1
00:00:00,000 --> 00:00:41,596
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:48,455 --> 00:00:49,748
::::::::: آيــــ(قـسـمـت چهـهـاردهـم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:49,831 --> 00:00:50,915
ممنون
5
00:00:56,963 --> 00:00:58,715
زمین لیزه، مواظب باش
6
00:00:58,798 --> 00:01:00,633
اشکالی نداره، نیازی نیست
7
00:01:02,343 --> 00:01:03,803
بهت گفتم تکون نخور
8
00:01:09,934 --> 00:01:11,436
داری چیکار می‌کنی؟
9
00:01:11,936 --> 00:01:13,354
خوبه
10
00:01:13,438 --> 00:01:16,524
دکترا فقط زیادی نگران بودن
به این چیزا نیاز ندارم
11
00:01:16,608 --> 00:01:20,111
دکترای باهوش کار خودشون رو بلدن
به حرفشون گوش کن
12
00:01:20,195 --> 00:01:23,990
از الان به بعد هیچ کاری رو خودت انجام نده، فهمیدی؟
13
00:01:26,075 --> 00:01:27,327
اصلاً حرف گوش نمیدی
14
00:01:32,540 --> 00:01:33,625
گشنه‌ای؟
15
00:01:40,548 --> 00:01:41,925
داری چیکار می‌کنی؟
16
00:01:44,928 --> 00:01:46,554
بیا همینجوری بمونیم
17
00:02:01,736 --> 00:02:05,740
وقتی فکر کردم اینجا دیگه آخرشه خیلی پشیمون شدم
18
00:02:06,950 --> 00:02:09,953
یه فرصت دوباره بهم داده شده بود ولی بازم صادق نبودم
19
00:02:16,167 --> 00:02:18,211
قرار نیست بمیری
20
00:02:21,214 --> 00:02:23,424
متأسفم که باورت نکردم
21
00:02:31,099 --> 00:02:32,183
نه، من متأسفم
22
00:02:38,398 --> 00:02:40,567
یورا رقیب ساده‌ای نیست
23
00:02:42,527 --> 00:02:45,363
،حتی بعد از اینکه ذات واقعی و باورنکردنی‌اش رو دیدم
24
00:02:45,446 --> 00:02:47,991
بیشتر از سه سال زمان برد تا رابطه‌ام رو باهاش تموم کنم
25
00:02:49,742 --> 00:02:52,787
...اینکه یکی فراتر از تصوراتت باشه
26
00:02:53,538 --> 00:02:54,789
می‌فهمم چی میگی
27
00:02:57,500 --> 00:02:59,919
،وقتی مدت طولانی‌ای رو با یکی گذروندی
28
00:03:00,003 --> 00:03:02,255
سخته که اون طرف رو دوباره ببینی
29
00:03:03,631 --> 00:03:06,134
تلاش می‌کنی که باورش نکنی
30
00:03:07,760 --> 00:03:11,306
تازه بعد از اینکه همچی تموم شد متوجهش میشی
31
00:03:13,474 --> 00:03:16,394
،نامزد سابقت می‌خواد منو بکشه
32
00:03:17,395 --> 00:03:20,189
مین‌هوان و سومین هم با مرگ من پول خوبی گیرشون میاد
33
00:03:21,816 --> 00:03:23,484
اونا با پلیس‌ها دست به یکی کردن
34
00:03:29,282 --> 00:03:31,492
شوهر خانم یانگ داره خیانت می‌کنه
35
00:03:32,952 --> 00:03:36,539
فکر می‌کنم سرنوشتم به خانم یانگ منتقل شده
36
00:03:38,041 --> 00:03:40,126
با ازدواجشون تموم نمیشه
37
00:03:40,209 --> 00:03:43,046
خبرای دیگه‌ایم هست
باید ازش سر در بیارم
38
00:03:43,129 --> 00:03:45,048
تا از خانم یانگ محافظت کنم
39
00:03:48,843 --> 00:03:50,428
فقط کنارم بمون
40
00:04:10,428 --> 00:04:16,428
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
41
00:04:36,891 --> 00:04:38,142
(مسیرهای اخیر)
42
00:04:45,608 --> 00:04:47,527
منتظرم بمون
43
00:04:49,362 --> 00:04:50,362
!تمومش کن
44
00:05:03,292 --> 00:05:05,503
کافه عشق ممنوعه)
(سینمای ماشینی
45
00:05:05,586 --> 00:05:07,171
کافه رابطه عاشقانه)
(هتل تنهایی
46
00:05:14,762 --> 00:05:17,849
پلیس فکر می‌کنه که یه راننده مست باعث تصادف شده
47
00:05:19,267 --> 00:05:21,352
اونا هیچوقت نمی‌تونن گیرش بیارن
48
00:05:21,436 --> 00:05:24,814
،یکی رو گذاشتیم که مراقب یورا، مین‌هوان و سومین باشه
49
00:05:24,897 --> 00:05:27,608
ولی هنوز چیزی دستگیرمون نشده
50
00:05:28,151 --> 00:05:32,196
بعد تصادف یسری رو گذاشتیم که مراقبشون باشن
هیچ سرنخی نیست
51
00:05:36,325 --> 00:05:40,121
،اگه از قبل خبر داشتی
اول باید با من درمیونش می‌ذاشتی
52
00:05:48,171 --> 00:05:50,882
مطمئن نبودم که تو طرف منی یا نه
53
00:05:58,765 --> 00:06:00,850
متأسفم، هیونگ
54
00:06:09,776 --> 00:06:11,861
نباش، اونقدرا هم عصبانی نیستم
55
00:06:15,031 --> 00:06:18,701
تنها راهش اینه که جونگ مان‌شیک و و به هی‌سوک رو پیدا کنی
56
00:06:19,452 --> 00:06:21,579
اونا الان باید تو راه اینچئون باشن
57
00:06:21,662 --> 00:06:23,706
اوه یورا هم احتمالا دنبالشونه
58
00:06:23,790 --> 00:06:25,249
همینطوره
59
00:06:25,333 --> 00:06:28,086
بحث چ اینه که کی سریع‌تره
60
00:06:28,169 --> 00:06:32,048
راستی، تا کی باید این بازوبند رو بپوشی؟
61
00:06:34,634 --> 00:06:37,637
تا وقتی جیوون بهم بگه که دیگه نپوشمش
62
00:06:37,720 --> 00:06:39,722
حقیقتا، همین الانم می‌تونم درش بیارم
63
00:06:40,264 --> 00:06:43,518
ولی اون بهم قول داد تا وقتیکه
این گردنم باشه ازم مراقبت کنه
64
00:07:03,996 --> 00:07:05,206
جی‌هیوک
65
00:07:05,289 --> 00:07:08,417
چیز بیشتری از تصادف یادت نمیاد؟
66
00:07:13,840 --> 00:07:14,882
نه واقعاً
67
00:07:14,966 --> 00:07:17,426
من رفتم سالن یادبود که ببینمت
68
00:07:17,927 --> 00:07:19,428
ماشین اونجا خراب شد
69
00:07:20,805 --> 00:07:21,889
همش همین؟
70
00:07:24,517 --> 00:07:28,813
،شایدم نه
ولی دیگه چیز بیشتری یادم نمیاد
71
00:07:33,734 --> 00:07:34,944
جیوون؟-
بله؟-
72
00:07:35,862 --> 00:07:37,405
تخم‌مرغ-
باشه-
73
00:07:42,243 --> 00:07:43,243
دیگه چی؟
74
00:07:44,370 --> 00:07:46,873
باید برم، فردا میبینمت
75
00:07:50,042 --> 00:07:51,169
بخاطر امروز ممنونم
76
00:07:56,966 --> 00:07:57,966
مشکل چیه؟
77
00:07:58,759 --> 00:07:59,802
جیوون
78
00:07:59,886 --> 00:08:01,220
بازم درد اومده؟
79
00:08:08,644 --> 00:08:09,645
متأسفم
80
00:08:11,189 --> 00:08:13,399
این تنها چیزیه که الان می‌تونم بهش فکر کنم
81
00:08:17,737 --> 00:08:20,823
از دست تو
82
00:08:23,034 --> 00:08:24,034
...می‌تونی
83
00:08:26,704 --> 00:08:27,997
شب بمونی؟
84
00:08:37,381 --> 00:08:38,424
شب بخیر
85
00:08:39,175 --> 00:08:40,384
من چراغ رو خاموش می‌کنم
86
00:08:51,771 --> 00:08:53,940
آقای یو، داری چیکار می‌کنی؟
87
00:08:54,440 --> 00:08:57,360
،می‌فهمم چی میگی
برای همین فقط بغلت می‌کنم
88
00:08:59,737 --> 00:09:02,240
هنوزم درد می‌کنه، باور کن
89
00:09:11,165 --> 00:09:12,500
همیشه کنارم بمون
90
00:09:13,960 --> 00:09:17,296
،مهم نیست می‌خوای چیکار کنی
91
00:09:20,174 --> 00:09:21,259
کنار من انجامش بده
92
00:09:25,846 --> 00:09:27,056
این تمام چیزیه که می‌خوام
93
00:10:21,527 --> 00:10:23,946
بیداری؟ می‌خواستم بیدارت کنم
94
00:10:25,531 --> 00:10:29,493
توت فرنگی می‌خوای؟ خیلی خوشمزه‌‌ست
...این خوشمزه‌ترین چیزیه که
95
00:10:33,914 --> 00:10:35,875
چی؟ کابوس دیدی؟
96
00:10:44,508 --> 00:10:47,970
صبر کن ببینم، دستت درد نمی‌کنه؟
الان بهتره؟
97
00:10:50,306 --> 00:10:51,307
هنوز درد می‌کنه
98
00:10:52,391 --> 00:10:54,518
...نه، تو فقط
99
00:10:57,021 --> 00:10:59,982
واو، حالا دیگه دروغم میگی
100
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
نخیرم راسته
101
00:11:06,906 --> 00:11:08,449
چه خوابی دیدی؟
102
00:11:09,617 --> 00:11:10,826
یه رازه
103
00:11:16,248 --> 00:11:20,002
می‌دونم که حالا هر دومون معاون مدیر عاملیم
ولی هنوز دارم ادای مدیرها رو در میارم
104
00:11:20,711 --> 00:11:23,005
پس باید اینو بگم
105
00:11:23,089 --> 00:11:27,635
خیلی مرخصی می‌گیری
انگار که فامیل سهام‌دارایی
106
00:11:27,718 --> 00:11:29,762
توی خونه یسری مشکلات داشتم
107
00:11:30,304 --> 00:11:35,518
عه جداً؟ اینجا کسی هم هست
که خونه و زندگی نداشته باشه؟
108
00:11:35,601 --> 00:11:38,854
اینجا کسی هم هست که
تو خونه‌اش مشکلی نداشته باشه؟
109
00:11:38,938 --> 00:11:42,858
گندش بزنن، حالا همین الان باید بحث بین کارکنا پیش میومد؟
110
00:11:42,942 --> 00:11:45,903
این لعنتی خیلی خرشانسه
111
00:11:45,986 --> 00:11:49,448
...یه عالمه کار سرمون ریخته
112
00:11:51,867 --> 00:11:52,868
باورنکردنیه
113
00:11:54,537 --> 00:11:56,330
کمک می‌خواین؟
114
00:11:58,749 --> 00:12:00,251
!خانم یانگ-
!خانم یانگ-
115
00:12:03,254 --> 00:12:04,964
الان می‌تونین کار کنین؟
116
00:12:06,507 --> 00:12:08,717
خوبین؟-
بله، خوبم-
117
00:12:18,018 --> 00:12:19,186
چیه؟
118
00:12:19,270 --> 00:12:22,148
داری چیکار می‌کنی؟
چرا در دسترس نبودی؟
119
00:12:22,231 --> 00:12:25,234
کانگ جیوون یجوری اومد سر کار
که انگار نه انگار اتفاقی افتاده
120
00:12:25,317 --> 00:12:27,486
اینجا دقیقاً چخبره؟
121
00:12:27,570 --> 00:12:30,489
جی‌هیوک مرخص شده
احتمالاً بخاطر همینه
122
00:12:30,990 --> 00:12:33,284
بهت گفتم طوری رفتار کن که انگار چیزی نشده
123
00:12:33,784 --> 00:12:35,411
فکر می‌کنی قراره چیکار کنه؟
124
00:12:36,328 --> 00:12:40,291
اگه دلت دعوا می‌خواد، موهاشو کشیدن
و سرش داد زدن کار سختی نیست
125
00:12:40,374 --> 00:12:43,752
صبور باش
اگه نمی‌خوای مثل یه بی خانمان زندگی کنی
126
00:12:45,171 --> 00:12:47,089
بعداً میای باشگاه؟
127
00:12:47,673 --> 00:12:50,759
اگه موقع ورزش یکم باهم حرف بزنیم، حالت بهتر میشه
128
00:12:53,220 --> 00:12:56,682
این عوضی خیلی بی ادبه
129
00:12:56,765 --> 00:12:59,977
نباید با همچین آدمای بی‌کلاسی قاطی می‌شدم
130
00:13:00,519 --> 00:13:03,189
ولی هیچ کاری درست انجام نمیشه
مگه اینکه خودم دست به کار بشم
131
00:13:03,272 --> 00:13:07,485
ما مان‌شیک و هی‌سوک رو پیدا کردم
ترسیده بودن، برای همین می‌خواستن قایم شن
132
00:13:15,367 --> 00:13:18,370
سلام، جونگ مان‌شیک هستم
133
00:13:18,454 --> 00:13:20,414
پیدا کردنت سخت بود
134
00:13:20,498 --> 00:13:24,251
چرا قایم شده بودی؟
ما توی یه تیمیم
135
00:13:24,335 --> 00:13:28,172
نه، بخاطر این نبود که بهت اعتماد نداشتیم
136
00:13:28,255 --> 00:13:30,341
ما حتی نمی‌تونیم به دخترم اعتماد کنیم
137
00:13:30,841 --> 00:13:32,384
فقط الان بهم اعتماد کن
138
00:13:32,468 --> 00:13:35,262
من هیچوقت خونواده‌ام رو ول نمی‌کنم
139
00:13:35,888 --> 00:13:39,141
نظرت چیه یه مدت برین چین؟
140
00:13:39,225 --> 00:13:40,935
شانگهایی خیلی قشنگه
141
00:13:41,018 --> 00:13:45,731
تازه می‌تونی داخل هانگژو و سوژو حسابی آب‌تنی کنی
142
00:14:04,583 --> 00:14:05,751
من بی‌مصرف نیستم؟
143
00:14:06,418 --> 00:14:09,338
،توی این سن، وقتی مضطرب میشم
144
00:14:09,421 --> 00:14:11,715
هیچ جایی به جز محل کارم ندارم که برم
145
00:14:13,217 --> 00:14:15,261
چون تو اینجا یسری دوست داری
146
00:14:16,095 --> 00:14:18,931
من نگران بودم و به هر حال می‌خواستم ببینمت
147
00:14:20,849 --> 00:14:24,520
نه، من امشب قراره آسیب ببینم
148
00:14:24,603 --> 00:14:27,898
به پلیس به عنوان خیانت گزارشش دادم
149
00:14:28,607 --> 00:14:31,485
درسته، این قبل از این بود که قانون لغو شه
150
00:14:33,070 --> 00:14:36,574
،هروقت من بیمارستان بستری می‌شدم
151
00:14:37,616 --> 00:14:39,410
اون دختره رو میاورد خونه
152
00:14:41,078 --> 00:14:43,497
برای همین بهش گفتم امروز قراره بستری بشم
153
00:14:44,999 --> 00:14:46,917
...دوربین ماشینش
154
00:14:47,543 --> 00:14:51,046
موقعی که رو کار بودن رو ضبط کرده
155
00:14:51,922 --> 00:14:54,717
ولی هیچ ویدیو‌ای داخلش نیست
فکر کنم خراب شده
156
00:14:54,800 --> 00:14:58,262
پلیس هم گفت که صدای ضبط شده
مدرک کافی‌‌ای نیست
157
00:14:59,013 --> 00:15:01,056
ویدیوی دوربین ماشین باز نمیشه؟
158
00:15:01,932 --> 00:15:02,933
مسخره‌ست، مگه نه؟
159
00:15:05,352 --> 00:15:08,147
واقعاً نمی‌خواستم تا این حد پیش برم
