FOLGE 14
Danke.
Der Boden ist rutschig. Vorsicht.
Ist schon gut. Lass doch.
Du sollst nicht allein gehen!
Was machst du denn?
Es geht schon.
Die Ärzte waren nur besorgt. Ich brauche das alles nicht.
Die schlauen Ärzte wissen, was sie tun. Hör auf sie.
Du machst ab jetzt nichts mehr allein, ok?
Du hörst ja nicht.
Hast du Hunger?
Was machst du denn?
Bleiben wir einfach so.
Als ich dachte, es sei das Ende, bereute ich es so sehr.
Ich bekam eine zweite Chance und war wieder nicht ehrlich.
Du wirst nicht sterben.
Tut mir leid, dass ich dir nicht glaubte.
Nein, mir tut es leid.
Yu-ra ist keine leichte Gegnerin.
Selbst als ich ihr unvorstellbares wahres Wesen erkannte,
machte ich erst nach über drei Jahren Schluss.
Ein unvorstellbares wahres Wesen ...
Ich weiß, was du meinst.
Verbringst du viel Zeit mit einer Person,
ist es schwer, sie richtig einzuschätzen.
Du willst es nicht glauben.
Du erkennst es erst, wenn du gesehen hast, wie es endet.
Deine Ex-Verlobte will mich umbringen,
und Min-hwan und Su-min bekommen Geld für meinen Tod.
Sie haben sich verbündet.
Fr. Yangs Mann hat eine Affäre.
Ich glaube, mein Schicksal ging auf Fr. Yang über.
Ihre Ehe besteht weiter.
Aber da steckt mehr dahinter. Ich muss es herausfinden,
um Fr. Yang zu beschützen.
Steh mir einfach bei.
LETZTE ZIELE
Warte auf mich.
Hör auf!
CAFÉ VERBOTENE LIEBE AUTOKINO
CAFÉ AFFÄRE HOTEL FÜR EINSAME
Die Polizei glaubt, ein Betrunkener war schuld am Unfall.
Die werden sie nie fassen.
Wir setzten Leute an auf Yu-ra, Min-hwan und Su-min.
Aber es kam noch nichts dabei raus.
Wir setzten sie nach dem Unfall auf sie an, es gibt also keine Spuren.
Wenn Sie vorher davon wussten, hätten Sie es mir sagen müssen.
Ich war nicht sicher, ob Sie zu mir halten.
Es tut mir leid, Seok-jun.
Nicht doch. So sauer bin ich nicht.
Der einzige Weg ist, Jeong Man-sik und Bae Hui-suk zu finden.
Sie sind sicher unterwegs nach Incheon.
Und Oh Yu-ra muss sie suchen.
Ganz bestimmt.
Wir müssen schneller sein.
Wie lange müssen Sie eigentlich diese Schlinge anbehalten?
Bis Ji-won sagt, ich darf sie abnehmen.
Nein, ich kann sie noch nicht ablegen.
Aber sie versprach, für mich zu sorgen, solange sie dran ist.
Ji-hyuk.
Erinnerst du dich an irgendwas von dem Unfall?
Eigentlich nicht.
Ich wollte dich in der Gedenkhalle abholen.
Das Auto hatte dort eine Panne.
Ist das alles?
Vielleicht nicht, aber mehr fällt mir jetzt nicht ein.
Ji-won? -Ja?
Etwas Ei. -Ok.
Was noch?
Ich muss dann gehen. Bis morgen.
Danke für heute.
Was hast du?
Ji-won.
Tut es wieder weh?
Tut mir leid.
Was anderes fiel mir nicht ein.
Du bist unglaublich.
Kannst du ...
... heute Nacht bleiben?
Gute Nacht.
Ich mach das Licht aus.
Ji-hyuk, was machst du denn?
Ich weiß, was du meinst, ich halte dich nur im Arm.
Es tut schon noch weh. Ich schwör's.
Bleib immer an meiner Seite.
Was immer du tust,
tu's an meiner Seite.
Mehr will ich nicht.
Du bist schon auf? Ich wollte dich eben wecken.
Magst du Erdbeeren? Die sind so gut. Die leckersten seit ...
Was ist? Hattest du einen Albtraum?
Moment. Tut dein Arm nicht weh? Ist er jetzt ok?
