1
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
EPISODIO 14

2
00:00:38,831 --> 00:00:39,915
Grazie.

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,715
Si scivola. Sta' attento.

4
00:00:47,798 --> 00:00:49,633
Sto bene. Non devi aiutarmi.

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
Non puoi fare da solo!

6
00:00:58,934 --> 00:01:00,436
Che stai facendo?

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,354
Va tutto bene.

8
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
I medici erano solo preoccupati.
Non è necessario.

9
00:01:05,608 --> 00:01:09,111
I medici sono saggi
e sanno quello che fanno. Ascoltali.

10
00:01:09,195 --> 00:01:12,990
Non fare niente da solo, d'ora in poi, ok?

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,327
Non mi dai mai retta.

12
00:01:21,539 --> 00:01:22,625
Hai fame?

13
00:01:29,548 --> 00:01:30,925
Che stai facendo?

14
00:01:33,928 --> 00:01:35,554
Restiamo così.

15
00:01:50,735 --> 00:01:54,740
Quando ho pensato che fosse la fine,
sono stato travolto dai rimpianti.

16
00:01:55,950 --> 00:01:58,953
Avevo una seconda occasione,
ma non sono stato sincero.

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,211
Tu non morirai.

18
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
Scusa se non ti ho creduto.

19
00:02:20,099 --> 00:02:21,183
No, scusami tu.

20
00:02:27,398 --> 00:02:29,567
Yu-ra non è un'avversaria facile.

21
00:02:31,527 --> 00:02:34,363
Dopo aver scoperto
la sua inimmaginabile vera natura,

22
00:02:34,446 --> 00:02:36,991
ci ho messo più di tre anni a lasciarla.

23
00:02:38,742 --> 00:02:41,787
Qualcosa
che non riesci neanche a immaginare...

24
00:02:42,538 --> 00:02:43,789
So cosa significa.

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,918
Quando passi molto tempo con una persona,

26
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
è difficile vederla davvero.

27
00:02:52,631 --> 00:02:55,134
Non vuoi crederci.

28
00:02:56,760 --> 00:03:00,306
Lo capisci solo dopo aver visto la fine.

29
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
La tua ex fidanzata
sta cercando di uccidermi,

30
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
e la mia morte
renderà ricchi Min-hwan e Su-min.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
Si sono alleati.

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
Il marito della sig.ra Yang ha un'amante.

33
00:03:21,952 --> 00:03:25,539
Credo che il mio destino sia andato a lei.

34
00:03:27,041 --> 00:03:29,126
Non è finita col matrimonio.

35
00:03:29,209 --> 00:03:32,046
C'è qualcos'altro. Devo scoprire cosa.

36
00:03:32,129 --> 00:03:34,048
Per proteggere la sig.ra Yang.

37
00:03:37,843 --> 00:03:39,428
Resta al mio fianco.

38
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
DESTINAZIONI RECENTI

39
00:04:34,608 --> 00:04:36,527
Aspettami.

40
00:04:38,362 --> 00:04:39,196
Smettila!

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
CAFFÈ AMORE PROIBITO
CINEMA DRIVE-IN

42
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
CAFFÈ TRESCA
HOTEL SOLITARIO

43
00:05:03,762 --> 00:05:06,849
La polizia crede
che l'incidente sia opera di un ubriaco.

44
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
Non la prenderanno mai.

45
00:05:10,436 --> 00:05:13,814
Stiamo facendo seguire Yu-ra,
Min-hwan e Su-min.

46
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Ma non abbiamo ancora scoperto nulla.

47
00:05:17,151 --> 00:05:21,196
L'incidente ormai è avvenuto,
quindi non ci sono piste.

48
00:05:25,325 --> 00:05:29,121
Se ne era già al corrente,
doveva discuterne prima con me.

49
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
Non ero sicuro che fossi dalla mia parte.

50
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Mi dispiace, Seok-jun.

51
00:05:58,776 --> 00:06:00,861
Non serve. Non sono così arrabbiato.

52
00:06:04,031 --> 00:06:07,701
L'unico modo è trovare
Jeong Man-sik e Bae Hui-suk.

53
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
Devono essere diretti a Incheon.

54
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
E Oh Yu-ra li starà cercando.

55
00:06:12,790 --> 00:06:14,249
Senza dubbio.

56
00:06:14,333 --> 00:06:17,086
Dipende tutto da chi è più veloce.

57
00:06:17,169 --> 00:06:21,048
Comunque,
per quanto devi portare il tutore?

58
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
Finché Ji-won non mi dirà di toglierlo.

59
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
In realtà, potrei farlo adesso.

60
00:06:29,264 --> 00:06:32,518
Ma lei ha promesso
di prendersi cura di me finché lo terrò.

61
00:06:52,996 --> 00:06:54,206
Ji-hyuk.

62
00:06:54,289 --> 00:06:57,417
Ricordi altro dell'incidente?

63
00:07:02,840 --> 00:07:03,882
Non proprio.

64
00:07:03,966 --> 00:07:06,426
Ero andato alla sala commemorativa
per vederti.

65
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
E mi si è rotta la macchina.

66
00:07:09,805 --> 00:07:10,889
È tutto?

67
00:07:13,517 --> 00:07:17,813
Forse no,
ma ora non mi viene in mente niente.

68
00:07:22,734 --> 00:07:23,944
- Ji-won?
- Sì?

69
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
- La frittata.
- Ok.

70
00:07:31,243 --> 00:07:32,119
Che altro?

71
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
Ora devo andare. A domani.

72
00:07:39,042 --> 00:07:40,169
Grazie per oggi.

73
00:07:45,966 --> 00:07:46,842
Che succede?

74
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Ji-won.

75
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
Ti fa di nuovo male?

76
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
Mi dispiace.

77
00:08:00,189 --> 00:08:02,399
Non ho trovato una scusa migliore.

78
00:08:06,737 --> 00:08:09,823
Sei un cretino.

79
00:08:12,034 --> 00:08:12,951
Ti va...

80
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
...di dormire qui?

81
00:08:26,381 --> 00:08:27,424
Buonanotte.

82
00:08:28,175 --> 00:08:29,384
Spengo la luce.

83
00:08:40,770 --> 00:08:42,940
Yu, che stai facendo?

84
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
Ti capisco, quindi ti abbraccerò e basta.

85
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Mi fa ancora male. Te lo giuro.

86
00:09:00,165 --> 00:09:01,500
Resta sempre al mio fianco.

87
00:09:02,960 --> 00:09:06,296
Qualunque cosa tu faccia,

88
00:09:09,174 --> 00:09:10,259
falla con me.

89
00:09:14,846 --> 00:09:16,056
Non ho bisogno di altro.

90
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
Sei già in piedi? Ti avrei svegliato io.