160
00:15:08,897 --> 00:15:13,485
ولی تصمیمم رو گرفتم و قفل دری که
جلوم رو گرفته بود باز کردم
161
00:15:21,327 --> 00:15:22,369
خانم یانگ
162
00:15:23,537 --> 00:15:24,830
می‌تونم منم باهات بیام؟
163
00:15:32,588 --> 00:15:33,589
خودشه؟
164
00:15:34,048 --> 00:15:35,048
آره
165
00:15:35,799 --> 00:15:39,261
خب، شوهرت نیم ساعت پیش رفت
166
00:15:39,345 --> 00:15:40,721
بیا ده دقیقه‌ای بریم
167
00:16:07,456 --> 00:16:09,291
شماها کی هستین؟
168
00:16:09,375 --> 00:16:11,043
چی؟ این چیه؟
169
00:16:11,627 --> 00:16:13,212
چه خبره؟
170
00:16:25,766 --> 00:16:27,101
چی؟
171
00:16:27,184 --> 00:16:28,310
هی
172
00:16:28,394 --> 00:16:30,479
چرا تو این ساعت اینجایی؟
173
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
چی؟
174
00:16:38,487 --> 00:16:43,158
اون گفت تو بیمارستانی
اومدم بهش یکم غذا بدم
175
00:16:43,242 --> 00:16:45,160
شاید من زیاده‌روی کردم
176
00:16:45,244 --> 00:16:49,206
،من بیشتر اوقات تو رستوران می‌بینمش
برای همین اون رو مثل خانوادم می‌دونم
177
00:16:50,708 --> 00:16:51,708
هی
178
00:16:53,210 --> 00:16:54,336
به من مشکوکی؟
179
00:16:55,546 --> 00:16:58,549
چون برای بابات کار می‌کنم
به من از پایین نگاه می‌کنی؟
180
00:17:03,220 --> 00:17:06,140
...شما دوتا-
چی؟ چیه؟-
181
00:17:09,101 --> 00:17:10,269
به هر حال
182
00:17:10,853 --> 00:17:13,772
فراموشش کن، فقط برین، همتون
183
00:17:13,856 --> 00:17:16,024
برین بیرون، هی، توام همینطور
184
00:17:16,108 --> 00:17:19,027
فقط با گفتن متأسفم چیزی نیارین اینجا
185
00:17:19,111 --> 00:17:21,238
وای، حتماً داری باهام شوخی می‌کنی
186
00:17:21,321 --> 00:17:23,824
ببخشید، خیلی منو ببخشید
187
00:17:29,371 --> 00:17:30,789
برو بیرون
188
00:17:35,377 --> 00:17:38,464
توام باید بری، من باهاش حرف می‌زنم
189
00:17:43,677 --> 00:17:44,803
تشریف نمی‌بری؟
190
00:17:57,733 --> 00:18:00,486
...منم میرم، اما قبل از اینکه برم
191
00:18:03,197 --> 00:18:04,198
داره چیکار می‌کنه؟
192
00:18:09,411 --> 00:18:11,455
چی؟ داری چیکار می‌کنی؟
193
00:18:11,538 --> 00:18:12,664
چی؟
194
00:18:39,775 --> 00:18:40,901
نه، منو نزن
195
00:18:40,984 --> 00:18:43,987
!اگه دستت بهش بخوره، کاری می‌کنم که پشیمون بشی
196
00:18:47,574 --> 00:18:49,368
!تو دیوونه‌ای
197
00:18:52,162 --> 00:18:54,498
!من می‌خوام بابت این ازت خسارت بگیرم
198
00:18:54,581 --> 00:18:56,083
!تو با پلیس اومدی
199
00:18:56,166 --> 00:18:57,709
... آقا، این
200
00:18:57,793 --> 00:19:01,505
این خسارت مالی نیست؟
...این زن از چوب گلف
201
00:19:01,588 --> 00:19:02,798
!تمومش کن
202
00:19:16,061 --> 00:19:17,813
تو خیلی پرویی
203
00:19:18,647 --> 00:19:20,816
خوشحالی که دستگیر نشدی؟
204
00:19:21,775 --> 00:19:25,946
نه، من می‌دونم توی ماشین چیکار کردی
205
00:19:26,864 --> 00:19:30,492
چی؟ کنجکاوی که بدونی اگه من
بمیرم چقدر پول بیمه می‌گیری؟
206
00:19:31,368 --> 00:19:34,079
شما بهش خندیدین
شما دوتا آدمین؟
207
00:19:36,456 --> 00:19:37,457
چی؟
208
00:19:38,041 --> 00:19:40,002
این همون ماشینی‌ـه که یون‌جی سوارش میشه
209
00:19:40,919 --> 00:19:42,462
تو خجالت نمی‌کشی؟
210
00:19:43,714 --> 00:19:45,924
تو واقعاً آدم مزخرفی هستی
211
00:19:49,970 --> 00:19:51,388
تو چی داری میگی؟
212
00:19:51,471 --> 00:19:53,557
تو حتی هیچ مدرکی نداری
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,058
...هی، این
214
00:19:59,563 --> 00:20:00,898
...چرا تو
215
00:20:18,081 --> 00:20:19,081
حالت خوبه؟
216
00:20:24,296 --> 00:20:25,380
نه، نکن
217
00:20:25,464 --> 00:20:26,965
حرومزاده‌ی دیوونه
218
00:20:27,049 --> 00:20:29,468
نه، صبر کنین! شما نمی‌تونین این کار رو بکنین
219
00:20:29,551 --> 00:20:32,387
محکم بگیرینش-
لطفاً آروم باشین، بگیرش-
220
00:20:33,388 --> 00:20:35,599
آروم باش لطفاً، نباید این کار رو بکنین
221
00:20:48,153 --> 00:20:49,613
حالت خوبه، جیوون؟
222
00:20:58,372 --> 00:21:02,584
فردا بعد از کار برمی‌گردم
تا اون موقع هیچ کاری نکن
223
00:21:05,003 --> 00:21:06,463
ممنونم عزیزم
224
00:21:07,714 --> 00:21:10,717
این به من مربوطه، پس خودم بهش رسیدگی می‌کنم
225
00:21:12,260 --> 00:21:16,390
من زودتر متوجه شدم
فکر نکنم به این زودی از هم جدا بشن
226
00:21:17,724 --> 00:21:19,101
برای همین پیش وکیل میرم
227
00:21:20,143 --> 00:21:21,687
...نه
228
00:21:21,770 --> 00:21:24,898
هیچوقت تنها نرو سراغ اون
229
00:21:24,982 --> 00:21:26,984
فقط بهم زنگ بزن، من زود میام
230
00:21:28,235 --> 00:21:31,363
چرا حرفای عجیب غریب می‌زنی؟
231
00:21:32,531 --> 00:21:34,032
خیلی عجیب رفتار می‌کنی
232
00:21:35,909 --> 00:21:37,661
می‌دونم
233
00:21:38,370 --> 00:21:42,207
اما اگه من زود نمی‌اومدم، تو صدمه می‌دیدی
234
00:21:43,125 --> 00:21:45,502
فقط برای یه بار کاری رو که میگم انجام بده
235
00:21:47,337 --> 00:21:49,047
من همیشه طرف شمام
236
00:21:55,262 --> 00:21:58,682
گفتی که با یه وکیل ملاقات می‌کنی
237
00:21:58,765 --> 00:22:00,517
می‌تونی با من حرف بزنی
238
00:22:20,120 --> 00:22:22,330
خانم یانگ می‌تونه به آقای لی اعتماد کنه
239
00:22:22,414 --> 00:22:24,458
اون همیشه سر حرفی که می‌زنه هست
240
00:22:29,671 --> 00:22:32,132
...سرنوشت من سراغ یکی دیگه رفته
241
00:22:32,883 --> 00:22:35,010
فکر نمی‌کنم این تصادفی باشه
242
00:22:37,512 --> 00:22:41,641
،اگه استرس بخاطر شوهر بی‌تفاوتش باعث سرطان شده
243
00:22:42,934 --> 00:22:46,188
سرنوشت کشته شدنش توسط شوهرش از کجا اومده؟
244