Er tut weh.
Nein, du wolltest nur ...
Wow. Wie gut du auf einmal lügen kannst.
Es ist wahr.
Was hast du geträumt?
Das ist geheim.
Ich weiß, wir sind beide Vizemanager, aber als diensthabender Manager
muss ich eins doch sagen:
Sie nehmen sich zu oft frei, fast als gehörten Sie zur Besitzerfamilie.
Ich hatte zu Hause einige Probleme.
Ach so? Hat hier irgendjemand kein Zuhause?
Hat irgendjemand zu Hause keine Probleme?
Verdammt. Musste die Personalentscheidung so ausfallen?
Der Blödmann hat so ein Glück.
Um uns herum stapelt sich die Arbeit ...
Unglaublich.
Soll ich helfen?
Fr. Yang! -Fr. Yang!
Können Sie denn schon arbeiten?
Geht es Ihnen gut? -Ja, es geht mir gut.
Ja, bitte?
Was machst du? Warum erreiche ich dich nicht?
Kang Ji-won kam zur Arbeit, als sei nichts passiert.
Was geht hier vor?
Ji-hyuk wurde entlassen. Das muss der Grund sein.
Ich sagte doch, tu so, als wäre nichts.
Was soll sie schon machen?
Du kannst sie ja an den Haaren ziehen und anbrüllen, wenn du Streit suchst.
Hab Geduld, wenn du nicht wie ein Penner leben willst.
Kommst du nachher ins Fitnessstudio?
Es geht dir gleich besser, wenn wir beim Training reden.
Diese Tussi ist dermaßen grob.
Ich sollte mich nicht einlassen mit so niveaulosen Leuten,
was ich nicht selbst mache, wird eh nicht erledigt.
Wir fanden Man-sik und Hui-suk. Sie hatten Angst und versteckten sich.
Hallo, Jeong Man-sik am Apparat.
Sie waren schwer zu finden.
Warum verstecken Sie sich? Wir sitzen im selben Boot.
Nein, es ist nicht, weil wir Ihnen nicht trauen würden.
Wir trauen unserer Tochter nicht.
Vertrauen Sie einfach auf mich.
Ich lasse meine Familie nie im Stich.
Wie wär's, wenn Sie eine Zeit lang nach China gingen?
Shanghai ist wunderschön.
In Hangzhou und Suzhou hat man auch viel Spaß im Wasser.
Ist es nicht erbärmlich?
Wenn ich in meinem Alter Sorgen habe,
kann ich nirgends hingehen, außer zur Arbeit.
Weil Sie hier Freunde haben.
Ich war unruhig und wollte Sie sowieso besuchen.
Nein, heute Abend überrasche ich sie.
Ich zeigte ihn bei der Polizei wegen Ehebruchs an.
Ach ja. Damals war dieses Gesetz noch in Kraft.
Jedesmal, wenn ich in die Klinik musste,
nahm er sie mit nach Hause.
Da sagte ich ihm, ich würde heute eingewiesen.
Seine Dashcam im Auto
nahm auf, was sie Schmutziges machten.
Aber es gibt kein Video. Es muss kaputt sein.
Und die Polizei sagte, Audiobeweise reichen nicht.
Das Dashcam-Video geht nicht?
Zu blöd, nicht wahr?
Ich wollte eigentlich nicht so weit gehen,
aber ich überwand mich und machte beim Gehen das Schloss kaputt.
Fr. Yang.
Darf ich mitkommen?
Ist sie das?
Ja.
Ok, Ihr Mann kam vor einer halben Stunde heim.
Warten wir zehn Minuten.
Wer sind Sie?
Was? Was soll das?
Was geht hier vor?
Was?
Hey.
Was machst du so spät hier?
Was?
Er sagte, Sie seien in der Klinik. Ich brachte ihm ein paar Beispeisen.
Vielleicht war das anmaßend.
Ich sehe ihn oft im Restaurant, er ist für mich wie ein Verwandter.
Hey.
Verdächtigst du mich?
Verachtest du mich, weil ich für deinen Vater arbeite?
Ihr zwei ... -Was? Was denn?
Wie auch immer.
Vergessen wir's. Geht, alle miteinander.
Raus hier. Hey, du auch.
