第14話
ありがとう
転ばないでね
心配しすぎだよ
ダメだってば
何してるの
外しても平気です 医師が大げさなだけ…
専門家の言葉には 従わないと
二度と勝手な行動は なしですよ
困った人ね
食事にします？
どうしたの？
少しこのままで
最期だと思った時に 後悔したんだ
また素直になれずに 終わったと
あなたは死なない
疑って ごめんなさい
悪いのは私だ
ユラは手ごわい
想像以上だと知ってからも 離れるまで３年以上かかった
“相手が想像以上”って 私にも分かる気がするわ
長い間 一緒だと 相手をちゃんと見なくなる
“違うはず”と考えても―
結局 最後に 思い知らされることに
私を殺したい あなたの元婚約者と―
お金が欲しい ミンファンとスミン
彼らが共謀したのね
ヤン課長の夫が浮気した
どうやら私の運命が ヤン課長の元へ
スミンたちが結婚しても 終わってない
課長を守るために 原因を突き止めるわ
私のそばにいて
“目的地履歴”
ねえ 待ってよ
“カフェ 禁じられた愛”
“ホテル ロンリー”
警察は飲酒運転の線で 捜査してる
逮捕できないだろう
ユラ ミンファン スミンを 見張ってるが―
怪しい点は何も
事故後に見張ったって 仕方ないよな
気づいた時点で 私に相談すべきだろ
室長が味方だという 確信がなくて
すみませんでした
そこまでは怒ってない
実行犯である夫と その妻を捜し出そう
きっと仁川インチョン方面だ
ユラも捜してるはず
そうでしょうね 先に見つけないと
ところで―
いつまでギプスを？
ジウォンさんが 外せと言うまで
もう治ってますが―
これだと 世話してもらえるので
ジヒョクさん
事故について 覚えてることは？
そうだな
君の納骨堂へ行き 車が故障した
それだけ？
他にもあるかもしれないが 今は思い出せない
ジウォンさん
卵焼きも
あとは？
帰ります また明日
ありがとう
何？
ジウォンさん
痛むの？
すまない
これしか思いつかなくて
もう何なのよ
今日―
泊まっていかない？
おやすみ
そうだ 電気を…
部長 どうして隣に？
ただ君を抱いたまま寝させて
私には薬が必要なんだ
いつも そばにいて
何をするにせよ しないにせよ―
私の隣に
それだけでいい
ちょうど起きたのね
このイチゴを食べてみて
すごくおいしい…
怖い夢でも見た？
あれ？ 腕が…
もう大丈夫なの？
痛い
平気そうだったけど？
ウソが上手ね
本当なのに
どんな夢を？
秘密です
同じく代理でも 俺は課長代理だし―
管理者として言う
隙あらば休みを取って やりたい放題だな
家の事情で
何だと？
家がないヤツなんて いるか？
事情のないヤツがいる？
まさか事故の時に 人事が決まるとは
運だけは いい男ね
仕事が山積みだ
“泰山高しといえど…”
“天の下の山”？
手伝いましょうか？
課長
課長だ
お体のほうは？
大丈夫ですか？
ええ 平気よ
何？
何度も連絡してたのに
ジウォンが平然と出社した
何がどうなってる？
ジヒョクが退院した
だから出社したの
“何もするな”と 言ったでしょ
彼女は どう？
つかみかかって 怒鳴るのは簡単だけど
我慢を覚えなきゃ 貧しいままよ
あとでジムに来たら？
体を動かせば気も紛れるわ
ムカつく言い方しやがって
低俗なヤツらと 関わりたくないけど
私がやらないとダメね
夫婦を発見しました
“怖くて身を隠した”と
どうも チョン･マンシクです
捜すのに苦労しました
なぜ雲隠れを？ 同じ船の仲間なのに
あなたは ともかく 娘のことを信じられなくて
私は見捨てたりしないので ご安心を
しばらく中国で過ごしては？
上海は すてきな所ですし―
杭州や蘇州へ行って 海水浴も
情けないわよね
不安な時に行く所がなくて 会社へ来るなんて
私たちがいるからですよ
心配で 会いに行くつもりでした
今夜 家に踏み込むわ
通報したの
姦通かんつう罪で捕まえる
今は姦通罪が 廃止される前なのね
あの人―
私の入院中に 女を家へ連れ込んだの
だから “今日から入院”とウソを
本当なら車載カメラで 浮気現場を押さえられたのに
故障なのか映らなくて
警察は音声だけじゃ 証拠不十分だと
映らないですって？
変よね
ここまで したくなかったけど…
覚悟を決めて 今日 ドアの鍵を壊してきた
課長 一緒に行っても いいですか？