00:22:49,024 --> 00:22:50,942
قفل در شکسته
245
00:22:52,110 --> 00:22:53,528
کفش پاشنه بلند قرمز
246
00:22:54,362 --> 00:22:56,073
و ظرف آب‌نبات
247
00:22:59,451 --> 00:23:02,079
...شوهرش با یه آشنا رابطه داره
248
00:23:04,372 --> 00:23:08,794
یا اون کثافتا دنبال پول بیمه هستن؟
249
00:23:16,760 --> 00:23:19,429
وقتی زنم مرد ازت مراقبت می‌کنم
250
00:23:25,560 --> 00:23:27,687
می‌دونم باید چیکار کنم
251
00:23:29,564 --> 00:23:30,607
،جی‌هیوک
252
00:23:31,775 --> 00:23:33,944
باید مین‌هوان رو اغوا کنم
253
00:23:41,618 --> 00:23:46,206
چون مین‌هوان باید خیانت کنه
و به مردن زنش اهمیت نده
254
00:23:55,757 --> 00:23:58,760
(جونگ سومین، دوست جیوون)
255
00:24:09,229 --> 00:24:13,024
نه، باید مجبورش کنم به کشتن سومین فکر کنه
256
00:24:27,747 --> 00:24:31,877
،می‌دونم ناراحتت می‌کنه
ولی باید انجامش بدم
257
00:24:33,628 --> 00:24:37,883
،اگه سرنوشت کشته شدن توسط شوهر خائن رو به سومین ندم
258
00:24:39,801 --> 00:24:41,428
خانم یانگ می‌میره
259
00:24:52,814 --> 00:24:54,566
می‌تونم این کار رو کنم؟
260
00:25:07,037 --> 00:25:08,038
باشه
261
00:25:09,164 --> 00:25:12,000
هرکاری می‌خوای بکن
262
00:25:18,298 --> 00:25:19,799
من بهت کمک می‌کنم
263
00:26:02,008 --> 00:26:04,052
آقای کیم-
بله آقا؟-
264
00:26:04,135 --> 00:26:06,554
شما پروژه‌ی کیت غذا رو به عهده می‌گیرین
265
00:26:07,555 --> 00:26:10,600
...ببخشید؟ اما مسئول
266
00:26:10,684 --> 00:26:13,937
شما به تیم اضافه شدین
به پروژه برای خودتون نیاز دارین
267
00:26:14,562 --> 00:26:16,231
می‌تونین انجامش بدین، درسته؟
268
00:26:16,314 --> 00:26:17,732
از همه‌ی شما می‌خوام که کمک کنین
269
00:26:22,445 --> 00:26:24,030
!این درست نیست، آقای یو
270
00:26:25,115 --> 00:26:28,243
تو پول رو به من ترجیح دادی
انتظار این اتفاق رو نداشتی؟
271
00:26:28,326 --> 00:26:30,412
نمی‌تونی هر دوتاش رو داشته باشی، جیوون
272
00:26:33,915 --> 00:26:36,710
باشه، یه کار جدید پیدا می‌کنم
273
00:26:36,793 --> 00:26:40,088
در عوض، اجازه بدین پروژه کیت غذا رو تموم کنم
274
00:26:40,171 --> 00:26:42,716
این پروژه برای من و خانم یانگ هست
275
00:26:42,799 --> 00:26:44,301
متعلق به شرکته
276
00:26:46,136 --> 00:26:48,054
...اجازه ندین مشکلات شخصی
277
00:26:48,138 --> 00:26:51,933
من پروژه کیت غذا رو به تو دادم بخاطر احساسات شخصیم
278
00:26:52,559 --> 00:26:55,061
نمی‌خوام ببینمت
مرخصی بگیر
279
00:26:56,021 --> 00:26:57,647
استعفا بدی که چه بهتر
280
00:27:15,123 --> 00:27:17,584
اون پول رو گرفت و ازش جدا شد؟
281
00:27:26,468 --> 00:27:29,429
(اوه یورا)
282
00:27:32,599 --> 00:27:33,975
فراموشش کن
283
00:27:50,867 --> 00:27:52,702
چرا این کار رو تنهایی می‌کنی؟
284
00:27:54,037 --> 00:27:55,163
چی؟
285
00:27:55,663 --> 00:27:58,500
موقعیت من بخاطر یه نفر گند خورده توش
286
00:27:59,167 --> 00:28:00,835
،همونطور که قبلاً گفتم
287
00:28:02,087 --> 00:28:05,715
اگه سومین رو نمی‌دیدی هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
288
00:28:06,925 --> 00:28:08,635
مسخره نباش
289
00:28:08,718 --> 00:28:11,388
تو از من جدا شدی تا پیش آقای یو بری
290
00:28:18,436 --> 00:28:19,479
درست میگی
291
00:28:21,481 --> 00:28:22,649
درست میگم؟
292
00:28:24,109 --> 00:28:27,153
اما وضعیت تغییر کرده
293
00:28:36,746 --> 00:28:40,083
می‌خوای بعداً با هم بریم بنوشیم؟
294
00:28:43,002 --> 00:28:44,045
هشتاد میلیارد وون؟
295
00:28:48,675 --> 00:28:53,430
رئیس گفت اگه ازش جدا بشم
با کمال میل این پول رو بهم میده
296
00:28:54,931 --> 00:28:57,308
البته، همش پول نقد نیست
297
00:28:57,392 --> 00:28:58,935
املاکم هست
298
00:29:01,688 --> 00:29:03,773
اون تمام مالیات‌ها رو هم پرداخت می‌کنه
299
00:29:04,357 --> 00:29:06,734
برای همین حتی نمی‌دونم چقدر دارم
300
00:29:06,818 --> 00:29:09,904
مدیر دارایی؟ اینو هم دارم
301
00:29:12,866 --> 00:29:17,871
آقای یو بخاطر پول گرفتن از رئیس، از من خیلی عصبانیه
302
00:29:17,954 --> 00:29:20,039
اما من باید چیکار می‌کردم؟
303
00:29:25,336 --> 00:29:26,588
این منطقیه
304
00:29:26,671 --> 00:29:30,842
،مهم نیست چقدر پولدار باشه
عجیبه که فقط به اون این‌قدر پول دادن
305
00:29:30,925 --> 00:29:34,471
،اما اگه تحت شرایطی باشه که دیگه اون رو نبینه
306
00:29:34,554 --> 00:29:35,889
منطقی تر میشه
307
00:29:37,474 --> 00:29:39,350
...به هرحال، این همه
308
00:29:44,105 --> 00:29:45,440
(جونگ سومین، دوست جیوون)
309
00:29:45,523 --> 00:29:47,317
چرا الان باید زنگ بزنه؟
310
00:30:00,413 --> 00:30:02,999
(مین‌هوان)
311
00:30:10,006 --> 00:30:11,090
چی شده؟
312
00:30:20,141 --> 00:30:22,435
نباید این ساعت خونه باشی؟
313
00:30:26,564 --> 00:30:31,069
می‌دونم سرتون شلوغه
ممنون که برام وقت گذاشتین
314
00:30:32,278 --> 00:30:34,697
می‌خواستم ببینمتون
315
00:30:36,282 --> 00:30:39,327
،وقتی آخرین بار دیدمتون
316
00:30:40,328 --> 00:30:42,664
یادمه باهم کار می‌کردیم
317
00:30:53,967 --> 00:30:56,052
خدافظ، سومین
318
00:30:56,135 --> 00:30:57,887
عاشقت بودم
319
00:31:00,306 --> 00:31:01,808
من امروز می‌میرم
320
00:31:06,479 --> 00:31:08,982
حالا که ازدواج کردی یکم فرق کردی
321
00:31:11,276 --> 00:31:15,238
،زنا طوری رفتار می‌کنن که انگار تغییر نکردن
ولی بعد ازدواج تغییر می‌کنن
322
00:31:15,738 --> 00:31:18,366
جیوون که ازدواج نکرده، زیباتر شده
323
00:31:19,867 --> 00:31:20,952
جونگ سومین
324
00:31:21,035 --> 00:31:23,121
باید مراقب باشی
325
00:31:23,204 --> 00:31:25,081
...مین‌هوان و جیوون
