-祝你生日快樂 -祝你生日快樂
我才想說姜代理的生日派對 怎麼辦得這麼盛大
原來是要求婚啊？
我希望今天是智媛 這輩子收到最棒的生日禮物
你喜歡嗎？
智媛，真羨慕你
真的好厲害
你怎麼會想到要這麼做呢？
無人機和煙火確實是讓我也有點嚇到
喔，這沒什麼啦，大家都這麼做
就算只是三萬九千韓元的求婚套組 我也會很開心
謝謝你
（二手市場）
求婚…
（求婚佈置道具）
三萬九千韓元？
五萬韓元？太瘋狂了吧
喔，部長好
針對最近發生的事件 公司要慰勞姜代理
將會在她的生日提供別墅給她
慰勞？
關於金景旭科長的事情
喔
因為那件事喔
為了慰勞她而提供別墅？
通常是提供公寓 不過這次更加慷慨了
這傢伙是真的愛她啊
完全是個純情男
這可怎麼辦才好？看來你不懂女人
姜智媛只愛我而已
天啊，你瘋啦？媽呀
對不起，部長
這是個很好的機會
要不要找行銷一組的所有成員 一起來辦生日派對呢？
她以為是生日派對，不過有驚喜
我打算要向她求婚，給她驚喜
我要和姜智媛結婚
你也來參加，傷心一下吧，臭小子
你這個討人厭的傢伙
部長也會來恭喜我們吧？
當然
我也可以提供其他支援
唉唷
恭喜你
你還是…
不能原諒我嗎？
智媛，對不起，你消消氣
好嗎？
對不起
不要生氣嘛
我們像以前一樣要好，好嗎？智媛
我搞不懂你
不過重點是
我也不想懂
我走了
智媛…
姜智媛！
你知道我不會游泳吧？
你們知道他們怎麼說嗎？
怎麼說？
卡波納拉
義大利麵
智媛
你會冷嗎？
姜代理，你還好嗎？
我沒事
秀敏在睡了，她應該是受到驚嚇了
晚上水邊真的很危險，真是慶幸
秀敏怎麼會掉下去呢？
她不是自己跳下去吧？
她滑倒了
她好像有點醉了
這樣啊？
幸好沒有人受傷
秀敏要一輩子感謝你才行
你是她的救命恩人
幸好這裡有熱可可
很燙喔
對，你喝點熱的
讓體溫升高，來
看來你以後會過得很好
要發生多一點事情才會有比較多回憶
求婚確實是很精采
那是當然
-要不要收一收了？ -什麼？
現在才11點耶
我們還有很多話要說 也還要再喝點酒，這個夜晚還很長
今天受到太多驚嚇，我也累了
大家好好休息
今天謝謝了
走吧
親愛的，我們也上樓嗎？
你先上去，我把這個喝完再上去
好，就這樣吧
我今天展現了求婚的典範
我沒辦法再做第二次了，我做不到
天啊，嚇死我了，怎麼回事？
嗯？
你好晚才進來
你在這裡做什麼？
快進來吧
我今天剛求婚完
而且姜智媛就在隔壁房間
這樣才更刺激啊
你不要嗎？
你喝醉了嗎？
你看起來心情很好
智媛…
為了我跳進水裡
現在
換你讓我開心了
來
你還好嗎？
她跳下去
不是滑倒
是她自己跳下去的
就當著我的面
也許我完全不了解鄭秀敏
我想得很簡單
朴敏換是垃圾，鄭秀敏貪圖我的東西
所以只要讓他們倆結婚 我變得幸福就好了
可是並非如此
她把我拉下去
她抓著我的手臂 把我拉到更深的地方
而且…
她還在笑，我看到了
是我的幻覺嗎？
我真希望是這樣
但不是
她真的打算要死
彷彿死在水裡，她也無所謂的樣子
只要我跟著一起死 她就什麼都無所謂的樣子
我想給你看個東西
每當我覺得迷惘 不曉得自己在做什麼的時候
我都會到這裡來
靜靜地把腦袋放空之後
就會獲得再次邁開步伐的力量
沒有人知道未來會如何
然而
我們是其中知道最多的人
所以不用害怕
現在的你進步了很多
你發現了 相處26年的人未知的一面
如果鄭秀敏表現出 過去不曾有過樣子
那表示現在的你並非那麼好對付
真心祝你生日快樂
謝謝你準備的求婚
這是我最棒的第一個生日
第9集
姜代理
-你好 -你好
天啊，那是什麼？
姜代理，你該不會…
我訂婚了
天啊，這是不是一克拉的？
哇喔，朴代理真有兩把刷子
好美喔
好羨慕
-真的很適合她，對吧？ -對啊
你打算要悔婚 可以這樣昭告天下嗎？
正因為我要悔婚，所以才這麼做
當一切揭曉之後，朴敏煥的職場生活
將會受到重大打擊
我可是進步很多，變得很不好惹
對了，你這個週末要做什麼？
你要到裕翰百貨公司來嗎？
這是我第一次也是最後一次 要掏空朴敏煥
很可惜我那天要到日本去出差
你真是錯過了一場好戲
朴敏煥的表情肯定會很有看頭
我會為你加油
週末找時間見個家長就行了
我媽要去上文化中心的烹飪課 沒有什麼空
你們是不是會去吃好吃的？我也要吃
唉唷
你這個貪心鬼，好貪心
-我… -嚇死我，什麼東西？
看來是印表機在嫉妒了
它在嫉妒了
唉唷，你們倆又在策劃驚喜了嗎？
真羨慕姜代理
當然要為她做這些啦
現在就只剩下見家長了
到時你是不是又會帶來什麼 經典傳奇呢，朴代理？
連我都很期待
對啊
我都不曉得敏煥有這樣一面
我不應該再有更高的期待才對
期待？
期待我做什麼呢？
人家不是都說
好男人都會在見家長之前幫女生 買一整套衣服、鞋子和包包，對吧？
對了，送鞋會讓女生跑掉
那由好朋友來送就行啦！
喔，有這種事喔？
很棒吧？我要去傳播消息了
喔，對
要放到二手市場去賣的有…
把床架拿去賣就好 其他的要丟掉，太舊了
還有…
會是誰啊？
智媛
我把這個拿給你就走
這是你的生日禮物
這雙
這雙很美吧？買給我
買這個送我當作生日禮物
嗯…
還有…
我想送你別的當結婚禮物
可以嗎？
你要結婚了，可是你不會煮飯
聽說裕翰百貨公司文化中心的 週末烹飪課程很不錯
我幫你報名
我們一起去上吧
裕翰百貨公司的烹飪課程？
要做得和這個一模一樣
（裕翰百貨公司文化中心 特別烹飪課程）
那是金慈玉女士去上課的地方
以前沒有發生過這種事
肯定是由於我的態度改變 鄭秀敏也有所進步了
你不要嗎？
不是
謝謝你
我才更感謝你
智媛
我真的很不起你
謝謝你給我機會，我不會讓你失望
我會成為你真的可以依靠的另一半
我肯定是沒有演戲的天份
因為實在是太累了
明知道是誘餌，還要裝作上鉤的樣子
太好了
要是壞人沒有那麼壞的話 會讓人猶豫要不要報仇
但是這些人毫不放棄，堅持壞到透頂
真是謝謝他們
實在是太感謝了
（裕翰百貨公司文化中心 特別烹飪課程）
我上個禮拜得自己付停車費
我都在這裡的文化中心上課好多年了
不可能啊
請問您的姓名和車牌號碼是多少呢？
金慈玉，5780
金小姐，您上週停車超過五小時
不好意思 由於我們的課程只有兩小時
-依據規定，必須購買商品… -不是
停車的位置也才不過幾坪而已 你們是在計較什麼？
我從來都沒有付過停車費
為什麼現在居然要我付？
這裡是我的位子
天啊
大家都有付錢來上課 哪有分什麼誰的位子？
這位小姐
大人怎麼說就是怎麼樣
走開，你到那邊去啦
很抱歉，我們就照固定的位子吧
-我們換位子 -有什麼好抱歉的？
哪裡有固定的位子？
那位小姐還比較懂事
總之不管是過去還是現在 不懂禮貌的人
到處都會有
開發組的數量確認過了
喬超市的試吃評鑑，在這裡
宣傳試行方案，在哪裡呢？
農場評估表？
怎麼辦？
我現在很忙…
媽媽
妍芝
媽媽，今天是星期天，你去哪裡了？
我肚子餓
你怎麼會打電話給我？
爸爸呢？爸爸去哪裡了？
爸爸？他很忙
我肚子餓，你哪時才要回來？
爸爸怎麼會忙？
爸爸不在家嗎？他去哪了？
先生，請開快一點
我五歲的小孩自己一個人在家
這可怎麼辦才好？
我也沒辦法擺脫 首爾市內週末壅塞的車陣
我真的要瘋了
（妍芝的爸爸）
媽媽！
-妍芝 -媽媽！
我是媽媽，這是視訊通話 把手機放下來，看著我
-媽媽！ -不要哭，看著我
媽媽！
妍芝，媽媽這就回去 馬上就到，你等等
李室長
請救救我
好，謝謝
李室長，真的很感謝你
謝謝
你去哪了？
我去辦一下事情
難道我會在玩嗎？
你週末哪會有什麼事…
泡麵…
你怎麼能讓小孩子吃杯麵？
不要吃
真誇張
那你餵她吃飯
你還好嗎？
-媽媽 -嗯？
既然你要那麼早回來 週末何必要去上班？
年輕小姐的手還真快速又俐落
我很喜歡做菜
可是這位小姐…
動作這麼慢是有辦法 為家人做一頓飯嗎？
那種速度到明天都吃不了飯
是要後天早上吃嗎？
我打算要後天下午吃
什麼？
你說什麼？
我男朋友很喜歡做菜 他說兩天會煮一次飯給我吃
我以前那個年代 根本無法想像男人進廚房
現在時代不一樣了
我喜歡現在這樣
這位小姐
一看就知道你會嫁進怎樣的家庭
-慈玉小姐 -天啊
你做好了嗎？
老師！
她怎麼那麼礙眼？
老師，有些根本不會做菜的女人
來這裡上課是想要勾引男人
你真的要小心喔
喔，好，我知道了
天啊，智媛小姐
你怎麼會做得這麼漂亮？
哇，真是厲害，太棒了
做得很好
雖然我這時候的確不應該會做菜…
把那顆梨子削一削
好
不要那麼厚，削薄一點
好
真是感謝你的嚴格訓練
這正是我喜歡的手藝
那麼沒教養的人怎麼會…
食物只有好看有什麼用
醃紅蘿蔔絲調味要調得好非常困難
這個味道…
跟老師做的一模一樣
因為這是你在這裡學了之後教我的 金慈玉女士
很高興你說好吃
你哪時候學過烹飪了？
我哪有學？就只是照做而已
因為我想要擺得漂亮一點 所以刻意慢慢做
我今天是第一次聽到 醃紅蘿蔔絲這道菜
喔，以前我爸爸有告訴過我
你爸爸…
他真是個很好的人
-請慢用 -謝謝，我們走吧
我們去逛個街吧
喔，敏煥
他說要買見家長的衣服給我
你要跟我們一起去嗎？
話說…
我不曉得秀敏…
也在耶
親愛的，我們哪時候 要去見你的爸媽呢？
什麼？
喔，我們該定個時間了
我得先走了
我還有約
要是知道敏煥要來 我就不會跟別人約了，真可惜
你還有約喔？
嗯，我們下次再約會吧 我請你大吃一頓
我已經送你生日禮物和結婚禮物了
下次
我請客，感謝你救了我一命
好，那就這樣吧
我們倆好久沒單獨約會了 來約會一下，可以吧？
喔，好啊
很好
我真的是因為你才活著
我走了
有需要購買免稅商品嗎？
不用了
有需要購買免稅商品嗎？
不用了
請等一下
請問需要目錄嗎？
（奧森迪克）
他該不會是送同樣一條吧？
不是，有點不一樣，這次的…
看起來更貴一點
我要這個
喂，這個價格太貴…
你們是新婚夫妻嗎？
這個正適合作為結婚禮物
我還沒見過我婆婆
不過聽說她眼光非常高
如果她眼光很高
準媳婦至少該拿這種包才行
不只是為了我婆婆
其實我們是U&K的辦公室情侶
大家都很期待看準新郎會買什麼給我 連我都很有壓力呢
他是個肉體被自尊心給支配的人
喔，對
我是U&K的傳奇人物
那我們就買這個
-可以嗎？ -當然
再拿幾個類似的給我們看
這個一定跟粉紅色很搭
-跟這個包 -什麼？
要她買，居然全都買了？可惡
你又要在網路買廉價的衣服穿了吧？
我跟你講過了
我媽的眼光非常高
要是我媽對你不滿意
我們就沒辦法結婚
我曾經不想 讓窮到用我信用卡的人花錢
我為什麼要那樣呢？
如果我不花，反正會有別的女人花
這有什麼大不了
兩杯咖啡好了
謝謝
敏煥，這個很好看，對吧？
我好喜歡
我覺得我終於成為 匹配得了你父母的人了
有了家人真的是一件很棒的事耶
好看，很美
這裡的東西都很好看
話說我覺得女人真的要遇到對的男人
當然，女人要遇到對的男人才行
你就要跟我爸媽見面了
我們需要找地方吃飯
關於餐費，我們要怎麼…
（白恩浩）
-白恩浩？ -你繼續說
他是不是你開餐廳的那個同學？
-不是 -不是喔？
等等
喂？
這不是姜智媛的電話嗎？
對，你好
我是智媛的男朋友，我叫做朴敏煥
是，你好
我是智媛的朋友，白恩浩
我常聽智媛提起你
我記得她說你是一位很優秀的廚師
是，謝謝
請問現在智媛不方便接電話嗎？
那不重要
我聽說你開的是高級餐廳
請問是做哪種料理呢？
法國，還是義大利？
還是無菜單料理？
我們做的是創意料理
以法式為基底
喔，那正好
事情是這樣的
智媛很快就要跟我父母見面
要是能在朋友的餐廳用餐 應該會很有意義，我們正在談這件事
如果你是她的同學的話
是不是會有同學折扣？ 還是熟人或朋友的折扣呢？
要是有就太好了
我之後再跟你聯絡 那就拜託你了，再見
-你在做什麼啦？ -你跟他很熟嗎？有多熟？
怎樣？她說什麼？
她跟她男朋友在一起嗎？
你怎麼了？怎樣？她很忙嗎？
我沒跟智媛通到電話
我之後再問她
你在搞什麼？
從智媛的角度來看
-她可能會不想接受道歉 -對啊
不論如何，我們總該做點什麼
只要是人就應該要彌補錯誤
我，夏睿知
被鄭秀敏給騙了 是我一生中最大的錯誤
見家長的日子應該會定在12月初
那就拜託你了
她好像就要結婚了 你們可以包大一點的紅包
結婚？
（姜智媛）
喂？
恩浩，對不起
沒關係，那個…
恭喜你要結婚了
沒有啦，你不要在意他說的話
我會想辦法處理
我幫你們做餐
恩浩
你是我的初戀啊
讓我做吧
他們就要跟你成為一家人了
我會特別招待他們
你唯一的爺爺住院了，你卻姍姍來遲
要是我性子急 可能等不到你來就死了
你還會健康地活著十年以上
什麼？
我從日本飛回來就立刻過來了
處理好了嗎？
她是宥拉啊，我們只有見面一下子
沒有像她那麼好的人了
她比那個叫什麼姜智媛的員工 好上幾百倍
爺爺，請你放過她
她是跟我無關的人，往後也是
我怎麼能不管？
這是我個人情感的問題
你真是個大傻瓜
愛上名花有主的人
破壞家族間的約定
又是別墅，又是遊艇，又是煙火
還纏著要員工飛無人機
這怎麼會是你個人的問題？
我做的所有事情都進到你耳裡了嗎？
那是當然
你可不是自己一個人 如果你爸還在，情況就不同了
你是…
我們U&K往後30年、40年
照顧和帶領超過60萬員工的人
你卻像個可憐的大傻瓜
陷入愛河，無法自拔
唉
怎樣？
我比我想的還錯失了許多
怎麼了？
爺爺…
肯定哭得很厲害
我會好好表現，請不要擔心
對不起，爺爺
（奧森迪克）
好冷
你怎麼會來這裡？
我們公司有個物流倉庫在附近
我去了那裡，順便就過來…
其實我是在說謊
我來是因為想你
你發生了什麼事嗎？
之前你不是問過我想成為什麼嗎？
我不曾想過我要成為什麼
從我一出生，我就被決定要做什麼了
所以我只為了U&K努力和學習
我想成為土地
至少你現在有想做的事了
並沒有
那本來就是不可能的事
那從簡單的開始如何？
你現在立刻想做的事
我剛回來的時候 我也是覺得眼前一片黑
想說我該逃去哪？我該怎麼賺錢？
好討厭看到眼前的朴敏煥和鄭秀敏
所以我心想我不要再受欺負了
我真的就把辣炒豬肉 像這樣打翻在他身上
唉唷
之後我就好像看得比較清楚一點了
讓他們倆結婚只是個過程
終究是我要變得幸福才行
做我喜歡的事
和我喜歡的…
朋友見面
我可以…
握你的手嗎？
讓朴敏煥和鄭秀敏結婚
然後讓你自己變得幸福吧
又不是你要結婚
你就穿我幫你選的就好了
這是很貴的衣服
奧森迪克！
貴有什麼用？
顏色很醜，樣式也很怪
你那雙沒眼光的眼睛 要我把它們給挖出來嗎？
幹嘛一大早就在吵？ 你們是要先去等嗎？
你瘋啦？我要遲到30分鐘
想得到我的寶貝兒子，她就要等
讓一個一無是處的女人搶走我兒子 就已經夠氣人了
媽
你真的會幫我買房子吧？
你有在看房子了嗎？預算多少？
這什麼啦？
你繫這條啦，這條很高級，很好啊
這條…
這紅色的是怎樣啦？
我在你家門口，下來
（海英別墅）
該死
你是怎樣？你怎麼會來這裡？
今天是不是要見家長？
什麼？那個…
別怕
我知道你是我的
你這是在搞什麼啊？
怎樣？我只是在檢查一下 我的東西是不是還好好的
我大概有十分鐘的時間
我不打算在十分鐘之內結束
什麼？
你會遲到
去把姜智媛好好介紹給你的父母親
主廚，由我來就好了
你不信任我嗎？
對
今天這桌很重要
我等一下就回來
好
他怎麼看起來這麼悲傷？
可是怎麼都還沒有人來啊？
你好，我來晚了吧？
路上…
-沒有人來嗎？ -對，都還沒有人來
什麼？
姜智媛，你在哪裡？
你怎麼能遲到？
我爸媽都來了，可是你卻還沒到！
你不知道今天有多重要嗎？
我就在門口了
你在做什麼，怎麼會現在才到？
媽
快過來
她還沒到嗎？
她到了，她去廁所
我還以為我遲到了 不過看來我來的時間正好
伯父、伯母，很高興見到你們
喔，您是之前那位…
對吧？
我喜歡現在這樣
這位小姐
一看就知道你會嫁進怎樣的家庭
天啊，原來您是敏煥的媽媽喔
謝謝
聽說你父母都很早就過世了
你的家教應該很不足吧
才沒有，我爸是我23歲的時候過世
我受過充分的家教了
不過我媽在我14歲的時候就離家了
因此我沒有受到她的影響
不過這應該值得慶幸 因為她是外遇才離家
-你還好嗎？ -嗯
我一直很想知道 敏煥會帶怎樣的女生來
看來他帶來一個相當了不起的女生
媽，智媛真的是很不錯的女孩
她非常乖巧
她不會讓你的手沾到一滴水 她就是這麼好的女孩
你怎麼不穿我買給你的衣服 這件老鷹翅膀裝是怎麼回事？
你買了衣服給她嗎？
喔，不是這件，不是啦
我打算在特別的日子 再穿你買給我的衣服
不過我有拿包包
伯母，真的很感謝你 把敏煥養育得這麼好
因為我要跟他成為一家人了 他就從頭到腳
幫我買了一整套，幫我打扮 真的好貼心
我只有收過他第一次領薪水 買給我的紅色衛生衣
真的喔？
你也真是太過分了
（寵物貓管理信託合約）
（委託人：劉志赫）
從現在起，不論你發生了什麼事
這隻貓都會在這棟房子裡 受到良好的照顧
謝謝
你要去哪裡嗎？ 為何突然要將貓咪交付信託？
誰也不曉得哪天我會發生什麼事
你不是不怎麼喜歡貓嗎？
我喜歡牠
我還有另一件事想拜託你
（奧森迪克）
她進行得還順利嗎？
好乖
我會守護你到最後
我是個坦白的人，所以我就直說了
我愛你，媽
我對你不滿意
我從沒有想過
跟像你這樣的人當一家人
因為你家沒大人，你肯定沒學好
不過只要你現在有心學就可以了
你有這個意願吧？
嗯，當然有
好
我不是那麼死板的人
最近不講究男女有別了
全都是爸媽的寶貝
不過那只是社會上的說法
在家裡就不一樣了
嗯
家庭生活再怎麼說都是取決於女人
要讓男人吃得好，保持家裡整潔
好好養育孩子
是的，伯母，我有信心
男人進廚房會失去精力
不管有人再怎麼強辯否認
這是世界共通的重大事實
我為了要做飯給敏煥吃
-最近正在學習烹飪 -對
你一定要做早餐給他吃
不可以準備麵包或是麥片 那種不像話的東西
一定要煮湯或燉一鍋，配飯吃
是，我明白了
孩子的話，生個三、四個？
可以的話，盡可能多生幾個
我也覺得這樣好
我沒有兄弟姊妹，覺得有點孤單
這點我很滿意
我找個時間聯絡你
跟我一起去看醫生
最近有很多狀態很差的子宮
我要看看，然後聽聽醫生的意見
如果你有照顧好自己的話 沒有理由說不吧
順便也做個健康檢查
對了，一直以來我都無顏面對祖先
總是讓我過意不去
既然有新的家人加入
我打算要恢復祭祖
恢復？
紅東白西，棗栗梨薯
我會教你，你不用擔心
以下這幾件事，你要銘記在心
你要誠心侍奉長輩
尊敬伺候丈夫
正確教養孩子
在職場工作的時候 你表現得精明能幹
我十分贊成
我為什麼要工作呢？伯母
你要辭掉工作？
我想要繼續工作 可是聽了伯母這麼一說
我覺得我好像太貪心了
不！
你知道最近養小孩要花多少錢嗎？
你怎麼能在家玩呢？
怎麼會是玩呢？
要誠心侍奉伯父伯母
要尊敬伺候敏煥
還要好好教養孩子的話
一天24小時都不夠用吧
還有伯母，不是紅東白西，棗栗梨薯
是紅東白西，棗栗梨柿
-什麼？ -你說是薯
還不是差不多
我自己每年都祭拜我父親 所以我很清楚
我也不會排斥祭祖
所以說家教很重要
小姐，這樣不合規矩
女兒不能祭拜父母
你爸應該也會理解 只生女兒是他的罪過
所以大家才都會想要有兒子
這全都是有原因的
可是我無法理解耶，大嬸
大嬸？
你是法官嗎？
為何要判我爸有罪？
姜智媛，你瘋啦？
你竟敢沒大沒小？
等等，你不要說話
大嬸？
喂，你說完了沒？
我不要結這個婚
那你就是大嬸沒錯啊
清醒過來吧，大嬸
你的兒子沒那麼好
就算他很好
你也應該懂得別人家的女兒一樣寶貴
你給我聽好了
不是你
而是我不喜歡這個家庭 所以不結這個婚
聽懂沒？
姜智媛，你瘋啦？你…
你們等等，嘿，姜智媛，喂！
姜智媛
姜智媛！
喂！
你這是在做什麼？
你想呢？當然是跟你分手
什麼？分手？
你在跟我開玩笑嗎？
我們不要再有所牽扯了
你這個傢伙…
女生要摔體格比較大的男生 實際上不容易
所以要在對方完全意料不到的時候
一次就摔下去
敏煥
真是該死
姜智媛！
出軌的傢伙還敢這麼大聲？
你除了長得漂亮，還有什麼嗎？
你怎麼可以這樣對秀敏？
我的人生毀了
我有要結婚的女人
你說你跟我恩人什麼關係都沒有 也什麼都不會做
只要他們兩個結婚 我就能過這樣的生活嗎？
你怎麼會闖出這種禍？
鄭秀敏，站住！
這次我不會輕易就算了
你自己收拾你搞出來的爛攤子
翻譯： 彭向棻