あの人？
はい
旦那さんは帰宅済みなので 10分後に突入します
ちょっと 何事ですか？
どうした
何だよ
お前―
なぜ ここにいる？
入院されたと聞き お総菜を届けました
おせっかいでしたね
一緒に働くうちに 家族同然に思えてきて…
俺を―
疑ったのか？
“親の店で働く ダメ夫”だから？
あなたたち…
何だ 言ってみろ
いや もういい
みんな出ていってくれ 早く
君も出ていけ 二度と持ってくるな
いい迷惑だ
すみません 失礼します
帰ってください
大丈夫よ
２人で話すわ
まだいる気？
帰ります でもその前に…
何だ？
おい 何するつもりだよ
乱暴したら許さないから
イカれてる
弁償しろよ
警察もいた
これは器物損壊ですよね
この女がゴルフクラブで…
もうやめて！
うまく逃れたからって ふてぶてしいわね
知ってるのよ
あなたが車で何してたか
“死んだら保険金は いくら出るか”？
笑いながら…
良心は痛まない？
何？
ヨンジも乗る車よ 父親として恥ずかしくない？
救いようのない男ね
何の話だ
証拠もなく俺に濡ぬれぎぬを…
こいつめ
ケガは？
何すんのよ
待って ダメです
止めてくれ
こらえてください
放すな
どうか落ち着いて
大丈夫ですか？
明日 私が行くまで 何もしないで
ありがとう
だけど自分で何とかする
あの様子じゃ おとなしく別れないわ
弁護士に相談する
でも…
あの人と２人で会うのは ダメです
何なら私が代わりに
おかしなことを言わないで
あなた 変よ
確かに変ですよね
でも私がいなければ 大ケガしてました
今回は私の言うとおりに
私がいるでしょう
弁護士に相談するなら―
私が力になる
室長なら任せられる
有言実行の人なので
運命が移るのは ただの偶然じゃなさそうなの
利己的な夫からのストレスが がんの原因なら―
夫に殺される運命は 一体どこから…
壊れた鍵
赤いハイヒール
缶入りキャンディー
“親しい人と浮気した夫”？
それとも“保険金を狙う 浮気夫”かしら
妻が死んだら贅沢ぜいたくさせてやる
何をすべきか分かった
ジヒョクさん
ミンファンを誘惑します
私と浮気して スミンに 死んでほしいと思わせる
“チョン･スミン”
いいえ 殺したいと思わせなきゃね
あなたは嫌だろうけど―
やらなきゃいけないの
浮気夫に殺される運命を スミンへ背負わせないと―
ヤン課長が死ぬ
ダメですか？
分かった
思うとおりに やったらいい
協力する
キム･テヒョン代理
はい 部長
ミールキットの件は任せます
でも担当者は…
そろそろ 自分の企画を持つべきです
頼みましたよ
皆さんも協力を
あんまりです
手切れ金を受け取ったくせに
欲張りですね
お望みどおり 退職するので―
この企画だけは やらせてください
私とヤン課長の企画です
会社の企画では？
公私混同しないで…
君に任せたことが 公私混同だった
顔も見たくないので―
早く退職願を
手切れ金で別れたのか？
“オ･ユラ”
やめとこう
１人で雑用を？
そうさ
誰かのせいで このザマだ
前にも言ったけど―
あなたが スミンと浮気したからよ
笑わせるな
部長に乗り換えたくて ハメたろ
そうよ
認めるのか？
だけど状況が少し変わった
あとで―
飲みに行かない？
800億ウォン？
会長は“２人が別れるなら 惜しくもない額だ”と
もちろん現金の他に 不動産とかね
税金処理もしてくれて いくらあるか分からない
資産管理士もいるそうよ
内緒でお金を受け取った私に 部長は怒ってるけど―
どうしようもなかった
話の筋は通る
金持ちとはいえ あの額を ただ渡すのは変だ
だが別れることが 条件だとしたら ありえる
それにしても多いが…
“チョン･スミン”
こんな時に電話するなよ
“ミンファンさん”
何の用だ
既婚女性が 家をあける時間か？
お忙しいところ ありがとうございます
課長に会いたかったんです
久しぶりに顔を見たら―
会社時代を思い出すわ
さよなら チョン･スミン
君を愛していた俺は―
今日で死んだよ
結婚して雰囲気が変わったね
女性は結婚すると みんな変わるんだ
独身のカン代理も きれいになるし
スミンさん 用心しないと
カン代理とパク代理は…
７年も付き合った仲だろ？
会社で顔を合せてるうちに また何か起こるかもしれん
昔の家の近くにあった 焼き肉食べ放題の店を？