326
00:31:26,291 --> 00:31:29,294
چون به هم می‌خوردن، هفت سال باهم قرار گذاشتن
327
00:31:29,377 --> 00:31:32,422
علاوه بر این، همدیگه رو تو شرکت می‌بینن
328
00:31:32,505 --> 00:31:34,716
... احساسات قدیمی می‌تونن برگردن و
329
00:31:49,939 --> 00:31:52,984
اون رستوران سلف سرویس
...نزدیک محله قدیمی من
330
00:31:53,067 --> 00:31:55,153
رو یادته؟
331
00:31:55,236 --> 00:31:56,654
بیشتر وقتا اونجا می‌رفتیم
332
00:31:57,322 --> 00:31:58,323
آره
333
00:32:00,158 --> 00:32:03,620
روزایی که اونجا می‌رفتیم
نمی‌ذاشتی صبحونه بخورم
334
00:32:03,703 --> 00:32:06,748
یا آب بخورم تا کامل سیر بشم
335
00:32:06,831 --> 00:32:09,917
چرا همچین چیز عجیبی یادت مونده؟
336
00:32:10,585 --> 00:32:13,379
چرا عجیبه؟ خیلی کیوته
337
00:32:14,589 --> 00:32:18,885
اون زمان، همه چیز ارزشمند
و دوست‌داشتنی به نظر می‌رسید
338
00:32:22,764 --> 00:32:26,351
وقتی با تو بودم پول برام مهم نبود
339
00:32:28,144 --> 00:32:30,146
واقعا خیلی دوست داشتم
340
00:32:31,064 --> 00:32:34,192
خب، کسی مثل تو نبود
341
00:32:35,318 --> 00:32:37,028
تو هم منو تحمل می‌کردی
342
00:32:43,284 --> 00:32:44,452
...پس
343
00:32:45,578 --> 00:32:47,747
تو و جی‌هیوک واقعاً به هم زدین؟
344
00:32:49,832 --> 00:32:51,250
...اینطور فکر می‌کردم، ولی
345
00:32:54,796 --> 00:32:57,924
راستش، چند وقت پیش کم مونده بود تصادف کنم
346
00:32:59,384 --> 00:33:00,843
تصادف؟
347
00:33:02,387 --> 00:33:06,391
،کامیون داشت بهم میزد
ممکن بود بمیرم
348
00:33:06,474 --> 00:33:09,018
...ولی یهو آقای یو اومد و
349
00:33:10,436 --> 00:33:12,814
از اون موقع همه چیز پیچیده شد
350
00:33:14,941 --> 00:33:15,983
پیچیده؟
351
00:33:16,067 --> 00:33:18,820
آره، خیلی پیچیده
352
00:33:23,157 --> 00:33:27,161
می‌دونی راننده کامیون کی بود؟
353
00:33:32,333 --> 00:33:34,252
نه، از کجا بدونم؟
354
00:33:35,461 --> 00:33:36,796
پدر سومین بود
355
00:33:40,216 --> 00:33:41,759
اون از همه چیز خبر داشت
356
00:33:52,520 --> 00:33:53,938
دروغ نگو
357
00:33:54,021 --> 00:33:55,982
!همش داری دروغ میگی
358
00:33:56,816 --> 00:33:57,942
...منم
359
00:34:00,278 --> 00:34:02,196
دلم نمی‌خواد دروغ بگم
360
00:34:08,244 --> 00:34:11,956
کجایی؟ نمی‌خوای بگی چه خبره؟
361
00:34:12,039 --> 00:34:14,584
توی خونه دارم دیوونه میشم
362
00:34:15,543 --> 00:34:17,211
چرا نمیای؟
363
00:34:17,295 --> 00:34:19,005
...با کانگ جی‌وونی
364
00:34:25,887 --> 00:34:28,264
چون به هم می‌خوردن، هفت سال باهم قرار گذاشتن
365
00:34:31,184 --> 00:34:32,769
نه
366
00:34:32,852 --> 00:34:34,520
امکان نداره
367
00:34:34,604 --> 00:34:36,731
...اون می‌خواست بکشتش
368
00:34:36,814 --> 00:34:37,899
!چه خبره؟ برو کنار
369
00:34:38,858 --> 00:34:40,276
تو واقعاً دوست دختر منی؟
370
00:34:40,359 --> 00:34:41,360
!اووکادو
371
00:34:42,528 --> 00:34:43,528
کانگ جیوون
372
00:34:44,614 --> 00:34:45,948
دوست دارم
373
00:34:52,538 --> 00:34:55,374
فکر نمی‌کردی تا این حد پیش بره، مگه نه؟
374
00:34:56,042 --> 00:34:57,210
منم فکر نمی‌کردم
375
00:34:58,461 --> 00:35:01,798
،می‌دونم ازم متنفره
ولی چطور می‌تونه منو بکشه؟
376
00:35:01,881 --> 00:35:03,341
رسماً دیوونه‌ست
377
00:35:04,550 --> 00:35:07,804
فقط این اتفاق باعث نشد ذاتش رو بشناسم
378
00:35:08,304 --> 00:35:09,472
...آقای یو
379
00:35:09,972 --> 00:35:11,682
برام بپا گذاشته بود
380
00:35:13,476 --> 00:35:18,314
وگرنه، یهو از کجا پیداش شد؟
از وقتی جدا شدیم دیگه هم رو ندیده بودیم
381
00:35:18,397 --> 00:35:19,732
جور در نمیاد
382
00:35:23,069 --> 00:35:24,946
انگار دیوونه شدم
383
00:35:25,029 --> 00:35:28,157
انگار یکی همیشه مراقبه
می‌ترسم
384
00:35:30,326 --> 00:35:32,578
باید چی کار کنم؟
385
00:35:32,662 --> 00:35:36,582
...پس به خاطر این نیومده سر کار که
386
00:35:37,458 --> 00:35:40,294
به خاطر من بود
نمی‌تونستم تنهاش بذارم
387
00:35:41,337 --> 00:35:44,131
خوشبختانه، خیلی آسیب ندید
388
00:35:45,925 --> 00:35:47,468
مرخص شد
389
00:35:49,178 --> 00:35:51,889
ولی وقتی بهش گفتم تموم کنیم
390
00:35:52,765 --> 00:35:54,392
بهم گفت استعفا بدم
391
00:35:58,020 --> 00:35:59,230
داره راستش رو میگه
392
00:36:08,614 --> 00:36:10,741
یه چیزی یه نظر عجیب بود، این بود
393
00:36:10,825 --> 00:36:14,871
آره، یو جی‌هیوک پولداره حق داشته بره طرفش
394
00:36:14,954 --> 00:36:19,667
و حق داشته به خاطر 80 میلیارد وون باهام بهم بزنه
395
00:36:20,960 --> 00:36:23,880
همسر خوبی برای آدم پولدار نمیشه
396
00:36:24,589 --> 00:36:27,842
اگه 80 میلیارد وون داره نباید بکشمش
397
00:36:27,925 --> 00:36:31,762
اگه بمیره، مامانش و بقیه پول رو تقسیم می‌کنن
398
00:36:31,846 --> 00:36:33,681
هیچی به من نمی‌رسه
399
00:36:34,181 --> 00:36:38,019
ولی اگه دوباره اغواش کنم
هشتاد میلیارد وون مال من میشه
400
00:36:40,146 --> 00:36:41,856
می‌تونی با سومین به هم بزنی؟
401
00:36:42,440 --> 00:36:43,482
چی؟
402
00:36:44,191 --> 00:36:47,194
می‌دونی چقدر ترسناک شده
403
00:36:48,070 --> 00:36:49,280
بیا با من
404
00:36:53,409 --> 00:36:54,911
...من تنهایی نمی‌تونم
405
00:36:58,289 --> 00:37:00,541
ولش کن، باید برم
406
00:37:01,751 --> 00:37:03,085
جیوون
407
00:37:16,807 --> 00:37:17,934
بهت زنگ می‌زنم
408
00:37:39,747 --> 00:37:42,375
ببخشید، مطمئنم از دیدنش متنفری
409
00:38:10,695 --> 00:38:12,029
چیکار می‌کنی؟
410
00:38:14,615 --> 00:38:15,950
هیچی
411
00:38:17,451 --> 00:38:21,122
،اگه این کارو نکنم
فکر نکنم بتونم دووم بیارم
412
00:38:27,294 --> 00:38:29,046
خیلی دوستم داری، مگه نه؟
413
00:38:39,515 --> 00:38:40,891
...نه، خب
414
00:38:40,975 --> 00:38:44,311
یکم قبل، مین‌هوان به
نظر از کارش پشیمون بود
415
00:38:45,479 --> 00:38:46,772
مین‌هوان؟
416
00:38:48,566 --> 00:38:51,694
حتما تو ذهنش داره کلی محاسبه می‌کنه
417
00:39:02,997 --> 00:39:04,790
بله-
امروز نمیای؟-
418
00:39:04,874 --> 00:39:06,751
الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
419
00:39:06,834 --> 00:39:09,462
فکر کنم کارا راحت بشه
420
00:39:09,545 --> 00:39:11,589
الان کانگ جیوون رو دیدم
421
00:39:11,672 --> 00:39:13,758
روحشم خبر نداره منم دست داشتم
422
00:39:13,841 --> 00:39:16,969
...پس دیگه باید مراقب
423
00:39:17,053 --> 00:39:19,346
مامان جیوون و بابای سومین باشی
424
00:39:19,430 --> 00:39:22,058
بعد با هشتاد میلیارد وونش میاد پیش من
425
00:39:22,141 --> 00:39:25,895
و یو اند کی و یو جی‌هیوک هم مال تو میشن
هرکاری دوست داری می‌تونی بکنی
426
00:39:26,395 --> 00:39:30,274
ما تا ابد از هم حمایت می‌کنیم
427
00:39:32,693 --> 00:39:35,112
آره، که اینطور
428
00:39:35,196 --> 00:39:36,864
خوب و آسونه
429
00:39:42,036 --> 00:39:44,872
دوست دختر سابقش رو دست کم گرفته
430
00:39:44,955 --> 00:39:46,624
بهت گفتم، نگفتم؟
431
00:39:46,707 --> 00:39:49,794
مردا مواظب زنایی که باهاشون میغخوابن نیستن
432
00:39:53,631 --> 00:39:55,549
جونگ مان‌شیک و به هی‌سوک کجان؟
433
00:39:58,427 --> 00:40:00,304
وقتی جوون‌تر بودی
434
00:40:00,387 --> 00:40:02,765
با اون بازیگر مو نمی‌زدی
435
00:40:02,848 --> 00:40:04,475
خوشتیپ‌تر بودم
436
00:40:05,059 --> 00:40:06,519
خوشتیپ بودی
437
00:40:08,354 --> 00:40:10,648
تو چین چیکار کنیم؟
438
00:40:10,731 --> 00:40:11,857
بکششون
439
00:40:12,983 --> 00:40:13,983
بله؟
440
00:40:16,237 --> 00:40:18,656
به خاطر حرفی که مین‌هوان زد؟
441
00:40:18,739 --> 00:40:20,783
نه، چیزی نمیشه
442
00:40:20,866 --> 00:40:24,495
اگه جیوون می‌خواد برگرده با مین‌هوان
443
00:40:24,578 --> 00:40:27,748
نباید بو ببره که تو نقشه قتلش دست داشته
444
00:40:27,832 --> 00:40:30,209
و حتی اگرم چیزی تو آستینش داره
445
00:40:30,292 --> 00:40:33,295
با مرگ اون دوتا نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه
446
00:40:34,296 --> 00:40:37,716
همینطور، آسون‌تر از قاچاق کردنشونه
447
00:40:39,552 --> 00:40:40,803
بیا طلاق بگیریم
448
00:40:46,725 --> 00:40:48,477
بچه نداریم
449
00:40:48,561 --> 00:40:51,188
راستش، دلیلی نداره باهات زندگی کنم
450
00:40:51,856 --> 00:40:54,316
با تو بودن دردی ازم دوا نکرد
451
00:40:56,068 --> 00:40:57,069
اوه، درسته
452
00:40:57,945 --> 00:41:00,823
هنوز با پدرت تماس نداشتی؟
453
00:41:05,703 --> 00:41:06,704
...تو
454
00:41:08,247 --> 00:41:09,665
کانگ جیوون رو دیدی؟
455
00:41:13,210 --> 00:41:16,463
آره، سر کار دیدمش
456
00:41:17,256 --> 00:41:18,340
چرا می‌پرسی؟
457
00:41:21,468 --> 00:41:23,220
به ذهنم رسید
458
00:41:24,430 --> 00:41:27,892
...اگه تو و جیوون برگردین باهم
459
00:41:35,357 --> 00:41:37,401
فقط من این وسط بیچاره میشم
460
00:41:45,993 --> 00:41:47,203
(بسته است)
461
00:41:47,828 --> 00:41:49,747
چی خبر شده؟
462
00:41:51,290 --> 00:41:52,791
به شما هم زنگ زدن؟
463
00:41:53,751 --> 00:41:56,086
اون همچین کاری نمی‌کنه
464
00:41:56,170 --> 00:41:57,963
می‌تونست بهمون بگه
465
00:41:58,047 --> 00:42:00,382
اخراج شدیم؟ چی شده؟
466
00:42:01,926 --> 00:42:04,803
اون هو، متأسفم
467
00:42:04,887 --> 00:42:08,015
برای دلایل شخصی مجبور شدم وِردِر رو ببندم
468
00:42:08,098 --> 00:42:12,269
کار کردن با تو خیلی خوب بود
امیدوارم روزی دوباره همو ببینیم
469
00:42:13,771 --> 00:42:15,439
وِردِر رو بسته؟
470
00:42:16,148 --> 00:42:16,982
یهویی؟
471
00:42:17,066 --> 00:42:19,068
این دیوونگیه-
چی؟-
472
00:42:22,446 --> 00:42:23,364
دوستان
473
00:42:23,447 --> 00:42:27,743
مجبور شدم وِردِر رو ببندم
دست مزدتون واریز شده
474
00:42:27,826 --> 00:42:29,495
بسته؟-
متأسفم-
475
00:42:29,578 --> 00:42:30,579
تو چی گرفتی؟
476
00:42:30,663 --> 00:42:32,456
...ماهانه حقوق میده
477
00:42:32,539 --> 00:42:33,666
بیکار شدیم
478
00:42:33,749 --> 00:42:35,751
چی خبر شده؟
479
00:42:35,834 --> 00:42:37,753
چطور این اتفاق افتاد؟
480
00:42:37,836 --> 00:42:39,296
یکی داره میاد
481
00:42:41,548 --> 00:42:42,925
اونا چرا اون تو بودن؟
482
00:42:51,976 --> 00:42:53,936
سرآشپز؟ بیا داخل
483
00:43:00,901 --> 00:43:02,278
دوبرابر
484
00:43:03,529 --> 00:43:05,281
رئیست یهو تصمیم گرفت
485
00:43:05,364 --> 00:43:08,325
رستوران رو دوبرابر ارزشش
486
00:43:08,993 --> 00:43:11,161
به من بفروشه
487
00:43:13,330 --> 00:43:14,915
تصمیم خوبی بود
488
00:43:16,333 --> 00:43:18,502
تو هم می‌تونی این تصمیمو بگیری
489
00:43:18,585 --> 00:43:21,755
...اگه کمکم کنی، این رستوران گرون
490
00:43:22,339 --> 00:43:23,716
مال تو میشه
491
00:43:29,263 --> 00:43:32,224
چیکار باید بکنم؟
492
00:43:33,559 --> 00:43:35,311
دو تا انتخاب داری
493
00:43:36,186 --> 00:43:38,981
اول، رستوران رو بگیری
494
00:43:39,815 --> 00:43:42,985
دوم، کارت رو از دست بدی
495
00:43:49,867 --> 00:43:51,035
!سرآشپز
496
00:43:51,910 --> 00:43:53,996
!هیجان‌زده شدم بهم پیام دادی
497
00:43:56,040 --> 00:43:58,292
وقتی جیوون ردم کرد
498
00:43:59,084 --> 00:44:02,421
خوب بود که تو کنارم بودی
499
00:44:05,007 --> 00:44:07,176
چیزی شده؟
500
00:44:09,470 --> 00:44:11,347
من بیکار شدم
501
00:44:12,681 --> 00:44:13,849
چرا؟
502
00:44:18,812 --> 00:44:19,813
همینطوری
503
00:44:22,232 --> 00:44:23,817
!ولش کن
504
00:44:23,901 --> 00:44:27,196
...شما هنوزم معروف و خوشتیپی
505
00:44:27,279 --> 00:44:29,948
مهم تر از همه
!غذاتون حرف نداره
506
00:44:30,032 --> 00:44:31,492
...پس
507
00:44:31,575 --> 00:44:34,078
ممکنه واسه یه ثانیه بیکار باشی
508
00:44:34,161 --> 00:44:36,205
...ولی-
این صنعت کوچیکه-
509
00:44:36,830 --> 00:44:39,166
رستوران یهویی بسته شد
510
00:44:39,249 --> 00:44:41,293
پس همه‌ی شایعه پردازا
511
00:44:41,960 --> 00:44:43,337
درباره ی من حرف می‌زنن
512
00:44:44,380 --> 00:44:47,174
می‌دونم، مثل مال من
513
00:44:48,425 --> 00:44:52,096
مردم حتی داستان رو نمی‌فهمن
که بخوان مارو باور کنن
514
00:44:53,263 --> 00:44:56,100
...اگه فقط یه سرآشپز خوب میومد
515
00:45:12,408 --> 00:45:13,659
خانم کانگ
516
00:45:16,245 --> 00:45:18,247
!اومدی-
آره-
517
00:45:18,330 --> 00:45:20,457
چرا به تو فکر نکرده بودم؟
518
00:45:21,333 --> 00:45:24,795
ولی نمی‌دونم می‌تونم کمکتون کنم یا نه
519
00:45:25,462 --> 00:45:27,214
چی میگی تو؟ خیلیم ممنونیم
520
00:45:30,300 --> 00:45:33,804
میشه چند لحظه خصوصی حرف بزنیم؟
521
00:45:35,889 --> 00:45:37,266
حتماً-
بریم-
522
00:45:41,103 --> 00:45:44,690
پس یه زن بوده؟
523
00:45:44,773 --> 00:45:45,773
آره
524
00:45:52,406 --> 00:45:54,450
مرسی که بهم گفتی
525
00:45:54,533 --> 00:45:57,703
و خیلی متأسفم، هیچ آسیبی بهت نمی‌رسه
526
00:45:59,830 --> 00:46:01,373
بخاطر همین بهت نگفتم
527
00:46:08,172 --> 00:46:12,009
به هرحال به هی‌یون نگفتم
528
00:46:15,012 --> 00:46:19,266
اوه یورا وِردِر رو خریده
و از اون‌هو کمک خواسته
529
00:46:19,349 --> 00:46:21,185
اون گفته نه و یورا اخراجش کرده
530
00:46:21,727 --> 00:46:24,813
و بهش نگفت چرا کمک می‌خواست
531
00:46:26,023 --> 00:46:28,025
من می‌دونم چیه نگران نباش
532
00:46:29,193 --> 00:46:32,738
بعداً بهت زنگ می‌زنم
الان کسی پیشمه
533
00:46:49,004 --> 00:46:50,923
دو تا راه داری
534
00:46:52,132 --> 00:46:54,760
اول، کمکم کنی
535
00:46:54,843 --> 00:46:57,804
دوم، با اوه یورا پایین کشیده بشی
536
00:47:00,557 --> 00:47:03,769
می‌دونم اگه حماقت نکنی
می‌دونی کدوم راه رو انتخاب کنی
537
00:47:12,069 --> 00:47:13,487
باید چیکار کنم؟
538
00:47:24,748 --> 00:47:27,167
کانگ‌جی‌وون از تیم بازاریابی یک هستم
539
00:47:27,251 --> 00:47:30,546
سلام پارک مین‌هوان از تیم بازاریابی سه هستم
540
00:47:36,260 --> 00:47:39,513
کنجکاو بودم ببینم امشب
می‌تونی به دیدنم بیای یا نه
541
00:47:39,596 --> 00:47:42,516
واسه اشتباهاتی که کردم
542
00:47:42,599 --> 00:47:44,017
می‌خوام واست جبران کنم
543
00:47:45,978 --> 00:47:48,564
ممنون
544
00:47:48,647 --> 00:47:51,567
من همیشه آماده‌م
545
00:47:51,650 --> 00:47:55,445
امیدوارم این یه شروع جدیدی باشه
حسابی منتظر باش
546
00:47:59,366 --> 00:48:00,701
بله
547
00:48:01,451 --> 00:48:02,661
(مدیرعامل یو جی‌هیوک)
548
00:48:02,744 --> 00:48:04,121
یه لحظه-
حتما-
549
00:48:06,540 --> 00:48:07,374
بله؟
550
00:48:07,457 --> 00:48:09,543
پارک مین‌هوان با یه زنه ست
551
00:48:11,753 --> 00:48:12,796
چی؟
552
00:48:14,548 --> 00:48:16,383
!تو گفتی نمی‌تونی بگیریش
553
00:48:16,466 --> 00:48:19,052
انگار نتونستی بخاطر همین از بقیه پرسیدم
554
00:48:24,057 --> 00:48:26,727
بخاطر همین یه کفش پاشنه بلند قرمز
نسخه محدود فرستادم براش
555
00:48:29,938 --> 00:48:32,232
با قوطی آبنباتی که گفته بودی
556
00:48:33,650 --> 00:48:35,527
این چیه؟
557
00:48:35,611 --> 00:48:39,239
امروز یکی آورد
بندازم دور؟
558
00:48:45,454 --> 00:48:48,832
نه ولش کن
یاد قدیما میفتم
559
00:48:53,253 --> 00:48:56,798
پس دیگه نیازی به
بازی با مین‌هوان ندارم
560
00:49:03,430 --> 00:49:04,973
ممنون که صبر کردی
561
00:49:05,641 --> 00:49:08,060
ولی فکر نکنم بتونم شام بخورم
562
00:49:09,061 --> 00:49:11,605
اگه کار داری می‌تونم کمکت کنم
563
00:49:11,688 --> 00:49:14,149
من فردا هم کاری ندارم
564
00:49:14,232 --> 00:49:16,109
حتی آخر هفته‌ها هم بیکارم
565
00:49:16,693 --> 00:49:18,945
اون موقع میبینمت
566
00:49:19,029 --> 00:49:20,113
هروقت بیکارم
567
00:49:20,197 --> 00:49:21,615
نه
568
00:49:21,698 --> 00:49:23,200
... منظورم اینه که
569
00:49:23,825 --> 00:49:26,912
هیچوقت باهات معامله نمی‌کنم
570
00:49:29,998 --> 00:49:31,083
چی؟
571
00:49:31,166 --> 00:49:34,544
تنها چیزی که بلدی
ماست مالی کردنه
572
00:49:34,628 --> 00:49:38,090
به هرچی دست می‌زنی خراب میشه
و می‌خوای بیمه رو دور بزنی
573
00:49:38,173 --> 00:49:40,300
خیلی دست و پا چلفتی‌ای
که نمی‌تونی باهاش کار کنی
574
00:49:40,384 --> 00:49:43,303
از متُد منابع انسانیت واقعاً دهنم وا موند
575
00:49:43,887 --> 00:49:47,307
مخصوصاً تو جذب زنا حرف نداری
576
00:49:47,391 --> 00:49:50,018
وقتی ازدواج کردی
جا خوردم
577
00:49:51,019 --> 00:49:52,688
تو خیلی چیزا حرف نداری
578
00:49:55,941 --> 00:49:58,068
در آینده موفق باشی
579
00:50:05,867 --> 00:50:07,869
چه مشتری مزخرفی
580
00:50:28,724 --> 00:50:31,977
(جیوون من خیلی از خودم شرمندم)
581
00:50:40,569 --> 00:50:43,447
منتظر چی‌ای؟
من آتیش رو روشن کنم؟
582
00:50:59,838 --> 00:51:02,090
این اولین باره که مرگ کسی رو می‌بینم
583
00:51:07,012 --> 00:51:08,638
ولی خیلی خسته کننده‌ست
584
00:51:10,474 --> 00:51:13,477
با این‌حال، احساس خوبی دارم
585
00:51:22,861 --> 00:51:25,238
فکر نکنم کره مناسب من باشه
