1
00:00:38,664 --> 00:00:41,709
いつもハズレを引いてきた

2
00:00:47,131 --> 00:00:48,674
お母さんを連れ戻して

3
00:00:48,841 --> 00:00:52,178
けんかしたなら
お父さんが折れてよ

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,306
動いたな

5
00:00:59,894 --> 00:01:02,813
欲しいものは？　何でも言え

6
00:01:07,943 --> 00:01:11,489
真面目なのに
生活にあえぐ父が―

7
00:01:11,822 --> 00:01:14,825
いつも気の毒で悲しかった

8
00:01:17,953 --> 00:01:22,541
車を買い替えなきゃ
今にも壊れそうな音よ

9
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
車が聞いてる

10
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
かわいそうだろ

11
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
危ないでしょ

12
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
こいつは俺を殺さない

13
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
お前が独りになるだろ

14
00:01:36,806 --> 00:01:38,140
安全運転でね

15
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
夜に戻る？

16
00:01:42,478 --> 00:01:45,940
明け方になる
戸締まりして寝ろよ

17
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
家に金目の物なんてない

18
00:02:14,927 --> 00:02:16,095
どうぞ

19
00:02:16,512 --> 00:02:17,388
ありがとう

20
00:02:17,513 --> 00:02:18,556
じゃあね

21
00:02:20,891 --> 00:02:23,936
顔立ちが整ってて母親似だわ

22
00:02:24,395 --> 00:02:26,564
逃げた母親でしょ

23
00:02:27,022 --> 00:02:30,442
顔だけで選んで
結婚するから…

24
00:02:30,568 --> 00:02:32,736
子供が哀れよね

25
00:02:33,320 --> 00:02:35,698
“母親が逃げた哀れな子”

26
00:02:36,490 --> 00:02:42,329
何でも筒抜けになる
小さな町でのウワサ話は―

27
00:02:42,621 --> 00:02:47,543
多感な思春期を
過ごしていた私を傷つけた

28
00:02:50,462 --> 00:02:51,171
お父さん…

29
00:02:54,633 --> 00:02:55,843
どこへ？

30
00:03:06,937 --> 00:03:10,107
雨だからビデオでも見よう

31
00:03:10,232 --> 00:03:11,775
ラーメンも食べる？

32
00:03:11,901 --> 00:03:14,403
いいな　早く作ろう

33
00:03:14,528 --> 00:03:15,404
２人で１つよ

34
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
分かった

35
00:03:23,078 --> 00:03:24,121
お母さん？

36
00:03:54,610 --> 00:03:58,697
この人生を
受け入れるしかなかった

37
00:03:59,365 --> 00:04:02,242
足りないものばかりの人生を

38
00:04:02,868 --> 00:04:05,996
私が そういう人生を
歩むのは―

39
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
仕方ないことだと

40
00:04:12,920 --> 00:04:13,671
1200ウォンよ

41
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
財布を忘れたの？

42
00:04:26,225 --> 00:04:30,229
母親がいないと
こういうところで分かる

43
00:04:30,896 --> 00:04:35,734
ダメな母親を持ったら
自分が しっかりしないと

44
00:04:36,402 --> 00:04:37,528
分かる？

45
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
余計なお世話です

46
00:04:47,788 --> 00:04:48,706
これ―

47
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
あなたの？

48
00:05:00,384 --> 00:05:03,012
だから何でもよかった

49
00:05:03,721 --> 00:05:07,516
手を伸ばせば届く感覚を
求めてたから

50
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
“チョン･スミン”

51
00:05:12,312 --> 00:05:14,565
虫の野郎め　怒るぞ

52
00:05:14,690 --> 00:05:16,442
地面と沼を―

53
00:05:17,526 --> 00:05:19,403
見分けられなかった

54
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
だけど―

55
00:05:23,615 --> 00:05:27,077
チャンスを
無駄にしないと決めた

56
00:05:29,371 --> 00:05:32,624
私は戦いながら成長して―

57
00:05:33,375 --> 00:05:35,753
幸せになるつもりだった

58
00:05:36,503 --> 00:05:40,674
ハズレばかりの人生など
ありえない

59
00:05:46,805 --> 00:05:52,686
今度こそ当たりを引き
幸せになれると信じてた

60
00:05:57,399 --> 00:06:00,694
話したくても電話に出ないし

61
00:06:01,361 --> 00:06:05,616
会おうとしても
連絡がつかないから―

62
00:06:05,824 --> 00:06:08,077
戻るのを待ってたの

63
00:06:10,662 --> 00:06:11,789
ジウォンさん

64
00:06:13,165 --> 00:06:14,124
説明させてくれ

65
00:06:32,726 --> 00:06:33,393
違った

66
00:06:34,228 --> 00:06:37,564
相変わらず
ハズレを引いている

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,824
第12話

68
00:07:14,309 --> 00:07:15,644
ヒヨンさん　今は…

69
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
代理　どうしましょう

70
00:07:18,355 --> 00:07:19,815
今―

71
00:07:20,315 --> 00:07:23,402
ヤン課長が来なくて
電話したら…

72
00:07:25,863 --> 00:07:28,866
ヤン課長 胃がんだそうです

73
00:07:40,502 --> 00:07:44,506
一寸先は闇なので
人生は難しいです

74
00:07:49,386 --> 00:07:53,974
大人になれば うまく
生きられると思ってました

75
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
君は よくやってる

76
00:07:57,311 --> 00:08:01,773
先日 事件の時に
社内新聞のコラムを読んだ

77
00:08:02,149 --> 00:08:04,401
社員を動揺させない
適切な対応だった

78
00:08:04,401 --> 00:08:06,195
社員を動揺させない
適切な対応だった

79
00:08:04,401 --> 00:08:06,195
“クラウド航空
オ･ユラ副社長”

80
00:08:06,195 --> 00:08:06,820
“クラウド航空
オ･ユラ副社長”