よく行ったね
その店に行く日は
朝食を抜けとか 水も飲むなとか言ったわね
なぜそんな変なことを 覚えてる？
いいじゃない 楽しかったのよ
あの頃はすべてが いとおしくて大切だった
当時の私に お金は重要じゃなかった
あなたを好きだったし
そうだな
お前だったから 俺を受け止めてくれた
それで…
ユ･ジヒョクと破局を？
そのつもりだったけど
最近 私 大事故に遭いかけたの
事故に？
ダンプカーに衝突されて 死ぬところだった
でも突然 部長が現れて―
話がこじれてしまった
こじれた？
とんでもないほどにね
ダンプカーの運転手は 誰だと思う？
それは…
スミンの父親よ
すべて知ってたのか
あなたが言うことは ウソばっかり
私だって…
ウソはつきたくない
“ミンファンさん どこにいるの？”
“ずっと家にいて 変になりそう”
“なぜ帰宅しないの？ まさかジウォンと…”
７年も付き合った仲だろ？
まさか
ありえない 殺そうとした相手と…
どいて
俺の彼女だよな？
アボカドも
ジウォン
愛してる
スミンが ここまでするとは 知らなかったでしょ
いくら私が憎いからって 殺すなんて どうかしてるわ
事故でスミンの本性が 見えたけど―
部長も変よ 私に尾行をつけてたの
でなきゃ別れた相手の 事故の場に現れるなんて―
おかしいわ
どうにかなりそう
監視されてるみたいで怖い
どうしたらいい？
ならお前が欠勤してたのは…
私のせいで負傷した人を 無視できない
幸いにも 大ケガではなくて―
退院できたわ
私がもう会わないと 言ったら―
会社を辞めろと
マジの話か
変だと思ったよ
ユ･ジヒョクが財閥３世なら 乗り換えて当然だ
でも800億ウォンを もらったなら別れるよな
こいつは 財閥の妻の器じゃない
800億の持ち主を 殺しちゃダメだ
今 こいつが死ねば 俺の手に入るのはわずか
でも俺が夫なら 800億が丸ごと手に入る
スミンと別れて
怖い女だって分かったでしょ
私に戻ってきて
私一人じゃダメなの
無理よね 帰るわ
ジウォン
連絡する
ごめん 嫌な気分よね
何をしてるの？
何でもない
こうしないと 正気を保てそうにない
私のこと大好きなのね
それは…
パク代理は後悔してるようだ
ミンファンが？
今頃 どうすれば得か 計算してるはず
来ないの？
今 連絡しようとしてた いいことが分かったんだ
ジウォンと会ったけど 俺は疑われてない
ジウォンの母親と スミンの父親の始末を頼む
そうすれば 800億は俺のもので
ユラさんは Ｕ＆Ｋとジヒョクを手にする
俺たちは永遠に 頼れる協力者になるんだ
そうなのね
簡単になってよかった
元カノだからか甘く見てる
“男は寝た女のことを 疑わない”と言ったでしょ
マンシクとヒスクはどこ？
若い頃のあなたは あの俳優に似てたわね
俺のほうが男前だ
二枚目だったわ
中国で何する？
殺そう
ミンファンの言うとおりに？
そのほうがいいからよ
あの女が よりを戻したがってるなら
彼の殺意を知るべきじゃない
マンシクとヒスクが死ねば 証拠は何も残らない
夫婦を密航させるより 簡単だわ
離婚しよう
子供はいないし―
君と暮らす理由がない
特にいいこともなかった
君の父親から連絡は？
もしかして―
ジウォンに会った？
まあな 会社で会ったよ
なぜ？
考えてみたら―
あなたがジウォンと よりを戻したら…
私だけがバカを見るわ
“閉店”
あれ？
どういうこと？
何か連絡は？
おかしいね
急に何だよ
何も聞いてない
“社長”
“ウンホ すまない”
“個人的な事情で 閉店することにした”
“お前と仕事できてよかった いつかまた会おう”
閉店するって？
急だな
まったく
何なんだ
“ヴェルテルを閉店します”
“退職金と慰労金を 払います”
マジ？
“すまない”
払うって…
１ヵ月分の給料？
失業したのか？
どういうこと？
一体 何が？
開いたぞ
誰だ？
シェフ 入って
２倍よ
社長が一晩で 店を売ると決めた価格が―
相場の倍額だった
賢い選択だわ
あなたが決めていい
私を助けてくれれば この店は―
ウンホさんの物よ
あなたを助けるとは何を？
選択肢は２つ
この店を手に入れるか
あるいは 失業するか
シェフ
“待ってる”なんてうれしい
ジウォンに振られた時―
慰めてくれて うれしかったんだ