Bring mir nichts mehr und sag, es wäre aus Sorge.
Du machst mich zum Hampelmann.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Raus jetzt.
Sie sollten auch gehen. Ich rede mit ihm.
Wollen Sie nicht gehen?
Ich gehe, aber vorher ...
Was macht sie denn?
Was? Was machen Sie da?
Was?
Nein, nicht schlagen.
Wenn du sie anrührst, bezahlst du mir dafür!
Sie sind ja verrückt!
Das stelle ich Ihnen in Rechnung!
Sie kamen mit der Polizei!
Wachtmeister, das da ...
Ist das nicht Sachbeschädigung? Die Frau nahm den Golfschläger ...
Schluss jetzt!
Du bist so schamlos.
Bist du froh, dass wir dich nicht ertappten?
Nein, ich weiß, was ihr im Auto gemacht habt.
Na? Überlegst du, was die Versicherung dir zahlt, wenn ich tot bin?
Du lachst noch drüber. Seid ihr zwei denn Menschen?
Was?
Yeon-ji fährt in dem Auto mit.
Schämst du dich gar nicht?
Du bist ein furchtbarer Mensch.
Was sagst du da?
Du hast nicht einen Beweis.
Hey, das ist ...
Warte, du ...
Alles ok?
Nein, nicht.
Du verdammter Bastard!
Nein, halt! So geht das nicht.
Halten Sie sie fest. -Beruhigen Sie sich bitte.
Beruhigen Sie sich. Bitte. Schluss damit.
Geht's dir gut, Ji-won?
Ich komme morgen nach der Arbeit vorbei. Unternehmen Sie bis dahin nichts.
Danke, Ji-won.
Aber es ist meine Angelegenheit, ich regle das selbst.
Ich wusste schon vorher, dass er keine Trennung will.
Ich nehme mir einen Anwalt.
Nein ...
Sie dürfen mit ihm nicht allein sein.
Rufen Sie mich an. Ich komme.
Warum sagen Sie so seltsame Sachen?
Sie benehmen sich merkwürdig.
Ich weiß schon.
Aber ohne mich wären Sie vorhin schwer verletzt worden.
Also tun Sie dieses eine Mal, was ich sage.
Ich werde Ihnen beistehen.
Sie wollen sich einen Anwalt nehmen.
Reden Sie lieber mit mir.
Fr. Yang kann Hrn. Lee vertrauen.
Er macht immer, was er sagt.
Dass mein Schicksal auf eine andere überging,
das ist kein Zufall.
Wenn der Stress wegen ihres gleichgültigen Mannes den Krebs auslöste,
woher kam dann das Schicksal, von ihm getötet zu werden?
Das kaputte Türschloss.
Die roten High-Heels.
Und die Bonbondose.
Der Mann, der eine Affäre mit der Freundin hat ...
Oder weil die Schweine aufs Versicherungsgeld aus sind?
Ich sorge für dich, wenn meine Frau tot ist.
Jetzt weiß ich, was ich tun muss.
Ji-hyuk,
ich muss Min-hwan verführen.
Denn Min-hwan muss eine Affäre haben und den Tod seiner Frau in Kauf nehmen.
SU-MIN, JI-WONS FREUNDIN
Nein, er muss glauben, er müsse sie umbringen.
Ich weiß, es regt dich auf, aber ich muss es tun.
Ereilt das Schicksal, von einem Ehebrecher getötet zu werden, nicht Su-min,
wird Fr. Yang sterben.
Darf ich das tun?
Gut.
Tu, was immer du willst.
Ich helfe dir.
Hr. Kim. -Ja, Chef?
Sie übernehmen das Menüprojekt.
Wie bitte? Aber die Leiterin ist ...
Sie kamen neu ins Team und brauchen ein eigenes Projekt.
Das schaffen Sie doch, oder?
Alle sollen mithelfen.
Das ist nicht richtig, Hr. Yu!
Ihnen war Geld wichtiger als ich. Sahen Sie es nicht kommen?
Sie können nicht beides haben, Ji-won.
Gut. Ich suche mir einen anderen Job.
Lassen Sie mich dafür das Menüprojekt beenden.
Es ist das Projekt von Fr. Yang und mir.
Es ist das Projekt der Firma.
Lassen Sie Privates nicht ...
Sie bekamen das Projekt wegen meiner privaten Gefühle.
Ich will Sie nicht sehen. Nehmen Sie sich frei.
Kündigen wäre besser.
Sie nahm das Geld und machte Schluss mit ihm?
OH YU-RA
Vergiss es.
Warum machst du das allein?
Was?
Ich bekam eine Scheißposition wegen jemandem.
Wie schon gesagt,
nichts davon wäre passiert, hättest du nicht Su-min verführt.
Mach dich nicht lächerlich.
Du hast sie mir wegen Hrn. Yu untergejubelt.
Stimmt.
Ach ja?
Aber die Lage hat sich geändert.
Wollen wir nachher was trinken gehen?
80 Milliarden Won?
Der Vorsitzende sagte, die zahlt er gern, wenn ich mit ihm Schluss mache.
Natürlich ist nicht alles in bar.
Es sind auch Immobilien dabei.
Er übernahm auch sämtliche Steuern.
Deshalb weiß nicht genau, wie viel ich habe.
Einen Vermögensverwalter? Den hab ich auch.
Hr. Yu ist sehr wütend auf mich, weil ich das Geld vom Vorsitzenden nahm.
Aber was hätte ich sonst tun sollen?
Das leuchtet mir ein.
Wie reich er auch ist, es wäre komisch, ihr so viel einfach so zu geben.
Aber wenn die Bedingung ist, dass sie ihn nicht mehr sieht,
kommt es mir logisch vor.
Aber es ist schon sehr viel ...
SU-MIN, JI-WONS FREUNDIN
Muss die ausgerechnet jetzt anrufen?
MIN-HWAN
Was gibt's?
Sollten Sie um die Zeit nicht daheim sein?
Ich weiß, Sie haben viel Arbeit. Danke, dass Sie Zeit für mich haben.
Ich wollte Sie sehen.
Als ich Sie zuletzt sah,
musste ich an unsere Zusammenarbeit denken.
Adieu, Su-min.
Ich habe dich geliebt.
Ich sterbe heute.
Sie wirken anders, jetzt, wo Sie verheiratet sind.
Frauen leugnen es immer, aber sie verändern sich nach der Heirat.
Ji-won, die nicht verheiratet ist, wird schöner.
Jeong Su-min.
Sie sollten auf der Hut sein.
Min-hwan und Ji-won ...
Die waren sieben Jahre zusammen, weil es passt.
Außerdem sehen sie sich oft in der Arbeit.
Alte Gefühle könnten aufleben und ...
Erinnerst du dich an das All-you-can-eat-Restaurant
nahe meiner alten Wohnung?
Wie oft wir da waren.
Ja.
Wenn wir hingingen, wolltest du nie, dass ich frühstücke
oder Wasser trinke, damit ich nicht so voll bin.
Dass du dich an so einen Quatsch erinnerst?
Wieso Quatsch? Das war süß.
Damals fand ich alles kostbar und unbezahlbar.
Geld war mir nicht so wichtig, wenn ich mit dir zusammen war.
Ich mochte dich damals sehr.
Na ja, es war auch keine wie du.
Du hast sogar mich ertragen.
Und ...
... ist wirklich Schluss mit Yu Ji-hyuk?
Das dachte ich, aber ...
Ich hatte neulich beinahe einen schweren Unfall.
Einen Unfall?
Mit einem Müllwagen, ich wäre dabei gestorben.
Aber Hr. Yu kam aus dem Nichts und ...
Seither ist alles kompliziert.
Kompliziert?
Ja, furchtbar kompliziert.
Weißt du, wer den Lastwagen fuhr?
Nein, woher soll ich das wissen?
Es war Su-mins Vater.
Sie wusste alles.
Hör auf zu lügen.
Immerzu lügst du!
Ich will es.
Ich will auch, dass ich aufhöre.
Wo bist du? Warum sagst du nicht, was los ist?
Ich werde verrückt, wenn ich daheim herumsitze.
Warum kommst du nicht heim?
Bist du bei Kang Ji-won ...
Die waren sieben Jahre zusammen, weil es passt.
Nein.
Niemals.
Er wollte sie umbringen ...
Was ist los? Weg da.
Bist du echt meine Freundin?
Avocado!
Kang Ji-won.
Ich liebe dich.
Du wusstest nicht, wie tief sie sinken würde, oder?
Ich auch nicht.
Klar hasst sie mich, aber warum will sie mich umbringen?
Sie ist verrückt.
Ich erkannte bei diesem Unfall nicht nur ihr wahres Wesen.
Hr. Yu ...
... lässt mich auch beschatten.
Wie hätte er sonst da aufkreuzen können? Wir sahen uns seit der Trennung nicht.
Ich begreife das nicht.
Ich werde noch verrückt.
Ich fühle mich beobachtet. Ich habe solche Angst.
Was soll ich in so einer Lage machen?
Dann kamst du nicht zur Arbeit, weil ...
Weil es nicht ging. Ich konnte nicht einfach gehen.
Zum Glück wurde er nicht so schlimm verletzt.
Und ist schon entlassen.
Aber als ich sagte, es sei Schluss,
wollte er, dass ich kündige.
Sie sagt die Wahrheit.
Das war es, was mich daran noch störte.
Ja, Yu Ji-hyuk ist reich, sie hatte recht, zu ihm zu wechseln.
Und sie hatte auch recht, mit ihm für 80 Milliarden Won Schluss zu machen.
Sie wäre eh keine gute Frau für einen reichen Mann.
Wenn sie 80 Milliarden Won hat, kann ich sie nicht töten.
Wenn sie stirbt, teilen sich ihre Mutter und die anderen das Geld.
Und mir bleibt gar nichts.
Aber wenn ich sie zurückgewinne, krieg ich diese 80 Milliarden Won.
Kannst du dich von Su-min trennen?
Was?
Du weißt jetzt, wie gefährlich sie ist.
Komm zu mir zurück.
Ich kann das nicht allein ...
Lass gut sein, ich gehe jetzt lieber.
Ji-won.
Ich ruf dich an.
Tut mir leid. Es war sicher schwer mit anzusehen.
Was machst du da?
Nichts.
Wenn ich es nicht mache, verliere ich den Verstand.
Du liebst mich sehr, nicht wahr?
Nein, aber ...
Vorhin schien Min-hwan zu bereuen, was er getan hat.
Min-hwan?
Dem gehen jetzt sicher Zahlen durch den Kopf.
Hey. -Kommst du heute?
Ich wollte gerade anrufen.
Ich glaube, jetzt wird alles leichter.
Ich traf mich eben mit Kang Ji-won.
Sie hat keine Ahnung, dass ich mitmachte.
Du musst dich also nur
um Ji-wons Mutter und Su-mins Vater kümmern.
Dann kommt sie mit den 80 Milliarden Won zu mir.
Und du kriegst U&K, oder Yu Ji-hyuk, wie immer du willst.
Wir werden einander ewig stützen.
Ja, verstehe.
Das ist wunderbar einfach.
Er unterschätzt seine Exfreundin.
Ich hab's ja gesagt, oder?
Männer misstrauen keinen Frauen, mit denen sie schliefen.
Wo sind Jeong Man-sik und Bae Hui-suk?
Als wir jünger waren,
sahst du genau wie dieser Schauspieler aus.
Ich sah besser aus.
Du warst hübsch.
Was sollen wir in China?
Bringen wir sie um.
Wie bitte?
Ist es wegen dem, was Min-hwan sagte?
Nein, da kann nichts passieren.
Wenn Ji-won zurückgehen will zu Min-hwan,
darf sie nicht herausfinden, dass er sie umbringen wollte.
Und selbst wenn sie was vorhätte,
kann sie nichts beweisen, wenn die zwei tot sind.
Es ist auch leichter, als sie untertauchen zu lassen.
Lassen wir uns scheiden.
Wir haben keine Kinder.
Ich habe gar keinen Grund, mit dir zu leben.
Es kam nichts Gutes dabei heraus.
Ach ja.
Kannst du deinen Vater immer noch nicht erreichen?
Du hast
Kang Ji-won getroffen?
Ja, ich sah sie in der Arbeit.
Warum fragst du?
Ich habe darüber nachgedacht.
Wenn du und Ji-won wieder zusammenkommt ...
... bin nur ich die Angeschissene.
GESCHÄFTSAUFGABE
Was ist los?
Hat man euch angerufen?
So was würde er doch nicht machen.
Er hätte es uns sagen können.
Sind wir gefeuert? Was soll das?
Eun-ho, es tut mir leid.
Ich musste das Werther aus privaten Gründen schließen.
Es war toll, mit dir zu arbeiten. Ich hoffe, wir sehen uns mal wieder.
Er hat das Werther geschlossen?
So plötzlich?
Das ist Wahnsinn. -Was soll das?
Leute,
ich musste das Werther schließen. Eure Abfindung wurde überwiesen.
Geschlossen? -Es tut mir leid.
Wie viel bekamt ihr?
Er zahlt ein Monatsgehalt ...
Wir sind arbeitslos.
Was ist da los?
Wie konnte das passieren?
Da kommt jemand.
Wieso waren die da drin?
Koch? Kommen Sie doch rein.
Doppelter Lohn.
Ihr Chef hier beschloss,
mir das Restaurant zu verkaufen,
zum doppelten Marktpreis.
Eine gute Entscheidung,
wie Sie sie auch treffen können.
Wenn Sie mir helfen, soll das teure Restaurant
Ihnen gehören.
Was muss ich dafür machen?
Sie haben zwei Optionen:
Entweder das Restaurant übernehmen,
oder Ihren Job verlieren.
Koch!
Ich bekam Herzrasen, als Sie anriefen!
Als Ji-won mich abwies,
war es schön, von Ihnen getröstet zu werden.
Stimmt was nicht?
Ich bin jetzt arbeitslos.
Warum?
Einfach so.
Kommen Sie!
Sie sind immer noch berühmt und hübsch ...
Vor allem schmeckt Ihr Essen so gut!
Also ...
... sind Sie vielleicht kurz arbeitslos,
aber ... -Die Branche ist klein.
Das Restaurant schloss so plötzlich,
da wird über mich
viel geklatscht werden.
Das kenne ich. Ist bei mir auch so.
Die Leute glauben uns nicht, ohne überhaupt zu wissen, was los ist.
Käme nur ein anständiger Chefkoch ...
Ji-won.
Hey! -Hey.
Warum hab ich nicht selbst an dich gedacht?
Ich weiß aber nicht, ob ich helfen kann.
Was redest du da?
Können wir kurz unter vier Augen sprechen?
Klar. -Gehen wir.
Dann war es eine Frau?
Ja.
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Und es tut mir sehr leid. Du wirst keine Nachteile haben.
Deshalb sagte ich es nicht.
Jedenfalls weiß Hui-yeon nichts davon.
Oh Yu-ra kaufte das Werther und bat Eun-ho um seine Hilfe.
Er lehnte ab, und sie feuerte ihn.
Ohne ihm zu sagen, wobei er ihr helfen sollte.
Ich weiß schon, wobei. Keine Angst.
Ich rufe später zurück. Ich habe gerade jemanden hier.
Sie haben zwei Optionen:
Entweder Sie helfen mir,
oder Sie gehen mit Oh Yu-ra unter.
Wenn Sie kein Narr sind, wissen Sie, was Sie wählen.
Was soll ich machen?
Hier ist Kang Ji-won, Marketingteam 1.
Hallo, hier ist Park Min-hwan vom U&K-Marketingteam 3.
Ich habe mich gefragt, ob wir uns am Abend treffen könnten.
Weil ich so viele Fehler machte,
lade ich dich zum Essen ein.
Das wäre schön.
Ich bin jederzeit bereit.
Ich hoffe, das ist ein neuer Anfang. Dann freu dich drauf.
Ok.
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
Moment, bitte. -Klar.
Ja?
Park Min-hwan hat schon eine Frau.
Was?
Sie konnten sie doch nicht finden!
Sie schienen so deprimiert, da suchte ich weiter.
Ich schickte ihr limitierte rote High-Heels
und die Bonbondose, von der du sprachst.
Was ist das?
Jemand brachte sie heute vorbei. Soll ich sie entsorgen?
Nein, lassen Sie nur. Die erinnern mich an früher.
Dann muss ich nicht länger mit Min-hwan spielen.
Danke fürs Warten.
Aber ich glaube, ich kann nicht mit dir essen.
Wenn es wegen der Arbeit ist, hilft es nichts.
Ich habe morgen auch frei.
Und auch an den Wochenenden.
Ich treffe mich schon noch mit dir.
Ich habe immer Zeit.
Nein.
Was ich meine ist,
wir kommen nie ins Geschäft.
Was?
Das Einzige, was du kannst, ist die Dinge schönreden.
Du ruinierst, was du anfasst, und hoffst auf Versicherungsbetrug.
Du bist für die Arbeit zu inkompetent.
Was mich überrascht hat, ist dein Händchen für Personal.
Besonders gut kannst du weibliche Talente rekrutieren.
Es überraschte mich, da du frisch verheiratet bist.
Du bist in vielem einzigartig.
Viel Glück in Zukunft.
Welcher Kunde ist so ein Schwein?
JI-WON. ICH SCHÄME MICH SO ...
Worauf warten Sie? Soll ich es anzünden?
Ich sehe zum ersten Mal jemanden sterben.
Aber es ist langweilig.
Trotzdem fühle ich mich besser.
Ich glaube, Korea liegt mir nicht.
Hier läuft nichts richtig.
Ach ja. Was fange ich jetzt mit dem Restaurant an?
Lasse ich es abreißen?
Einverstanden. Lassen wir uns scheiden.
OH
ANRUFEN
OH
Hallo, hier ist Oh Yu-ra.
Hallo, ich heiße Jeong Su-min.
So.
Das passt perfekt.
Warum fügt sich alles so gut?
Ich bin in fünf Minuten da. Mach Schluss und komm runter.
Ja, hier ist Kang Ji-won vom Marketingteam 1.
Hallo?
Wer sind Sie?
Warum rufst du auf einmal hier an?
Entschuldige. Du gingst nicht ans Handy.
Es ist in der Handtasche. Ich hörte es nicht.
Ich bin in etwa 15 Minuten da.
Ok.
Kang Ji-won.
Ji-won.
Hast du Angst?
Wir müssen reden.
Komm raus.
Lass uns reden.
Also?
Wir haben viel zu besprechen.
Du solltest deinen Platz kennen.
Das ist das Problem mit Frauen.
Hat es Spaß gemacht, mich zu verarschen?
GENERAL MANAGER YU JI-HYUK
Hey, Ji-hyuk ruft an.
Willst du nicht rangehen?
Dann gehe ich ran.
Verdammt ...
SCHIEBEN UM ABZUSCHALTEN
Du hast einen kräftigen Magen.
Ich mag Geld.
Aber sind reiche Leute nicht widerlich?
Sie widern mich an.
Was machst du da?
Du wagst es, mich zu verarschen?
Lass mich los! Lass los!
Was? Hast du Angst?
Warum machst du mich zum Gespött?
Ji-won.
Ich wollte zu dir zurückkehren. Diesmal wollte ich mich bemühen!
Du wolltest mich umbringen.
Du ...
... hast mich reingelegt.
Du hast mich wie Dreck behandelt!
Du darfst andere töten, aber dein Leben ist so kostbar?
Ich überlegte, wie ich es dir heimzahle.
Ich konnte dir Su-min aufhalsen, aber wie schicke ich dich zur Hölle?
Was?
Zur Hölle?
Willst du sterben?
Das war's jetzt.
Töte mich.
Aber geh diesmal auf Nummer sicher.
Sonst töte ich dich.
Stirb.
Ich soll dich töten? Dann tue ich das.
Du lachst?
Stirb einfach.
Töte mich.
Ji-won, geht's dir gut?
Ji-won, wach auf.
Ji-won.
Ji-won, wach auf.
Ji-won!
Du widerlicher Bastard.
War es mir bestimmt, durch Park Min-hwans Hände zu sterben?
Ji-won!
Das geht so nicht, Sie kämpfen besser.
Ich hasse es, meine Kraft zu nutzen.
Aber nicht bei Ihnen.
Ji-hyuk. -Tut mir leid. Es tut mir alles so leid.
Wollten Sie Ji-won töten?
Warum achten alle nur auf Kang Ji-won?
Ich versuche Min-hwan zu überreden.
Ich sorge dafür, dass Su-min dich nicht mehr belästigt.
Wenn Su-min verschwindet, bedroht dich niemand mehr.
Ich muss mich um dich kümmern, um neu anzufangen.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle