एपिसोड 14
धन्यवाद।
फ़र्श पर फिसलन है। सावधानी से।
ठीक है। तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
मैंने तुमसे कहा था कि हिलना मत!
तुम क्या कर रहे हो?
ठीक है।
डॉक्टर बस चिंतित थे। मुझे वह सब नहीं चाहिए।
डॉक्टर अपना काम अच्छे से जानते हैं। उनकी बात मानो।
अब से खुद से कुछ मत करो, ठीक है?
तुम सुनते नहीं।
भूख लगी है?
तुम क्या कर रहे हो?
बस ऐसे ही रहते हैं।
जब मैंने सोचा कि यह अंत है, तो मुझे इसका बहुत अफ़सोस हुआ।
मुझे एक और मौका दिया गया लेकिन मैं फिर से ईमानदार नहीं रह पाया।
तुम मरोगे नहीं।
मुझे खेद है कि मैंने तुम पर विश्वास नहीं किया।
नहीं, मुझे माफ़ कर दो।
यु-रा कोई आसान प्रतिद्वंद्वी नहीं है।
उसकी असलियत पता चलने के बाद भी
उसके साथ रिश्ता तोड़ने में तीन साल से अधिक का समय लगा।
किसी का तुम्हारी कल्पना से परे होना...
मैं समझ सकती हूँ।
जब आप किसी के साथ लंबा वक्त बिताते हो,
तो उसे ठीक से समझना मुश्किल होता है।
आप इस पर भरोसा न करने की कोशिश करते हो।
इसका एहसास आपको अंत देखने के बाद ही होता है।
तुम्हारी पूर्व मंगेतर मुझे मारने की कोशिश कर रही है,
और अगर मैं मर जाऊँ तो मिन-ह्वान और सु-मिन को पैसा मिलेगा।
वे आपस में मिल गए हैं।
सुश्री यांग के पति का अफ़ेयर चल रहा है।
मुझे लगता है कि मेरी किस्मत सुश्री यांग के पास चली गई।
यह उनकी शादी के साथ खत्म नहीं हुआ है।
और भी कुछ है। मुझे इसका पता लगाना होगा।
सुश्री यांग की रक्षा के लिए।
बस मेरे साथ रहो।
हाल के गंतव्य
मेरा इंतज़ार करना।
बंद करो!
कैफ़े फ़ोरबिडन लव ड्राइव-इन थिएटर
कैफ़े लव अफ़ेयर होटल लोनली
पुलिस सोचती है दुर्घटना का कारण नशे में धुत्त ड्राइवर था।
वे उसे कभी नहीं पकड़ेंगे।
हमने यु-रा, मिन-ह्वान और सु-मिन के पीछे किसी को लगा दिया है।
लेकिन हमने अभी तक कुछ भी नहीं पकड़ा है।
हमने दुर्घटना के बाद उनके पीछे लोग लगाए हैं, तो कोई सुराग नहीं है।
यदि तुम्हें पहले से पता था, तो तुम्हें पहले मुझ से बात करनी थी।
मुझे यकीन नहीं था कि तुम मेरे पक्ष में हो।
माफ़ करना, सेओक-जुन।
नहीं। मैं उतना भी गुस्सा नहीं हूँ।
जियोंग मान-सिक और बे हुई-सुक को खोजने के अलावा और कोई रास्ता नहीं है।
वे इंचियोन की ओर जा रहे होंगे।
और ओह यु-रा उन्हें खोज रही होगी।
पक्का यही है।
बात यह है कि तेज़ कौन है।
वैसे, तुम्हें यह स्लिंग कब तक पहननी होगी?
जब तक जी-वॉन मुझे इसे पहनना बंद करने के लिए नहीं कहती।
सच कहूँ तो, मैं इसे अब उतार सकता हूँ।
लेकिन जब तक यह लगी है, उसने मेरा ख्याल रखने का वादा किया है।
जी-ह्युक।
क्या तुम्हें दुर्घटना के समय का कुछ और याद है?
नहीं।
मैं तुमसे मिलने मेमोरियल हॉल गया था।
वहाँ गाड़ी खराब हो गई।
बस इतना ही?
शायद नहीं, लेकिन अभी कुछ याद नहीं आ रहा है।
-जी-वॉन? -हाँ?
-अंडे। -ठीक है।
और क्या?
मुझे जाना चाहिए। मैं तुमसे कल मिलती हूँ।
आज के लिए धन्यवाद।
क्या हुआ?
जी-वॉन।
क्या फिर से दर्द हो रहा है?
मुझे माफ़ करना।
इसके अलावा मैं किसी और चीज़ के बारे में सोच नहीं सकता।
भरोसा नहीं होता।
क्या तुम...
रात को रुक सकती हो?
शुभ रात्रि।
लाइट बंद करती हूँ।
श्रीमान यु, क्या कर रहे हो?
तुम्हारा मतलब समझता हूँ, तो मैं बस तुम्हें पकड़ कर सोऊँगा।
इसमें अभी भी दर्द होता है। कसम से।
हमेशा मेरे पक्ष में रहो।
जो भी करो,
मेरे पक्ष में रहते हुए करो।
मुझे बस यही चाहिए।
जाग गए? मैं जगाने वाली थी।
स्ट्रॉबेरी लोगे? बहुत अच्छी हैं। इतनी स्वादिष्ट स्ट्रॉबेरी कभी नहीं खाई...
क्या? क्या तुम्हें कोई बुरा सपना आया?
रुको। हाथ में दर्द नहीं होता? क्या अब यह ठीक है?
दर्द होता है।
नहीं, तुम तो बस...
बहुत खूब। अब झूठ बोलना सीख गए हो।
यह सच है।
तुमने क्या सपना देखा था?
यह एक राज़ है।
यूएंडके
जानता हूँ कि हम दोनों सहायक प्रबंधक हैं, लेकिन मैं कार्यकारी प्रबंधक हूँ,
इसलिए मुझे यह कहना पड़ रहा है।
तुम जब मन हो छुट्टी ले लेती हो, जैसे तुम मालिक के परिवार की हो।
मेरे घर पर समस्या थी।
अच्छा? यहाँ कोई है जिसका घर नहीं है?
यहाँ कोई है जिसके घर में कोई समस्या नहीं है?
हे भगवान। कार्मिक निर्णय अभी क्यों करने हैं?
वह हरामी बहुत भाग्यशाली है।
यहाँ पर बहुत काम है...
भरोसा नहीं होता।
क्या मैं मदद करूँ?
-सुश्री यांग! -सुश्री यांग!
क्या अब काम कर सकती हैं?
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
क्या?
तुम क्या कर रही हो? तुम्हारा फ़ोन क्यों नहीं लग रहा?
कांग जी-वॉन ऐसे काम पर आई, जैसे कुछ हुआ ही न हो।
क्या तमाशा चल रहा है?
जी-ह्युक को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई। यही कारण है।
कहा था ना ऐसा व्यवहार करो जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
तुम्हें क्या लगता है वह क्या करेगी?
अगर तुम लड़ना चाहते हो तो उसके बाल खींचना और चिल्लाना आसान है।
अगर एक बुरी ज़िंदगी नहीं जीनी है, तो धैर्य रखो।
जिम में आ जाओगे?
वर्कआउट के दौरान हम बात करेंगे, तुम्हें अच्छा लगेगा।
यह बिगड़ैल लड़की बहुत असभ्य है।
मुझे ऐसे घटिया लोगों के मुँह नहीं लगना चाहिए,
लेकिन जब तक मैं खुद न करूँ, काम नहीं होता।
हमें मान-सिक और हुई-सुक मिल गए। डरे हुए थे, इसलिए छिपने की कोशिश की।
हैलो, मैं जियोंग मान-सिक हूँ।
तुम्हें खोजना बहुत मुश्किल था।
तुम छुपे क्यों? हमारी स्थिति एक जैसी ही है।
नहीं, ऐसा इसलिए नहीं है कि हमें तुम पर भरोसा नहीं है।
हम अपनी बेटी पर भरोसा नहीं कर सकते।
बस अब मुझ पर भरोसा करो।
मैं अपने परिवार को कभी अकेला नहीं छोड़ती।
कुछ समय के लिए चीन जाना कैसा रहेगा?
शंघाई खूबसूरत है।
हांगझोऊ और सूझोऊ में तुम लोग पानी में भी मौज-मस्ती कर सकते हो।
क्या मैं दयनीय नहीं हूँ?
इस उम्र में, जब मैं चिंतित महसूस करती हूँ,
तो मुझे ऑफ़िस के अलावा कहीं और जाने का ठिकाना नहीं होता।
क्योंकि यहाँ तुम्हारे दोस्त हैं।
मुझे चिंता थी और मैं वैसे भी तुमसे मिलने वाली थी।
नहीं, मैं आज रात अचानक जाने वाली हूँ।
मैंने पुलिस को व्यभिचार की रिपोर्ट की है।
सही है। यह व्यभिचार कानून खत्म होने से पहले की बात है।
जब भी मुझे अस्पताल में भर्ती कराया गया,
वह उसे घर ले आया।
तो मैंने उससे कहा है कि मैं आज भर्ती होने वाली हूँ।
उसकी कार के डैशकैम में
उन दोनों की गंदी हरकतें कैद हुईं।
लेकिन कोई वीडियो नहीं है। मुझे लगता है यह खराब हो गया है।
और पुलिस ने कहा ऑडियो सबूत पर्याप्त नहीं हैं।
डैशकैम वीडियो काम नहीं कर रहा?
अजीब बात है ना?
मैं वास्तव में इतना आगे नहीं जाना चाहती थी,
लेकिन मैंने अपना मन बना लिया और बाहर जाते समय दरवाज़े का ताला तोड़ दिया।
सुश्री यांग।
मैं तुम्हारे साथ आ सकती हूँ?
क्या वह उसकी है?
हाँ।
ठीक है, तुम्हारे पति 30 मिनट पहले भीतर गए थे।
चलो 10 मिनट में चलते हैं।
तुम लोग कौन हो?
क्या? यह क्या है?
क्या चल रहा है?
क्या?
अरे।
तुम इस समय यहाँ कैसे?
क्या?
उसने कहा था कि तुम अस्पताल में हो। मैं उसे नाश्ता देने आई थी।
शायद मैंने हद पार की।
मैं उसे अक्सर रेस्तरां में मिलती हूँ, इसलिए मैंने उसे परिवार माना।
अरे।
मुझ पर शक कर रही हो?
तुम्हारे पापा के लिए काम करता हूँ इसलिए मुझे नीचा समझती हो?
-तुम दोनो... -क्या? यह क्या है?
जो कुछ भी हो।
रहने भी दो। बस चले जाओ, तुम सब।
चले जाओ। अरे, तुम भी।
चिंतित होने का बहाना कर कुछ मत लेकर आना।
वाह, तुम मेरा मज़ाक बना रही हो।
मुझे माफ़ करें। मुझे खेद है।
चले जाओ।
तुम्हें भी जाना चाहिए। मैं उससे बात करूँगी।
तुम नहीं जा रही हो?
मैं जा रही हूँ, लेकिन जाने से पहले...
वह कर क्या रही है?
क्या? तुम क्या कर रही हो?
क्या?
नहीं, मुझे मत मारो।
यदि तुमने उसे छुआ, तो कीमत चुकानी होगी!
तुम पागल हो!
तुम्हें इसके पैसे भरने पड़ेंगे!
तुम पुलिस के साथ आई हो!
सर, यह...
क्या यह संपत्ति का नुकसान नहीं है? इस महिला ने गोल्फ़ क्लब से...
बंद करो!
तुम बहुत बेशर्म हो।
क्या तुम खुश हो कि तुम पकड़े नहीं गये?
नहीं, मुझे पता है तुमने कार में क्या किया।
क्या? तुम बात कर रहे थे कि अगर मैं मर जाऊँ तो तुम्हें बीमा का कितना पैसा मिलेगा?
तुम इस पर हँसे। तुम दोनों में इंसानियत नहीं है?
क्या?
योन-जी यही कार चलाती है।
शर्म नहीं आती।
तुम एक घटिया इंसान हो।
तुम क्या कह रही हो?
तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है।
अरे, वह...
तुम क्यों...
तुम ठीक हो?
नहीं, मत करो।
तुम पागल कमीने हो!
नहीं, रुको! तुम ऐसा नहीं कर सकती।
-उसे कसकर पकड़ो। -प्लीज़ शांत हो जाओ। उसे पकड़ो।
शांत हो जाओ। प्लीज़। तुम ऐसा नहीं कर सकती।
तुम ठीक हो, जी-वॉन?
मैं कल काम के बाद वापस आऊँगी। तब तक कुछ मत करना।
धन्यवाद, जी-वॉन।
लेकिन यह मेरी समस्या है, मैं इसे संभाल लूँगी।
मुझे पहले ही एहसास हो गया था। वह इतनी आसानी से ब्रेकअप नहीं करेगा।
तो मैं एक वकील से मिलूँगी।
नहीं...
उससे कभी भी अकेले मत मिलना।
बस मुझे कॉल करना। मैं आ जाऊँगी।
तुम ऐसी अजीब बातें क्यों कह रही हो?
तुम अजीब व्यवहार कर रही हो।
मुझे पता है।
लेकिन अगर मैंने हस्तक्षेप न किया होता तो तुम्हें गंभीर चोट लगी होती।
बस इस बार, जो कहती हूँ वही करो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुमने कहा था कि तुम एक वकील से मिलोगी।
तुम मेरे साथ बात कर सकती हो।
सुश्री यांग श्रीमान ली पर भरोसा कर सकती हैं।
वह हमेशा वही करते हैं जो वह कहते हैं।
मेरी किस्मत किसी और के पास जा रही है...
मुझे नहीं लगता कि यह कोई संयोग है।
यदि उसके उदासीन पति से मिला तनाव उसके कैंसर का कारण बना,
तो उसके हाथों मारे जाने की किस्मत कहाँ से आई?
दरवाज़े का टूटा हुआ ताला।
लाल ऊँची एड़ी की चप्पल।
और कैंडी का डिब्बा।
पति का किसी करीबी के साथ अफ़ेयर...
या फिर वे हरामी बस बीमे का पैसा चाहते हैं?