何かありました？
失業したんです
なぜ？
ちょっとね
そんな…
でもシェフは有名で ハンサムだし―
料理の腕も最高です
だから少しの間 失業したとしてもすぐに…
狭い業界でね
突然 店を閉めたから―
悪いウワサを 広める人がいるはず
分かります 私の仕事も同じで―
ウワサを確かめずに 態度を急変する
どこかに いいシェフがいれば…
カン代理
ありがとう
早く思いつけばよかった
でも俺なんかが 助けになるのかな
もちろん 大助かりよ
ちょっと 向こうで話さないか？
行こう
つまり―
女性だったのね
そうだ
教えてくれてありがとう
ごめんね これ以上 迷惑はかけない
気にしないで
ヒヨンさんには 話してないよ
オ･ユラが店を買収し ウンホに手助けを頼んだ
断ったら すぐ解雇を
手助けの内容は 聞けなかったみたい
分かった 心配しないで
また電話する
人に会ってるので
選択肢は２つです
私を助けるか
あるいは オ･ユラと破滅するか
どちらを選ぶべきかは 分かるな
私は何をすれば？
マーケティング１課 カン･ジウォンです
マーケティング３課の パク･ミンファンです
今晩の都合はどうかと 思いまして
何かと迷惑をかけたので おわびの席でも…
ありがとうございます
もちろん大歓迎です
再出発する決意ですから ご期待ください
はい
“ユ･ジヒョク部長”
失礼
“ユ･ジヒョク部長”
はい
パク代理に新たな女が
入手が難しいんじゃ？
あちこち探しました
“オーセンティック”
赤いハイヒールを送りました
キャンディーの缶も一緒に
これは？
頂き物ですが処分しますか？
懐かしくていいわ 気に入った
それならミンファンを 誘惑せずに済む
お待たせしました
今晩は難しいです
仕方ないですね
明日の夜でも 週末でも構いません
あなたに会えるなら いつでも大丈夫です
そうではありません
二度と取引しない という意味です
ごまかすことしか 知らない男が
あちこち手を出して失敗し 家族の保険金まで当てにする
人付き合いには驚きました
女性人材の導入の 能力がありますね
結婚したばかりだというのに 多方面にご活躍とか
これからも頑張って
どちらの取引先で？
“ジウォンへ お母さんは自分を恥じて…”
何してるの？
私が着火を？
人が死ぬのを初めて見る
案外つまらない
多少 気分は晴れたけど
私って韓国に合わないのね
何もうまくいかない
あのレストランはどうする？
潰そうか
“そうね 離婚しよう”
“オ”
“通話”
はい オ･ユラです
はじめまして チョン･スミンです
できた
ぴったりね
急に いい方向に進み始めた
“５分後に着く 片付けて下りてきて”
マーケティング１課 カン･ジウォンです
もしもし
どちら様？
誰なの？
なぜ会社に電話を？
ごめん 携帯に出ないから
バッグに入れてたの
混んでて あと15分くらいかかる
カン･ジウォン
ジウォン
怖いか？
俺と話そうぜ
出てこいよ
話をしよう
たくさん話がある
立場をわきまえろよ
だから女はダメだ
俺をもてあそんで 楽しかったか？
“ユ･ジヒョク部長”
ユ･ジヒョクからだ
出ないのか？
俺が出るぞ
クソッ
“電源オフ”
随分 度胸があるな
俺もカネが好きだが
金持ちのヤツらは ウザくないか？
気に入らない
何してる？
俺をだましたのか
放して
なぜだ
怖いか？
バカにしやがって
ジウォン
やり直そうとしたのに
頑張るつもりだった
私を殺そうとした
お前が―
俺をだました
ゴミみたいに扱った
人を殺せるくせに 自分が大事？
仕返しを考えてきた
あんたをどうやって 地獄に送るか
何て？
地獄？
死にたいのか
これだった
殺しなさい
確実に殺すことね でないと私があなたを殺す
死ね
望みどおり殺してやるよ
笑うな
死ねよ
殺しなさい
ジウォンさん
しっかりして
ジウォンさん しっかり
ジウォンさん
このクソ野郎
結局 ミンファンに 殺される運命だったの？
ジウォンさん
けんかが強いからって 卑怯だ
力を使うのは嫌いだ
だが君は許さない
ジヒョクさん
すまなかった 私のせいだ
カン代理を殺そうと？
どいつもこいつも ジウォンばかり
ミンファンは 私に任せて
スミンのことは 俺が何とかする
スミンを消せば 脅威はなくなる
君を片付けて 再出発したい
日本語字幕 関谷 敦子