91
00:10:14,531 --> 00:10:18,493
Ti vanno le fragole? Sono buonissime.
Mai mangiate di così buone...

92
00:10:22,914 --> 00:10:24,875
Che c'è? Hai avuto un incubo?

93
00:10:33,508 --> 00:10:36,970
Aspetta. Il braccio non ti fa più male?
È guarito?

94
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Sì, mi fa male.

95
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
Ma se hai appena...

96
00:10:46,021 --> 00:10:48,982
Cavolo. Ora hai imparato a mentire.

97
00:10:49,900 --> 00:10:50,817
È vero.

98
00:10:55,906 --> 00:10:57,449
Cosa hai sognato?

99
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
È un segreto.

100
00:11:05,248 --> 00:11:09,002
So che siamo entrambi assistenti,
ma io sono manager pro tempore,

101
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
quindi devo dirtelo.

102
00:11:12,089 --> 00:11:16,635
Ti prendi troppi giorni liberi,
come se fossi imparentata col capo.

103
00:11:16,718 --> 00:11:18,762
Ho avuto problemi a casa.

104
00:11:19,304 --> 00:11:24,518
Ma davvero? Qualcuno qui non ha una casa?

105
00:11:24,601 --> 00:11:27,854
Qualcuno qui non ha problemi?

106
00:11:27,938 --> 00:11:31,858
Cavolo. Perché hanno preso decisioni
sul personale proprio adesso?

107
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Quell'idiota è proprio fortunato.

108
00:11:34,986 --> 00:11:38,448
Siamo pieni di lavoro fino al collo...

109
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
È assurdo.

110
00:11:43,537 --> 00:11:45,330
Serve una mano?

111
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
- Sig.ra Yang!
- Sig.ra Yang!

112
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Può rientrare al lavoro?

113
00:11:55,507 --> 00:11:57,717
- Sta bene?
- Sì, sto bene.

114
00:12:07,018 --> 00:12:08,186
Che c'è?

115
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Che stai facendo? Perché non rispondevi?

116
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Kang Ji-won è venuta al lavoro
come se niente fosse.

117
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
Che cavolo sta succedendo?

118
00:12:16,570 --> 00:12:19,489
Ji-hyuk è stato dimesso.
Sarà quello il motivo.

119
00:12:19,990 --> 00:12:22,284
Ti ho detto di far finta di niente.

120
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
Cosa credi che farà lei?

121
00:12:25,328 --> 00:12:29,291
È facile urlare e prenderla per i capelli,
se vuoi litigare.

122
00:12:29,374 --> 00:12:32,752
Ma devi essere paziente,
se non vuoi finire come uno straccione.

123
00:12:34,171 --> 00:12:36,089
Vieni in palestra, più tardi?

124
00:12:36,673 --> 00:12:39,759
Ti sentirai meglio.
Parleremo durante l'allenamento.

125
00:12:42,220 --> 00:12:45,682
Quanto è maleducata.

126
00:12:45,765 --> 00:12:48,977
Non dovrei avere a che fare
con questa plebaglia,

127
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
ma non avremmo risultati,
se non ci pensassi io.

128
00:12:52,272 --> 00:12:56,485
Abbiamo trovato Man-sik e Hui-suk.
Avevano paura e si sono nascosti.

129
00:13:04,367 --> 00:13:07,370
Pronto? Parla Jeong Man-sik.

130
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
È stato difficile trovarvi.

131
00:13:09,498 --> 00:13:13,251
Perché vi siete nascosti?
Siamo sulla stessa barca.

132
00:13:13,335 --> 00:13:17,172
No, non è che non ci fidiamo di lei.

133
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
È che non ci fidiamo di mia figlia.

134
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
Potete fidarvi di me.

135
00:13:21,468 --> 00:13:24,262
Non abbandono mai la mia famiglia.

136
00:13:24,888 --> 00:13:28,141
Che ne dite di andare in Cina per un po'?

137
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Shanghai è bellissima.

138
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
Potreste anche divertirvi
tra i canali di Hangzhou e Suzhou.

139
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
Come sono patetica.

140
00:13:55,418 --> 00:13:58,338
Alla mia età,
quando sono in ansia per qualcosa,

141
00:13:58,421 --> 00:14:00,715
posso solo andare in ufficio.

142
00:14:02,217 --> 00:14:04,261
Perché qui ci sono le sue amiche.

143
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
Ero preoccupata.
Sarei venuta a trovarla comunque.

144
00:14:09,849 --> 00:14:13,520
No, stasera gli tenderò una trappola.

145
00:14:13,603 --> 00:14:16,898
Ho denunciato mio marito
alla polizia per adulterio.

146
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
Giusto, quella legge
non è ancora stata abolita.

147
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
Ogni volta
che mi ricoveravano in ospedale,

148
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
lui la portava a casa nostra.

149
00:14:30,078 --> 00:14:32,497
Così gli ho detto
che oggi sarò ricoverata.

150
00:14:33,999 --> 00:14:35,917
La sua dash cam

151
00:14:36,543 --> 00:14:40,046
li ha ripresi
mentre facevano cose sconce in auto.

152
00:14:40,922 --> 00:14:43,717
Ma forse è rotta.
Le immagini non si sono salvate.

153
00:14:43,800 --> 00:14:47,262
E la polizia dice
che l'audio non è una prova sufficiente.

154
00:14:48,013 --> 00:14:50,056
Il video della dash cam non funziona?

155
00:14:50,932 --> 00:14:51,933
Ridicolo, vero?

156
00:14:54,352 --> 00:14:57,147
Non volevo arrivare a tanto,

157
00:14:57,897 --> 00:15:02,485
ma mi sono decisa
e ho rotto la serratura mentre uscivo.

158
00:15:10,327 --> 00:15:11,369
Sig.ra Yang.

159
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
Posso venire con lei?

160
00:15:21,588 --> 00:15:22,589
È lei?

161
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
Sì.

162
00:15:24,799 --> 00:15:28,261
Bene, suo marito è entrato 30 minuti fa.

163
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
Aspettiamo dieci minuti.

164
00:15:56,456 --> 00:15:58,290
Voi chi siete?

165
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
Cosa? Che c'è?

166
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
Che succede?

167
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
Cosa?

168
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Ehi.

169
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
Che ci fai qui a quest'ora?

170
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
Cosa?

171
00:16:27,487 --> 00:16:32,158
Mi aveva detto che lei era in ospedale.
Sono venuta a portargli da mangiare.

172
00:16:32,242 --> 00:16:34,160
Forse sono stata inopportuna.

173
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Lo vedo spesso al ristorante.
Lo considero uno di famiglia.

174
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Ehi.

175
00:16:42,210 --> 00:16:43,336
Sospettavi di me?

176
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
Mi consideri una nullità,
ora che lavoro per tuo padre?

177
00:16:52,220 --> 00:16:55,140
- Voi due...
- Cosa? Allora?

178
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Non importa.

179
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
Lascia stare. Andatevene via, tutti.

180
00:17:02,856 --> 00:17:05,023
Fuori! Ehi, anche tu.

181
00:17:05,108 --> 00:17:08,027
Non portarmi niente,
dicendo che ti preoccupi.

182
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
Cavolo, mi stai umiliando.

183
00:17:10,320 --> 00:17:12,824
Mi dispiace. Mi dispiace molto.

184
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Vattene.

185
00:17:24,377 --> 00:17:27,464
Vai anche tu. Devo parlare con lui.

186
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Te ne vai o no?

187
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
Me ne vado, ma prima...

188
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Che sta facendo?

189
00:17:58,411 --> 00:18:00,455
Cosa? Che stai facendo?

190
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Cosa?

191
00:18:28,775 --> 00:18:29,901
No, non mi picchiare.

192
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
Se la tocchi, te la faccio pagare.

193
00:18:36,574 --> 00:18:38,368
Sei pazza!

194
00:18:41,162 --> 00:18:43,498
Io ti denuncio!

195
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
Sei venuta con la polizia!

196
00:18:45,166 --> 00:18:46,709
Signore, questa...

197
00:18:46,793 --> 00:18:50,505
Non sono danni materiali?
Questa donna ha usato una mazza da golf...

198
00:18:50,588 --> 00:18:51,798
Basta!

199
00:19:05,061 --> 00:19:06,813
Sei senza vergogna.

200
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Sei felice che non ti abbia beccato?

201
00:19:10,775 --> 00:19:14,946
No, so cosa hai fatto in auto.

202
00:19:15,864 --> 00:19:19,492
Che c'è? Ti chiedi
quanto ti darà l'assicurazione, se muoio?

203
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
Ne avete riso. Siete umani, almeno?

204
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Cosa?

205
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
Porti anche Yeon-ji su quell'auto.

206
00:19:29,919 --> 00:19:31,462
Non ti vergogni?

207
00:19:32,714 --> 00:19:34,924
Sei una persona orribile.

208
00:19:38,970 --> 00:19:40,388
Che stai dicendo?

209
00:19:40,471 --> 00:19:42,557
Non hai neanche una prova.

210
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
Ehi, è...

211
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
Stupida...

212
00:20:07,081 --> 00:20:07,916
Sta bene?

213
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
No, ferma.

214
00:20:14,464 --> 00:20:15,965
Pazzo bastardo!

215
00:20:16,049 --> 00:20:18,468
No, ferma! Non può farlo.

216
00:20:18,551 --> 00:20:21,387
- Trattenetela.
- La prego, si calmi. Tienila.

217
00:20:22,388 --> 00:20:24,599
Si calmi. Per favore. Non può farlo.

218
00:20:37,153 --> 00:20:38,613
Stai bene, Ji-won?

219
00:20:47,372 --> 00:20:51,584
Tornerò domani, dopo il lavoro.
Non faccia niente, prima.

220
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Grazie, Ji-won.

221
00:20:56,714 --> 00:20:59,717
Ma è la mia vita. Me ne occuperò da sola.

222
00:21:01,260 --> 00:21:05,390
Me ne sono resa conto poco fa.
Non credo che accetterà il divorzio.

223
00:21:06,724 --> 00:21:08,101
Sentirò un avvocato.

224
00:21:09,143 --> 00:21:10,687
No...

225
00:21:10,770 --> 00:21:13,898
Non incontri mai suo marito da sola.

226
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Mi chiami e io verrò.

227
00:21:17,235 --> 00:21:20,363
Perché dici queste cose?

228
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Ti comporti in modo strano.

229
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
Lo so.

230
00:21:27,370 --> 00:21:31,207
Ma si sarebbe fatta molto male,
se non fosse stato per me, prima.

231
00:21:32,125 --> 00:21:34,502
Faccia come le dico, per una volta.

232
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
Le starò accanto io.

233
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
Ha detto che le serve un avvocato.

234
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
Può parlare con me.

235
00:22:09,120 --> 00:22:11,330
La sig.ra Yang può fidarsi del sig. Lee.

236
00:22:11,414 --> 00:22:13,458
Mantiene sempre la parola.

237
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
Il mio destino che va a un'altra...

238
00:22:21,883 --> 00:22:24,010
Non credo che sia una coincidenza.

239
00:22:26,512 --> 00:22:30,641
Se lo stress per un marito indifferente
le ha causato il cancro,

240
00:22:31,934 --> 00:22:35,188
perché il destino vuole che lui la uccida?

241
00:22:38,024 --> 00:22:39,942
La serratura rotta.

242
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
Le décolleté rosse.

243
00:22:43,362 --> 00:22:45,073
E il barattolo di caramelle.

244
00:22:48,451 --> 00:22:51,079
Il marito che la tradisce
con una persona vicina...

245
00:22:53,372 --> 00:22:57,794
O quei bastardi sono in cerca
dei soldi dell'assicurazione?

246
00:23:05,760 --> 00:23:08,429
Penserò a te, quando mia moglie morirà.

247
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
So cosa fare.

248
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Ji-hyuk,

249
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
devo sedurre Min-hwan.

250
00:23:30,618 --> 00:23:35,206
Perché lui deve avere un'amante
e fregarsene se la moglie muore.

251
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
JEONG SU-MIN
AMICA DI JI-WON

252
00:23:58,229 --> 00:24:02,024
No, devo fargli credere
che ha bisogno di ucciderla.

253
00:24:16,747 --> 00:24:20,877
So che ti arrabbierai, ma devo farlo.

254
00:24:22,628 --> 00:24:26,883
Se il destino di essere uccisa
dal marito traditore non andrà a Su-min,

255
00:24:28,801 --> 00:24:30,428
la sig.ra Yang morirà.

256
00:24:41,814 --> 00:24:43,566
Ho il tuo consenso?

257
00:24:56,037 --> 00:24:57,038
Sì.

258
00:24:58,164 --> 00:25:01,000
Fa' come desideri.

259
00:25:07,298 --> 00:25:08,799
Ti aiuterò.

260
00:25:51,008 --> 00:25:53,052
- Sig. Kim.
- Sì, signore?

261
00:25:53,135 --> 00:25:55,554
Si occuperà lei
del progetto dei kit pasto.

262
00:25:56,555 --> 00:25:59,600
Come? Ma la responsabile è...

263
00:25:59,684 --> 00:26:02,937
Si è unito al team.
Le serve un progetto tutto suo.

264
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
Può farcela, no?

265
00:26:05,314 --> 00:26:06,732
Tutti dovete dare una mano.

266
00:26:11,445 --> 00:26:13,030
Non è giusto, Yu!

267
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Hai preferito i soldi a me.
Non dire che non te l'aspettavi.

268
00:26:17,326 --> 00:26:19,412
Non puoi avere tutto, Ji-won.

269
00:26:22,915 --> 00:26:25,710
Va bene. Troverò un nuovo lavoro.

270
00:26:25,793 --> 00:26:29,088
Ma lasciami portare a termine
il progetto dei kit pasto.

271
00:26:29,171 --> 00:26:31,716
Appartiene a me e alla sig.ra Yang.

272
00:26:31,799 --> 00:26:33,301
Appartiene all'azienda.

273
00:26:35,136 --> 00:26:37,054
Non lasciare che questioni private...

274
00:26:37,138 --> 00:26:40,933
Ti ho assegnato il progetto dei kit pasto
solo perché mi piacevi.

275
00:26:41,559 --> 00:26:44,061
Non voglio vederti.
Prenditi il giorno libero.

276
00:26:45,021 --> 00:26:46,647
Faresti bene a licenziarti.

277
00:27:04,123 --> 00:27:06,584
Ha preso i soldi e l'ha lasciato?

278
00:27:15,468 --> 00:27:18,429
OH YU-RA

279
00:27:21,599 --> 00:27:22,975
Lasciamo stare.

280
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
Perché fai questo lavoro da solo?

281
00:27:43,037 --> 00:27:44,163
Come?

282
00:27:44,663 --> 00:27:47,500
Sono caduto in disgrazia
per colpa di qualcuno.

283
00:27:48,167 --> 00:27:49,835
Come ho già detto,

284
00:27:51,087 --> 00:27:54,715
non sarebbe successo nulla,
se avessi lasciato stare Su-min.

285
00:27:55,925 --> 00:27:57,635
Non essere ridicola.

286
00:27:57,718 --> 00:28:00,388
Mi hai fregato per avere il sig. Yu.

287
00:28:07,436 --> 00:28:08,479
Hai ragione.

288
00:28:10,481 --> 00:28:11,649
Davvero?

289
00:28:13,109 --> 00:28:16,153
Ma la situazione è cambiata.

290
00:28:25,746 --> 00:28:29,083
Ti va di bere qualcosa con me, più tardi?

291
00:28:32,002 --> 00:28:33,045
Ottanta miliardi?

292
00:28:37,675 --> 00:28:42,430
Il presidente
me li ha dati con piacere per lasciarlo.

293
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Ovviamente, non è solo denaro.

294
00:28:46,392 --> 00:28:47,935
Sono anche immobili.

295
00:28:50,688 --> 00:28:52,773
Ha pensato perfino alle tasse.

296
00:28:53,357 --> 00:28:55,734
Non so neanche
quanto io abbia, di preciso.

297
00:28:55,818 --> 00:28:58,904
E ho un gestore patrimoniale.

298
00:29:01,866 --> 00:29:06,871
Yu ce l'ha con me
perché ho preso dei soldi dal presidente.

299
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
Ma che altro avrei dovuto fare?

300
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
Ha senso.

301
00:29:15,671 --> 00:29:19,842
Per quanto lui sia ricco,
sarebbe stato strano darle così tanto.

302
00:29:19,925 --> 00:29:23,471
Ma, se la condizione
è che lei smetta di vederlo,

303
00:29:23,554 --> 00:29:24,889
ha molto più senso.

304
00:29:26,474 --> 00:29:28,350
Sono comunque tanti...

305
00:29:33,105 --> 00:29:34,440
JEONG SU-MIN
AMICA DI JI-WON

306
00:29:34,523 --> 00:29:36,317
Perché mi chiama adesso?

307
00:29:49,413 --> 00:29:51,999
MIN-HWAN

308
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
Che succede?

309
00:30:09,141 --> 00:30:11,435
Non dovresti essere a casa, a quest'ora?

310
00:30:15,564 --> 00:30:20,069
So che ha molto da fare.
Grazie per aver trovato del tempo per me.

311
00:30:21,278 --> 00:30:23,697
Volevo parlarle.

312
00:30:25,282 --> 00:30:28,327
Quando l'ho vista l'ultima volta,

313
00:30:29,328 --> 00:30:31,664
mi sono ricordata
di quando lavoravamo insieme.

314
00:30:42,967 --> 00:30:45,052
Addio, Su-min.

315
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Ti ho amata.

316
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Oggi muoio.

317
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
Sembri diversa, ora che sei sposata.

318
00:31:00,276 --> 00:31:04,238
Le donne lo negano,
ma il matrimonio le cambia.

319
00:31:04,738 --> 00:31:07,366
Ji-won, che non è sposata,
è diventata più carina.

320
00:31:08,867 --> 00:31:09,952
Jeong Su-min.

321
00:31:10,035 --> 00:31:12,121
Sta' attenta.

322
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
Min-hwan e Ji-won

323
00:31:15,291 --> 00:31:18,294
sono stati una bella coppia
per sette anni.

324
00:31:18,377 --> 00:31:21,422
E poi si vedono spesso al lavoro.

325
00:31:21,505 --> 00:31:23,716
Potrebbe riaccendersi la fiamma...

326
00:31:38,939 --> 00:31:41,984
Ricordi il ristorante all you can eat

327
00:31:42,067 --> 00:31:44,153
vicino al mio vecchio appartamento?

328
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
Ci andavamo spesso.

329
00:31:46,322 --> 00:31:47,323
Sì.

330
00:31:49,158 --> 00:31:52,620
Quando capitava,
mi impedivi di fare colazione

331
00:31:52,703 --> 00:31:55,748
e di bere acqua
perché non mi sentissi piena.

332
00:31:55,831 --> 00:31:58,917
Perché mi ricordi una cosa così patetica?

333
00:31:59,585 --> 00:32:02,379
Perché patetica? È tenera.

334
00:32:03,589 --> 00:32:07,885
A quei tempi,
ogni cosa mi sembrava preziosa.

335
00:32:11,764 --> 00:32:15,351
I soldi non erano importanti per me,
quando stavamo insieme.

336
00:32:17,144 --> 00:32:19,146
Sai che mi piacevi davvero.

337
00:32:20,064 --> 00:32:23,192
Beh, nessuna era come te.

338
00:32:24,318 --> 00:32:26,028
E poi riuscivi a tenermi testa.

339
00:32:32,284 --> 00:32:33,452
Allora...

340
00:32:34,578 --> 00:32:36,747
Tu e Yu Ji-hyuk vi siete davvero lasciati?

341
00:32:38,832 --> 00:32:40,250
Credevo di sì, ma...

342
00:32:43,796 --> 00:32:46,924
In realtà,
ho quasi avuto un grosso incidente.

343
00:32:48,384 --> 00:32:49,843
Un incidente?

344
00:32:51,387 --> 00:32:55,391
Con un autoribaltabile.
Ho rischiato di morire.