जब मेरी पत्नी मर जाएगी तो मैं तुम्हारी देखभाल करूँगा।
समझ गई मुझे क्या करना है।
जी-ह्युक,
मुझे मिन-ह्वान को वश में करना है।
क्योंकि मिन-ह्वान का अफ़ेयर होना चाहिए और उसे पत्नी के मरने की परवाह न होनी चाहिए।
जियोंग सु-मिन, जी-वॉन की दोस्त
नहीं, मुझे उसे सोचने पर मजबूर करना होगा कि उसे उसको मारने की ज़रूरत है।
मैं जानती हूँ यह बात तुम्हें परेशान करेगी, लेकिन मुझे यह करना होगा।
अगर मैं धोखेबाज़ पति द्वारा मारे जाने की किस्मत सु-मिन को नहीं देती,
तो सुश्री यांग मारी जाएगी।
क्या मैं यह कर सकती हूँ?
ठीक है।
जो चाहो वह करो।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
-श्रीमान किम। -जी, सर?
तुम भोजन किट प्रोजेक्ट का कार्यभार संभालो।
माफ़ करें? लेकिन प्रभारी...
तुम टीम में शामिल हो गए। तुम्हारे पास खुद का एक प्रोजेक्ट होना चाहिए।
तुम यह कर सकते हो, है ना?
मैं चाहता हूँ कि तुम सभी मदद करो।
यह सही नहीं है, श्रीमान यु!
तुमने मेरी जगह पैसों को चुना। यह तो होना ही था ना?
तुम दोनों हाथों में लड्डू नहीं रख सकती, जी-वॉन।
ठीक है। मैं कोई और नौकरी ढूँढ़ लूँगी।
बदले में, मुझे भोजन किट प्रोजेक्ट पूरा करने दीजिए।
यह प्रोजेक्ट सुश्री यांग का और मेरा है।
यह कंपनी का है।
व्यक्तिगत मामलों को...
मैंने अपनी व्यक्तिगत भावनाओं के कारण तुम्हें भोजन किट प्रोजेक्ट दिया था।
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता। एक दिन की छुट्टी ले लो।
इस्तीफ़ा दे दो तो बेहतर होगा।
उसने पैसे ले लिए और उससे ब्रेकअप कर लिया?
ओह यु-रा
छोड़ो उसे।
तुम यह अकेले क्यों कर रहे हो?
क्या?
किसी के कारण मेरी हालत खराब हो गई है।
जैसा कि मैंने पहले कहा था,
अगर तुम सु-मिन से नहीं मिलते, तो इनमें से कुछ भी न हुआ होता।
मज़ाक मत करो।
श्रीमान यु के पास जाने के लिए तुमने मेरी वाट लगा दी।
तुम ठीक कह रहे हो।
अच्छा?
लेकिन स्थिति बदल गई है।
क्या तुम बाद में मेरे साथ ड्रिंक करना चाहोगे?
अस्सी बिलियन वॉन?
चेयरमैन ने कहा कि अगर मैं उससे ब्रेकअप कर लूँ तो वे खुशी से मुझे इतना पैसा देंगे।
बेशक, पूरा पैसा कैश में नहीं मिलेगा।
रियल एस्टेट भी है।
उन्होंने टैक्स का भी ख्याल रखा है।
इसलिए मुझे यह भी नहीं पता कि मुझे कितना मिलने वाला है।
एक असेट मैनेजर? मेरे पास वह भी है।
चेयरमैन से पैसे लेने के कारण श्रीमान यु मुझसे काफ़ी नाराज़ हैं।
लेकिन मैं और क्या करती?
यह समझ में आता है।
चाहे वह कितना भी अमीर क्यों न हो, पर उसे इतना पैसा देना अजीब होगा।
लेकिन अगर पैसा इस शर्त के तहत दिया जा रहा है कि वह उससे मिलना बंद कर देगी,
तो बात समझ में आती है।
फिर भी, यह बहुत है...
जियोंग सु-मिन, जी-वॉन की दोस्त
इस वक्त क्यों फ़ोन कर रही है?
मिन-ह्वान
यह क्या है?
क्या तुम्हें इस समय घर पर नहीं होना चाहिए?
मैं जानती हूँ कि आप व्यस्त हो। मेरे लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद।
मैं आपसे मिलना चाहती थी।
जब मैंने आपको आखिरी बार देखा था,
तो मुझे साथ काम करने का समय याद आ गया।
अलविदा, सु-मिन।
मैं तुम्हें प्यार करता था।
मैं आज मर गया।
शादी के बाद तुम कुछ बदली-बदली सी लग रही हो।
औरतें ऐसे दिखाती हैं जैसे वे नहीं बदलेंगी लेकिन शादी के बाद उनमें बदलाव आ जाता है।
जी-वॉन, जिसकी शादी नहीं हुई है, वह अधिक सुंदर हो जाती है।
जियोंग सु-मिन।
तुम्हें सतर्क रहना चाहिए।
मिन-ह्वान और जी-वॉन...
उनकी आपस में पटती है, इसीलिए सात साल तक डेट किया है।
इसके अलावा, वे अक्सर ऑफ़िस में एक दूसरे से मिलते रहते हैं।
पुरानी भावनाएँ वापस जाग सकती हैं, और...
तुम्हें मेरे पुराने घर के पास वाला अनलिमिटेड खाने वाला रेस्तरां
याद है?
हम अक्सर वहाँ जाते थे।
हाँ।
जब हमें वहाँ जाना होता था तो तुम मुझे नाश्ता नहीं करने देते थे
या पेट भरने के लिए पानी पी लेने को कहते थे।
इतनी बेकार बातें क्यों याद करती हो?
बेकार क्यों? यह तो प्यारी बात है।
उस समय, सब बहुमूल्य और अमूल्य लगता था।
जब मैं तुम्हारे साथ थी, तो पैसा मेरे लिए इतना महत्व नहीं रखता था।
मैं तुम्हें सचमुच पसंद करती थी।
खैर, तुम्हारे जैसा कोई नहीं था।
तुम ही मुझे झेल सकती हो।
तो...
तुम्हारा और यु जी-ह्युक का सचमुच ब्रेकअप हो गया?
मैंने ऐसा सोचा था, लेकिन...
दरअसल, हाल ही में मेरे साथ एक बड़ी दुर्घटना होते-होते रह गई।
दुर्घटना?
डंप ट्रक से, मैं मर ही गई होती।
लेकिन श्रीमान यु कहीं से आये और...
फिर सब कुछ जटिल हो गया।
जटिल?
हाँ, बेहद जटिल।
जानते हो, उस ट्रक का ड्राइवर कौन था?
नहीं, मुझे कैसे पता होगा?
सु-मिन के पापा।
वह सब कुछ जानती थी।
झूठ बोलना बंद करो।
हमेशा झूठ बोलती रहती हो!
मैं चाहती हूँ।
मैं भी इसे रोकना चाहती हूँ।
तुम कहाँ हो? क्या तुम्हें मुझे नहीं बताना चाहिए कि क्या हो रहा है?
मैं घर में बैठकर पागल हो रही हूँ।
तुम घर क्यों नहीं आ रहे हो?
क्या तुम कांग जी-वॉन के साथ हो...
उनकी आपस में पटती है, इसीलिए सात साल तक डेट किया है।
नहीं।
बिलकुल नहीं।
वह उसे मारना चाहता था...
क्या चल रहा है? हटो!
क्या तुम सच में मेरी गर्लफ़्रेंड हो?
एवोकाडो!
कांग जी-वॉन।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुम्हें नहीं पता था कि वह इतना नीचे गिर जाएगी, या पता था?
मुझे भी नहीं पता था।
मानती हूँ मुझसे नफ़रत करती है, लेकिन मुझे मारने की कोशिश कैसे कर सकती है?
वह पागल है।
इस दुर्घटना के कारण मुझे सिर्फ़ उसी की असलियत का पता नहीं चला।
श्रीमान यु ने...
किसी को मेरे पीछे लगा दिया।
यदि नहीं, तो वह अचानक वहाँ कैसे आया? ब्रेकअप होने के बाद से हम नहीं मिले थे।
इसका कोई मतलब नहीं निकलता।
मुझे लगता है मैं पागल हो रही हूँ।
ऐसा लग रहा है जैसे मुझ पर नज़र रखी जा रही है। मुझे बहुत डर लग रहा है।
इस स्थिति में मैं क्या करूँ?
तो तुम काम पर नहीं आई क्योंकि...
यह मेरी वजह से था। मैं उसे यूं ही नहीं छोड़ सकती थी।
सौभाग्य से, उसे उतनी ज़्यादा चोट नहीं आई।
इसलिए उसे छुट्टी दे दी गई है।
लेकिन जब मैंने उसे रिश्ता खत्म करने के बारे में बताया,
तो उसने मुझसे इस्तीफ़ा देने को कहा।
वह सच कह रही है।
कुछ गड़बड़ लगी थी, और वह यही है।
हाँ, यु जी-ह्युक अमीर है, इसलिए उसका उसके पास जाना सही था।
80 बिलियन वॉन के लिए उससे ब्रेकअप करना भी सही था।
वह एक अमीर आदमी के लिए अच्छी पत्नी नहीं बन सकेगी।
यदि उसके पास 80 बिलियन वॉन हैं, तो मुझे उसे नहीं मारना चाहिए।
यदि वह मर जाती है, तो उसकी माँ और बाकी लोग पैसा बाँट लेंगे।
मेरे हाथ कुछ नहीं आएगा।
अगर मैं उसे फिर से वश में कर लूँ, तो 80 बिलियन वॉन मेरे हो जाएँगे।
क्या तुम सु-मिन से ब्रेकअप कर सकते हो?
क्या?