81
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
誇らしかったよ

82
00:08:09,615 --> 00:08:13,660
うちの尻拭いをさせたようで
すまないな

83
00:08:13,827 --> 00:08:15,954
家族も同然ですから

84
00:08:16,872 --> 00:08:21,960
いつも父が“Ｕ＆Ｋの
家族だと忘れるな”と

85
00:08:23,086 --> 00:08:27,549
Ｕ＆Ｋのことは
人ごとに思えません

86
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
オ会長は
いい娘を持って幸せだ

87
00:08:34,014 --> 00:08:38,060
いい娘なら婚約を
解消しなかったでしょう

88
00:08:39,978 --> 00:08:42,814
言われるまま
婚約しましたが―

89
00:08:43,106 --> 00:08:48,987
ジヒョクは無愛想ですし
男として見てませんでした

90
00:08:49,154 --> 00:08:53,492
なので破談の話に
すぐ同意しましたが―

91
00:08:54,826 --> 00:08:56,328
カッコよくなってて…

92
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
何があったんですか？

93
00:09:07,089 --> 00:09:10,759
しばらく
韓国にいるつもりです

94
00:09:14,304 --> 00:09:18,433
いいですよね？
おじい様にも会いたいので

95
00:09:19,226 --> 00:09:22,562
彼氏と親友が結婚したら
どんな気分？

96
00:09:25,440 --> 00:09:28,402
次の彼氏が財閥３世なら
いいのかな

97
00:09:31,488 --> 00:09:33,740
まるでドラマよね

98
00:09:49,756 --> 00:09:52,968
病院への送迎のために
車を買うなんて

99
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
運転は久々でしょ

100
00:09:59,308 --> 00:10:01,643
検査結果は どうでした？

101
00:10:04,062 --> 00:10:05,605
難航しそうなの

102
00:10:06,440 --> 00:10:10,360
手術を待ってる患者が
多いみたいで

103
00:10:11,778 --> 00:10:15,824
だけど今の医療技術は
発達してるから…

104
00:10:27,461 --> 00:10:28,754
嫌ね

105
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
あなたといると強がれない

106
00:10:35,010 --> 00:10:37,304
１人なら耐えられるのに

107
00:10:49,274 --> 00:10:52,819
耐えるから
１人にしたくないんです

108
00:10:54,112 --> 00:10:56,823
本当は すごく不安なはず

109
00:11:01,203 --> 00:11:02,204
泣いて

110
00:11:02,662 --> 00:11:06,333
耐えずに
私の腕の中で泣いてください

111
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
今は泣く時です

112
00:11:14,966 --> 00:11:17,219
なぜそんなに優しいの？

113
00:11:22,349 --> 00:11:23,725
私のせいだわ

114
00:11:24,226 --> 00:11:26,603
私の運命を課長が背負った

115
00:11:27,854 --> 00:11:32,442
ミンファンの結婚で
終わったんじゃないの？

116
00:11:46,331 --> 00:11:49,751
おい そんなに俺をにらむな

117
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
ここが嫌なら母さんに言え

118
00:11:53,255 --> 00:11:56,383
無理よ　あなたから言って

119
00:11:57,050 --> 00:11:57,801
なぜ俺が？

120
00:11:58,802 --> 00:12:03,014
母さんの言うとおり
妊婦に飛行機はよくない

121
00:12:06,935 --> 00:12:08,603
まあ いいわ

122
00:12:09,312 --> 00:12:11,440
旅行は重要じゃない

123
00:12:16,236 --> 00:12:17,112
ミンファンさん

124
00:12:17,404 --> 00:12:20,824
私たち
幸せに暮らしましょうね

125
00:12:20,949 --> 00:12:23,577
あなたは家長よ　子供も…

126
00:12:23,743 --> 00:12:26,413
待て　俺が家長だと？

127
00:12:26,788 --> 00:12:28,165
やめてくれ

128
00:12:41,511 --> 00:12:42,304
スミン

129
00:12:42,762 --> 00:12:46,808
君は結婚というものが
分かってない

130
00:12:48,310 --> 00:12:49,561
よく聞いて

131
00:12:49,895 --> 00:12:55,275
自力で解決してこそ
結婚生活は うまくいく

132
00:12:56,610 --> 00:12:57,444
何て？

133
00:12:57,611 --> 00:13:01,615
招待状や旅行先が
気に入らないって―

134
00:13:01,740 --> 00:13:05,243
俺に不満を
ぶつけてばかりだろ

135
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
相手への配慮が足りてない

136
00:13:09,206 --> 00:13:10,248
俺を見ろ

137
00:13:10,665 --> 00:13:15,128
結婚式をぶち壊されたけど
文句を言ったか？

138
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
招待状の件で携帯を投げた

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,049
おい

140
00:13:20,091 --> 00:13:21,510
それは別の話だろ

141
00:13:22,761 --> 00:13:25,347
ダメだな　もういいよ

142
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
おめでとう

143
00:13:35,232 --> 00:13:39,653
私が捨てたゴミを
拾えてよかったわね

144
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
違うわ

145
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
家の保証金を受け取れたか？

146
00:13:50,956 --> 00:13:53,250
ああ　お前に送金した

147
00:13:50,956 --> 00:13:53,250
“不動産
コンサルティング”

148
00:13:53,250 --> 00:13:53,375
“不動産
コンサルティング”

149
00:13:53,375 --> 00:13:53,583
“不動産
コンサルティング”

150
00:13:53,375 --> 00:13:53,583
どうも

151
00:13:53,583 --> 00:13:54,501
どうも

152
00:13:56,962 --> 00:13:58,129
母親には―

153
00:13:58,547 --> 00:14:00,590
保証金詐欺だと？

154
00:14:00,757 --> 00:14:02,384
母親は だませても―

155
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
奥さんは同居を嫌がるぞ

156
00:14:05,095 --> 00:14:08,306
一人息子なんだから
許してくれる

157
00:14:08,890 --> 00:14:11,685
それに妻のカネでもないだろ

158
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
ちょっと待て

159
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
“３億
６０００万ウォン”