345
00:32:55,474 --> 00:32:58,018
Ma Yu è spuntato fuori dal nulla e...

346
00:32:59,436 --> 00:33:01,814
Poi è diventato tutto complicato.

347
00:33:03,941 --> 00:33:04,983
Complicato?

348
00:33:05,067 --> 00:33:07,820
Sì, orribilmente complicato.

349
00:33:12,157 --> 00:33:16,161
Sai chi era alla guida del veicolo?

350
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
No, come faccio a saperlo?

351
00:33:24,461 --> 00:33:25,796
Era il padre di Su-min.

352
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
Sa tutto.

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Smettila di mentire.

354
00:33:43,021 --> 00:33:44,982
Non fai che dire bugie su bugie!

355
00:33:45,816 --> 00:33:46,942
Vorrei farlo.

356
00:33:49,278 --> 00:33:51,196
Anch'io vorrei smetterla.

357
00:33:57,244 --> 00:34:00,956
Dove sei? Non dovresti dirmi cosa succede?

358
00:34:01,039 --> 00:34:03,584
Sto impazzendo, a casa.

359
00:34:04,543 --> 00:34:06,211
Perché non torni qui?

360
00:34:06,295 --> 00:34:08,005
Sei con Kang Ji-won...

361
00:34:14,887 --> 00:34:17,264
Sono stati una bella coppia
per sette anni.

362
00:34:20,184 --> 00:34:21,768
No.

363
00:34:21,851 --> 00:34:23,520
Non è possibile.

364
00:34:23,603 --> 00:34:25,731
Lui voleva ucciderla...

365
00:34:25,813 --> 00:34:26,899
Che succede? Spostati!

366
00:34:27,858 --> 00:34:29,275
Sei davvero la mia ragazza?

367
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
L'avocado!

368
00:34:31,527 --> 00:34:32,362
Kang Ji-won.

369
00:34:33,614 --> 00:34:34,947
Io ti amo.

370
00:34:41,538 --> 00:34:44,373
Non immaginavi
che sarebbe arrivata a tanto, vero?

371
00:34:45,042 --> 00:34:46,210
Neanch'io.

372
00:34:47,460 --> 00:34:50,797
Capisco che mi odi,
ma come ha potuto provare a uccidermi?

373
00:34:50,880 --> 00:34:52,341
È pazza.

374
00:34:53,550 --> 00:34:56,804
Questo incidente
non mi ha aperto gli occhi solo su di lei.

375
00:34:57,304 --> 00:34:58,472
Yu...

376
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
...mi ha fatta seguire.

377
00:35:02,476 --> 00:35:07,314
Altrimenti come avrebbe fatto a essere lì?
Non ci eravamo più visti.

378
00:35:07,397 --> 00:35:08,732
Non ha senso.

379
00:35:12,069 --> 00:35:13,946
Forse sto impazzendo.

380
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
Mi sento osservata. Ho tanta paura.

381
00:35:19,326 --> 00:35:21,578
Che faccio, in questa situazione?

382
00:35:21,662 --> 00:35:25,582
Quindi ti sei assentata
dal lavoro perché...

383
00:35:26,458 --> 00:35:29,294
Per colpa mia. Non potevo lasciarlo così.

384
00:35:30,337 --> 00:35:33,131
Fortuna che non si è fatto troppo male.

385
00:35:34,925 --> 00:35:36,468
L'hanno dimesso.

386
00:35:38,178 --> 00:35:40,889
Ma, quando l'ho lasciato,

387
00:35:41,765 --> 00:35:43,392
mi ha detto di licenziarmi.

388
00:35:47,020 --> 00:35:48,230
Non sta mentendo.

389
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
Ecco cosa non andava.

390
00:35:59,825 --> 00:36:03,871
Sì, Yu Ji-hyuk è ricco,
quindi ha fatto bene a sedurlo.

391
00:36:03,954 --> 00:36:08,667
E ha fatto bene a lasciarlo
per 80 miliardi di won.

392
00:36:09,960 --> 00:36:12,880
Non era adatta
a fare la moglie di un riccone.

393
00:36:13,589 --> 00:36:16,842
Se ha 80 miliardi di won,
non posso ucciderla.

394
00:36:16,925 --> 00:36:20,762
Se muore,
i soldi andranno alla madre e agli altri.

395
00:36:20,846 --> 00:36:22,681
Io non avrò un centesimo.

396
00:36:23,181 --> 00:36:27,019
Ma, se la riconquisto,
gli 80 miliardi andranno a me.

397
00:36:29,146 --> 00:36:30,856
Puoi lasciare Su-min?

398
00:36:31,440 --> 00:36:32,482
Cosa?

399
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
Ora sai quanto è pericolosa.

400
00:36:37,070 --> 00:36:38,280
Torna da me.

401
00:36:42,409 --> 00:36:43,911
Non posso farcela da sola...

402
00:36:47,289 --> 00:36:49,541
Lascia stare. Adesso vado.

403
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
Ji-won.

404
00:37:05,807 --> 00:37:06,934
Ti chiamo.

405
00:37:28,747 --> 00:37:31,375
Scusa. Sarà stata dura vederci così.

406
00:37:59,695 --> 00:38:01,029
Che stai facendo?

407
00:38:03,615 --> 00:38:04,950
Niente.

408
00:38:06,451 --> 00:38:10,122
Se non lo faccio, rischio di impazzire.

409
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
Sei pazzo di me, eh?

410
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
No, beh...

411
00:38:29,975 --> 00:38:33,311
Prima, Min-hwan sembrava pentito
di quello che ha fatto.

412
00:38:34,479 --> 00:38:35,772
Min-hwan?

413
00:38:37,566 --> 00:38:40,694
Starà contando i soldi nella sua testa.

414
00:38:51,997 --> 00:38:53,790
- Ciao.
- Oggi vieni?

415
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
Stavo per chiamarti.

416
00:38:55,834 --> 00:38:58,462
Si mette bene, per noi.

417
00:38:58,545 --> 00:39:00,589
Ho appena visto Kang Ji-won.

418
00:39:00,672 --> 00:39:02,758
Non sa che ero coinvolto.

419
00:39:02,841 --> 00:39:05,969
Quindi dovrai solo occuparti

420
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
della madre di Ji-won
e del padre di Su-min.

421
00:39:08,430 --> 00:39:11,058
Lei verrà da me con 80 miliardi di won.

422
00:39:11,141 --> 00:39:14,895
Tu avrai la U&K o Yu Ji-hyuk.
Quello che vuoi.

423
00:39:15,395 --> 00:39:19,274
Ci aiuteremo a vicenda per sempre.

424
00:39:21,693 --> 00:39:24,112
Sì, ho capito.

425
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
Sarà una passeggiata.

426
00:39:31,036 --> 00:39:33,872
Sta sottovalutando la sua ex.

427
00:39:33,955 --> 00:39:35,624
Te l'ho detto, no?

428
00:39:35,707 --> 00:39:38,794
Un uomo non sospetta mai
della donna con cui va a letto.

429
00:39:42,631 --> 00:39:44,549
Dove sono Jeong Man-sik e Bae Hui-suk?

430
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
Quando eravamo giovani,

431
00:39:49,387 --> 00:39:51,765
assomigliavi a quell'attore.

432
00:39:51,848 --> 00:39:53,475
Ero più bello.

433
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
Eri molto affascinante.

434
00:39:57,354 --> 00:39:59,648
Che facciamo in Cina?

435
00:39:59,731 --> 00:40:00,857
Uccidiamoli.

436
00:40:01,983 --> 00:40:02,818
Come?

437
00:40:05,237 --> 00:40:07,656
È per quello che ha detto Min-hwan?

438
00:40:07,739 --> 00:40:09,783
No, ma non possiamo permetterci errori.

439
00:40:09,866 --> 00:40:13,495
Se Ji-won vuole tornare con Min-hwan,

440
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
non può scoprire
che lui ha provato a ucciderla.

441
00:40:16,832 --> 00:40:19,209
Anche se lei avesse un piano,

442
00:40:19,292 --> 00:40:22,295
non può dimostrare niente,
se loro muoiono.

443
00:40:23,296 --> 00:40:26,716
E poi è più semplice che nasconderli.

444
00:40:28,552 --> 00:40:29,803
Divorziamo.

445
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
Non abbiamo figli.

446
00:40:37,561 --> 00:40:40,188
Sinceramente,
non ho motivo di stare con te.

447
00:40:40,856 --> 00:40:43,316
Non mi ha portato niente di buono.

448
00:40:45,068 --> 00:40:46,069
Ah, giusto.

449
00:40:46,945 --> 00:40:49,823
Non riesci ancora a contattare tuo padre?

450
00:40:54,703 --> 00:40:55,704
Hai visto

451
00:40:57,247 --> 00:40:58,665
Kang Ji-won?

452
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
Sì, al lavoro.

453
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
Perché me lo chiedi?

454
00:41:10,468 --> 00:41:12,220
Ci ho pensato.

455
00:41:13,430 --> 00:41:16,892
Se tu e Ji-won tornate insieme...

456
00:41:24,357 --> 00:41:26,401
...sarò l'unica a restare fregata.

457
00:41:34,993 --> 00:41:36,203
CESSATA ATTIVITÀ

458
00:41:36,828 --> 00:41:38,747
Che succede?

459
00:41:40,290 --> 00:41:41,791
L'ha chiamata?

460
00:41:42,751 --> 00:41:45,086
Non farebbe mai una cosa del genere.

461
00:41:45,170 --> 00:41:46,963
Poteva dircelo.

462
00:41:47,047 --> 00:41:49,382
Siamo licenziati? Che succede?

463
00:41:50,926 --> 00:41:53,803
Eun-ho, mi dispiace.

464
00:41:53,887 --> 00:41:57,015
Ho dovuto chiudere Werther
per motivi personali.

465
00:41:57,098 --> 00:42:01,269
È stato fantastico lavorare con te.
Spero di rivederti, un giorno.

466
00:42:02,771 --> 00:42:04,439
Ha chiuso Werther?

467
00:42:05,148 --> 00:42:05,982
All'improvviso?

468
00:42:06,066 --> 00:42:08,068
- È assurdo.
- Che cavolo!

469
00:42:11,446 --> 00:42:12,364
Ragazzi...

470
00:42:12,447 --> 00:42:16,743
...ho dovuto chiudere Werther.
Vi ho inviato i soldi della liquidazione.

471
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
- Chiuso?
- Mi dispiace.

472
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
Tu quanto hai avuto?

473
00:42:19,663 --> 00:42:21,456
Avrò un mese di stipendio...

474
00:42:21,539 --> 00:42:22,666
Siamo disoccupati.

475
00:42:22,749 --> 00:42:24,751
Che succede?

476
00:42:24,834 --> 00:42:26,753
Com'è potuto accadere?

477
00:42:26,836 --> 00:42:28,296
Arriva qualcuno.

478
00:42:30,548 --> 00:42:31,925
Che ci fanno lì dentro?

479
00:42:40,976 --> 00:42:42,936
Chef? Si accomodi.

480
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Le raddoppierò la paga.

481
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
Il suo capo ha appena deciso

482
00:42:54,364 --> 00:42:57,325
di vendermi il ristorante

483
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
al doppio del prezzo di mercato.

484
00:43:02,330 --> 00:43:03,915
Un'ottima scelta.

485
00:43:05,333 --> 00:43:07,502
Che può fare anche lei.

486
00:43:07,585 --> 00:43:10,755
Se mi aiuta, questo ristorante di lusso

487
00:43:11,339 --> 00:43:12,716
diventerà suo.

488
00:43:18,263 --> 00:43:21,224
Cosa dovrei fare?

489
00:43:22,559 --> 00:43:24,311
Ha due alternative.

490
00:43:25,186 --> 00:43:27,981
Può prendersi il ristorante.

491
00:43:28,815 --> 00:43:31,985
O perdere il lavoro.

492
00:43:38,867 --> 00:43:40,035
Chef!

493
00:43:40,910 --> 00:43:42,996
Non mi aspettavo che mi chiamassi!

494
00:43:45,040 --> 00:43:47,292
Quando Ji-won mi ha respinto,

495
00:43:48,084 --> 00:43:51,421
sei stata carina a consolarmi.

496
00:43:54,007 --> 00:43:56,176
Qualcosa non va?

497
00:43:58,470 --> 00:44:00,347
Ho perso il lavoro.

498
00:44:01,681 --> 00:44:02,849
Perché?

499
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
Nessun motivo.

500
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
Ma dai!

501
00:44:12,901 --> 00:44:16,196
Sei comunque famoso e affascinante...

502
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
E, cosa più importante,
la tua cucina è pazzesca!

503
00:44:19,032 --> 00:44:20,492
Quindi...

504
00:44:20,575 --> 00:44:23,078
...forse sarai disoccupato per un attimo,

505
00:44:23,161 --> 00:44:25,205
- ma tu...
- È un settore piccolo.

506
00:44:25,830 --> 00:44:28,166
Il ristorante ha chiuso all'improvviso.

507
00:44:28,249 --> 00:44:30,293
Quindi sarò sicuramente

508
00:44:30,960 --> 00:44:32,337
sulla bocca di tutti.

509
00:44:33,380 --> 00:44:36,174
Lo so. Succede lo stesso anche a me.

510
00:44:37,425 --> 00:44:41,096
Le persone non ci credono,
non vogliono neanche ascoltarci.

511
00:44:42,263 --> 00:44:45,100
Se solo trovassimo un bravo chef...

512
00:45:01,408 --> 00:45:02,659
Sig.na Kang.

513
00:45:05,245 --> 00:45:07,247
- Ciao!
- Ciao.

514
00:45:07,330 --> 00:45:09,457
Perché non ho pensato a te?

515
00:45:10,333 --> 00:45:13,795
Non so se posso esservi di aiuto.

516
00:45:14,462 --> 00:45:16,214
Che stai dicendo?

517
00:45:19,300 --> 00:45:22,804
Possiamo parlare un attimo in privato?

518
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
- Certo.
- Andiamo.

519
00:45:30,103 --> 00:45:33,690
Quindi era una donna?

520
00:45:33,773 --> 00:45:34,607
Sì.

521
00:45:41,406 --> 00:45:43,450
Grazie per avermelo detto.

522
00:45:43,533 --> 00:45:46,703
E mi dispiace molto.
Non corri nessun rischio.

523
00:45:48,830 --> 00:45:50,373
Non te l'ho detto per questo.

524
00:45:57,172 --> 00:46:01,009
Comunque, Hui-yeon non lo sa.

525
00:46:04,012 --> 00:46:08,266
Oh Yu-ra ha comprato Werther
e ha chiesto a Eun-ho di aiutarla.

526
00:46:08,349 --> 00:46:10,185
Al suo rifiuto, l'ha licenziato.

527
00:46:10,727 --> 00:46:13,813
E non gli ha detto
come avrebbe dovuto assisterla.

528
00:46:15,023 --> 00:46:17,025
So di che si tratta. Tranquilla.

529
00:46:18,193 --> 00:46:21,738
Ti richiamo dopo. Ho un ospite.

530
00:46:38,004 --> 00:46:39,923
Hai due alternative.

531
00:46:41,132 --> 00:46:43,760
Puoi aiutarmi.

532
00:46:43,843 --> 00:46:46,804
O affondare insieme a Oh Yu-ra.

533
00:46:49,557 --> 00:46:52,769
Se non sei uno sprovveduto,
saprai cosa scegliere.

534
00:47:01,069 --> 00:47:02,487
Cosa devo fare?

535
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
Parla Kang Ji-won, team marketing 1.

536
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Ciao, sono Park Min-hwan,
team marketing 3 della U&K.

537
00:47:25,260 --> 00:47:28,513
Ti va di vederci, stasera?

538
00:47:28,596 --> 00:47:31,516
Per tutti gli errori che ho fatto,

539
00:47:31,599 --> 00:47:33,017
vorrei portarti fuori a cena.

540
00:47:34,978 --> 00:47:37,564
Grazie.

541
00:47:37,647 --> 00:47:40,567
Sono sempre disponibile.

542
00:47:40,650 --> 00:47:44,445
Spero che questo sia un nuovo inizio.
Inizia a pregustartelo.

543
00:47:48,366 --> 00:47:49,701
Ok.

544
00:47:50,451 --> 00:47:51,536
YU JI-HYUK

545
00:47:51,619 --> 00:47:53,121
- Un momento.
- Certo.

546
00:47:55,540 --> 00:47:56,374
Sì?

547
00:47:56,457 --> 00:47:58,543
Park Min-hwan ha già un'amante.

548
00:48:00,753 --> 00:48:01,796
Cosa?

549
00:48:03,548 --> 00:48:05,383
Non erano introvabili?

550
00:48:05,466 --> 00:48:08,052
Sembrava giù di morale
e ho chiesto in giro.

551
00:48:13,057 --> 00:48:15,727
Le ho inviato décolleté rosse
in edizione limitata.

552
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
E il barattolo di caramelle che dicevi.

553
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
Queste cosa sono?

554
00:48:24,611 --> 00:48:28,239
Qualcuno le ha portate oggi.
Le faccio sparire?

555
00:48:34,454 --> 00:48:37,832
No, lasciale pure.
Mi ricordano i vecchi tempi.

556
00:48:42,253 --> 00:48:45,798
Allora non devo più flirtare con Min-hwan.

557
00:48:52,430 --> 00:48:53,973
Grazie per aver aspettato.

558
00:48:54,641 --> 00:48:57,060
Ma non credo di poter venire a cena.

559
00:48:58,061 --> 00:49:00,605
Se è per il lavoro, non c'è soluzione.

560
00:49:00,688 --> 00:49:03,149
Sono libero anche domani.

561
00:49:03,232 --> 00:49:05,109
Perfino nel week-end.

562
00:49:05,693 --> 00:49:07,945
Devo uscire con te, dopotutto.

563
00:49:08,029 --> 00:49:09,113
Dimmi quando.

564
00:49:09,197 --> 00:49:10,615
No.

565
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
Quello che voglio dire

566
00:49:12,825 --> 00:49:15,912
è che non farò mai affari con te.

567
00:49:18,998 --> 00:49:20,083
Come?

568
00:49:20,166 --> 00:49:23,544
L'unica cosa che sai fare
è indorare la pillola.

569
00:49:23,628 --> 00:49:27,090
Rovini tutto quello che tocchi
e vuoi solo fregare l'assicurazione.

570
00:49:27,173 --> 00:49:29,300
Sei troppo incompetente
per lavorare con me.

571
00:49:29,384 --> 00:49:32,303
Però hai un metodo di selezione
davvero insolito.

572
00:49:32,887 --> 00:49:36,307
Sei bravissimo coi talenti femminili.

573
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
Non me l'aspettavo. Ti sei appena sposato.

574
00:49:40,019 --> 00:49:41,688
Sei davvero straordinario.

575
00:49:44,941 --> 00:49:47,068
Buona fortuna per il futuro.

576
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
Chi è il cliente farabutto?

577
00:50:17,724 --> 00:50:20,977
JI-WON. MI VERGOGNO TANTISSIMO...

578
00:50:29,569 --> 00:50:32,447
Che aspetti? Devo pensarci io?

579
00:50:48,838 --> 00:50:51,090
È la prima volta che vedo morire qualcuno.

580
00:50:56,012 --> 00:50:57,638
Che noia.

581
00:50:59,474 --> 00:51:02,477
Comunque, mi sento meglio.

582
00:51:11,861 --> 00:51:14,238
Non credo che la Corea faccia per me.

583
00:51:14,322 --> 00:51:15,865
Niente va per il verso giusto.

584
00:51:17,283 --> 00:51:21,370
Bene. Ora che ne faccio del ristorante?

585
00:51:21,454 --> 00:51:23,206
Lo demolisco?

586
00:51:31,214 --> 00:51:33,883
Ok, va bene. Divorziamo.

587
00:51:45,937 --> 00:51:47,647
OH

588
00:51:47,730 --> 00:51:49,524
CHIAMA

589
00:51:49,607 --> 00:51:51,192
OH

590
00:51:54,237 --> 00:51:56,572
Pronto? Parla Oh Yu-ra.

591
00:51:56,656 --> 00:51:59,867
Salve, mi chiamo Jeong Su-min.

592
00:52:14,799 --> 00:52:15,925
Ecco fatto.

593
00:52:16,509 --> 00:52:17,885
Ci sta alla perfezione.

594
00:52:19,637 --> 00:52:22,223
Come mai va tutto per il verso giusto?

595
00:52:29,647 --> 00:52:33,609
Arrivo tra cinque minuti.
Finisci e raggiungimi giù.

596
00:52:47,498 --> 00:52:50,126
Sì, parla Kang Ji-won, team marketing 1.

597
00:52:53,462 --> 00:52:54,630
Pronto?

598
00:53:06,851 --> 00:53:07,935
Chi parla?

599
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
Chi sei?

600
00:53:32,877 --> 00:53:35,212
Perché mi hai chiamato qui?

601
00:53:35,296 --> 00:53:37,840
Scusa. Non rispondevi al cellulare.

602
00:53:39,550 --> 00:53:41,886
È nella borsa. Non lo sapevo. Scusa.

603
00:53:41,969 --> 00:53:44,305
Arrivo tra 15 minuti.

604
00:53:44,388 --> 00:53:45,431
Ok.

605
00:54:36,649 --> 00:54:37,650
Kang Ji-won.

606
00:54:49,912 --> 00:54:51,122
Ji-won.

607
00:54:57,003 --> 00:54:58,004
Hai paura?

608
00:54:59,964 --> 00:55:01,674
Dobbiamo parlare.

609
00:55:02,967 --> 00:55:03,968
Esci fuori.

610
00:55:05,386 --> 00:55:06,512
Parliamo.

611
00:55:08,222 --> 00:55:09,098
Allora?

612
00:55:11,183 --> 00:55:12,852
Abbiamo tante cose da dirci.

613
00:55:28,617 --> 00:55:31,328
Dovevi restare al tuo posto.

614
00:55:32,913 --> 00:55:34,540
È questo il problema delle donne.

615
00:55:36,709 --> 00:55:40,463
Ti sei divertita a prendermi in giro?

616
00:56:07,823 --> 00:56:10,242
DIRETTORE GENERALE YU JI-HYUK

617
00:56:10,826 --> 00:56:12,244
Ji-hyuk ti sta chiamando.

618
00:56:14,413 --> 00:56:15,706
Non vuoi rispondere?

619
00:56:18,834 --> 00:56:20,086
Allora, lo faccio io.

620
00:56:24,590 --> 00:56:25,591
Accidenti...

621
00:56:27,176 --> 00:56:28,344
SCORRI PER SPEGNERE

622
00:56:32,807 --> 00:56:34,934
Hai un bello stomaco.

623
00:56:37,144 --> 00:56:38,854
A me piacciono i soldi.

624
00:56:39,355 --> 00:56:43,609
Ma quei ricconi, non li trovi disgustosi?

625
00:56:44,318 --> 00:56:46,237
A me fanno schifo.

626
00:56:59,792 --> 00:57:00,918
Che stai facendo?

627
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
Come osi metterti contro di me?

628
00:57:17,601 --> 00:57:19,103
Lasciami!

629
00:57:19,186 --> 00:57:21,355
Che c'è? Hai paura?

630
00:57:21,438 --> 00:57:23,566
Perché mi hai umiliato?

631
00:57:25,067 --> 00:57:26,735
Ji-won.

632
00:57:26,819 --> 00:57:30,823
Volevo davvero tornare con te.
Stavolta, volevo impegnarmi.

633
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
Hai provato a uccidermi.

634
00:57:36,036 --> 00:57:37,163
Tu...

635
00:57:37,830 --> 00:57:39,832
...mi hai ingannato.

636
00:57:39,915 --> 00:57:42,168
Mi hai trattato di merda!

637
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Puoi togliere la vita a un altro,
ma la tua è troppo preziosa?

638
00:57:48,632 --> 00:57:50,926
Ho pensato a come vendicarmi.

639
00:57:51,010 --> 00:57:55,014
Potevo limitarmi a lasciarti Su-min,
ma come ti avrei mandato all'inferno?

640
00:57:56,849 --> 00:57:57,850
Cosa?

641
00:57:58,934 --> 00:58:00,060
All'inferno?

642
00:58:01,645 --> 00:58:03,230
Vuoi morire?

643
00:58:07,985 --> 00:58:09,320
Ci siamo.

644
00:58:10,446 --> 00:58:11,655
Uccidimi.

645
00:58:12,531 --> 00:58:14,700
Ma stavolta fallo davvero.

646
00:58:14,783 --> 00:58:17,036
O sarò io a uccidere te.

647
00:58:29,340 --> 00:58:30,382
Muori.

648
00:58:30,966 --> 00:58:33,344
Se vuoi che ti uccida, ti accontento.

649
00:58:35,304 --> 00:58:36,305
Stai ridendo?

650
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Muori.

651
00:58:40,226 --> 00:58:41,602
Uccidimi.

652
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
Ji-won, stai bene?

653
00:59:20,975 --> 00:59:22,643
Ji-won, svegliati.

654
00:59:22,726 --> 00:59:23,769
Ji-won.

655
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
Ji-won, svegliati.

656
00:59:26,272 --> 00:59:27,439
Ji-won!

657
00:59:34,613 --> 00:59:36,365
Bastardo schifoso.

658
00:59:41,161 --> 00:59:45,416
Ero destinata a morire
per mano di Park Min-hwan?

659
01:00:10,274 --> 01:00:12,443
Ji-won!

660
01:00:12,526 --> 01:00:14,778
Non può farlo, solo perché sa combattere.

661
01:00:14,862 --> 01:00:17,072
Detesto usare la mia forza.

662
01:00:17,156 --> 01:00:18,574
Ma non con te.

663
01:00:20,034 --> 01:00:23,120
- Ji-hyuk.
- Scusa. Mi dispiace per tutto.

664
01:00:23,203 --> 01:00:24,872
Hai provato a uccidere Ji-won?

665
01:00:25,664 --> 01:00:28,917
Perché tutti cercano Kang Ji-won?

666
01:00:29,001 --> 01:00:30,711
Spingerò Min-hwan ad agire.

667
01:00:30,794 --> 01:00:33,964
Mi occuperò di Su-min,
così non ti darà più fastidio.

668
01:00:34,048 --> 01:00:38,177
Se Su-min sparisce,
non ci sarà più nessuno a minacciarti.

669
01:00:38,260 --> 01:00:40,846
Devo occuparmi di te,
se voglio ricominciare.

670
01:00:46,852 --> 01:00:48,854
Tradotto Da: Elisa Nolè