तुम अब उसका असली रूप जानते हो।
मेरे पास वापस आ जाओ।
मैं यह अकेले नहीं कर सकती...
कोई बात नहीं, मुझे जाना चाहिए।
जी-वॉन।
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
मुझे माफ़ करना। तुम्हें यह देखकर अच्छा नहीं लगा होगा।
तुम क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
अपना दिमाग सही रखने के लिए मुझे ऐसा करना पड़ता है।
तुम मुझे बहुत पसंद करते हो, है ना?
नहीं, अच्छा...
पहले, ऐसे लग रहा था जैसे मिन-ह्वान को अपने किए पर पछतावा हो।
मिन-ह्वान?
उसका दिमाग अभी भी पैसों के विचार में डूबा होगा।
-हैलो। -क्या तुम आज आ रहे हो?
मैं बस कॉल करने ही वाला था।
मुझे लगता है बात सुलझ जाएगी।
मैं अभी कांग जी-वॉन से मिला।
उसे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं इसमें शामिल था।
तो तुम्हें बस
जी-वॉन की माँ और सु-मिन के पापा को संभालना होगा।
फिर वह 80 बिलियन वॉन के साथ मेरी हो जाएगी।
और तुम्हें यूएंडके या यु जी-ह्युक मिल जाएंगे। जो चाहो वह करना।
हम हमेशा के लिए एक दूसरे का सहारा बन जायेंगे।
हाँ, समझ गई।
यह अच्छा और आसान है।
वह अपनी एक्स-गर्लफ़्रेंड को कम आंकता है।
मैंने तुमसे कहा था ना?
पुरुष उन महिलाओं से सावधान नहीं रहते, जिनके साथ वे सो चुके होते हैं।
जियोंग मान-सिक और बे हुई-सुक कहाँ हैं?
जब तुम युवा थे,
बिलकुल उस अभिनेता की तरह दिखते थे।
मैं बेहतर दिखता था।
तुम सुंदर थे।
हम चीन में क्या करेंगे?
चलो उन्हें मार देते हैं।
माफ़ करना?
क्या यह मिन-ह्वान ने जो कहा उसके कारण है?
नहीं, इससे कुछ भी बुरा नहीं हो सकता।
यदि जी-वॉन मिन-ह्वान के पास लौटना चाहती है,
तो उसे पता नहीं चलना चाहिए कि उसने उसे मारने की कोशिश की।
और अगर वह कुछ करने वाली भी है,
तो इन दोनों के जाने के बाद वह कुछ साबित नहीं कर पाएगी।
साथ ही, उन्हें छिपाकर रखने के मुकाबले यह आसान है।
चलो तलाक ले लेते हैं।
हमारे बच्चे नहीं हैं।
सच कहूँ तो मेरे पास तुम्हारे साथ रहने का कोई कारण नहीं है।
तुम्हारे साथ रहने का मुझे कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
अरे, हाँ।
तुम्हारे पापा से अभी भी संपर्क नहीं हो पाया?
क्या तुम
कांग जी-वॉन से मिले?
हाँ, मैंने उसे काम पर देखा था।
तुम क्यों पूछ रही हो?
मैंने इसके बारे में सोचा था।
यदि तुम और जी-वॉन फिर से एक साथ हो जाओ...
तभी मैं फंस सकती हूँ।
कारोबार बंद है
क्या चल रहा है?
क्या तुम्हें कॉल आया?
वह ऐसा कुछ नहीं करेगा।
वह हमें बता सकता था।
क्या हमें निकाल दिया गया है? क्या चल रहा है?
युन-हो, मुझे माफ़ करना।
मुझे व्यक्तिगत कारणों से वेर्थर को बंद करना पड़ा।
तुम्हारे साथ काम करना बहुत अच्छा रहा। मुझे उम्मीद है कि हम एक दिन फिर मिलेंगे।
उसने वेर्थर को बंद कर दिया?
अचानक?
-यह पागलपन है। -क्या बकवास है?
सब लोग,
मुझे वेर्थर को बंद करना पड़ा। आपका विच्छेद वेतन भेज दिया गया है।
-बंद कर दिया? -मुझे माफ़ करें।
तुम्हें क्या मिला?
वह एक महीने का वेतन देगा...
अब हम बेरोजगार हैं।
क्या चल रहा है?
यह कैसे हो गया?
कोई आ रहा है।
वे अंदर क्यों थे?
शेफ़? अंदर आ जाओ।
दोगुना वेतन।
तुम्हारे बॉस ने अचानक
बाज़ार कीमत से दोगुनी कीमत पर
मुझे रेस्तरां बेचने का फ़ैसला किया।
यह एक बेहतर विकल्प था।
तुम्हारे लिए भी विकल्प है।
अगर तुम मेरी मदद करो, तो यह महंगा रेस्तरां
तुम्हारा हो जायेगा।
मुझे क्या करना होगा?
