> 00:39:44,549
Onde estão o Man-sik e a Hui-suk?

429
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
Quando você era mais jovem,

430
00:39:49,387 --> 00:39:51,765
você era a cara desse ator.

431
00:39:51,848 --> 00:39:53,475
Eu era mais bonito!

432
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
Você era bonitão.

433
00:39:57,354 --> 00:39:59,648
O que vamos fazer na China?

434
00:39:59,731 --> 00:40:00,857
Vamos matá-los.

435
00:40:01,983 --> 00:40:02,818
Perdão?

436
00:40:05,237 --> 00:40:07,656
Por causa das informações do Min-hwan?

437
00:40:07,739 --> 00:40:09,783
Não, seria muito vantajoso.

438
00:40:09,866 --> 00:40:13,495
Se a Ji-won quiser voltar para o Min-hwan,

439
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
ela não pode saber que ele tentou matá-la.

440
00:40:16,832 --> 00:40:19,209
Mesmo que ela esteja tramando algo,

441
00:40:19,292 --> 00:40:22,295
não vai poder provar nada sem os dois.

442
00:40:23,296 --> 00:40:26,716
Além disso, é mais fácil
do que mandá-los para longe.

443
00:40:28,552 --> 00:40:29,803
Vamos nos divorciar.

444
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
Não temos filhos.

445
00:40:37,561 --> 00:40:40,188
Sinceramente,
não vejo por que ficar com você.

446
00:40:40,856 --> 00:40:43,316
Essa relação não levou a nada.

447
00:40:45,068 --> 00:40:46,069
É mesmo.

448
00:40:46,945 --> 00:40:49,823
Ainda não conseguiu falar com seu pai?

449
00:40:54,703 --> 00:40:55,704
Você

450
00:40:57,247 --> 00:40:58,665
encontrou a Kang Ji-won?

451
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
Sim, no trabalho.

452
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
Por quê?

453
00:41:10,468 --> 00:41:12,220
Eu pensei bem.

454
00:41:13,430 --> 00:41:16,892
Se você e a Ji-won voltassem...

455
00:41:24,357 --> 00:41:26,401
sou a única que sairia perdendo.

456
00:41:34,993 --> 00:41:36,203
FECHAMOS

457
00:41:36,828 --> 00:41:38,747
O que aconteceu?

458
00:41:40,290 --> 00:41:41,791
Ligaram pra você?

459
00:41:42,751 --> 00:41:45,086
Ele não faria algo assim.

460
00:41:45,170 --> 00:41:46,963
Podia ter avisado.

461
00:41:47,047 --> 00:41:49,382
Estamos demitidos? O que é isso?

462
00:41:50,926 --> 00:41:53,803
Eun-ho, sinto muito.

463
00:41:53,887 --> 00:41:57,015
Tive que fechar o Werther
por motivos pessoais.

464
00:41:57,098 --> 00:42:01,269
Foi muito bom trabalhar com você.
Espero revê-lo um dia.

465
00:42:02,771 --> 00:42:04,439
Ele fechou o Werther?

466
00:42:05,148 --> 00:42:05,982
De repente?

467
00:42:06,066 --> 00:42:08,068
-É loucura.
-Como assim?

468
00:42:11,446 --> 00:42:12,364
Pessoal,

469
00:42:12,447 --> 00:42:16,743
tive que fechar o Werther.
Sua rescisão já está paga.

470
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
-Fechou?
-Sinto muito.

471
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
O que recebeu?

472
00:42:19,663 --> 00:42:21,456
Ele vai pagar um mês...

473
00:42:21,539 --> 00:42:22,666
Estamos na rua.

474
00:42:22,749 --> 00:42:24,751
O que aconteceu?

475
00:42:24,834 --> 00:42:26,753
Como isso foi acontecer?

476
00:42:26,836 --> 00:42:28,296
Tem alguém vindo.

477
00:42:30,548 --> 00:42:31,925
Por que estavam lá?

478
00:42:40,976 --> 00:42:42,936
Chef? Pode entrar.

479
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
O dobro do valor.

480
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
Seu chefe daqui

481
00:42:54,364 --> 00:42:57,325
decidiu me vender o restaurante de repente

482
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
pelo dobro do valor de mercado.

483
00:43:02,330 --> 00:43:03,915
Foi uma boa escolha.

484
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
Uma escolha que também pode fazer.

485
00:43:07,585 --> 00:43:10,755
Se me ajudar, este restaurante caro

486
00:43:11,339 --> 00:43:12,716
pode ser seu.

487
00:43:18,263 --> 00:43:21,224
O que eu tenho que fazer?

488
00:43:22,559 --> 00:43:24,311
Você tem duas opções.

489
00:43:25,186 --> 00:43:27,981
Primeira, aceitar o restaurante.

490
00:43:28,815 --> 00:43:31,985
Segunda, perder o emprego.

491
00:43:38,867 --> 00:43:40,035
Chef!

492
00:43:40,910 --> 00:43:42,996
Meu coração acelerou quando me chamou!

493
00:43:45,040 --> 00:43:47,292
Quando a Ji-won me rejeitou,

494
00:43:48,084 --> 00:43:51,421
foi legal receber a sua ajuda.

495
00:43:54,007 --> 00:43:56,176
Algum problema?

496
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
Estou desempregado.

497
00:44:01,681 --> 00:44:02,849
Por quê?

498
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
Porque sim.

499
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
Qual é!

500
00:44:12,901 --> 00:44:16,196
Mas você é renomado, bonito,

501
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
e o principal
é que sua comida é muito boa!

502
00:44:19,032 --> 00:44:20,492
Então...

503
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
isso até pode durar um tempinho.

504
00:44:23,161 --> 00:44:25,205
-Mas...
-É uma indústria pequena.

505
00:44:25,830 --> 00:44:28,166
O restaurante fechou do nada.

506
00:44:28,249 --> 00:44:30,293
Todos os fofoqueiros

507
00:44:30,960 --> 00:44:32,337
vão falar a meu respeito.

508
00:44:33,380 --> 00:44:36,174
Eu sei. Comigo é a mesma coisa.

509
00:44:37,425 --> 00:44:41,096
Não acreditam em nós
antes de tentarem entender a história.

510
00:44:42,263 --> 00:44:45,100
Se ao menos aparecesse um bom chef...

511
00:45:01,408 --> 00:45:02,659
Srta. Kang.

512
00:45:05,245 --> 00:45:07,247
-Oi!
-Olá.

513
00:45:07,330 --> 00:45:09,457
Por que não pensei em você?

514
00:45:10,333 --> 00:45:13,795
Mas não sei se vou poder ajudar.

515
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
Como assim não poderia?

516
00:45:19,300 --> 00:45:22,804
Podemos falar a sós um instante?

517
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
-Claro.
-Vamos.

518
00:45:30,103 --> 00:45:33,690
Então foi uma mulher?

519
00:45:33,773 --> 00:45:34,607
Foi.

520
00:45:41,406 --> 00:45:43,450
Obrigada por me avisar.

521
00:45:43,533 --> 00:45:46,703
E sinto muito. Você não será prejudicado.

522
00:45:48,830 --> 00:45:50,373
Não foi por isso que avisei.

523
00:45:57,172 --> 00:46:01,009
E eu não contei à Hui-yeon.

524
00:46:04,012 --> 00:46:08,266
A Oh Yu-ra comprou o Werther
e pediu a ajuda do Eun-ho.

525
00:46:08,349 --> 00:46:10,185
Ele recusou, e ela o demitiu.

526
00:46:10,727 --> 00:46:13,813
Ela não disse para que precisava dele.

527
00:46:15,023 --> 00:46:17,025
Eu sei o motivo. Não se preocupe.

528
00:46:18,193 --> 00:46:21,738
Vou ligar mais tarde.
Estou com uma pessoa aqui.

529
00:46:38,004 --> 00:46:39,923
Você tem duas opções.

530
00:46:41,132 --> 00:46:43,760
Primeira, me ajudar.

531
00:46:43,843 --> 00:46:46,804
Segunda, cair ao lado da Oh Yu-ra.

532
00:46:49,557 --> 00:46:52,769
Se não for idiota,
já sabe qual delas deve escolher.

533
00:47:01,069 --> 00:47:02,487
O que tenho que fazer?

534
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
É Kang Ji-won, da Equipe de Marketing 1.

535
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Alô, é o Park Min-hwan,
da Equipe de Marketing 3.

536
00:47:25,260 --> 00:47:28,513
Eu queria saber
se podemos nos ver hoje à noite.

537
00:47:28,596 --> 00:47:31,516
Depois dos erros que cometi,

538
00:47:31,599 --> 00:47:33,017
quero poder mimar você.

539
00:47:34,978 --> 00:47:37,564
Eu ficaria grata.

540
00:47:37,647 --> 00:47:40,567
Estou sempre pronta.

541
00:47:40,650 --> 00:47:44,445
Espero que seja um novo começo.
Pode apostar que será.

542
00:47:48,366 --> 00:47:49,701
Está bem.

543
00:47:50,451 --> 00:47:51,536
YU JI-HYUK

544
00:47:51,619 --> 00:47:53,121
-Só um segundo.
-Claro.

545
00:47:55,540 --> 00:47:56,374
Sim?

546
00:47:56,457 --> 00:47:58,543
O Park Min-hwan já tem uma mulher.

547
00:48:00,753 --> 00:48:01,796
O quê?

548
00:48:03,548 --> 00:48:05,383
Você disse que não os achava!

549
00:48:05,466 --> 00:48:08,052
A senhora parecia chateada,
então fui atrás.

550
00:48:13,057 --> 00:48:15,727
Mandei a ela os sapatos vermelhos.

551
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
E a lata de balas que mencionou.

552
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
O que é isso?

553
00:48:24,611 --> 00:48:28,239
Uma pessoa trouxe isso hoje.
Devo jogar fora?

554
00:48:34,454 --> 00:48:37,832
Não, pode deixar.
Me lembra dos velhos tempos.

555
00:48:42,253 --> 00:48:45,798
Então não preciso mais enganar o Min-hwan.

556
00:48:52,430 --> 00:48:53,973
Obrigada por esperar.

557
00:48:54,641 --> 00:48:57,060
Mas acho que não vou poder jantar.

558
00:48:58,061 --> 00:49:00,605
Se for o trabalho, não tem jeito mesmo.

559
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Estou livre amanhã.

560
00:49:03,232 --> 00:49:05,109
Até nos fins de semana.

561
00:49:05,693 --> 00:49:07,945
Afinal é um encontro com você.

562
00:49:08,029 --> 00:49:09,113
Estou livre sempre.

563
00:49:09,197 --> 00:49:10,615
Não é isso.

564
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
Eu quis dizer...

565
00:49:12,825 --> 00:49:15,912
que nunca mais quero saber de você.

566
00:49:18,998 --> 00:49:20,083
O quê?

567
00:49:20,166 --> 00:49:23,544
A única coisa que sabe fazer
é camuflar as coisas.

568
00:49:23,628 --> 00:49:27,090
Destrói tudo o que toca
e sonha com fraude de seguro.

569
00:49:27,173 --> 00:49:29,300
É incompetente além da conta.

570
00:49:29,384 --> 00:49:32,303
O que me surpreende
é o seu método para RH.

571
00:49:32,887 --> 00:49:36,307
Você é muito bom
em recrutar talentos femininos.

572
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Eu não esperava,
já que acabou de se casar.

573
00:49:40,019 --> 00:49:41,688
Você é realmente incrível.

574
00:49:44,941 --> 00:49:47,068
Boa sorte no futuro.

575
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
Quem era esse cliente lixo?

576
00:50:17,724 --> 00:50:20,977
JI-WON, ESTOU COM MUITA VERGONHA...

577
00:50:29,569 --> 00:50:32,447
O que foi? Está esperando que eu acenda?

578
00:50:48,838 --> 00:50:51,090
Nunca tinha visto alguém morrer.

579
00:50:56,012 --> 00:50:57,638
Mas é chato.

580
00:50:59,474 --> 00:51:02,477
Ainda assim, já me sinto melhor.

581
00:51:11,861 --> 00:51:14,238
Acho que meu lugar não é na Coreia.

582
00:51:14,322 --> 00:51:15,865
Nada dá certo aqui.

583
00:51:17,283 --> 00:51:21,370
É, tem o restaurante.
O que vou fazer com aquilo?

584
00:51:21,454 --> 00:51:23,206
Devo demolir?

585
00:51:31,214 --> 00:51:33,883
Está bem. Vamos nos divorciar.

586
00:51:45,937 --> 00:51:47,647
OH

587
00:51:47,730 --> 00:51:49,524
CHAMAR

588
00:51:49,607 --> 00:51:51,192
OH

589
00:51:54,237 --> 00:51:56,572
Alô, é a Oh Yu-ra.

590
00:51:56,656 --> 00:51:59,867
Olá, meu nome é Jeong Su-min.

591
00:52:14,799 --> 00:52:15,925
Pronto.

592
00:52:16,509 --> 00:52:17,885
Ficou perfeito.

593
00:52:19,637 --> 00:52:22,223
Por que tudo está dando tão certo?

594
00:52:29,647 --> 00:52:33,609
Chego em cinco minutos.
Desça quando terminar.

595
00:52:47,498 --> 00:52:50,126
Alô, é Kang Ji-won,
da Equipe de Marketing 1.

596
00:52:53,462 --> 00:52:54,630
Alô?

597
00:53:06,851 --> 00:53:07,935
Quem é você?

598
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
Quem é?

599
00:53:32,877 --> 00:53:35,212
Por que ligou aqui assim?

600
00:53:35,296 --> 00:53:37,840
Desculpe, você não atendia o celular.

601
00:53:39,550 --> 00:53:41,886
Não sabia que estava na bolsa, foi mal.

602
00:53:41,969 --> 00:53:44,305
Chego em 15 minutos.

603
00:53:44,388 --> 00:53:45,431
Está bem.

604
00:54:36,649 --> 00:54:37,650
Kang Ji-won.

605
00:54:49,912 --> 00:54:51,122
Ji-won.

606
00:54:57,003 --> 00:54:58,004
Está com medo?

607
00:54:59,964 --> 00:55:01,674
Precisamos conversar.

608
00:55:02,967 --> 00:55:03,968
Apareça.

609
00:55:05,386 --> 00:55:06,512
Vamos conversar.

610
00:55:08,222 --> 00:55:09,098
E então?

611
00:55:11,183 --> 00:55:12,852
Temos muito o que conversar.

612
00:55:28,617 --> 00:55:31,328
Devia saber o seu lugar.

613
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
É o problema das mulheres.

614
00:55:36,709 --> 00:55:40,463
Foi divertido brincar comigo?

615
00:56:07,823 --> 00:56:10,242
GERENTE-GERAL YU JI-HYUK

616
00:56:10,826 --> 00:56:12,244
O Ji-hyuk está ligando.

617
00:56:14,413 --> 00:56:15,706
Não vai atender?

618
00:56:18,834 --> 00:56:20,086
Eu atendo pra você.

619
00:56:24,590 --> 00:56:25,591
Droga...

620
00:56:27,176 --> 00:56:28,344
DESLIZE PARA DESLIGAR

621
00:56:32,807 --> 00:56:34,934
Você tem estômago.

622
00:56:37,144 --> 00:56:38,854
Eu gosto de dinheiro,

623
00:56:39,355 --> 00:56:43,609
mas esses ricos não são uns nojentos?

624
00:56:44,318 --> 00:56:46,237
Eles me dão nojo.

625
00:56:59,792 --> 00:57:00,918
O que está fazendo?

626
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
Quem mandou brincar comigo?

627
00:57:17,601 --> 00:57:19,103
Me solte!

628
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
O que foi? Está com medo?

629
00:57:21,438 --> 00:57:23,566
Por que me fez de palhaço?

630
00:57:25,067 --> 00:57:26,735
Ji-won,

631
00:57:26,819 --> 00:57:30,823
eu queria voltar de verdade.
Queria tentar desta vez!

632
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
Você tentou me matar.

633
00:57:36,036 --> 00:57:37,163
Você...

634
00:57:37,830 --> 00:57:39,832
me enganou.

635
00:57:39,915 --> 00:57:42,168
Me tratou feito um merda!

636
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Quer matar os outros,
mas a sua vida é valiosa?

637
00:57:48,632 --> 00:57:50,926
Pensei em formas de dar o troco.

638
00:57:51,010 --> 00:57:55,014
Podia jogar você para a Su-min,
mas como mando você para o inferno?

639
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
O quê?

640
00:57:58,934 --> 00:58:00,060
Inferno?

641
00:58:01,645 --> 00:58:03,230
Quer morrer?

642
00:58:07,985 --> 00:58:09,320
Era isso mesmo.

643
00:58:10,446 --> 00:58:11,655
Me mate.

644
00:58:12,531 --> 00:58:14,700
Mas faça direito desta vez.

645
00:58:14,783 --> 00:58:17,036
Senão eu mato você.

646
00:58:29,340 --> 00:58:30,382
Morra.

647
00:58:30,966 --> 00:58:33,344
Seu pedido é uma ordem.

648
00:58:35,304 --> 00:58:36,305
Está rindo?

649
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Morra logo.

650
00:58:40,226 --> 00:58:41,602
Me mate.

651
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
Ji-won, você está bem?

652
00:59:20,975 --> 00:59:22,643
Ji-won, acorde.

653
00:59:22,726 --> 00:59:23,769
Ji-won.

654
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
Ji-won, acorde.

655
00:59:26,272 --> 00:59:27,439
Ji-won!

656
00:59:34,613 --> 00:59:36,365
Nojento desgraçado.

657
00:59:41,161 --> 00:59:45,416
Eu estava destinada a morrer
nas mãos do Park Min-hwan?

658
01:00:10,274 --> 01:00:12,443
Ji-won!

659
01:00:12,526 --> 01:00:14,778
Não pode fazer isso porque luta melhor.

660
01:00:14,862 --> 01:00:17,072
Odeio usar a força,

661
01:00:17,156 --> 01:00:18,574
mas não com você.

662
01:00:20,034 --> 01:00:23,120
-Ji-hyuk.
-Sinto muito por tudo.

663
01:00:23,203 --> 01:00:24,872
Tentou matar a Ji-won?

664
01:00:25,664 --> 01:00:28,917
Por que todo mundo
resolveu querer a Kang Ji-won?

665
01:00:29,001 --> 01:00:30,711
Vou tentar provocar o Min-hwan.

666
01:00:30,794 --> 01:00:33,964
Vou cuidar da Su-min
para que ela não incomode você.

667
01:00:34,048 --> 01:00:38,177
Se a Su-min desaparecer,
ninguém mais vai poder te ameaçar.

668
01:00:38,260 --> 01:00:40,846
Preciso me livrar de você para recomeçar.

669
01:00:46,852 --> 01:00:48,854
Traduzido por: Aline Leoncio