586
00:51:25,322 --> 00:51:26,865
اینجا هیچی درست پیش نمیره
587
00:51:28,283 --> 00:51:32,370
راستی، رستوران رو چیکار کنم؟
588
00:51:32,454 --> 00:51:34,206
از شرش خلاص شم؟
589
00:51:42,214 --> 00:51:44,883
باشه بیا طلاق بگیریم
590
00:51:56,937 --> 00:51:58,647
(اوه)
591
00:51:58,730 --> 00:52:00,524
(تماس)
592
00:52:00,607 --> 00:52:02,192
(اوه)
593
00:52:05,237 --> 00:52:07,572
الو اوه یورا هستم
594
00:52:07,656 --> 00:52:10,867
سلام من جونگ سومینم
595
00:52:25,799 --> 00:52:26,925
تموم شد
596
00:52:27,509 --> 00:52:28,885
عالی شده
597
00:52:30,637 --> 00:52:33,223
چرا همه چی انقدر خوب پیش میره؟
598
00:52:40,647 --> 00:52:44,609
پنج دقیقه دیگه اونجام
تموم کن و بیا پایین
599
00:52:58,498 --> 00:53:01,126
بله کانگ جیوون از تیم بازاریابی یک هستم
600
00:53:04,462 --> 00:53:05,630
الو؟
601
00:53:17,851 --> 00:53:18,935
شما؟
602
00:53:35,452 --> 00:53:36,536
شما؟
603
00:53:43,877 --> 00:53:46,212
چرا یهویی زنگ زدی اینجا؟
604
00:53:46,296 --> 00:53:48,840
ببخشید گوشیت رو جواب ندادی
605
00:53:50,550 --> 00:53:52,886
تو کیفمه، نفهمیدم ببخشید
606
00:53:52,969 --> 00:53:55,305
پنج دقیقه دیگه میرسم اونجا
607
00:53:55,388 --> 00:53:56,431
باشه
608
00:54:47,649 --> 00:54:48,650
کانگ جیوون
609
00:55:00,912 --> 00:55:02,122
جیوون
610
00:55:08,003 --> 00:55:09,004
ترسیدی؟
611
00:55:10,964 --> 00:55:12,674
باید حرف بزنیم
612
00:55:13,967 --> 00:55:14,968
بیا بیرون
613
00:55:16,386 --> 00:55:17,512
بیا حرف بزنیم
614
00:55:19,222 --> 00:55:20,222
خب؟
615
00:55:22,183 --> 00:55:23,852
درباره خیلی چیزا باید حرف بزنیم
616
00:55:39,617 --> 00:55:42,328
باید حد خودت رو می‌دونستی
617
00:55:43,913 --> 00:55:45,540
این یه مشکل بین زناست
618
00:55:47,709 --> 00:55:51,463
سروکله زدن با من خوش گذشت؟
619
00:56:18,823 --> 00:56:21,242
(مدیرعامل یو جی‌هیوک)
620
00:56:21,826 --> 00:56:23,244
اوی جی‌هیوک داره زنگ می‌زنه
621
00:56:25,413 --> 00:56:26,706
نمی‌خوای جواب بدی؟
622
00:56:29,834 --> 00:56:31,086
پس من برمیدارم
623
00:56:35,590 --> 00:56:36,591
...شیر توش
624
00:56:38,176 --> 00:56:39,344
(برای قطع کردن بکشید)
625
00:56:43,807 --> 00:56:45,934
چه دل و جرأتی داری
626
00:56:48,144 --> 00:56:49,854
پول دوست دارم
627
00:56:50,355 --> 00:56:54,609
ولی پولدارا چندش نیستن؟
628
00:56:55,318 --> 00:56:57,237
حالم رو بهم می‌زنن
629
00:57:10,792 --> 00:57:11,918
داری چیکار می‌کنی؟
630
00:57:26,641 --> 00:57:28,518
چطور جرأت کردی باهام در بیفتی؟
631
00:57:28,601 --> 00:57:30,103
!ولم کن! ول کن
632
00:57:30,186 --> 00:57:32,355
چیه؟ ترسیدی؟
633
00:57:32,438 --> 00:57:34,566
پس چرا باهام درافتادی؟
634
00:57:36,067 --> 00:57:37,735
جیوون
635
00:57:37,819 --> 00:57:41,823
واقعا می‌خواستم برگردم پیشت
!می‌خواستم این‌بار سخت تلاش کنم
636
00:57:42,490 --> 00:57:43,950
می‌خواستی منو بکشی
637
00:57:47,036 --> 00:57:48,163
...تو
638
00:57:48,830 --> 00:57:50,832
گولم زدی
639
00:57:50,915 --> 00:57:53,168
!باهام مثل یه آشغال رفتار کردی
640
00:57:54,252 --> 00:57:57,422
می‌تونی بقیه رو بکشی
ولی زندگیت انقدر ارزش داره؟
641
00:57:59,632 --> 00:58:01,926
فکر کردم که چطوری کاری کنم تقاص پس بدی
642
00:58:02,010 --> 00:58:06,014
می‌تونستم فقط سومین رو بهت بدم
ولی چطوری می‌تونم بفرستمت جهنم؟
643
00:58:07,849 --> 00:58:08,850
چی؟
644
00:58:09,934 --> 00:58:11,060
جهنم؟
645
00:58:12,645 --> 00:58:14,230
می‌خوای بمیری؟
646
00:58:18,985 --> 00:58:20,320
همینو می‌خواستم
647
00:58:21,446 --> 00:58:22,655
منو بکش
648
00:58:23,531 --> 00:58:25,700
ولی این‌بار حتماً منو بکش
649
00:58:25,783 --> 00:58:28,036
وگرنه من تو رو می‌کشم
650
00:58:40,340 --> 00:58:41,382
بمیر
651
00:58:41,966 --> 00:58:44,344
اگه می‌خوای بکشمت باشه
652
00:58:46,304 --> 00:58:47,305
می‌خندی؟
653
00:58:48,139 --> 00:58:49,140
فقط بمیر
654
00:58:51,226 --> 00:58:52,602
منو بکش
655
00:59:30,265 --> 00:59:31,891
جیوون حالت خوبه؟
656
00:59:31,975 --> 00:59:33,643
جیوون بیدار شو
657
00:59:33,726 --> 00:59:34,769
جیوون
658
00:59:34,852 --> 00:59:36,354
جیوون پاشو
659
00:59:37,272 --> 00:59:38,439
!جیوون
660
00:59:45,613 --> 00:59:47,365
آشغال حرومی
661
00:59:52,161 --> 00:59:56,416
قراره با دستای مین‌هوان بمیرم؟
662
01:00:00,416 --> 01:00:20,416
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
663
01:00:21,274 --> 01:00:23,443
!جیوون
::::@AirenTeam::::
664
01:00:23,526 --> 01:00:25,778
چون بهتر میجنگی
نمی‌تونی اینکارو کنی
::::@AirenTeam::::
665
01:00:25,862 --> 01:00:28,072
از استفاده از قدرتم متنفرم
::::@AirenTeam::::
666
01:00:28,156 --> 01:00:29,574
ولی نه برای تو
::::@AirenTeam::::
667
01:00:31,034 --> 01:00:34,120
جی‌هیوک-
متأسفم برای همه چی متأسفم-
::::@AirenTeam::::
668
01:00:34,203 --> 01:00:35,872
می‌خوای جیوون رو بکشی؟
::::@AirenTeam::::
669
01:00:36,664 --> 01:00:39,917
چرا همه دنبال کانگ جی‌وونن؟
::::@AirenTeam::::
670
01:00:40,001 --> 01:00:41,711
می‌خوام مین‌هوان رو منتقل کنم
::::@AirenTeam::::
671
01:00:41,794 --> 01:00:44,964
من حواسم به سومین هست
پس نمی‌تونه اذیتت کنه
::::@AirenTeam::::
672
01:00:45,048 --> 01:00:49,177
اگه سومین گم و گور بشه
دیگه کسی نیست تهدیدت کنه
::::@AirenTeam::::
673
01:00:49,260 --> 01:00:51,846
واسه شروع دوباره‌ت باید حواسم بهت باشه
::::@AirenTeam::::
674
01:00:57,894 --> 01:00:59,812
::::@AirenTeam::::