तुम्हारे पास दो विकल्प हैं।
एक, रेस्तरां ले लो।
दो, अपनी नौकरी खो दो।
शेफ़!
जब तुमने मुझसे संपर्क किया तो मेरा दिल धड़क उठा!
जब जी-वॉन ने मुझे ठुकरा दिया,
तो तुमसे सांत्वना पाकर अच्छा लगा।
कुछ हुआ है क्या?
मैं अब बेरोजगार हूँ।
क्यों?
सिर्फ इसलिए।
चलो भी!
फिर भी, तुम प्रसिद्ध और सुन्दर हो...
सबसे ज़रूरी बात, तुम्हारे खाने का स्वाद बहुत अच्छा है!
इसलिए...
तुम कुछ समय के लिए बेरोजगार हो सकते हो,
-पर तुम... -यह उद्योग छोटा है।
रेस्तरां अचानक बंद हो गया।
तो सभी लोग मेरे बारे में
गॉसिप कर रहे होंगे।
मुझे पता है। मेरे साथ भी ऐसा ही होता है।
हमारी कहानी जानने की कोशिश किये बिना ही लोग हम पर अविश्वास करते हैं।
काश कोई अच्छा शेफ़ सामने आता...
सुश्री कांग।
-हैलो! -हैलो।
मैंने तुम्हारे बारे में क्यों नहीं सोचा?
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं कोई मदद कर सकता हूँ या नहीं।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या हम एक सेकंड के लिए अकेले में बात कर सकते हैं?
-ज़रूर। -चलो।
तो क्या वह एक महिला थी?
हाँ।
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
और मुझे बहुत खेद है। तुम्हें कोई नुकसान नहीं होगा।
मैंने तुमसे इसलिए नहीं कहा।
वैसे भी, मैंने हुई-योन को नहीं बताया।
ओह यु-रा ने वेर्थर को खरीदा और युन-हो से उसकी मदद करने को कहा।
उसने मना कर दिया और उसने उसे निकाल दिया।
और उसने नहीं बताया कि उसे किस काम में मदद चाहिए थी।
मुझे पता है यह क्या है। चिंता मत करो।
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूँगा। मैं अभी किसी के साथ हूँ।
तुम्हारे पास दो विकल्प हैं।
एक, मेरी मदद करो।
दो, ओह यु-रा के साथ बर्बाद हो जाओ।
अगर तुम मूर्ख नहीं हो, तो जानते होगे कौन सा विकल्प चुनना है।
मुझे क्या करना होगा?
मार्केटिंग टीम 1 से कांग जी-वॉन।
हैलो, यूएंडके मार्केटिंग टीम 3 से पार्क मिन-ह्वान बोल रहा हूँ।
मैं सोच रहा था कि क्या तुम आज रात मुझसे मिल सकती हो।
मेरी गलतियों का पछतावा करने के लिए,
तुम्हें पार्टी देना चाहता हूँ।
मैं आभारी रहूँगी।
मैं हमेशा तैयार हूँ।
मुझे आशा है कि यह एक नई शुरुआत होगी। तुम इसकी उम्मीद कर सकती हो।
ठीक है।
महाप्रबंधक यु जी-ह्युक
-बस एक सेकंड। -हाँ।
हाँ?
पार्क मिन-ह्वान के पास पहले से ही एक महिला है।
क्या?
तुमने कहा था कि तुम्हें नहीं मिले!
आप निराश लग रही थीं, इसलिए मैंने पता किया।
ऑथेंटिक
इसलिए मैंने लिमिटेड एडिशन लाल ऊँची एड़ी के जूते भेजे।
उस कैंडी टिन के साथ जिसके बारे में तुमने बात की थी।
यह क्या है?
आज कोई देकर गया। फेंक दूँ क्या?
नहीं, इसे रहने दो। यह मुझे पुराने दिनों की याद दिलाता है।
फिर मुझे मिन-ह्वान को बहकाने की ज़रूरत नहीं है।
इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं डिनर पर आ पाऊँगी।
अगर यह काम की वजह से है, तो कुछ नहीं हो सकता।
मैं कल भी फ़्री हूँ।
मैं वीकेंड पर भी फ़्री हूँ।
आख़िरकार मैं तुमसे मिल रहा हूँ।
जब चाहो तब फ़्री हूँ।
नहीं।
मैं यह कहना चाहती हूँ कि...
मेरा तुमसे कोई लेना-देना नहीं।
क्या?
तुम बस मीठी बातें बनाना जानते हो।
जिस चीज़ में हाथ डालते हो उसे बर्बाद कर देते हो, और बीमा धोखाधड़ी करना चाहते हो।
तुम साथ काम करने लायक नहीं हो।
तुम्हारी एचआर पद्धति को देखकर मुझे बहुत आश्चर्य हुआ।
महिला प्रतिभाओं की भर्ती के मामले में तुम बेहतरीन हो।
मुझे आश्चर्य हुआ, चूँकि तुम्हारी अभी-अभी शादी हुई है।
तुम कई मायनों में अद्भुत हो।
भविष्य के लिए शुभ कामनाएँ।
कौन सा ग्राहक इतना बदमाश है?
जी-वॉन। मैं खुद पर बहुत शर्मिंदा हूँ...
किस बात का इंतज़ार है? क्या मैं आग लगा दूँ?
मैं पहली बार किसी को मरते हुए देख रही हूँ।
लेकिन यह उबाऊ है।
फिर भी, मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ।
मुझे नहीं लगता कि मैं कोरिया में फिट बैठती हूँ।
यहाँ कुछ भी ठीक नहीं होता।
सही है। उस रेस्तरां के बारे में, मैं उसका क्या करूँ?
क्या उसे तबाह कर दूँ?
ठीक। चलो तलाक ले लेते हैं।
ओह
कॉल
ओह
हैलो, मैं ओह यु-रा बोल रही हूँ।
हैलो, मेरा नाम जियोंग सु-मिन है।
यह।
यह बिल्कुल फिट बैठता है।
सब कुछ इतना अच्छा क्यों चल रहा है?
मैं पाँच मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। खत्म करो और नीचे आओ।
हाँ, मैं मार्केटिंग टीम 1 से कांग जी-वॉन।
हैलो?
तुम कौन हो?
तुम अचानक यहाँ क्यों कॉल कर रहे हो?
माफ़ करना। तुमने अपना फ़ोन नहीं उठाया।
यह मेरे पर्स में है। मुझे नहीं पता था। माफ़ करना।
मैं लगभग 15 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
ठीक है।
कांग जी-वॉन।
जी-वॉन।
डर गई क्या?
हमें बात करनी चाहिए।
बाहर आओ।
चलो बात करते हैं।
अच्छा?
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।
तुम्हें अपनी औकात पता होनी चाहिए थी।
महिलाओं के साथ यही समस्या है।
क्या मेरे साथ खिलवाड़ करके मज़ा आया?
महाप्रबंधक यु जी-ह्युक
अरे, जी-ह्युक कॉल कर रहा है।
नहीं उठा रही?
फिर मैं इसे उठा लूँगा।
धत्...
बंद करने के लिए स्लाइड करें
तुम्हारी हिम्मत की दाद देनी पड़ेगी।
मुझे पैसा पसंद है।
लेकिन क्या वे अमीर लोग घृणित नहीं हैं?
मुझे उनसे घिन आती है।
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे पंगा लेने की?
मुझे जाने दो! जाने दो!
क्या? डर गई क्या?
तुमने मेरा मज़ाक क्यों उड़ाया?
जी-वॉन।
मैं सच में तुम्हें वापस पाना चाहता था। मैं इस बार कड़ी मेहनत करना चाहता था!
तुमने मुझे मारने की कोशिश की।
तुमने...
मुझे बरगलाया।
तुमने मेरे साथ बकवास जैसा व्यवहार किया!
तुम दूसरों को मार सकते हो, लेकिन तुम्हारा जीवन इतना कीमती है?
मैंने सोचा कि तुमसे बदला कैसे लूँ।
मैं बस तुम्हें सु-मिन दे पाई, लेकिन मैं तुम्हें नरक कैसे भेजूँ?
क्या?
नरक?
क्या तुम मरना चाहती हो?
यही।
मुझे मार डालो।
लेकिन इस बार मुझे पक्का मार डालना।
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगी।
मरो फिर।
तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें मार डालूँ, तो मार डालूँगा।
क्या तुम हँस रही हो?
मर जाओ।
मुझे मार डालो।
जी-वॉन, क्या तुम ठीक हो?
जी-वॉन, होश में आओ।
जी-वॉन।
जी-वॉन, होश में आओ।
जी-वॉन!
घटिया कमीने।
क्या मेरी किस्मत में पार्क मिन-ह्वान के हाथों मरना लिखा था?
जी-वॉन!
तुम ऐसा नहीं कर सकते क्योंकि तुम बेहतर लड़ते हो।
मुझे अपनी ताकत का इस्तेमाल करने से नफ़रत है।
लेकिन तुम्हारे लिए नहीं।
-जी-ह्युक। -माफ़ करना। हर चीज़ के लिए खेद है।
क्या तुमने जी-वॉन को मारने की कोशिश की?
हर कोई कांग जी-वॉन की तलाश क्यों कर रहा है?
मैं मिन-ह्वान को हटाने की कोशिश करूँगा।
मैं सु-मिन को संभाल लूँगा, ताकि वह तुम्हें परेशान न करे।
यदि सु-मिन गायब हो जाए, तो तुम्हें धमकाने वाला कोई नहीं होगा।
फिर से शुरुआत करने के लिए मुझे तुम्हें संभालना होगा।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला