1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:09,254 --> 00:00:10,654
(...این سریال کاملاً تخیلی بوده و هیچ ارتباطی)
4
00:00:10,654 --> 00:00:12,554
(با اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادت واقعی ندارد)
5
00:00:15,622 --> 00:00:18,584
من همیشه بد شانسی میاوردم
6
00:00:19,376 --> 00:00:20,711
...لعنتی
7
00:00:24,214 --> 00:00:25,674
مامان رو بیار
8
00:00:25,758 --> 00:00:29,219
وقتی زن و شوهر دعوا می‌کنن
اول شوهره که باید کوتاه بیاد
9
00:00:30,763 --> 00:00:32,306
درست شد
10
00:00:36,977 --> 00:00:38,520
چیزی لازم داری؟
11
00:00:38,604 --> 00:00:39,855
برات میگیرمش
12
00:00:44,860 --> 00:00:48,489
پدرم خیلی تلاش می‌کرد اما برای تأمین
هزینه های زندگی همیشه عذاب می‌کشید
13
00:00:48,572 --> 00:00:51,450
همیشه ناراحت بودم و
براش حس بدی داشتم
14
00:00:54,953 --> 00:00:56,330
فقط یه ماشین جدید بخر
15
00:00:56,413 --> 00:00:59,416
این شبیه یه بابابزرگ صد
ساله درحال سرفه میمونه
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,585
!اون می‌تونه صداتو بشنوه
17
00:01:01,668 --> 00:01:03,295
انقدر سنگ دل نباش
18
00:01:03,378 --> 00:01:05,255
می‌ترسم خطرناک باشه
19
00:01:05,339 --> 00:01:07,800
این منو تو خطر نمیندازه
20
00:01:08,300 --> 00:01:09,968
تو قراره بدون من تنها باشی
21
00:01:13,806 --> 00:01:15,140
با احتیاط برون
22
00:01:17,351 --> 00:01:18,769
شب میای؟
23
00:01:19,561 --> 00:01:21,271
من خیلی دیر میرسم
24
00:01:21,355 --> 00:01:22,981
!قبل خواب درها رو چک کن
25
00:01:42,292 --> 00:01:44,503
کی از ما چیزی میدزده آخه؟
26
00:01:51,802 --> 00:01:53,262
بفرما
27
00:01:53,345 --> 00:01:54,429
به سلامت
28
00:01:54,513 --> 00:01:55,514
خداحافظ
29
00:01:57,891 --> 00:02:00,519
درست مثل مادرش خوشگله
30
00:02:01,395 --> 00:02:03,355
که چی؟ مامانش فرار کرد
31
00:02:04,064 --> 00:02:07,526
خانم کانگ بخاطر خوشگلیش
نباید با اون ازدواج می‌کرد
32
00:02:07,609 --> 00:02:10,237
برای اون بچه بیچاره حس بدی دارم-
تمومش کن-
33
00:02:10,320 --> 00:02:12,322
این بچه بیچاره که مامانش فرار کرد
34
00:02:13,574 --> 00:02:18,996
توی این محله کوچیک، مردم راجع به
ما صحبت می‌کردن تا وقتشون بگذره
35
00:02:19,663 --> 00:02:24,209
و این بیشتر بهم آسیب زد
چون توی دوران بلوغ بودم
36
00:02:26,920 --> 00:02:28,171
...بابا
37
00:02:31,717 --> 00:02:32,718
کجا داره میره؟
38
00:02:43,979 --> 00:02:47,149
هوا بارونیه یه فیلم کرایه کنیم؟
39
00:02:47,232 --> 00:02:49,735
یکم رامیون هم بخوریم؟-
خیلی خوب میشه-
40
00:02:50,235 --> 00:02:51,445
میرم کرایه کنمش
41
00:02:51,528 --> 00:02:53,822
زود برگرد-
باشه-
42
00:02:59,995 --> 00:03:01,079
مامان؟
43
00:03:31,610 --> 00:03:35,280
برای اینکه ادامه بدم باید قبول
می‌کردم که این زندگی منه
44
00:03:36,365 --> 00:03:38,909
که زندگی من از اون نوع های بدش بود
45
00:03:39,952 --> 00:03:42,996
...اینکه دلیلی نداشت که من
46
00:03:44,039 --> 00:03:46,124
جزو اون بدشانس‌ها نباشم
47
00:03:49,795 --> 00:03:50,795
هزار و دویست وون میشه
48
00:04:01,098 --> 00:04:02,891
کیف پولت رو گم کردی؟
49
00:04:02,975 --> 00:04:07,229
خدای من داری خیلی تابلو
می‌کنی که مامانت فرار کرده
50
00:04:07,938 --> 00:04:09,481
...بخاطر مادرت
51
00:04:09,564 --> 00:04:12,776
باید باهوش باشی تا بقیه
نتونن ازت ایرادی بگیرن
52
00:04:13,276 --> 00:04:14,528
می‌فهمیم که آره؟
53
00:04:15,028 --> 00:04:16,488
اینقدر سروصدا نکن
54
00:04:24,579 --> 00:04:25,914
بفرما
55
00:04:25,998 --> 00:04:27,290
مال توئه؟
56
00:04:37,467 --> 00:04:39,636
پس همه چیز خوب بود
57
00:04:40,721 --> 00:04:44,558
از اینکه حس کنم دستی به
سمتم دراز میشه ناامید بودم
58
00:04:44,641 --> 00:04:47,185
(جونگ سومین)
59
00:04:47,269 --> 00:04:48,353
چیه؟
60
00:04:49,062 --> 00:04:50,605
...اون دلقکا
61
00:04:50,689 --> 00:04:51,690
!به حساب‌تون میرسم
62
00:04:51,773 --> 00:04:56,069
برای قضاوت اینکه زمینه
یا باتلاق خیلی‌ناامید بودم
63
00:04:58,238 --> 00:04:59,573
...اما
64
00:05:00,365 --> 00:05:04,077
مصمم بودم که توی شانس
دومم اینکار رو تکرار نکنم
65
00:05:06,371 --> 00:05:09,416
،قرار بود مبارزه کنم، رشد کنم
66
00:05:09,916 --> 00:05:12,294
و از هرکسی خوشحال‌تر باشم
67
00:05:13,587 --> 00:05:17,716
بلاخره نوبت من بود که
دست خوبی انتخاب کنم
68
00:05:23,805 --> 00:05:26,600
این بار دست خوبی انتخاب کردم
69
00:05:27,434 --> 00:05:29,019
باور داشتم که خوشحال میشم
70
00:05:34,357 --> 00:05:37,694
زنگ زدم تا باهات حرف
بزنم ولی جواب ندادی
71
00:05:38,320 --> 00:05:40,447
فکر کردم بعداً برگردم
72
00:05:40,530 --> 00:05:44,785
اما ممکن بود از جواب دادن طفره
بری برای همین منتظر دیدنت بودم
73
00:05:47,621 --> 00:05:48,789
جی‌وون
74
00:05:49,998 --> 00:05:51,166
می‌تونم توضیح بدم
75
00:06:09,768 --> 00:06:14,314
اشتباه می‌کردم، من هنوزم
دست‌های بد رو انتخاب کرده بودم
76
00:06:14,314 --> 00:06:20,314
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
77
00:06:22,197 --> 00:06:23,865
::::::::: آيــــ(قـسـمـت دوازدهـم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
78
00:06:51,309 --> 00:06:52,769
...هی‌یون متأسفم
79
00:06:52,853 --> 00:06:54,646
خانم کانگ چیکار کنیم؟
80
00:06:55,355 --> 00:06:56,731
...همین الان
81
00:06:57,232 --> 00:06:59,985
به خانم یانگ زنگ
زدم چون پیداش نبود
82
00:07:02,863 --> 00:07:05,615
چیکار کنیم؟ خانم یانگ سرطان معده داره
83
00:07:17,502 --> 00:07:19,629
بخاطر اینه که زندگی سخته
84
00:07:19,713 --> 00:07:21,131
آینده یه رازه
85
00:07:26,344 --> 00:07:30,682
وقتی بچه بودم فکر می‌کردم توی
این سن همه چیز رو می‌دونم
86
00:07:31,266 --> 00:07:33,185
نه تو کارت عالیه
87
00:07:34,227 --> 00:07:38,481
من متنت توی روزنامه‌ی شرکت
راجع به اون حادثه بد رو خوندم
88
00:07:39,065 --> 00:07:42,944
کارمندها ممکنه شوکه بشن
این یه جواب مناسب بود
89
00:07:44,821 --> 00:07:46,031
باعث افتخارمه
90
00:07:46,698 --> 00:07:50,660
و بابت اینکه ازت خواستم گند کارمندم
رو جمع و جور کنی حس بدی دارم
91
00:07:50,744 --> 00:07:53,788
ما مثل خانواده‌ایم، این کمترین
کاری بود که از دستم برمیومد
92
00:07:53,872 --> 00:07:56,082
پدرم همیشه بهم می‌گفت
93
00:07:56,166 --> 00:07:59,002
که یادم نره یو اند کی خانواده‌ام بوده
94
00:08:00,128 --> 00:08:04,549
منم هیچ وقت برخلافش فکر نکردم
95
00:08:04,633 --> 00:08:06,509
گانگ چول خیلی خوش شانسه
96
00:08:06,593 --> 00:08:08,470
تو رو خوب بزرگت کرده
97
00:08:11,056 --> 00:08:15,101
اگه اینطوری حس می‌کنین پس
نباید نامزدی رو بهم می‌زدم
98
00:08:17,020 --> 00:08:19,814
ما بخاطر پدر و مادرمون نامزد کردیم
99
00:08:19,898 --> 00:08:22,609
و جی هیوک خیلی بی‌تفاوت بود
100
00:08:23,568 --> 00:08:25,820
و منم هیچ وقت به عنوان
یه مرد دوستش نداشتم
101
00:08:25,904 --> 00:08:30,033
برای همین با تموم کردن
نامزدی موافقت کردم
102
00:08:31,743 --> 00:08:33,328
ولی اون جذاب شده
103
00:08:35,330 --> 00:08:36,831
چی شده؟
104
00:08:44,089 --> 00:08:47,509
پس من قراره برای مدت
طولانی توی کره بمونم
105
00:08:51,054 --> 00:08:52,973
می‌تونم اینکار رو بکنم؟
106
00:08:53,056 --> 00:08:55,016
اغلب میام و می‌بینمتون
107
00:08:56,226 --> 00:08:59,562
اگه دوست پسرم با بهترین
دوستم ازدواج کنه چه حسی داره؟
108
00:09:02,357 --> 00:09:05,443
از اینکه یه دوست پسر پولدار جدید
پیدا کردم حس خوش شانسی دارم؟
109
00:09:08,446 --> 00:09:10,365
مثل سریال‌های آبکیه، مگه نه؟
110
00:09:26,798 --> 00:09:29,551
تو ماشین گرفتی تا منو ببری بیمارستان
111
00:09:31,136 --> 00:09:32,929
آخرین بار کی رانندگی کردی؟
112
00:09:36,266 --> 00:09:38,643
نتیجه آزمایش چی بود؟
113
00:09:41,104 --> 00:09:42,605
قرار نیست راحت باشه
114
00:09:43,481 --> 00:09:46,985
باید خیلی منتظر بمونم
چون سر دکتر شلوغ بود
115
00:09:48,820 --> 00:09:52,824
...با این حال دارو‌ها خیلی بهتر شدن پس
116
00:10:04,502 --> 00:10:05,670
ازش متنفرم
117
00:10:07,756 --> 00:10:10,216
اگه باهات باشم ضعیف میشم
118
00:10:11,885 --> 00:10:13,887
اگه تنها باشم می‌تونم تحمل کنم
119
00:10:26,191 --> 00:10:29,569
دقیقاً برای همینه که سایه به سایه دنبالتم
120
00:10:30,945 --> 00:10:33,865
وقتی داری درد می‌کشی نمی‌تونی
از نظر ذهنی سالم بمونی
121
00:10:37,994 --> 00:10:39,204
گریه کن
122
00:10:39,704 --> 00:10:42,999
تحملش نکن فقط توی بغلم گریه کن
123
00:10:43,792 --> 00:10:45,377
باید گریه کنی
124
00:10:51,883 --> 00:10:53,885
چرا انقدر باهام خوبی؟
125
00:10:59,391 --> 00:11:01,142
تقصیر منه
126
00:11:01,226 --> 00:11:03,436
سرنوشت من سر اون اومد
127
00:11:04,854 --> 00:11:06,439
اما چرا؟
128
00:11:06,523 --> 00:11:09,025
این قضیه با ازدواج مین‌هوان تموم نمیشه؟
129
00:11:23,123 --> 00:11:25,166
هی
130
00:11:25,250 --> 00:11:26,751
اینقدر زل نزن بهم
131
00:11:26,835 --> 00:11:29,796
اگه از اینجا بدت میومد
باید به مامانم می‌گفتی
132
00:11:30,338 --> 00:11:33,925
چطور می‌تونم بگم؟ تو باید
بخاطر من بهش می‌گفتی
133
00:11:34,008 --> 00:11:35,008
چرا باید اینکار رو بکنم؟
134
00:11:35,718 --> 00:11:37,512
فکر می‌کنم حق با مامانمه
135
00:11:37,595 --> 00:11:40,056
پرواز برای یه زن حامله خطرناکه
136
00:11:43,852 --> 00:11:45,520
خیلی خب باشه
137
00:11:46,271 --> 00:11:48,273
ماه عسل مهم نیست
138
00:11:53,153 --> 00:11:55,697
اوپا
139
00:11:55,780 --> 00:11:59,826
بیا زندگی خوبی داشته باشیم
خب؟ تو الان رئیس خونه مایی
140
00:11:59,909 --> 00:12:01,077
...بچه-
!هی-
141
00:12:01,786 --> 00:12:03,455
چرا من رئیسم؟
142
00:12:03,538 --> 00:12:05,206
جی‌وون هیج وقت اینو نمی‌گفت
143
00:12:18,553 --> 00:12:19,387
سومین
144
00:12:19,471 --> 00:12:23,850
توی هرچیزی عالی هستی ولی
راجع به ازدواج هیچی حالیت نیست
145
00:12:25,226 --> 00:12:26,769
با دقت گوش کن
146
00:12:26,853 --> 00:12:32,275
ازدواج وقتی خوب پیش میره که هر دو
طرف کارشون رو خوب انجام بدن
147
00:12:33,526 --> 00:12:34,444
چی؟
148
00:12:34,527 --> 00:12:36,905
از دعوتنامه عروسی خوشت نیومد
149
00:12:36,988 --> 00:12:40,617
منظور مامانم رو نفهمیدی و
از مقصد ماه عسل هم متنفری
150
00:12:40,700 --> 00:12:42,327
مدام از من شاکی‌ای
151
00:12:42,911 --> 00:12:46,039
بخاطر اینه که فقط به فکر خودتی
152
00:12:46,122 --> 00:12:47,582
منو نگاه کن
153
00:12:47,665 --> 00:12:51,002
...من چیزی راجع به جنجال درست کردن
154
00:12:51,085 --> 00:12:52,170
دوستات توی عروسیمون گفتم؟
155
00:12:52,795 --> 00:12:55,131
عصبانی شدی و گوشیت رو پرت کردی سمتم
156
00:12:55,215 --> 00:12:56,257
!هی
157
00:12:57,133 --> 00:12:58,551
اینا مثل همن؟
158
00:12:59,594 --> 00:13:01,262
...حرف زدن باهات بی‌فایده‌ست
159
00:13:01,930 --> 00:13:02,931
ولش کن
160
00:13:04,933 --> 00:13:06,267
لعنتی
161
00:13:10,522 --> 00:13:12,106
...تبریک میگم بهت
162
00:13:12,190 --> 00:13:16,194
بابت جمع کردن آشغالای زندگی من
163
00:13:19,572 --> 00:13:20,657
نه
164
00:13:25,328 --> 00:13:27,789
هی، سانگ‌جونگ! اجاره پرداخت شده؟
165
00:13:27,872 --> 00:13:30,333
هی، همین الان پول رو فرستادم
166
00:13:30,416 --> 00:13:31,668
ممنون-
خداحافظ-
167
00:13:31,751 --> 00:13:32,752
باشه
168
00:13:34,003 --> 00:13:37,590
واقعاً مشکلی نیست به مامانت
بگی که ازت کلاهبرداری شده؟
169
00:13:37,674 --> 00:13:39,425
،حتی اگر اون گولش رو خورده باشه
170
00:13:39,509 --> 00:13:41,970
همسرت بابتش ناراحت نمیشه؟
171
00:13:42,053 --> 00:13:45,014
من تنها پسرشم منو نمی‌کشه
172
00:13:45,848 --> 00:13:48,810
و این پول همسرم هم نبوده
پس چیکار می‌تونه بکنه؟
173
00:13:48,893 --> 00:13:49,894
صبر کن
174
00:13:51,813 --> 00:13:53,690
(یو سانگ‌جونگ: 360 میلیون وون)
175
00:13:54,691 --> 00:13:56,985
!خیلی خب پول رو گرفتم
176
00:13:57,819 --> 00:14:00,572
بدهی هم دارایی محسوب
میشه مشکلی پیش نمیاد
177
00:14:00,655 --> 00:14:02,282
!باشه ممنون خداحافظ
178
00:14:03,199 --> 00:14:04,951
!ای وای قلبم
179
00:14:07,370 --> 00:14:10,039
راجع به چی حرف می‌زدی؟
180
00:14:11,916 --> 00:14:12,916
چی؟
181
00:14:13,418 --> 00:14:16,170
منظورت چیه؟ چی شنیدی؟
182
00:14:16,254 --> 00:14:18,298
منظورت چی بود؟
183
00:14:18,881 --> 00:14:20,800
!تو گفتی این پول من نیست
184
00:14:23,720 --> 00:14:24,721
...خب
185
00:14:28,016 --> 00:14:30,727
به زودی منتشر میشه
این ما رو توی وضع بدی قرار میده
186
00:14:30,810 --> 00:14:34,230
اونا حتی پیش نویس رو هم بررسی
کردن چطوری می‌تونن الان عقب بکشن؟
187
00:14:34,314 --> 00:14:36,441
می‌تونی قبل ناهار انجامش بدی
188
00:14:36,524 --> 00:14:37,525
دیوونه‌کننده‌ست
189
00:14:38,192 --> 00:14:40,069
!صبر کن! یه لحظه وایسا
190
00:14:44,324 --> 00:14:46,951
چیه، هی‌یون؟
191
00:14:47,035 --> 00:14:48,786
...اوضاع پروژه‌ای که خانم کانگ
192
00:14:48,870 --> 00:14:52,832
و خانم یانگ عزیز روش کار
می‌کنن خوب پیش نمیره؟
193
00:14:57,253 --> 00:14:59,255
ته‌هیونگ-
بله؟-
194
00:14:59,797 --> 00:15:02,383
نچسب به یه پروژه ناامید‌کننده
195
00:15:05,219 --> 00:15:06,638
بریم سیگار بکشیم، باشه؟
196
00:15:08,973 --> 00:15:10,475
آره، بریم
197
00:15:10,558 --> 00:15:12,393
به کارت ادامه بده، باشه؟
198
00:15:15,063 --> 00:15:16,564
ساعت 1:45دقیقه ظهره
199
00:15:16,648 --> 00:15:21,653
سه روز و نیم مرخصی گرفتی
و الان اومدی سرکار؟
200
00:15:21,736 --> 00:15:23,696
،درمورد کار خیلی دقیق عمل می‌کنی
201
00:15:23,780 --> 00:15:26,908
اما به زمان استراحت که می‌رسه
حتی دقیق‌تر هم عمل می‌کنی
202
00:15:27,617 --> 00:15:28,618
آقای کیم؟
203
00:15:30,787 --> 00:15:32,205
بله خانم کانگ؟
204
00:15:32,288 --> 00:15:35,625
توی ساعت کار برای سیگار کشیدن
باید به یه جای دور برین
205
00:15:35,708 --> 00:15:37,960
،از اونجایی که خانم یانگ نیستن
206
00:15:38,044 --> 00:15:41,923
شما باید برای کیت‌های غذا به ما
کمک کنین، ولی اطلاعات رو مرور نمی‌کنین
207
00:15:42,006 --> 00:15:43,883
اوه، اون؟
208
00:15:44,592 --> 00:15:47,345
من نیاز به مرور اونا ندارم، بخاطر اینه
209
00:15:49,347 --> 00:15:50,723
ته‌هیونگ، بیا بریم
210
00:15:53,434 --> 00:15:56,270
سرآشپزها یهویی قراردادشون رو لغو کردن، چرا؟
211
00:16:01,109 --> 00:16:02,109
چی؟
212
00:16:03,069 --> 00:16:04,654
مشکل سرآشپز لی کوانگ‌مین چیه؟
213
00:16:04,737 --> 00:16:06,948
ما نزدیک منتشر کردن‌شون هستیم، چرا عقب انداختن؟
214
00:16:08,199 --> 00:16:12,328
اون گفت محصولات بی‌کیفیت‌ان
راستش، این دلیل مسخرست
215
00:16:13,079 --> 00:16:15,581
...فکر کنم اتفاقی افتاده، کیم گیونگ‌اوک
216
00:16:16,749 --> 00:16:20,586
منظورم اینه، آقای کیم توی سیاست خوب هستن
217
00:16:20,670 --> 00:16:23,756
اون ارتباطات داره
فکر کنم یه کاری کرده
218
00:16:26,426 --> 00:16:27,677
خانم یانگ چطور؟
219
00:16:28,970 --> 00:16:32,181
رسوندمش خونه
به نظرم باید چند روز مرخصی بگیره
220
00:16:32,890 --> 00:16:33,891
...مرخصی
221
00:16:53,995 --> 00:16:55,955
الان وقت عصبانی شدن نیست
222
00:16:57,081 --> 00:16:58,666
،اما تو اصلا بهم گوش نمیدی
223
00:16:58,750 --> 00:17:01,377
و مجبورم کردی تو محل کار اینجوری صدات بزنم
224
00:17:03,212 --> 00:17:04,589
ببخشید
225
00:17:04,672 --> 00:17:06,883
به زمان نیاز داشتم تا افکارم رو مرتب کنم
226
00:17:11,429 --> 00:17:12,847
من گیج شدم
227
00:17:16,434 --> 00:17:18,186
...به من فرصت دوباره دادن
228
00:17:20,396 --> 00:17:24,776
و من فکر کردم باید مین‌هوان و سومین رو
مجبور به ازدواج کنم
229
00:17:26,068 --> 00:17:29,280
...زمانی که این کار رو می‌کردم
230
00:17:31,574 --> 00:17:33,284
شما مثل یه هدیه برای من بودی
231
00:17:49,258 --> 00:17:51,511
تا حالا شنیده بودی که من ازدواج کرده باشم؟
232
00:18:00,436 --> 00:18:04,524
به هر حال تا چند سال دیگه حل میشه
من فقط روند رو سریع‌تر کردم
233
00:18:05,358 --> 00:18:07,985
یورا فقط یه دوست خانوادگیه
از وقتی که بچه بودیم
234
00:18:09,278 --> 00:18:12,573
فکر کردم بدون هیچ احساسی
می‌تونم باهاش ازدواج کنم
235
00:18:13,616 --> 00:18:16,494
،اما اینطور نبود
برای همین همه چیز رو تموم کردم
236
00:18:18,120 --> 00:18:21,499
شما می‌تونی بدون هیچ احساسی
با یه نفر ازدواج کنی؟
237
00:18:23,417 --> 00:18:24,919
همچین رابطه‌ای وجود داره
238
00:18:33,511 --> 00:18:34,554
،راستش
239
00:18:37,598 --> 00:18:40,810
تا قبل از تشییع جنازه تو
نمی‌دونستم چه حسی بهت دارم
240
00:18:42,562 --> 00:18:44,730
پس وقتی برگشتم اون رو تموم کردم
241
00:18:45,398 --> 00:18:46,732
همش همینه
242
00:18:55,199 --> 00:18:56,409
نمی‌دونم
243
00:18:58,327 --> 00:19:01,706
هرچیزی که الان میگین
برای من فقط بهونه‌ست
244
00:19:02,999 --> 00:19:04,083
جی‌وون
245
00:19:04,166 --> 00:19:06,002
من قصد ندارم شما رو سرزنش کنم
246
00:19:07,086 --> 00:19:08,546
...من فقط
247
00:19:11,424 --> 00:19:13,843
...فهمیدم که رویای یه زندگیِ
248
00:19:15,011 --> 00:19:16,304
خیلی شاد رو داشتم
249
00:19:19,223 --> 00:19:20,558
،توی دریاچه
250
00:19:22,602 --> 00:19:24,061
بهم گفتی
251
00:19:26,188 --> 00:19:28,190
داشتن خانواده چیز خوبیه
252
00:19:30,067 --> 00:19:32,987
می‌دونی معنی نداشتن خانواده چیه؟
253
00:19:35,990 --> 00:19:37,867
می‌خوام یه خانواده جدید رو شروع کنم
254
00:19:42,413 --> 00:19:44,874
بله، اشتباه کردم
255
00:19:50,713 --> 00:19:52,131
...مادر من
256
00:19:54,800 --> 00:19:57,011
وقتی چهارده سالم بود خونه رو ترک کرد
257
00:19:59,972 --> 00:20:01,265
اون عاشق شد
258
00:20:04,518 --> 00:20:08,564
...اون چهارده سال بخاطر من تحمل کرد، اما
259
00:20:09,523 --> 00:20:11,400
،مهم نیست چقدر تحمل کنی
260
00:20:17,156 --> 00:20:18,658
...کسایی که تنها گذاشت
261
00:20:21,452 --> 00:20:23,120
آسیب دیدن
262
00:20:34,799 --> 00:20:38,803
،مهم نیست رابطه چیه
،وقتی که شروع شد
263
00:20:39,428 --> 00:20:42,431
...فکر نمی‌کنم درست باشه که یه نفر
264
00:20:43,349 --> 00:20:45,017
اون رو یه طرفه تموم کنه
265
00:21:06,414 --> 00:21:10,501
من دکتر لی رو از آمریکا برای
بخش سرطان‌مون استخدام کردم
266
00:21:10,918 --> 00:21:12,586
تخصص‌شون سرطان معده هست
267
00:21:12,670 --> 00:21:14,463
(مرکز پزشکی یو‌ایل)
(دکتر لی هیون‌جی)
268
00:21:16,007 --> 00:21:17,675
من برای این کار نصف سال وقت گذاشتم
269
00:21:18,259 --> 00:21:19,552
...خانم یانگ هرچه زودتر باید
270
00:21:21,512 --> 00:21:23,180
جراحی رو انجام بدن
271
00:22:02,845 --> 00:22:03,971
الو؟
272
00:22:11,312 --> 00:22:16,025
،من از اینجور کلیشه‌ها متنفرم
اما حدس می‌زنم کاری از دستم بر نمیاد
273
00:22:18,277 --> 00:22:19,445
ممنون که اومدی
274
00:22:28,746 --> 00:22:31,874
فکر کردم درست باشه که باهات
صحبت کنم، برای همین اومدم
275
00:22:32,541 --> 00:22:34,085
...اصلاً جای نگرانی نیست
276
00:22:34,168 --> 00:22:36,712
این چیزی نیست که تو تصمیم بگیری، درسته؟
277
00:22:38,255 --> 00:22:39,840
من رو آزار میده
278
00:22:43,803 --> 00:22:44,803
ببخشید
279
00:22:47,473 --> 00:22:49,350
نمی‌دونستم نامزد کرده
280
00:22:51,519 --> 00:22:53,562
و من دیگه به دیدن اون نمیرم
281
00:22:56,857 --> 00:23:01,612
توی زندگی، زمان‌هایی هست که
تصادفی به کسی آسیب زدی
282
00:23:02,446 --> 00:23:06,617
ولی گفتن اینکه نمی‌دونستی و
...دیگه این کار رو انجام نمیدی
283
00:23:07,118 --> 00:23:08,327
کافی نیست
284
00:23:15,167 --> 00:23:16,794
از من می‌خوای چیکار کنم؟
285
00:23:19,338 --> 00:23:20,338
من دوسش داشتم
286
00:23:21,549 --> 00:23:24,718
من نمی‌خواستم، اما عاشقش شدم
287
00:23:27,721 --> 00:23:30,141
و برای یه لحظه رویای شاد بودن رو داشتم
288
00:23:30,850 --> 00:23:34,854
،به هر حال، بعد از اینکه درمورد شما فهمیدم
289
00:23:35,604 --> 00:23:36,730
تمومش کردم
290
00:23:36,814 --> 00:23:38,357
...نمی‌دونستم چه حسی دارم
291
00:23:39,191 --> 00:23:41,360
پس وقتی برگشتم تمومش کردم
292
00:23:44,238 --> 00:23:47,741
جالبه که بهش علاقه داری
293
00:23:50,202 --> 00:23:52,538
مگه هفت سال دوست پسر نداشتی؟
294
00:23:53,831 --> 00:23:56,709
شما عملاً باهم ازدواج کردین
295
00:23:59,211 --> 00:24:02,840
چرا یهویی عاشق رئیست شدی؟
296
00:24:02,923 --> 00:24:04,550
اونم بعد از هفت سال کار کردن
297
00:24:11,307 --> 00:24:13,392
چون جی‌هیوک جانشین یو اند کی ئه؟
298
00:24:14,351 --> 00:24:16,729
اینطور نیست-
پس تو نمی‌دونستی؟-
299
00:24:20,399 --> 00:24:22,109
...پدر بزرگم می‌دونست
300
00:24:22,193 --> 00:24:23,319
...به مدیر عاملی ارتقا پیدا کرده
301
00:24:23,402 --> 00:24:24,778
...که من
302
00:24:25,362 --> 00:24:27,656
چیزی نمی‌خوام
303
00:24:27,740 --> 00:24:30,159
زندگی من از وقتی که
به دنیا اومدم تصمیم گرفته شده
304
00:24:31,243 --> 00:24:34,872
پس من فقط برای یو اند کی
درس خوندم و کار کردم
305
00:24:40,377 --> 00:24:42,213
پس تو می‌دونستی
306
00:24:45,591 --> 00:24:47,301
فکر کنم کارمون دیگه تموم شده
307
00:24:47,384 --> 00:24:48,594
منو ببخشین ولی
308
00:24:53,349 --> 00:24:55,100
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم
309
00:24:55,976 --> 00:24:57,186
آدمایی مثل تو هستن
310
00:24:59,146 --> 00:25:01,148
آدمای حق به جانب
311
00:25:01,232 --> 00:25:03,359
حریص بودی ولی میگی که اینطور نبوده
312
00:25:04,193 --> 00:25:07,279
همه چیز رو می‌دونی ولی
وانمود می‌کنی از چیزی خبر نداری
313
00:25:12,117 --> 00:25:15,412
...تو اونقدر خنگ نیستی که ندونی
314
00:25:15,913 --> 00:25:17,539
اون می‌تونه زندگی تو رو عوض کنه
315
00:25:28,384 --> 00:25:29,510
!چقدر قابل پیش‌بینی
316
00:25:31,470 --> 00:25:34,974
تو هم از اون دسته آدمایی هستی
که من ازشون متنفرم
317
00:25:37,893 --> 00:25:40,271
فکر می‌کنی همه مثل خودتن؟
318
00:25:41,814 --> 00:25:45,776
فکر می‌کنی برام مهم بود که
اون جانشین یو اند کی ئه؟
319
00:25:47,945 --> 00:25:49,780
اصلاً برام مهم نبود
320
00:25:56,287 --> 00:25:57,371
...چون
321
00:25:59,331 --> 00:26:01,667
زندگی من بدون اون تغییر کرد
322
00:26:56,055 --> 00:26:57,306
باید به خودم بیام
323
00:27:11,570 --> 00:27:14,656
...اگه سرطان برای یانگ جوران اتفاق افتاد
324
00:27:20,537 --> 00:27:21,705
...صبر کن
325
00:27:25,834 --> 00:27:27,169
الان چی میشه؟
326
00:27:30,464 --> 00:27:31,590
در رو باز کن-
باشه-
327
00:27:39,848 --> 00:27:41,266
با مامانت خدافظی کن
328
00:27:41,350 --> 00:27:44,186
بگو خدافظ، خدافظ
329
00:27:45,604 --> 00:27:46,814
پرنسس
330
00:27:46,897 --> 00:27:49,233
دیگه اینجا نیا
توی خونه استراحت کن
331
00:27:49,817 --> 00:27:52,694
باشه؟ زود برو
332
00:27:52,778 --> 00:27:56,281
من لی جه‌وون هستم، شوهر جوران
333
00:27:58,909 --> 00:28:00,244
من سرطان معده دارم
334
00:28:03,997 --> 00:28:05,958
من الان دارم چیکار می‌کنم؟
335
00:28:12,840 --> 00:28:14,341
بیا بریم
336
00:28:15,342 --> 00:28:16,343
سردته؟
337
00:28:25,018 --> 00:28:26,311
تو اول برو داخل
338
00:28:27,646 --> 00:28:28,897
چی؟-
لبات-
339
00:28:28,981 --> 00:28:30,190
...شوهر
340
00:28:30,774 --> 00:28:32,067
...شوهر
341
00:28:33,235 --> 00:28:38,282
،اگه سرنوشت ربطی به شوهر داشته باشه
نه ازدواج کردن با مین‌هوان چی؟
342
00:28:43,829 --> 00:28:45,539
رفتم دکتر لی رو دیدم
343
00:28:46,248 --> 00:28:49,710
قرارهای درمانی گرفتم
منم می‌تونم به زودی جراحی کنم
344
00:28:50,252 --> 00:28:53,464
نمی‌دونم چرا، اما اون
همیشه یه جا رو باز می‌ذاشت
345
00:28:53,630 --> 00:28:55,382
اون توی سرطان معده تخصص داره
346
00:28:57,384 --> 00:28:59,052
من نصف سال رو براش وقت گذاشتم
347
00:29:06,018 --> 00:29:08,812
چی؟ کلاهبرداری؟
348
00:29:10,939 --> 00:29:13,775
من اون مشاور املاک رو می‌کشم-
!نه، مادر-
349
00:29:13,859 --> 00:29:17,237
خودم حواسم بهش هست
باهاش صحبت کردم، مامان
350
00:29:17,321 --> 00:29:18,906
حواست به چی هست؟
351
00:29:18,989 --> 00:29:22,201
اگه این کار رو کردی چرا زانو زدی؟
352
00:29:23,410 --> 00:29:25,412
...وقتی دربارش فکر می‌کنم، سومین
353
00:29:26,246 --> 00:29:27,456
با من فرق داره
354
00:29:27,998 --> 00:29:29,166
درسته
355
00:29:29,249 --> 00:29:32,711
،اگه بهش فکر کنی
می‌بینیم که همش تقصیر توئه
356
00:29:33,295 --> 00:29:34,546
یه مرد چی می‌فهمه؟
357
00:29:35,506 --> 00:29:38,342
بخاطر همین یه زن خوب
باید به خانواده بپیونده
358
00:29:39,635 --> 00:29:41,803
من نباید اینقدر عجله می‌کردم
359
00:29:41,887 --> 00:29:44,139
در مورد این احساس تردید عجیبی داشتم
360
00:29:45,057 --> 00:29:46,475
احساس اشتباهی بود
361
00:29:50,521 --> 00:29:53,190
،اگه اون مثل من با مین‌هوان ازدواج کرد
362
00:29:53,273 --> 00:29:57,027
اصلاً می‌ذاره مثل من باهاش بدرفتاری کنن؟
363
00:30:02,616 --> 00:30:03,867
مادرجون
364
00:30:05,369 --> 00:30:07,746
شما باید واقعیت رو درست بدونین
365
00:30:09,248 --> 00:30:12,960
شما خونه رو انتخاب کردین
و به اون پول دادین تا قرارداد رو امضا کنه
366
00:30:13,585 --> 00:30:14,962
چرا من رو مقصر می‌دونین؟
367
00:30:19,383 --> 00:30:24,680
منظورم اینه من بهش اجازه دادم
که خونه اجاره کنه، نه اینکه بخره
368
00:30:25,430 --> 00:30:27,724
خدای من
369
00:30:27,808 --> 00:30:31,436
ببین چی میگه! چون بارداری باهات مهربون بودم
370
00:30:31,520 --> 00:30:34,773
با خودت چیزی نیاوردی، اما چی؟
گذاشتی از دست بره؟
371
00:30:34,856 --> 00:30:38,068
من پول دارم
اون بهم گفت چیزی با خودم نیارم
372
00:30:39,361 --> 00:30:42,739
فکر کنم بخاطر این بود که
می‌خواست اینجا زندگی کنه
373
00:30:42,823 --> 00:30:44,366
هی
374
00:30:44,449 --> 00:30:47,160
تو یه کارمند قراردادی‌ای، کدوم پول؟
375
00:30:47,244 --> 00:30:50,622
چی؟ کارمند قراردادی؟
گفتی بعد از زایمان کار می‌کنه که
376
00:30:52,708 --> 00:30:54,209
قراره کار کنه
377
00:30:54,293 --> 00:30:56,920
اون یه کارمند قراردادی شایسته‌ست
378
00:30:57,004 --> 00:30:58,213
سهام خریدم
379
00:30:58,297 --> 00:31:00,591
چی؟-
کلی سود کردم-
380
00:31:00,674 --> 00:31:01,842
چی؟
381
00:31:04,636 --> 00:31:08,098
من اصلاً واسش ذوق نکردم
382
00:31:08,807 --> 00:31:12,769
و راستش رو بخواین برای عروسی
هرکاری شما خواستین کردم
383
00:31:13,353 --> 00:31:15,981
و در طول ماه عسل
...فهمیدم که
384
00:31:16,064 --> 00:31:17,524
!هیس
385
00:31:23,113 --> 00:31:27,951
درهرصورت مین‌هوان رو نزنین
386
00:31:31,955 --> 00:31:34,625
اون سرپرست خانواده و پدر بچه‌مونه
387
00:31:34,708 --> 00:31:37,294
یا باید بچه‌مون رو به امون خدا ول کنم؟
388
00:31:42,049 --> 00:31:43,133
...بچمون
389
00:31:44,468 --> 00:31:45,636
بیا
390
00:31:48,847 --> 00:31:51,433
ازدواج انقدر هم بد نیست، مگه نه؟
391
00:31:51,975 --> 00:31:53,018
من الان یه پشتیبان دارم
392
00:31:55,187 --> 00:31:56,396
نگران نباش
393
00:31:56,480 --> 00:31:57,898
مامانم شاید خشن باشه
394
00:31:57,981 --> 00:31:59,107
ولی باحاله
395
00:31:59,191 --> 00:32:01,735
وقتی بچه‌مون دنیا بیاد
!واسمون خونه می‌خره
396
00:32:02,569 --> 00:32:04,655
صدای بچه رو که بشنوه
397
00:32:04,738 --> 00:32:06,156
نمی‌تونه تحمل کنه
398
00:32:06,239 --> 00:32:07,282
بچه‌ای درکار نیست
399
00:32:12,245 --> 00:32:15,040
چی؟ نیست؟ چی‌گفتی؟
400
00:32:16,833 --> 00:32:18,293
!خدای من
401
00:32:21,338 --> 00:32:22,798
دیرتر میام خونه
402
00:32:22,881 --> 00:32:25,050
حواست باشه خونه تمیز باشه
403
00:32:27,052 --> 00:32:28,970
باورم نمیشه زندگیم اینجوریه
404
00:32:29,763 --> 00:32:32,432
غیر خودم باید دوتا شکم دیگه رو سیر کنم
405
00:32:32,516 --> 00:32:35,102
خدایا خیلی رومخه
406
00:32:35,185 --> 00:32:36,269
تف توش
407
00:32:43,652 --> 00:32:45,570
منظورت چیه؟
408
00:32:45,654 --> 00:32:46,780
چی نیست؟
409
00:32:48,407 --> 00:32:49,408
...من
410
00:32:53,370 --> 00:32:54,788
سقط کردم
411
00:33:03,505 --> 00:33:05,799
وقتی گوشیت رو طرفم پرت کردی
412
00:33:06,758 --> 00:33:08,552
شکمم شروع به درد کرد
413
00:33:09,636 --> 00:33:11,221
خیلی ترسیده بودم
414
00:33:11,304 --> 00:33:13,890
و نمی‌دونستم چیکار کنم
415
00:33:13,974 --> 00:33:17,519
نمی‌خواستم مامانت رو ناامید کنم
بخاطر همون نتونستم بهت بگم
416
00:33:41,418 --> 00:33:42,878
بچه‌مون
417
00:34:00,145 --> 00:34:01,145
...ولی
418
00:34:03,482 --> 00:34:07,360
گفتی توی ماه عسل بخاطر بچه
هوس گوشت کردی
419
00:34:09,279 --> 00:34:12,991
ولی اون‌موقع باردار نبودی؟
420
00:34:16,036 --> 00:34:20,290
توام وقتی خونه نداشتی
نگفتی خونه داری؟
421
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
چی؟
422
00:34:23,502 --> 00:34:24,753
...ولی بچه‌مون
423
00:35:00,163 --> 00:35:01,206
!خانم کانگ
424
00:35:02,082 --> 00:35:03,708
ترسوندیم
425
00:35:03,792 --> 00:35:05,293
مگه نرفته بودی؟
426
00:35:07,003 --> 00:35:08,380
به تو فکر می‌کردم
427
00:35:17,597 --> 00:35:20,851
از کریسمس قبل
سعی کردم سالم‌تر غذا بخورم
428
00:35:21,685 --> 00:35:25,814
این پر از پروتئینه و خیلی ترده
تازگیا ازش خوشم اومده
429
00:35:26,731 --> 00:35:27,732
واقعا؟
430
00:35:31,778 --> 00:35:33,321
این خوبه
431
00:35:34,531 --> 00:35:35,949
...ولی احیاناً
432
00:35:36,992 --> 00:35:38,910
این تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
433
00:35:39,452 --> 00:35:41,913
!احتمالا این
434
00:35:43,206 --> 00:35:45,750
عالیه، خیلی لازمش داشتم
435
00:35:52,507 --> 00:35:57,220
راستش داداشم همه اینا رو
خریده و گفته لازمشون داری
436
00:35:58,305 --> 00:35:59,305
چی؟
437
00:36:15,655 --> 00:36:19,034
تازگیا خیلی مردد و محتاط شده
438
00:36:19,743 --> 00:36:22,329
بخاطر یوراست؟
439
00:36:26,958 --> 00:36:28,835
...آره خب
440
00:36:31,296 --> 00:36:33,048
داره پدربزرگم رو ملاقات می‌کنه
441
00:36:34,257 --> 00:36:35,342
ولی خانم کانگ
442
00:36:35,425 --> 00:36:37,427
چه بخاطر تو یا بخاطر
443
00:36:37,510 --> 00:36:41,056
هوشیار شدنش نامزدی رو لغو کرده باشه
من کاملاً موافقم
444
00:36:42,682 --> 00:36:45,894
راستش رو بخوای
بخاطر من نامزد کرد
445
00:36:46,519 --> 00:36:50,774
اون گفت باید یه خانواده‌ی محکم
مثل زمین بسازیم
446
00:36:56,738 --> 00:36:59,491
تازه داداشم هیچ علاقه‌ای به قرار نداشت
447
00:37:00,325 --> 00:37:04,412
خیلی به نظر بی‌احساسه
همیشه احساساتش رو سرکوب می‌کرد
448
00:37:04,496 --> 00:37:05,830
مثل یه ربات
449
00:37:07,707 --> 00:37:09,292
تازگیا خیلی فرق کرده
450
00:37:09,376 --> 00:37:10,627
اینجوری نبود
451
00:37:12,754 --> 00:37:14,381
هوا سرده
452
00:37:14,464 --> 00:37:16,758
برین داخل-
اشکال نداره-
453
00:37:17,384 --> 00:37:19,010
هی-
من اومدم-
454
00:37:19,928 --> 00:37:21,680
الان یورا رو می‌رسونم
455
00:37:21,763 --> 00:37:23,098
خب باشه خداحافظ
456
00:37:23,181 --> 00:37:25,308
دوباره میام-
بعضی وقتا بیا-
457
00:37:25,392 --> 00:37:26,476
باشه-
خداحافظ-
458
00:37:31,481 --> 00:37:32,816
داری چیکار می‌کنی؟
459
00:37:33,483 --> 00:37:37,362
می‌خواستم بهت بگم که
خیلی عوض شدی
460
00:37:39,030 --> 00:37:41,533
فقط ظاهرت عوض نشده
461
00:37:42,742 --> 00:37:43,868
الان واسه خودت مردی شدی
462
00:37:45,745 --> 00:37:47,580
اومدم پدربزرگت رو ببینم
463
00:37:48,415 --> 00:37:52,752
مهم نیست الان رابطمون چیجوریه
من و اون هنوز صمیمی ایم
464
00:37:53,253 --> 00:37:55,338
جالبه
465
00:37:55,422 --> 00:37:57,632
فکر می‌کنم شما دوتا به هم نزدیک تر شدین
466
00:37:58,258 --> 00:38:01,803
تو هشتم اومدی کره
و سه بار به ملاقاتش رفتی
467
00:38:06,516 --> 00:38:09,185
تو پنج سال نامزدیمون
تاحالا اتفاق نیوفتاده بود
468
00:38:10,603 --> 00:38:12,188
همچین چیزایی
469
00:38:12,272 --> 00:38:15,358
تو جز کار به هیچی اهمیت نمیدی
470
00:38:16,067 --> 00:38:17,485
الان خیلی دقیق شدی
471
00:38:19,320 --> 00:38:20,572
بخاطر اونه؟
472
00:38:21,406 --> 00:38:23,199
تصمیم رو قبول نکردی؟
473
00:38:24,993 --> 00:38:27,412
قبل اینکه بفهمم پای زنی درمیونه
474
00:38:28,913 --> 00:38:32,250
...دوست ندارم کسی
475
00:38:33,251 --> 00:38:34,252
به چیزی که مال منه دست بزنه
476
00:38:35,420 --> 00:38:37,422
همچنین شاید یورا عادی به نظر برسه
477
00:38:37,505 --> 00:38:40,675
ولی اون یه دیوونه‌ی تمام عیاره
478
00:38:40,759 --> 00:38:41,759
(سال 2017)
479
00:38:45,430 --> 00:38:46,514
برو بیرون
480
00:38:55,148 --> 00:38:57,192
چقدر دیگه می‌خوای ادامه بدی؟
481
00:38:57,275 --> 00:38:59,194
خودت می‌دونی هیچی نیستیم
482
00:38:59,819 --> 00:39:02,655
تقصیر اونه، چرا طمع به مال من داره؟
483
00:39:04,074 --> 00:39:09,412
دوست ندارم کسی
به چیزی که مال منه دست بزنه
484
00:39:11,581 --> 00:39:12,581
بسه
485
00:39:14,000 --> 00:39:15,001
خانم کانگ
486
00:39:17,504 --> 00:39:19,130
می‌دونم آقای یو آدم خوبیه
487
00:39:20,048 --> 00:39:21,633
این تقصیر منه
488
00:39:21,716 --> 00:39:24,552
پس بیا انقدر درباره‌اش حرف نزنیم
489
00:39:24,636 --> 00:39:25,636
خانم کانگ
490
00:39:27,180 --> 00:39:30,475
راستش من خواهر واقعیش نیستم
491
00:39:33,520 --> 00:39:37,690
برادرم بخاطر من و مامانم
بدجور آسیب دیده
492
00:39:37,774 --> 00:39:39,984
...پس
493
00:39:41,986 --> 00:39:45,198
نمی‌تونه هیچوقت به کسی خیانت کنه
494
00:39:58,378 --> 00:39:59,587
دوباره فهمیدم
495
00:40:01,005 --> 00:40:02,507
یورا بچه خوبیه
496
00:40:04,300 --> 00:40:07,846
فکر نمی‌کنین که با نیت خوب
میاد دیدنتون، نه؟
497
00:40:08,596 --> 00:40:10,223
واسه همین ازش خوشم میاد
498
00:40:10,849 --> 00:40:13,726
اون به اندازه کافی برای
خانم خانواده‌ی یواندکی شدن حریص هست
499
00:40:13,810 --> 00:40:16,729
از کسایی که رو دارایی‌هاشون
وسواس دارن خوشم میاد
500
00:40:16,813 --> 00:40:19,023
یه مرد باید زن درستی رو ملاقات کنه
501
00:40:19,107 --> 00:40:22,443
یه زن واسه محافظت از خانواده‌ش
به کینه نیاز داره
502
00:40:25,572 --> 00:40:28,283
حق با شماست، موافقم
503
00:40:29,659 --> 00:40:31,661
برای همین فکر کردم مشکلی نیست
504
00:40:36,875 --> 00:40:38,042
پدر بزرگ
505
00:40:39,169 --> 00:40:40,920
وقتی مادرم زنده بود
506
00:40:42,130 --> 00:40:44,799
از ملاقات پدر با خانم چا
چه احساسی داشتی؟
507
00:40:48,303 --> 00:40:51,598
...خانم چا بیشتر از مادرم
508
00:40:52,849 --> 00:40:54,350
کینه و طمع داشت؟
509
00:41:00,481 --> 00:41:02,150
از خانم چا خوشم میومد
510
00:41:04,903 --> 00:41:08,448
مادر همیشه مریض بود
به عنوان یه بچه بیشتر به اون اعتماد داشتم
511
00:41:14,287 --> 00:41:19,417
قبل اینکه بفهمم هی‌یون
فقط پنج سال ازم کوچیکتره
512
00:41:27,508 --> 00:41:30,178
وقتی فهمیدم
دلم برای هی‌یون می‌سوخت
513
00:41:37,435 --> 00:41:39,604
...بعد از نامزدی با یورا
514
00:41:39,687 --> 00:41:42,815
حتی وقتی نمی‌تونستم تحملش کنم
نگهش میداشتم
515
00:41:45,485 --> 00:41:49,113
عهد کردم مثل پدرم نشم
516
00:41:53,284 --> 00:41:56,704
...ولی فهمیدم آخرسر کارها اونجور که
517
00:41:59,165 --> 00:42:00,750
می‌خوام پیش نمیرن
518
00:42:04,128 --> 00:42:05,380
...ولی
519
00:42:15,974 --> 00:42:18,518
باید چیکار می‌کردم پدربزرگ؟
520
00:42:24,440 --> 00:42:25,650
خیلی سخته
521
00:42:35,660 --> 00:42:39,539
پس این عوضی‌ایه که با رفیق جینگ
دوست‌دخترش بهش خیانت کرده
522
00:42:39,622 --> 00:42:43,334
و اینم همون آشغالیه که با
دوست‌پسر رفیقش ازدواج کرده
523
00:42:43,418 --> 00:42:45,670
چون نمی‌دونن جی هیوک کیه؟
524
00:42:46,754 --> 00:42:48,047
بله
525
00:42:48,131 --> 00:42:49,674
ای احمق‌ها
526
00:42:49,757 --> 00:42:51,676
چی میشه اگه بفهمن؟
527
00:43:16,701 --> 00:43:20,455
امروز لباس بشور
فقط به سبدا بسنده نکن
528
00:43:20,538 --> 00:43:23,833
کمد رو مرتب کن
و لباسای قدیمی رو هم بشور
529
00:43:24,334 --> 00:43:27,211
خودم تنهایی؟ اونوقت شما چیکار می‌کنی؟
530
00:43:27,295 --> 00:43:31,299
من دبیر کانون زنان‌ام
قرار ناهار دارم
531
00:43:32,633 --> 00:43:33,634
اوه راستی
532
00:43:36,763 --> 00:43:41,100
چون تنهایی، آروم به این گوش کن
533
00:43:41,184 --> 00:43:44,354
خوشبخت نیستی؟
534
00:43:44,437 --> 00:43:45,813
خیلی خوش‌شانسی
535
00:43:46,731 --> 00:43:52,820
مادربزرگت زودی برمی‌گرده
نی‌نی کوچولو
536
00:44:15,218 --> 00:44:16,803
...تف‌توش
537
00:44:16,886 --> 00:44:18,346
واقعاً که
538
00:44:20,765 --> 00:44:22,642
این واقعاً درسته؟
539
00:44:22,725 --> 00:44:24,519
اینه زندگی متاهلی؟
540
00:44:47,291 --> 00:44:48,584
چیه؟
541
00:44:49,710 --> 00:44:52,255
(فهرست سهامداران یو اند کی)
542
00:44:52,964 --> 00:44:53,965
...یو جی‌هیوک
543
00:44:55,133 --> 00:44:59,971
(یوجی‌هیوک)
(یو هی‌یون)
544
00:45:02,432 --> 00:45:03,683
این چیه؟
545
00:45:05,560 --> 00:45:07,103
محال ممکنه
546
00:45:08,020 --> 00:45:09,147
...اون واقعاً
547
00:45:09,772 --> 00:45:10,815
سومین
548
00:45:11,816 --> 00:45:15,486
یخورده آشغال دارم
می‌ندازی شون دور؟
549
00:45:17,113 --> 00:45:18,448
...تبریک میگم بهت
550
00:45:18,531 --> 00:45:22,326
بابت جمع کردن آشغالای زندگی من
551
00:45:26,998 --> 00:45:28,833
اون مین‌هوان رو می‌ندازه گردن من
552
00:45:30,334 --> 00:45:32,253
و یه مرد پولدار رو تور می‌کنه؟
553
00:45:36,883 --> 00:45:39,218
امکان نداره، نه
554
00:45:40,803 --> 00:45:41,804
من دزدیدمش
555
00:45:42,680 --> 00:45:44,807
کار من بود
556
00:45:44,891 --> 00:45:46,851
!من
557
00:45:47,351 --> 00:45:49,896
!نه
558
00:46:10,458 --> 00:46:11,834
...چرا
559
00:46:13,002 --> 00:46:14,212
خونه اینجوریه؟
560
00:46:14,295 --> 00:46:15,755
چرا از من می‌پرسی؟
561
00:46:15,838 --> 00:46:20,134
زنت خونه رو به این روز انداخته
چفت در رو انداخته و بیرون نمیاد
562
00:46:40,363 --> 00:46:41,489
چی؟
563
00:46:47,370 --> 00:46:48,371
چی؟
564
00:46:52,375 --> 00:46:53,376
...تف توش
565
00:46:54,460 --> 00:46:57,964
اون عوضی تنها کاری که کرده
این بوده که توی یه خانواده پولدار به دنیا اومده
566
00:46:59,382 --> 00:47:02,718
پدر مادر من توی کل زندگیشون
پس داشتن چیکار می‌کردن؟
567
00:47:05,846 --> 00:47:09,433
می‌تونم با یکم حمایت برم اون بالا بالاها
568
00:47:10,851 --> 00:47:14,105
الان به یو جی‌هیوک حسودیت شد؟
569
00:47:15,731 --> 00:47:19,402
کانگ جی‌وون تو رو به من قالب کرد
570
00:47:20,278 --> 00:47:22,238
حالا می‌خوای چیکار کنی مثلا؟
571
00:47:29,287 --> 00:47:31,497
انگار نه انگار یه آشغال بود
572
00:47:32,248 --> 00:47:34,584
منم پا گذاشتم رو غرورم و اون آشغال رو برداشتم
573
00:47:35,334 --> 00:47:36,502
...توئه
574
00:47:36,586 --> 00:47:38,629
فقط این نیست که؛ تو احمقم هستی
575
00:47:39,255 --> 00:47:40,548
بدهی‌‌هات رو صاف کردی؟
576
00:47:40,631 --> 00:47:43,426
مامانم می‌شنوه، بحث اینو وسط نکش
577
00:47:47,096 --> 00:47:50,057
چقدر دیگه مونده؟
صد میلیون وون برات کافیه؟
578
00:47:51,642 --> 00:47:52,643
چی؟
579
00:47:53,561 --> 00:47:55,396
ما حق داریم که خسارت بگیریم
580
00:47:56,355 --> 00:47:58,691
چرا همه چیزای خوب فقط برای جی‌وونه؟
581
00:48:01,152 --> 00:48:02,945
زده به سرت؟
582
00:48:03,863 --> 00:48:06,991
واقعاً فکر می‌کنی که بهت میدتش؟
583
00:48:07,742 --> 00:48:09,118
مجبورش می‌کنم بده
584
00:48:10,786 --> 00:48:12,955
من همه چیز رو درباره‌اش می‌دونم
585
00:48:14,290 --> 00:48:15,916
حتی چیزایی که خودشم خبر نداره
586
00:48:57,166 --> 00:48:58,376
دلت خنک شد که منو شکست دادی؟
587
00:48:58,459 --> 00:49:02,171
تو نیمه‌ی دیگه منی؛ نمی‌تونیم هر چیزی که
بینمونه رو به همین راحتی تموم کنیم
588
00:49:27,780 --> 00:49:31,450
جی‌وون، بهت دسترسی ندارم
589
00:49:31,534 --> 00:49:33,869
چه خبرا؟
590
00:49:33,953 --> 00:49:36,497
اتفاقی درباره‌ات شنیدم
591
00:49:38,416 --> 00:49:39,583
مامانتم
592
00:49:59,603 --> 00:50:00,730
جی‌وون
593
00:50:09,697 --> 00:50:11,115
حسابی بزرگ شدی
594
00:50:14,118 --> 00:50:15,703
واقعاً بزرگ شدی
595
00:50:18,956 --> 00:50:20,750
هنوزم مثل قبل خوشگلی
596
00:50:23,169 --> 00:50:26,088
همیشه توی محله‌مون از همه خوشگل‌تر بودی
597
00:50:28,299 --> 00:50:29,884
دیگه پیر شدم
598
00:50:31,385 --> 00:50:33,471
زمان رو نمیشه نگه داشت
599
00:50:36,807 --> 00:50:38,100
تو هم خیلی خوشگلی
600
00:50:38,893 --> 00:50:40,519
خداروشکر که به خودم رفتی
601
00:50:44,231 --> 00:50:46,150
،می‌دونم نباید حرف گذشته رو پیش کشید
602
00:50:49,820 --> 00:50:53,073
ولی هیچوقت از بابات خوشم نمی‌اومد
603
00:50:54,325 --> 00:50:55,951
،جوون بودم و شرایط سختی داشتم
604
00:50:56,452 --> 00:50:58,454
و بابات خیلی دوستم داشت
605
00:50:59,622 --> 00:51:01,457
فکر کردم منم می‌تونم همونطور دوستش داشته باشم
606
00:51:02,792 --> 00:51:05,252
اون موقع‌ها، همه همینجوری ازدواج می‌کردن
607
00:51:05,836 --> 00:51:07,505
برای همین تو رو هم دوست نداشتم
608
00:51:09,089 --> 00:51:11,008
منظورم اینه که، داشتم
609
00:51:11,717 --> 00:51:13,886
تو دخترمی، چطور می‌تونستم دوست نداشته باشم
610
00:51:16,555 --> 00:51:19,350
به‌هرحال، متأسفم
611
00:51:21,185 --> 00:51:22,770
من یه جوون خام بودم
612
00:51:24,688 --> 00:51:26,816
تو وقتی به دنیا اومدی که هنوز آمادگی‌اش رو نداشتم
613
00:51:29,193 --> 00:51:30,194
...با این حال
614
00:51:32,238 --> 00:51:34,156
خیلی دلم برات تنگ شده بود
615
00:51:36,534 --> 00:51:38,619
پس چرا یکبار هم برای دیدنم نیومدی؟
616
00:51:41,372 --> 00:51:45,501
،بیخیالِ بابا
حداقل می‌تونستی برای دیدن من بیای
617
00:51:45,584 --> 00:51:47,336
اومدم
618
00:51:48,462 --> 00:51:49,797
بابات نذاشت ببینمت
619
00:51:50,756 --> 00:51:53,717
مگه نمی‌دونی چقدر مراقبت بود؟
620
00:51:55,719 --> 00:51:57,972
می‌دونم که پدر خوبی برات بود
621
00:51:59,181 --> 00:52:00,307
مهربون بود
622
00:52:01,100 --> 00:52:03,727
ولی خیلی لجباز بود
623
00:52:03,811 --> 00:52:05,688
با ملاحظه نبود
624
00:52:08,190 --> 00:52:09,984
برای منم سخت بود
625
00:52:10,067 --> 00:52:14,530
فقط بعد از اینکه شنیدم بابات فوت کرده
می‌تونستم بیام ببینمت
626
00:52:15,239 --> 00:52:16,490
باید شجاعت به خرج می‌دادم
627
00:52:19,326 --> 00:52:22,121
پدرم برای بزرگ کردن من بهترین خودش رو گذاشت
628
00:52:25,583 --> 00:52:28,752
مشخصاً، نبود تو برام سخت بود
629
00:52:30,087 --> 00:52:31,714
من فقط یه دختر بچه بودم
630
00:52:36,802 --> 00:52:39,680
همین باعث شد که به آدمای اشتباهی وابسته بشم
631
00:52:41,307 --> 00:52:43,434
نمی‌دونستم چجوری احساسات خودم رو بروز بدم
632
00:52:43,934 --> 00:52:44,935
...نه
633
00:52:47,187 --> 00:52:49,273
در واقع، نمی‌دونستم چه احساسی دارم
634
00:52:51,525 --> 00:52:53,611
چون کسی نبود که بهم یاد بده
635
00:52:57,281 --> 00:52:58,449
متأسفم
636
00:53:01,368 --> 00:53:03,037
همش تقصیر منه
637
00:53:04,705 --> 00:53:07,917
،من مادر بدی بودم
و این باعث شد تو اذیت بشی
638
00:53:08,667 --> 00:53:10,294
چطور باید برات جبران کنم؟
639
00:53:12,671 --> 00:53:14,214
باید چیکار کنم؟
640
00:53:26,518 --> 00:53:28,354
برای فردا برنامه‌ای داره؟
641
00:53:28,437 --> 00:53:29,563
چی؟
642
00:53:31,649 --> 00:53:34,944
،اگه وقتت آزاده
نظرت چیه با من وقت بگذرونی؟
643
00:53:53,420 --> 00:53:55,339
دیروز راحت به خونه رسیدی؟
644
00:53:55,422 --> 00:53:56,715
خوب خوابیدی؟
645
00:53:58,133 --> 00:53:59,635
آره، تو چطور مامان؟
646
00:54:00,511 --> 00:54:02,179
یعنی بخاطر اینه که دیدمت؟
647
00:54:02,262 --> 00:54:03,931
یه ثانیه هم نتونستم بخوابم
648
00:54:07,685 --> 00:54:09,478
چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟
649
00:54:11,730 --> 00:54:12,982
گوک‌باپ خوک
650
00:54:16,485 --> 00:54:18,404
بلدی چطوری انجامش بدی؟
651
00:54:18,487 --> 00:54:19,989
دفعه اولمه
652
00:54:20,072 --> 00:54:21,073
قشنگه
653
00:54:21,156 --> 00:54:22,449
به کجا باید نگاه کنیم؟
654
00:54:22,533 --> 00:54:23,701
اینجا؟
655
00:54:23,784 --> 00:54:25,744
(دوستت دارم)
656
00:54:28,455 --> 00:54:30,207
(به همراه مامان)
657
00:54:30,916 --> 00:54:31,959
قلب؟
658
00:54:32,042 --> 00:54:34,003
یک، دو، سه
659
00:54:38,716 --> 00:54:40,509
خیلی خوشگله
660
00:54:40,592 --> 00:54:43,804
از اینا توی بوسان نمی‌فروشن
بهم میاد؟
661
00:54:45,055 --> 00:54:46,181
اینو می‌خریم
662
00:54:46,265 --> 00:54:48,058
نه، نمی‌خواد
663
00:54:48,142 --> 00:54:50,019
مشکلی نیست
664
00:54:50,102 --> 00:54:51,437
خیلی گرونه
665
00:54:51,520 --> 00:54:53,188
اینو برامون بیار
666
00:54:53,272 --> 00:54:55,482
این خیلی گرونه
667
00:54:56,066 --> 00:54:58,736
با این حال، نظرت چیه فقط امتحانش کنم؟
668
00:54:58,819 --> 00:55:00,612
می‌تونیم؟-
بله-
669
00:55:02,990 --> 00:55:04,074
چطوره؟
670
00:55:04,158 --> 00:55:05,451
خوب بنظر میاد-
واقعا؟-
671
00:55:09,246 --> 00:55:11,790
می‌خواستم یه چیزی مثل این بخرم
672
00:55:11,874 --> 00:55:14,752
دوستام خیلی پُز دختراشون رو میدن
673
00:55:14,835 --> 00:55:15,836
چطوره؟
674
00:55:16,587 --> 00:55:18,047
بهت میاد
675
00:55:18,756 --> 00:55:20,215
مشکیه چطوره؟
676
00:55:20,924 --> 00:55:21,925
...سایزش
677
00:55:26,638 --> 00:55:28,182
انقدر خوشحالی؟
678
00:55:28,265 --> 00:55:30,392
معلومه
679
00:55:30,476 --> 00:55:33,020
خیلی خوش شانسم که دختری مثل تو دارم
680
00:55:34,313 --> 00:55:37,608
،از اونجا که با یه مرد پولدار قرار می‌ذاری
...خوب می‌دونی چطور باید خرج کنی
681
00:55:49,161 --> 00:55:50,161
می‌دونستم
682
00:55:54,124 --> 00:55:59,088
حتی وقتی که به یه دانشگاه خوب رفتم و
توی یه شرکت بزرگ کار پیدا کردم، هیچوقت بهم زنگ نزدی
683
00:56:00,589 --> 00:56:03,133
...جی‌وون، چیزی که الان گفتم
684
00:56:03,217 --> 00:56:05,344
،اگه منظورت یو جی‌هیوکه
685
00:56:05,427 --> 00:56:08,013
باید بگم که دیگه باهاش قرار نمی‌ذارم. ما بهم زدیم
686
00:56:09,348 --> 00:56:10,349
چی؟
687
00:56:11,517 --> 00:56:12,726
آخه چرا؟
688
00:56:16,480 --> 00:56:19,149
الان داری بهم دروغ میگی؟
689
00:56:21,652 --> 00:56:22,861
چرا اینکار رو کردی؟
690
00:56:26,824 --> 00:56:28,158
چرا؟
691
00:56:29,952 --> 00:56:32,162
پس چرا فرار کردی؟
692
00:56:37,626 --> 00:56:39,336
نمی‌خواستم باورش کنم
693
00:56:40,754 --> 00:56:42,714
چه عجب. ببین کی زنگ زده
694
00:56:42,798 --> 00:56:44,216
چه خبرا؟
695
00:56:44,299 --> 00:56:46,844
...خیلی وقته که-
شنیدم که پول لازمی-
696
00:56:51,807 --> 00:56:53,225
همه چیز رو می‌دونستی؟
697
00:56:56,854 --> 00:56:58,147
اونوقت اینا برای چیه؟
698
00:56:59,690 --> 00:57:01,233
می‌خواستم یکبارم که شده امتحانش کنم
699
00:57:06,280 --> 00:57:07,823
یه قرار با مامانم
700
00:57:09,867 --> 00:57:12,035
یه دختر دوست داشتنی، یه مامان خوب
701
00:57:12,995 --> 00:57:14,538
مادر و دختری خوشحال
702
00:57:19,334 --> 00:57:21,253
می‌خواستم یکبارم که شده امتحانش کنم
703
00:57:24,923 --> 00:57:26,592
الان دیگه انجامش دادم
704
00:57:27,759 --> 00:57:29,219
به سلامت
705
00:57:33,891 --> 00:57:35,684
پولی هم برات مونده؟
706
00:57:36,894 --> 00:57:38,896
یه دانشگاه خوب و یه شرکت بزرگ
707
00:57:38,979 --> 00:57:40,731
صد میلیون وون داری؟
708
00:57:41,773 --> 00:57:43,650
دیگه هیچوقت نمیام دیدنت
709
00:57:44,318 --> 00:57:46,195
فکر کردی منم می‌خواستم؟
710
00:57:47,571 --> 00:57:51,283
!باید درکم کنی
غیر از تو دیگه کی می‌تونه منو درک کنه؟
711
00:57:57,039 --> 00:58:00,042
من پول ندارم. مامانم ندارم
712
00:58:01,585 --> 00:58:04,671
،هیچوقت نداشتم
و نخواهم داشت
713
00:58:05,964 --> 00:58:10,886
تو انتخاب کردی که نه به عنوان یه مادر
بلکه به عنوان یه زن زندگی کنی
714
00:58:12,387 --> 00:58:15,933
پس بقیه زندگیت رو هم همینجوری زندگی کن
715
00:58:17,476 --> 00:58:18,769
انقدر حریص نباش
716
00:58:33,367 --> 00:58:34,576
دختره‌‌ی هرزه
717
00:58:56,014 --> 00:58:58,642
تعجبیم نداره که اینجوری زندگی می‌کنن
718
00:58:58,725 --> 00:59:02,896
چرا همش خودم باید دست به کار بشم
تا کارا درست انجام بشه؟
719
00:59:04,231 --> 00:59:06,149
گفتم که دارم میرم مراسم خاکسپاری
720
00:59:07,317 --> 00:59:09,027
!هیچکس نمرده
721
00:59:09,820 --> 00:59:14,116
نمی‌تونم خونه بمونم، زندگی متأهلی رو امتحان کن
اونوقت ببینم نمی‌خوای بری بیرون؟
722
00:59:14,199 --> 00:59:15,325
لعنت بهش
723
00:59:22,457 --> 00:59:23,458
این دیگه چی بود؟
724
00:59:31,591 --> 00:59:32,926
چی؟
725
00:59:38,640 --> 00:59:39,808
پارک مین‌هوان؟
726
00:59:43,061 --> 00:59:44,062
بله؟
727
01:00:41,411 --> 01:00:43,455
پشتت رو زدم زمین
728
01:00:44,164 --> 01:00:45,832
!برای اولین بار. بلاخره
729
01:00:48,126 --> 01:00:52,422
آرههه، هنوزم دارمش
...نیروی پشتیبانی برای
730
01:01:04,351 --> 01:01:08,772
(کانگ هیون‌مو)
731
01:01:12,734 --> 01:01:13,735
بابا
732
01:01:19,408 --> 01:01:20,867
...کادویی که بهم دادی
733
01:01:24,538 --> 01:01:26,957
می‌خواستم این بار به خوبی ازش استفاده کنم
734
01:01:33,839 --> 01:01:35,924
ولی چرا دنیا انقدر بهم سخت می‌گیره؟
735
01:01:39,302 --> 01:01:41,972
بازم یکی که برام با ارزشه رو رنجوندم
736
01:01:44,182 --> 01:01:46,309
همه چیز خیلی برام سخته
737
01:01:48,645 --> 01:01:50,981
این بار واقعاً می‌خواستم خوب انجامش بدم
738
01:01:52,774 --> 01:01:53,984
حالا چیکار کنم؟
739
01:01:55,902 --> 01:01:57,904
با این شرایط چیکار کنم؟
740
01:02:10,417 --> 01:02:13,628
متأسفم که اینقدر احمقم
741
01:03:11,645 --> 01:03:12,645
بله
742
01:03:13,647 --> 01:03:15,690
باشه، تا سه دقیقه دیگه؟
743
01:03:16,525 --> 01:03:17,692
گرفتم
744
01:04:38,692 --> 01:04:52,692
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
745
01:04:52,787 --> 01:04:55,790
کانگ جی‌وون نامزد منو ازم دزدید
::::@AirenTeam::::
746
01:04:55,874 --> 01:05:00,754
،تو زنی که بهت خیانت کرد رو مجازات می‌کنی
و زندگیت رو با شانست عوض می‌کنی
::::@AirenTeam::::
747
01:05:01,338 --> 01:05:04,799
باید چیکار کنم که اینجوری بشه؟
::::@AirenTeam::::
748
01:05:05,383 --> 01:05:07,093
کانگ جی‌وون رو بکش
::::@AirenTeam::::
749
01:05:07,177 --> 01:05:08,595
من همه چیزو راست و ریست می‌کنم
::::@AirenTeam::::
750
01:05:09,554 --> 01:05:13,016
،هرکار که میگم رو انجام بدین
تا این زندگی مزخرفتون تموم بشه
::::@AirenTeam::::
751
01:05:13,767 --> 01:05:15,060
چیزی که گفتی رو دوباره بگو
::::@AirenTeam::::
752
01:05:15,143 --> 01:05:16,853
دست از دروغ گفتن بردار
::::@AirenTeam::::
753
01:05:16,936 --> 01:05:18,647
چرا داری اینکارو باهام می‌کنی؟
::::@AirenTeam::::
754
01:05:19,606 --> 01:05:21,316
نمی‌تونم تا ابد ازت محافظت کنم
::::@AirenTeam::::
755
01:05:22,150 --> 01:05:23,401
خیلی دوستت دارم
::::@AirenTeam::::
756
01:05:23,943 --> 01:05:25,320
خودتو سرزنش نکن
::::@AirenTeam::::
757
01:05:26,529 --> 01:05:28,281
چیزی که قراره اتفاق بیفته، به‌هرحال اتفاق میفته
::::@AirenTeam::::
758
01:05:34,496 --> 01:05:36,498
::::@AirenTeam::::