160
00:14:17,732 --> 00:14:20,277
オーケー　入金されたよ

161
00:14:21,069 --> 00:14:23,530
“借金も財産のうち”だ

162
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
助かったよ

163
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
びっくりした

164
00:14:30,579 --> 00:14:33,039
今の話は何なの？

165
00:14:34,916 --> 00:14:35,709
話って？

166
00:14:36,459 --> 00:14:39,129
一体 何を聞いたんだ？

167
00:14:39,296 --> 00:14:41,298
どういうことよ

168
00:14:42,007 --> 00:14:43,758
“妻のカネでもない”と

169
00:14:51,099 --> 00:14:54,060
発売目前で
急に言われましても…

170
00:14:54,185 --> 00:14:57,230
確認まで済んだのに
今さら“ダメ”？

171
00:14:57,397 --> 00:14:58,815
そんなこと無理です

172
00:14:59,065 --> 00:15:00,525
勘弁しろよ

173
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
ちょっと待ってください

174
00:15:07,282 --> 00:15:09,826
どうした？　ヒヨンさん

175
00:15:10,076 --> 00:15:16,041
尊敬するヤン課長と
カン代理の企画に問題が？

176
00:15:20,211 --> 00:15:21,296
テヒョン君

177
00:15:22,797 --> 00:15:25,383
そんな企画 ほっとけ

178
00:15:28,219 --> 00:15:29,054
一服しよう

179
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
ええ

180
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
ちゃんと仕事しろよ

181
00:15:37,854 --> 00:15:39,522
１時45分だ

182
00:15:40,440 --> 00:15:44,486
３日と半日も休んで
この時間に来たか

183
00:15:44,819 --> 00:15:49,908
仕事熱心なふりして
私生活を充実させてるな

184
00:15:50,700 --> 00:15:51,618
キム代理

185
00:15:53,703 --> 00:15:55,205
何だ カン代理

186
00:15:55,538 --> 00:15:58,583
勤務中ですが
タバコ休憩ですか？

187
00:15:58,708 --> 00:16:03,171
ただでさえ課長の不在で
人手が足りないのに―

188
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
資料すら見ない

189
00:16:05,757 --> 00:16:07,092
そのことか

190
00:16:07,592 --> 00:16:10,679
見る必要ないから見ないんだ

191
00:16:12,305 --> 00:16:13,723
テヒョン君　行くぞ

192
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
シェフたちが急に
契約をキャンセル？

193
00:16:24,275 --> 00:16:24,901
なぜ？

194
00:16:26,027 --> 00:16:29,906
イ シェフも発売目前で
延期だなんて

195
00:16:31,199 --> 00:16:35,745
品質を理由に挙げてますが
今さら変です

196
00:16:36,162 --> 00:16:38,581
何かあります
キム･ギョンウク…

197
00:16:39,833 --> 00:16:40,625
いえ

198
00:16:41,042 --> 00:16:44,629
キム代理はゴマすり上手で
コネもあります

199
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
裏で手を回したのかも

200
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
ヤン課長は？

201
00:16:51,886 --> 00:16:55,181
家に送り届けたわ
療養が必要よ

202
00:16:55,765 --> 00:16:56,725
療養？

203
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
怒れる立場じゃないが―

204
00:17:20,248 --> 00:17:24,335
話も聞かずに避けられるので
呼びました

205
00:17:26,087 --> 00:17:29,883
すみません
考える時間が必要でした

206
00:17:34,345 --> 00:17:36,097
混乱してたんです

207
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
２度目の人生では―

208
00:17:43,354 --> 00:17:48,193
ただ あの２人を
結婚させることだけ考えてた

209
00:17:48,985 --> 00:17:52,530
その中で
部長は私にとって―

210
00:17:54,449 --> 00:17:56,284
贈り物のようでした

211
00:18:12,342 --> 00:18:14,886
未来で私は結婚してました？

212
00:18:23,561 --> 00:18:27,649
関係を清算する時期を
早めただけです

213
00:18:28,441 --> 00:18:31,194
ユラは
家族ぐるみの友人で―

214
00:18:32,278 --> 00:18:35,949
恋愛感情がなくても
結婚できると思ってた

215
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
でも違ったので清算しました

216
00:18:41,120 --> 00:18:44,499
恋愛感情なしに
結婚できると？

217
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
そんな夫婦もいる

218
00:18:56,594 --> 00:18:57,554
実を言うと―

219
00:19:00,682 --> 00:19:03,768
君の葬儀で
自分の気持ちに気づいた

220
00:19:06,104 --> 00:19:09,732
だから戻ったらすぐに
整理をつけました

221
00:19:18,199 --> 00:19:19,617
分かりません

222
00:19:21,286 --> 00:19:24,664
今は すべて
言い訳に聞こえます

223
00:19:25,915 --> 00:19:26,499
ジウォンさん

224
00:19:27,083 --> 00:19:29,002
部長を責めてません

225
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
ただ―

226
00:19:34,424 --> 00:19:39,304
幸せな夢を見ていたんだと
気づいたんです

227
00:19:42,223 --> 00:19:43,516
あの時 君が―

228
00:19:45,602 --> 00:19:47,312
言ってました

229
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
家族は いいものだと

230
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
家族がいない意味が
分かります？

231
00:19:58,990 --> 00:20:01,159
家族を作りたかったし…

232
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
そうですね　私は間違ってた

233
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
私の母は―

234
00:20:17,842 --> 00:20:19,969
私が14歳の時 家出を

235
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
“愛を見つけた”と

236
00:20:27,518 --> 00:20:31,272
私のために14年間
耐えたそうですが―

237
00:20:32,523 --> 00:20:34,817
何年 耐えたにせよ…

238
00:20:40,198 --> 00:20:41,824
残された者は―

239
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
傷つきます

240
00:20:57,799 --> 00:21:01,678
どんな関係でも
一度 始めたら―

241
00:21:02,387 --> 00:21:08,267
どちらかが一方的に
終わらせるべきじゃない

242
00:21:29,455 --> 00:21:33,501
イ･ヒョンジ教授を
アメリカから招きました

243
00:21:34,335 --> 00:21:35,795
胃がん専門医です

244
00:21:35,962 --> 00:21:37,422
“イ･ヒョンジ医師”

245
00:21:39,007 --> 00:21:40,675
半年以上 交渉した

246
00:21:41,259 --> 00:21:42,635
ヤン課長は―

247
00:21:44,554 --> 00:21:46,305
すぐ手術できます

248
00:22:25,887 --> 00:22:27,096
もしもし

249
00:22:34,437 --> 00:22:39,400
呼んだ理由は明らかよね
こうするしかなくて

250
00:22:41,360 --> 00:22:42,403
来てくれたのね

251
00:22:51,829 --> 00:22:55,166
話すのが礼儀だと思って
来ました

252
00:22:55,625 --> 00:22:57,168
でも何もないので…

253
00:22:57,293 --> 00:22:59,670
勝手に判断しないで

254
00:23:01,339 --> 00:23:03,132
私は気になるわ

255
00:23:06,969 --> 00:23:07,678
すみません

256
00:23:10,515 --> 00:23:12,642
婚約者の存在を知らず…

257
00:23:14,560 --> 00:23:16,687
もう会わないつもりです

258
00:23:19,690 --> 00:23:24,612
生きていれば意図せず
人を傷つけることもあるけど

259
00:23:25,488 --> 00:23:29,575
“知らなかった
もうしない”は―

260
00:23:29,992 --> 00:23:31,744
通用しない

261
00:23:38,251 --> 00:23:39,794
では どうすれば？

262
00:23:42,380 --> 00:23:43,172
好きでした

263
00:23:44,674 --> 00:23:48,094
いつの間にか
好きになったんです

264
00:23:50,680 --> 00:23:54,725
少しの間 幸せな夢を
見てましたが―

265
00:23:55,935 --> 00:23:59,897
事実を知り
気持ちの整理をつけました

266
00:24:00,148 --> 00:24:04,569
自分の気持ちに気づいて
整理をつけました

267
00:24:07,321 --> 00:24:10,700
“好きになった”って
面白い言葉ね

268
00:24:13,327 --> 00:24:15,496
７年交際した元カレは？

269
00:24:16,831 --> 00:24:19,667
その長さなら夫婦も同然かと

270
00:24:22,253 --> 00:24:27,466
なぜ入社７年目に突然
上司を好きになったの？

271
00:24:34,265 --> 00:24:36,350
ジヒョクが後継者だから？

272
00:24:37,435 --> 00:24:38,394
違います

273
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
じゃあ初耳？

274
00:24:43,357 --> 00:24:44,734
祖父は知っています

275
00:24:44,859 --> 00:24:46,319
代表取締役に就任した…

276
00:24:46,485 --> 00:24:47,612
前回の私は―

277
00:24:48,404 --> 00:24:50,198
望むものがなかった

278
00:24:50,448 --> 00:24:53,159
生まれた時から
決まっていたから

279
00:24:54,327 --> 00:24:58,289
会社のために勉強して
努力してきた

280
00:25:03,377 --> 00:25:05,213
知ってたのね

281
00:25:08,674 --> 00:25:11,552
すべて話したので
私は これで

282
00:25:16,307 --> 00:25:20,144
あんたみたいな人は
大嫌いなの

283
00:25:22,104 --> 00:25:26,651
分不相応に欲張っておいて
否定する

284
00:25:27,193 --> 00:25:30,238
知ってるくせに とぼけて

285
00:25:35,409 --> 00:25:38,371
人生が変わるって
分からないほど―

286
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
バカじゃないでしょ

287
00:25:51,467 --> 00:25:52,510
くだらない

288
00:25:54,470 --> 00:25:58,349
私も あなたみたいな人が
嫌いよ

289
00:26:01,018 --> 00:26:03,271
皆 自分と同じだと思ってる

290
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
あなたは“後継者”に
こだわってるけど

291
00:26:10,987 --> 00:26:12,780
私は違うわよ

292
00:26:19,245 --> 00:26:20,579
私の人生は―

293
00:26:22,373 --> 00:26:25,001
彼なしでも変わった

294
00:26:52,987 --> 00:26:57,408
“オーセンティック”

295
00:27:19,055 --> 00:27:20,598
しっかりしなきゃ

296
00:27:34,612 --> 00:27:37,615
私でなく課長が
がんになった

297
00:27:43,621 --> 00:27:44,747
ということは…

298
00:27:48,751 --> 00:27:50,586
この先どうなるの？

299
00:27:53,422 --> 00:27:54,006
開けろ

300
00:28:02,723 --> 00:28:04,266
ヨンジ　挨拶して

301
00:28:04,433 --> 00:28:07,186
“ママ　バイバイ”って

302
00:28:08,687 --> 00:28:12,233
ジュラン
今後は家でゆっくり休め

303
00:28:14,068 --> 00:28:15,236
じゃあな

304
00:28:15,861 --> 00:28:19,281
夫のイ･ジェウォンです

305
00:28:21,909 --> 00:28:23,202
胃がんだそうです

306
00:28:26,956 --> 00:28:29,458
私は何してるんだか

307
00:28:35,881 --> 00:28:37,633
行きましょう

308
00:28:38,217 --> 00:28:39,343
寒い？

309
00:28:48,102 --> 00:28:49,186
先に行け

310
00:28:50,479 --> 00:28:51,689
何だよ

311
00:28:51,981 --> 00:28:53,232
“夫”

312
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
“夫…”

313
00:28:56,193 --> 00:29:01,615
ミンファンとの結婚でなく
運命は“夫”と関係してる？

314
00:29:06,871 --> 00:29:10,583
“イ教授と
治療スケジュールを決めた”

315
00:29:10,708 --> 00:29:13,043
“すぐ手術日も決まりそう”

316
00:29:13,252 --> 00:29:17,006
“ずっと１枠は
空けていたそうよ”

317
00:29:17,298 --> 00:29:18,257
胃がん専門医です

318
00:29:20,593 --> 00:29:22,011
半年以上 交渉した

319
00:29:29,101 --> 00:29:32,188
何ですって？　保証金詐欺？

320
00:29:33,314 --> 00:29:35,649
不動産の担当者に…

321
00:29:35,816 --> 00:29:36,775
やめろ

322
00:29:37,067 --> 00:29:40,237
俺が話して解決してきた

323
00:29:40,404 --> 00:29:42,698
解決って何なのよ

324
00:29:42,990 --> 00:29:45,201
ひざまずいてるくせに

325
00:29:46,368 --> 00:29:50,831
考えてみるとスミンは
私とは性格が違う

326
00:29:50,998 --> 00:29:51,874
そうね

327
00:29:52,333 --> 00:29:55,127
元はといえば あなたが悪い

328
00:29:56,420 --> 00:30:01,675
男は何も分からないから
嫁選びが大事なの

329
00:30:02,593 --> 00:30:04,762
急いで決めたばかりに…

330
00:30:04,887 --> 00:30:07,306
嫌な予感がしてたのよ

331
00:30:08,015 --> 00:30:09,475
やっぱりね

332
00:30:13,521 --> 00:30:16,106
同じように彼と結婚して―

333
00:30:16,232 --> 00:30:20,444
私のように言われっぱなしで
いるかしら？

334
00:30:25,699 --> 00:30:26,659
お義母(かあ)さん

335
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
それは違うと思います

336
00:30:32,414 --> 00:30:35,918
家を決め
彼に契約させておいて―

337
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
なぜ私のせいに？

338
00:30:42,299 --> 00:30:47,680
そもそも持ち家から
賃貸になっても我慢したのに

339
00:30:48,430 --> 00:30:51,934
なんて口の利き方かしら

340
00:30:52,351 --> 00:30:54,311
妊婦で大目に見てたら…

341
00:30:54,436 --> 00:30:57,731
身一つで来たくせに
“我慢した”？

342
00:30:58,107 --> 00:31:01,026
私 お金ならありますよ

343
00:31:02,528 --> 00:31:05,739
彼が ここに住もうと
言ったのも…

344
00:31:05,906 --> 00:31:09,368
契約社員の君が
なぜカネを？

345
00:31:11,120 --> 00:31:13,539
契約社員？
復職するんじゃ？

346
00:31:15,666 --> 00:31:16,542
するさ

347
00:31:17,167 --> 00:31:19,920
有能な契約社員なんだ

348
00:31:20,296 --> 00:31:21,213
投資したの

349
00:31:22,548 --> 00:31:23,591
かなり稼いだ

350
00:31:27,595 --> 00:31:31,098
こうなれば
私も楽しくないです

351
00:31:31,765 --> 00:31:35,769
今までだって
私が合わせてきたし―

352
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
新婚旅行中に夫の借金…

353
00:31:46,155 --> 00:31:48,198
とにかく もう―

354
00:31:48,657 --> 00:31:50,951
彼をぶたないでください

355
00:31:55,039 --> 00:31:57,583
うちの家長で
子供の父親です

356
00:31:57,708 --> 00:32:00,294
それとも私が家を出ますか？

357
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
子供がいる

358
00:32:07,551 --> 00:32:08,636
あったぞ

359
00:32:11,847 --> 00:32:15,976
結婚も悪くないもんだ
味方ができた

360
00:32:18,145 --> 00:32:22,107
心配するな
母さんはクールな人だ

361
00:32:22,274 --> 00:32:24,652
出産後には家を買う

362
00:32:25,527 --> 00:32:29,156
赤ん坊の泣き声に
耐えられないさ

363
00:32:29,406 --> 00:32:30,282
子供はいない

364
00:32:35,329 --> 00:32:36,413
何？

365
00:32:36,664 --> 00:32:38,040
何がいないって？

366
00:32:40,459 --> 00:32:41,251
驚いた

367
00:32:44,254 --> 00:32:48,050
私が帰るまでに
荷ほどきを終えなさい

368
00:32:50,135 --> 00:32:51,970
私も不運よね

369
00:32:52,680 --> 00:32:57,768
この年齢で養う家族が
２人も増えるなんて

370
00:33:06,360 --> 00:33:09,780
いないって
どういうことだ？

371
00:33:11,407 --> 00:33:12,408
私ね

372
00:33:16,453 --> 00:33:17,830
流産したの

373
00:33:26,547 --> 00:33:31,760
携帯を投げられた日から
おなかが痛くて

374
00:33:32,553 --> 00:33:36,974
怖いし どうすべきか
分からなかった

375
00:33:37,099 --> 00:33:40,644
お義母さんが落胆しそうで
隠してたの

376
00:34:04,376 --> 00:34:05,919
私たちの赤ちゃん

377
00:34:23,228 --> 00:34:24,021
ところで―

378
00:34:26,398 --> 00:34:30,319
旅行中“子供のために
国産牛が食べたい”と

379
00:34:32,488 --> 00:34:35,991
あの時には
もう流産してたんじゃ？

380
00:34:39,077 --> 00:34:43,540
あなたも家がないのに
あると言ったでしょ

381
00:34:46,627 --> 00:34:47,795
いや それは…

382
00:35:23,372 --> 00:35:24,206
カン代理

383
00:35:25,165 --> 00:35:28,460
帰ったんじゃなかったの？

384
00:35:30,087 --> 00:35:31,380
残業してると思って

385
00:35:33,882 --> 00:35:35,926
“プロテインチップス”

386
00:35:40,639 --> 00:35:43,809
最近 食事には
気をつけてます

387
00:35:44,643 --> 00:35:48,772
これは栄養があるし
食感もよくて最高です

388
00:35:49,731 --> 00:35:50,566
そう？

389
00:35:55,737 --> 00:35:56,864
おいしい

390
00:35:57,489 --> 00:35:58,949
でも これは…

391
00:36:00,033 --> 00:36:01,869
欲しくなったのは…

392
00:36:02,411 --> 00:36:04,913
これじゃないですか？

393
00:36:06,123 --> 00:36:08,750
大正解　飲みたかったの

394
00:36:15,549 --> 00:36:20,220
実はカン代理に必要だからと
兄が買ってきました

395
00:36:38,655 --> 00:36:42,200
兄らしくなく
遠慮がちに気遣うのは―

396
00:36:42,701 --> 00:36:45,329
ユラさんのせいですか？

397
00:36:51,126 --> 00:36:52,044
そうね

398
00:36:54,254 --> 00:36:56,006
祖父に会いに来てた

399
00:36:57,257 --> 00:37:02,304
婚約破棄した理由が
カン代理でも兄の変化でも

400
00:37:02,471 --> 00:37:04,014
私は大賛成です

401
00:37:05,557 --> 00:37:08,894
兄が婚約したのは
私のせいなので

402
00:37:09,478 --> 00:37:13,732
私の地面になるような家族を
作ると言いました

403
00:37:19,738 --> 00:37:22,491
以前の兄は
恋愛に無関心で―

404
00:37:23,325 --> 00:37:28,956
気持ちを表現しないから
ロボットみたいでした

405
00:37:30,540 --> 00:37:33,710
でも最近の兄は変わりました

406
00:37:35,921 --> 00:37:37,965
おじい様　外は寒いから中へ

407
00:37:38,090 --> 00:37:39,758
大丈夫だ

408
00:37:41,093 --> 00:37:42,010
戻りました

409
00:37:42,886 --> 00:37:44,680
私がユラを見送ります

410
00:37:44,846 --> 00:37:46,181
そうしてもらえ

411
00:37:46,306 --> 00:37:47,641
また来ます

412
00:37:47,766 --> 00:37:49,393
気をつけて

413
00:37:54,481 --> 00:37:55,774
何のつもりだ

414
00:37:56,483 --> 00:38:00,654
最近のあなたは
すごく変わったわ

415
00:38:02,030 --> 00:38:04,533
眼鏡と服のセンス以外に―

416
00:38:05,784 --> 00:38:06,827
男っぽくなった

417
00:38:08,787 --> 00:38:10,831
おじい様に会いに来たの

418
00:38:11,415 --> 00:38:16,128
あなたと関係なく
おじい様とは今までどおりよ

419
00:38:16,461 --> 00:38:17,963
おかしな話だ

420
00:38:18,505 --> 00:38:20,841
祖父に急接近してる

421
00:38:21,383 --> 00:38:25,178
２月８日に帰国して
すでに３回目だ

422
00:38:29,558 --> 00:38:32,144
５年の婚約期間にはなかった

423
00:38:33,603 --> 00:38:35,022
そういうところよ

424
00:38:35,230 --> 00:38:38,316
仕事一筋だった
お坊ちゃまが―

425
00:38:39,026 --> 00:38:40,485
繊細になった

426
00:38:42,279 --> 00:38:43,530
あの女のせい？

427
00:38:44,489 --> 00:38:46,575
婚約破棄を受け入れたはず

428
00:38:47,993 --> 00:38:50,370
女がいると知る前の話よ

429
00:38:51,872 --> 00:38:55,584
誰かが
私のものに手を出すのは―

430
00:38:56,460 --> 00:38:57,252
嫌なの

431
00:38:58,420 --> 00:39:01,339
オ･ユラは
まともに見えても―

432
00:39:01,506 --> 00:39:01,840
恐ろしいイカれ女です

433
00:39:01,840 --> 00:39:04,134
恐ろしいイカれ女です

434
00:39:01,840 --> 00:39:04,134
２０１７年

435
00:39:04,134 --> 00:39:04,593
２０１７年

436
00:39:08,430 --> 00:39:09,514
２人だけに

437
00:39:18,273 --> 00:39:22,152
いつまで こんなことを？
私とは無関係の人だ

438
00:39:22,277 --> 00:39:22,694
“診断書”

439
00:39:22,694 --> 00:39:23,820
“診断書”

440
00:39:22,694 --> 00:39:23,820
その女が悪い
私のものに手を出した

441
00:39:23,820 --> 00:39:26,073
その女が悪い
私のものに手を出した

442
00:39:27,074 --> 00:39:28,116
私は―

443
00:39:29,117 --> 00:39:32,662
誰かが私のものに
手を出すのは嫌なの

444
00:39:34,623 --> 00:39:35,457
やめて

445
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
カン代理

446
00:39:40,504 --> 00:39:42,464
部長は いい人よ

447
00:39:43,006 --> 00:39:45,592
単に私の問題だから―

448
00:39:46,259 --> 00:39:47,803
その話は やめよう

449
00:39:47,928 --> 00:39:48,553
カン代理

450
00:39:50,180 --> 00:39:53,475
兄とは
実の兄妹ではありません

451
00:39:56,436 --> 00:40:00,524
私と私の母のことで
兄は傷つきました

452
00:40:01,066 --> 00:40:03,026
だから兄は―

453
00:40:04,945 --> 00:40:08,156
浮気など
絶対にできない人です

454
00:40:21,253 --> 00:40:22,879
改めて思ったが―

455
00:40:24,131 --> 00:40:25,882
ユラは いい娘だ

456
00:40:27,300 --> 00:40:31,179
婚約破棄のあとに
善意で訪ねてきたと？

457
00:40:31,680 --> 00:40:33,181
違うが そこがいい

458
00:40:33,765 --> 00:40:36,685
Ｕ＆Ｋ代表の妻の座を狙い

459
00:40:37,018 --> 00:40:39,729
自分のものに執着がある

460
00:40:40,021 --> 00:40:45,443
そういう女性を選ぶべきだ
家を守るには強欲さも要る

461
00:40:48,530 --> 00:40:49,406
そうです

462
00:40:49,990 --> 00:40:51,491
おじい様の言葉で―

463
00:40:52,701 --> 00:40:54,953
大丈夫だと考えた

464
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
おじい様

465
00:41:02,127 --> 00:41:04,296
母の存命中に父が―

466
00:41:05,213 --> 00:41:07,883
チャ女史と会ってたのは？

467
00:41:11,386 --> 00:41:14,890
チャ女史は
母よりも強欲さが―

468
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
勝(まさ)っていたのですか？

469
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
私はチャ女史を慕ってた

470
00:41:27,903 --> 00:41:31,698
病気がちの母よりも
頼れたからです

471
00:41:37,287 --> 00:41:42,626
ヒヨンと私が５歳差なのは
不自然だと気づくまで

472
00:41:50,508 --> 00:41:53,553
知ってからは
ヒヨンも哀れでした

473
00:42:00,518 --> 00:42:06,107
だからユラと婚約し
つらくても耐えたんです

474
00:42:08,485 --> 00:42:12,364
父のようになるまいと
誓ったから

475
00:42:16,326 --> 00:42:19,996
耐えるべきでなかったと
分かったのは―

476
00:42:22,249 --> 00:42:24,125
結末を見た時です

477
00:42:27,128 --> 00:42:28,088
でも…

478
00:42:38,932 --> 00:42:41,685
どうすべきだったのでしょう

479
00:42:47,399 --> 00:42:48,775
難しすぎます

480
00:42:58,660 --> 00:43:02,539
恋人の親友と
浮気したクソ野郎と

481
00:43:02,831 --> 00:43:06,293
親友の彼氏と
結婚したクソ女？

482
00:43:06,918 --> 00:43:08,628
ユ部長の正体を？

483
00:43:09,713 --> 00:43:10,588
知りません

484
00:43:11,047 --> 00:43:15,051
バカなヤツらね
教えてやるのはどう？

485
00:43:39,909 --> 00:43:41,244
洗濯しなさい

486
00:43:41,536 --> 00:43:47,000
洗濯かごの衣類の他に
タンスからも出して洗うのよ

487
00:43:47,292 --> 00:43:50,211
私一人で？
お義母さんはどこへ？

488
00:43:50,545 --> 00:43:54,591
女性会館の幹事だから
昼食会に出るの

489
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
そうだ

490
00:43:59,846 --> 00:44:04,100
あなた１人だから
聞きながら のんびりやって

491
00:44:05,018 --> 00:44:08,813
まったく贅沢(ぜいたく)ね
運がいいこと

492
00:44:09,731 --> 00:44:14,903
おばあちゃんは出かけるよ
うちの赤ちゃん

493
00:44:39,969 --> 00:44:41,346
もう 何よ

494
00:44:43,765 --> 00:44:45,225
一体 何なの？

495
00:44:45,725 --> 00:44:47,477
これが結婚？

496
00:45:10,375 --> 00:45:11,459
何これ

497
00:45:12,710 --> 00:45:15,255
“Ｕ＆Ｋ 株主名簿”

498
00:45:15,922 --> 00:45:17,590
ユ･ジヒョク…

499
00:45:18,174 --> 00:45:22,971
“ユ･ジヒョク ユ･ヒヨン”

500
00:45:25,515 --> 00:45:26,766
どういうこと？

501
00:45:28,643 --> 00:45:30,145
まさか そんな…

502
00:45:31,146 --> 00:45:32,397
本当に？

503
00:45:32,730 --> 00:45:33,898
スミン

504
00:45:34,691 --> 00:45:38,987
捨てたいものがあるの
引き受けてくれる？

505
00:45:40,113 --> 00:45:41,239
おめでとう

506
00:45:41,573 --> 00:45:45,702
私が捨てたゴミを
拾えてよかったわね

507
00:45:49,873 --> 00:45:52,167
ミンファンさんを捨てて

508
00:45:53,293 --> 00:45:55,462
金持ちに乗り換えた？

509
00:45:59,966 --> 00:46:01,134
違うわ

510
00:46:01,509 --> 00:46:02,677
そうじゃない

511
00:46:03,761 --> 00:46:04,804
私が奪った

512
00:46:05,763 --> 00:46:07,807
私が奪ったはず

513
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
違う！

514
00:46:10,602 --> 00:46:12,896
こんなの間違ってる

515
00:46:33,500 --> 00:46:34,459
一体…

516
00:46:36,211 --> 00:46:37,170
何があった？

517
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
私に聞かないで

518
00:46:38,963 --> 00:46:43,134
あなたの嫁が大暴れして
部屋に閉じこもってる

519
00:47:15,250 --> 00:47:16,042
クソッ

520
00:47:17,460 --> 00:47:20,922
あの野郎め
親に恵まれてたのか

521
00:47:22,340 --> 00:47:25,885
俺の親も
もっと努力してれば…

522
00:47:28,763 --> 00:47:32,433
俺はサポートさえあれば
羽ばたける男だ

523
00:47:33,768 --> 00:47:37,105
ユ部長をうらやんでるの？

524
00:47:38,856 --> 00:47:42,402
ジウォンは
あなたを捨てたのよ

525
00:47:43,361 --> 00:47:45,196
今さら どうしろと？

526
00:47:52,203 --> 00:47:54,664
ただのゴミじゃなくて―

527
00:47:55,164 --> 00:47:57,584
自尊心もないゴミだった

528
00:47:58,209 --> 00:47:59,502
何だと？

529
00:47:59,669 --> 00:48:01,588
そのうえ頭まで悪い

530
00:48:02,297 --> 00:48:03,506
借金は？

531
00:48:03,673 --> 00:48:06,426
母さんに聞こえるだろ

532
00:48:10,096 --> 00:48:13,057
いくら必要？　１億ウォン？

533
00:48:16,519 --> 00:48:18,396
慰謝料をもらわないと

534
00:48:19,439 --> 00:48:21,899
いいものは全部ジウォンに？

535
00:48:24,736 --> 00:48:26,237
どうかしてるぜ

536
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
あいつが払うと思うか？

537
00:48:30,700 --> 00:48:32,243
絶対に払わせる

538
00:48:33,745 --> 00:48:36,456
ジウォンのことは
全部 知ってるの

539
00:48:37,373 --> 00:48:39,375
本人が知らないことも

540
00:49:20,166 --> 00:49:21,334
勝ってハッピー？

541
00:49:21,501 --> 00:49:25,088
相棒でしょ？
これで終わる仲じゃないよね

542
00:49:50,863 --> 00:49:54,450
“ジウォン
電話に出ないね”

543
00:49:54,617 --> 00:49:56,869
“元気にしてる？”

544
00:49:57,036 --> 00:49:59,789
“偶然 あなたの話を
聞いたの”

545
00:50:01,374 --> 00:50:02,667
“お母さんよ”

546
00:50:22,520 --> 00:50:23,730
ジウォン

547
00:50:32,655 --> 00:50:34,115
立派になった

548
00:50:37,076 --> 00:50:38,828
本当に成長した

549
00:50:41,914 --> 00:50:44,083
相変わらず きれいね

550
00:50:46,294 --> 00:50:49,046
町で一番の美人だったわ

551
00:50:51,299 --> 00:50:53,176
もう おばさんよ

552
00:50:54,385 --> 00:50:56,596
歳月の流れには勝てない

553
00:50:59,766 --> 00:51:01,100
あなたも美人ね

554
00:51:02,101 --> 00:51:03,478
私に似てよかった

555
00:51:07,231 --> 00:51:09,150
今さらな話だけど―

556
00:51:12,862 --> 00:51:16,073
あなたの父親を嫌ってたの

557
00:51:17,408 --> 00:51:21,579
若く貧しかったから
私にぞっこんの男なら―

558
00:51:22,830 --> 00:51:24,415
好きになれるかと

559
00:51:25,708 --> 00:51:28,252
昔の結婚は そうだった

560
00:51:28,961 --> 00:51:30,463
あなたも かわいいとは…

561
00:51:32,757 --> 00:51:34,008
かわいかったわよ

562
00:51:34,717 --> 00:51:36,886
自分の子なんだから

563
00:51:39,388 --> 00:51:42,350
でも ごめんね

564
00:51:44,185 --> 00:51:46,062
分別がなかった

565
00:51:47,647 --> 00:51:49,941
若くして産んだせいね

566
00:51:52,109 --> 00:51:53,402
それでも―

567
00:51:55,279 --> 00:51:57,365
会いたかった

568
00:51:59,575 --> 00:52:01,911
でも会いに来なかった

569
00:52:04,413 --> 00:52:08,501
お父さんは別として
私には会えたはずよ

570
00:52:08,876 --> 00:52:13,172
行ったけど
会わせてくれなかったの

571
00:52:13,673 --> 00:52:16,717
お父さんは
あなたを溺愛してたから

572
00:52:18,719 --> 00:52:20,888
あなたには いい父親だった

573
00:52:22,098 --> 00:52:23,307
優しくて

574
00:52:24,225 --> 00:52:26,018
だけど頑固でね

575
00:52:26,769 --> 00:52:28,646
繊細さがない

576
00:52:31,148 --> 00:52:32,984
私もつらかった

577
00:52:33,317 --> 00:52:35,611
あなたに
会いに来られたのも―

578
00:52:35,778 --> 00:52:39,866
お父さんが死んだと
聞いたからなのよ

579
00:52:42,326 --> 00:52:45,496
お父さんは全力で
私を育ててくれた

580
00:52:48,541 --> 00:52:52,044
当然 お母さんがいなくて
大変だった

581
00:52:53,045 --> 00:52:54,797
特に思春期には

582
00:53:00,052 --> 00:53:02,972
だから愛着を持つべき人を
間違えた

583
00:53:04,307 --> 00:53:06,559
感情を表現できなくて

584
00:53:07,184 --> 00:53:08,019
いえ

585
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
自分の感情が分からなかった

586
00:53:14,567 --> 00:53:16,903
教えてくれる人がいなくて

587
00:53:20,197 --> 00:53:21,407
ごめん

588
00:53:24,327 --> 00:53:26,203
お母さんのせいね

589
00:53:27,663 --> 00:53:31,125
私のせいで
あなたを苦しめた

590
00:53:31,792 --> 00:53:33,252
償わないと

591
00:53:35,713 --> 00:53:37,381
どうすればいい？

592
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
明日の予定は？

593
00:53:51,687 --> 00:53:52,480
明日？

594
00:53:54,607 --> 00:53:57,902
時間があれば
私とデートしない？

595
00:54:16,337 --> 00:54:19,715
昨日は ちゃんと帰って
よく寝られた？

596
00:54:21,258 --> 00:54:22,593
ええ　お母さんは？

597
00:54:23,469 --> 00:54:27,056
あなたに会うせいか
寝付けなかった

598
00:54:30,726 --> 00:54:32,436
何を食べたい？

599
00:54:34,605 --> 00:54:35,398
豚肉クッパ

600
00:54:39,402 --> 00:54:41,195
よく知ってるのね

601
00:54:41,487 --> 00:54:42,989
初めて撮るわ

602
00:54:43,155 --> 00:54:44,073
これがいい

603
00:54:44,240 --> 00:54:45,449
どこを見る？

604
00:54:45,574 --> 00:54:46,367
そこ？

605
00:54:46,826 --> 00:54:48,744
“大好き”

606
00:54:51,539 --> 00:54:53,207
“お母さんと”

607
00:54:53,833 --> 00:54:54,959
ハート

608
00:54:55,126 --> 00:54:57,128
いちにのさん

609
00:54:57,712 --> 00:55:00,798
“ハッピーデー”

610
00:55:01,674 --> 00:55:05,302
すごくすてき
釜山には ないわ

611
00:55:05,553 --> 00:55:06,679
似合う？

612
00:55:07,972 --> 00:55:09,181
これをください

613
00:55:09,348 --> 00:55:11,017
やだ　要らないよ

614
00:55:11,142 --> 00:55:12,852
大丈夫です

615
00:55:12,977 --> 00:55:14,437
高い物だから

616
00:55:14,603 --> 00:55:15,980
これを見せて

617
00:55:16,230 --> 00:55:18,399
高すぎるわよ

618
00:55:19,066 --> 00:55:21,694
でも試してみようかな

619
00:55:21,819 --> 00:55:23,404
構いませんか？

620
00:55:25,990 --> 00:55:28,409
どうかな？　似合う？

621
00:55:32,204 --> 00:55:34,790
こういうのが欲しかったの

622
00:55:34,957 --> 00:55:37,752
娘が買ったと
友達に自慢できる

623
00:55:38,002 --> 00:55:39,086
どうかな

624
00:55:39,545 --> 00:55:41,130
似合ってる

625
00:55:41,756 --> 00:55:42,840
黒も着てみる

626
00:55:44,050 --> 00:55:44,884
こちらを

627
00:55:49,680 --> 00:55:51,015
うれしい？

628
00:55:51,223 --> 00:55:53,142
もちろんよ

629
00:55:53,434 --> 00:55:56,020
娘が立派になって
贅沢もできた

630
00:55:57,354 --> 00:56:00,608
財閥の男と付き合うと
カネ回りが…

631
00:56:12,161 --> 00:56:12,995
やっぱりね

632
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
いい大学に入っても

633
00:56:19,126 --> 00:56:22,088
大企業に勤めても
連絡はなかった

634
00:56:23,589 --> 00:56:26,133
ジウォン
今 私が言ったのは…

635
00:56:26,300 --> 00:56:29,804
ジヒョクさんには
もう会いません

636
00:56:30,137 --> 00:56:31,430
別れました

637
00:56:32,306 --> 00:56:33,182
そうなの？

638
00:56:34,475 --> 00:56:35,726
どうして？

639
00:56:39,396 --> 00:56:42,149
お母さんに
ウソをついてるのね

640
00:56:44,652 --> 00:56:45,861
どうして？

641
00:56:49,782 --> 00:56:51,158
“どうして”？

642
00:56:52,993 --> 00:56:55,162
お母さんは
どうして家出を？

643
00:57:00,751 --> 00:57:02,711
もしかしたらと思った

644
00:57:03,629 --> 00:57:04,338
あら

645
00:57:04,505 --> 00:57:06,966
誰かと思えば　元気だった？

646
00:57:07,299 --> 00:57:08,050
久しぶり…

647
00:57:08,217 --> 00:57:10,052
生活が苦しいとか？

648
00:57:14,890 --> 00:57:16,392
知ってたの？

649
00:57:19,937 --> 00:57:21,105
なら これは？

650
00:57:22,731 --> 00:57:24,608
やってみたかった

651
00:57:29,363 --> 00:57:31,157
母親とのデート

652
00:57:32,825 --> 00:57:35,244
愛される娘 親孝行

653
00:57:36,162 --> 00:57:37,621
仲良しの母娘

654
00:57:42,293 --> 00:57:44,211
一度 経験したくて

655
00:57:47,965 --> 00:57:49,758
経験したから もういい

656
00:57:50,801 --> 00:57:52,303
気をつけて お帰りを

657
00:57:57,141 --> 00:57:59,059
あなた お金はないの？

658
00:57:59,852 --> 00:58:03,939
大企業勤務なら
１億ウォンくらいあるでしょ

659
00:58:04,982 --> 00:58:06,650
二度と連絡しない

660
00:58:07,276 --> 00:58:09,153
捨てた娘に会いたいと？

661
00:58:10,696 --> 00:58:14,283
あなたこそ
私を理解すべきだよ

662
00:58:20,080 --> 00:58:23,459
私には お金がないし
母親もいない

663
00:58:24,585 --> 00:58:27,880
今までも
これからもいません

664
00:58:28,964 --> 00:58:34,178
そっちも母親じゃなく
女として生きることを選んだ

665
00:58:35,387 --> 00:58:39,308
これから先も
そう生きてください

666
00:58:40,517 --> 00:58:42,144
欲張らないで

667
00:58:56,158 --> 00:58:57,701
なんて女なの

668
00:59:19,056 --> 00:59:21,558
その程度だからダメなのよ

669
00:59:21,684 --> 00:59:25,980
私が手を下さないと
片づかないわけ？

670
00:59:27,189 --> 00:59:29,441
葬式に行くと言って出た

671
00:59:30,317 --> 00:59:31,986
誰も死んでない

672
00:59:32,861 --> 00:59:35,990
家にいられないんだ
俺の身にもなれ

673
00:59:36,156 --> 00:59:37,283
出てこいよ

674
00:59:45,749 --> 00:59:46,625
何だ？

675
01:00:01,682 --> 01:00:03,142
パク･ミンファンさん？

676
01:01:04,328 --> 01:01:06,455
やった　決まったぞ

677
01:01:07,289 --> 01:01:08,957
ついに勝った

678
01:01:11,043 --> 01:01:15,422
さすがテコンドー韓国代表の
補欠の…

679
01:01:26,517 --> 01:01:31,772
“カン･ヒョンモ”

680
01:01:35,567 --> 01:01:36,652
お父さん

681
01:01:42,449 --> 01:01:44,660
お父さんがくれた
贈り物を―

682
01:01:47,579 --> 01:01:50,374
うまく使いたかったのに

683
01:01:56,880 --> 01:01:59,425
なぜこんなに難しいの？

684
01:02:02,261 --> 01:02:05,389
大切な人を傷つけてしまった

685
01:02:07,391 --> 01:02:09,643
私には難しすぎる

686
01:02:11,603 --> 01:02:14,398
今回はうまく
やりたかったのに

687
01:02:15,691 --> 01:02:17,401
どうしたらいい？

688
01:02:18,861 --> 01:02:21,405
一体 どうしたらいいの？

689
01:02:33,292 --> 01:02:36,545
お父さん
バカな娘でごめんね

690
01:03:34,811 --> 01:03:35,437
はい

691
01:03:36,647 --> 01:03:40,192
はい　３分ですね？
分かりました

692
01:05:15,829 --> 01:05:18,790
カン･ジウォンに
婚約者を取られたの

693
01:05:18,957 --> 01:05:23,754
あなたは元恋人に復讐(ふくしゅう)し
一生 遊んで暮らせる

694
01:05:24,129 --> 01:05:27,799
実現するには
どうすればいい？

695
01:05:28,383 --> 01:05:31,845
カン･ジウォンを
殺してちょうだい

696
01:05:32,429 --> 01:05:35,974
言うとおりにすれば
こんな生活せずに済む

697
01:05:37,100 --> 01:05:38,060
もう一度 言え

698
01:05:38,226 --> 01:05:39,853
ウソつかないで

699
01:05:40,103 --> 01:05:41,605
なぜ私にこだわるの？

700
01:05:42,731 --> 01:05:44,650
そばにいてあげられない

701
01:05:45,192 --> 01:05:46,401
ジウォンさんが好きだ

702
01:05:46,818 --> 01:05:48,737
自分を責めないでほしい

703
01:05:49,488 --> 01:05:51,573
こうなる運命だったんだ

704
01:05:57,496 --> 01:05:59,498
日本語字幕　琴姫 園子