1
00:00:36,036 --> 00:00:39,582
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

2
00:00:44,587 --> 00:00:48,299
ก็ว่าอยู่ว่าทำไมผู้ช่วยพัค
จัดปาร์ตี้วันเกิดแบบเล่นใหญ่

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
เพื่อขอแต่งงานหรอกเหรอ

4
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
ผมหวังให้วันนี้เป็นสุดยอดของขวัญ
ในชีวิตของจีวอน

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
แล้วเป็นยังไง

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
คุณจีวอนโชคดีจัง

7
00:01:00,019 --> 00:01:01,562
เริ่ดจริงอะไรจริง

8
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
คุณปิ๊งไอเดียนี้ได้ยังไงคะ

9
00:01:08,068 --> 00:01:11,655
ฉันก็แอบตกใจโดรนกับพลุเหมือนกันแหละ

10
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
ก็แหม ผมทำได้หมดแหละ

11
00:01:19,121 --> 00:01:22,958
นั่นสิ แค่จัดอีเวนต์ราคา 39,000 วอนให้
ฉันก็ดีใจแล้ว

12
00:01:23,042 --> 00:01:23,876
ขอบใจนะ

13
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
(สวรรค์มือสอง)

14
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
ขอแต่งงาน...

15
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
(ตกแต่งงานขอแต่งงาน)

16
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
ราคา 39,000 วอนเหรอ

17
00:01:37,264 --> 00:01:39,390
อันนี้ 50,000 วอนเหรอ บ้าปะ บ้าบอ

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
อ้าว สวัสดีครับ

19
00:01:46,524 --> 00:01:49,819
บริษัทจะจัดหาวิลล่าให้
สำหรับวันเกิดของผู้ช่วยคังครับ

20
00:01:49,902 --> 00:01:52,696
เพื่อเป็นการปลอบขวัญ
จากเหตุการณ์เมื่อเร็วๆ นี้

21
00:01:53,447 --> 00:01:54,365
ปลอบขวัญเหรอครับ

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
เรื่องผู้จัดการคิมคยองอุค

23
00:01:56,658 --> 00:01:57,701
อ๋อ ใช่

24
00:01:58,953 --> 00:01:59,995
ปลอบขวัญเรื่องนั้น

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
แต่จะปลอบขวัญด้วยวิลล่าเหรอครับ

26
00:02:03,916 --> 00:02:07,503
โดยปกติจะหาคอนโดให้
แต่คราวนี้บริษัทให้ความสำคัญเป็นพิเศษน่ะ

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,422
ไอ้หมอนี่มันรักจริงแฮะ

28
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
รักแท้จากหัวใจเลยเว้ย

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
แต่แย่หน่อยนะ เอ็งไม่รู้จักผู้หญิงสิท่า

30
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
คังจีวอนรักฉันคนเดียว

31
00:02:20,182 --> 00:02:23,102
โอ๊ะ อย่าจับแบบนั้น โอ๊ย อุ๊ยตาย

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,856
ขอโทษครับ ผู้จัดการทั่วไป

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
นี่เป็นโอกาสที่ดี

34
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
ทำไมเราไม่จัดปาร์ตี้วันเกิด
กับทุกคนในทีมของเราล่ะครับ

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
ให้ผู้ช่วยคังนึกว่าเป็นปาร์ตี้วันเกิด
แล้วก็เซอร์ไพรส์

36
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
ผมว่าจะทำเซอร์ไพรส์โดยขอแต่งงานครับ

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,959
ผมจะแต่งงานกับคังจีวอนครับ

38
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
เอ็งก็มาด้วยล่ะ มาอกหักดังเป๊าะ
ไอ้หน้าหนอน

39
00:02:52,715 --> 00:02:54,383
ข้าละเหม็นขี้หน้าเอ็ง

40
00:02:54,466 --> 00:02:56,594
ผู้จัดการทั่วไปก็จะมาด้วยใช่ไหมครับ

41
00:02:58,095 --> 00:02:59,346
แน่นอนครับ

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
ผมสนับสนุนเรื่องอื่นให้ได้ด้วย

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
แหม จริงๆ เลย

44
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
ยินดีด้วยนะ

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
เธอยัง...

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,971
ไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ

47
00:03:46,685 --> 00:03:50,105
จีวอน ฉันขอโทษ หายโกรธกันนะ

48
00:03:51,440 --> 00:03:52,524
เถอะนะ

49
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
ฉันขอโทษ

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
หายโกรธกันเถอะ

51
00:03:57,988 --> 00:04:01,700
เรากลับไปญาติดีกันเหมือนเดิมนะ นะจ๊ะ จีวอน

52
00:04:10,876 --> 00:04:12,252
ฉันเดาทางเธอไม่ออกเลย

53
00:04:14,964 --> 00:04:16,339
แต่ที่สำคัญคือ

54
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
ฉันไม่อยากเดาด้วยซ้ำ

55
00:04:22,721 --> 00:04:24,098
ไปแล้วนะ

56
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
จีวอน...

57
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
คังจีวอน

58
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
รู้ใช่ไหมว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น

59
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
เดาซิว่าพวกเขาพูดอะไรต่อ

60
00:05:04,430 --> 00:05:05,723
อะไรเหรอ

61
00:05:05,806 --> 00:05:07,182
คาร์โบนาร่า

62
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
คุณจีวอน

63
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
หนาวใช่ไหม

64
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
ผู้ช่วย ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

65
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
ฉันไม่เป็นไรหรอก

66
00:06:42,986 --> 00:06:45,781
คุณซูมินหลับแล้ว ดูท่าจะขวัญเสียมากน่ะ

67
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
น้ำตอนกลางคืนอันตราย บุญรักษาจริงๆ ค่ะ

68
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
คุณซูมินตกน้ำไปได้ยังไงคะ

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
คุณซูมินไม่ได้กระโดดลงไปใช่ไหม

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
ซูมินลื่นน่ะ

71
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
ดูทรงแล้วจะเมา

72
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
จริงเหรอ

73
00:07:03,132 --> 00:07:05,425
โล่งอกไปทีที่ไม่มีใครเป็นอะไร

74
00:07:05,509 --> 00:07:09,304
คุณซูมินต้องรู้สึกขอบคุณผู้ช่วยคัง
ไปตลอดชีวิตแน่เลย

75
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
เพราะเป็นผู้ช่วยชีวิต

76
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
โชคดีที่มีโกโก้ร้อนนะครับ

77
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
ร้อนนะครับ

78
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
นั่นสิ ดื่มอะไรร้อนๆ เถอะ

79
00:07:20,899 --> 00:07:22,860
มาเพิ่มอุณหภูมิให้ร่างกายหน่อย

80
00:07:24,486 --> 00:07:26,613
คุณน้องจะต้องมีชีวิตที่ดีแน่เลย

81
00:07:26,697 --> 00:07:29,908
ยิ่งเจอมรสุมชีวิตมากเท่าไร
ยิ่งมีอะไรให้ระลึกมากเท่านั้น

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
การขอแต่งงานจัดว่าเริ่ดมากค่ะ

83
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
แน่นอนสิครับ

84
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
- เรามาเก็บกวาดกันไหมครับ
- คะ

85
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
แต่เพิ่งจะห้าทุ่มเองนะ

86
00:07:43,463 --> 00:07:47,426
เรามีอะไรให้คุยเยอะและต้องกินเหล้ากันอีก
ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล

87
00:07:48,177 --> 00:07:50,929
วันนี้เจอเรื่องช็อกมาก และฉันก็เพลียด้วย

88
00:07:51,430 --> 00:07:52,890
ทุกคนไปพักผ่อนกันเถอะ

89
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะ

90
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
ไปกันเถอะ

91
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
ที่รัก เราก็ขึ้นห้องไหม

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
ขึ้นไปก่อนเลย ดื่มนี่เสร็จแล้วจะตามไป

93
00:08:04,151 --> 00:08:05,611
ก็ได้ ได้สิ

94
00:08:25,839 --> 00:08:28,675
ขอแต่งงานตามตำราเปี๊ยบ ออกมาดีเฉยเลย

95
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
จ้างให้ก็ไม่ทำแล้ว จ้างให้ก็ไม่ทำ...

96
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
เฮ้ย ผีหลอก ตกใจหมด อะไรวะนั่น

97
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
อะไร

98
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
ขึ้นมาช้าจัง

99
00:08:44,524 --> 00:08:46,068
ซูมิน มาทำอะไรในห้องนี้

100
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
มานี่มา

101
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
นี่ วันนี้ฉันขอแฟนแต่งงานนะ

102
00:08:58,372 --> 00:09:00,290
แถมคังจีวอนก็อยู่ห้องข้างๆ

103
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
แบบนั้นแหละยิ่งลุ้นเลย

104
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
ไม่อยากเหรอ

105
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
เธอเมาอยู่หรือไง

106
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
ดูอารมณ์ดีเหลือเกิน

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,434
จีวอน...

108
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
กระโดดลงไปในน้ำเพื่อช่วยฉัน

109
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
จากนี้ไป...

110
00:09:38,287 --> 00:09:40,330
ถึงตาพี่ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว

111
00:09:47,379 --> 00:09:48,338
มาเถอะ

112
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
คุณไม่เป็นไรแน่นะครับ

113
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
ยัยนั่นกระโดดลงไปค่ะ

114
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
ไม่ได้เพราะลื่น

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
ยัยนั่นกระโดดลงไปเอง

116
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
ต่อหน้าต่อตาฉัน

117
00:10:29,254 --> 00:10:33,800
บางทีฉันอาจจะไม่รู้จักจองซูมินเลยมั้งคะ

118
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
ฉันคิดว่ามันจะง่ายค่ะ

119
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
ในเมื่อพัคมินฮวานเป็นขยะ
และจองซูมินอยากได้ของของฉัน

120
00:10:46,063 --> 00:10:48,940
แค่ทำให้ทั้งคู่แต่งงานกัน
และฉันมีความสุขคนเดียวพอ

121
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
แต่มันไม่ใช่ค่ะ

122
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
ยัยนั่นลากฉันลงไปค่ะ

123
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
ยัยนั่นคว้าแขนของฉัน
และลากลงไปตรงที่ที่ลึกกว่าเดิมค่ะ

124
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
แล้วก็...

125
00:11:09,252 --> 00:11:10,921
ยัยนั่นยิ้มอยู่ค่ะ

126
00:11:16,635 --> 00:11:18,595
ฉันตาฝาดไปหรือเปล่าคะ

127
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
ฉันก็หวังให้เป็นอย่างนั้นอยู่

128
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
แต่ไม่ค่ะ

129
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
ยัยนั่นพยายามจะตายจริงๆ

130
00:11:28,688 --> 00:11:33,193
ราวกับว่าการจมน้ำตายเป็นเรื่องขี้ปะติ๋ว

131
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
และยัยนั่นไม่สนใจอะไรเลย
ขอแค่ฉันตายไปด้วยเป็นพอ

132
00:12:47,309 --> 00:12:49,019
ผมมีอะไรอยากให้คุณดูครับ

133
00:13:08,038 --> 00:13:12,375
เวลาที่ผมรู้สึก "นี่ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย"
และรู้สึกสับสนในใจ

134
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
ผมจะมาที่นี่เสมอครับ

135
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
หลังจากเคลียร์สมองให้โล่งแล้ว

136
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
ผมรู้สึกว่าผมก้าวต่อไปได้อีกก้าว

137
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
คนเราไม่มีใครรู้อนาคตครับ

138
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
แต่ถึงยังไง

139
00:13:36,233 --> 00:13:38,276
เราก็รู้มากสุดแล้ว เทียบกับคนไม่รู้

140
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
เพราะงั้น อย่าได้กลัวไปครับ

141
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
คุณคังจีวอนคนปัจจุบันพัฒนาขึ้นมากแล้ว

142
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
คุณได้ค้นพบด้านที่ไม่เคยรู้ของเพื่อน
ที่คบกันมา 26 ปี

143
00:13:53,708 --> 00:13:56,962
ถ้าจองซูมินแสดงด้านที่คุณไม่เคยเห็น
ให้คุณเห็นตอนนี้

144
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
ก็หมายความว่าคุณคังจีวอนคนปัจจุบัน
ไม่ใช่เป้านิ่งอีกต่อไปครับ

145
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
สุขสันต์วันเกิดครับ อวยพรจากใจเลย

146
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
ขอบคุณนะคะ เรื่องขอแต่งงาน

147
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
เป็นวันเกิดครั้งแรก
ที่ดีที่สุดในชีวิตเลยค่ะ

148
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
(ตอนที่ 9)

149
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
ผู้ช่วยคัง

150
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
- สวัสดีนะคะ
- สวัสดีค่ะ

151
00:15:07,490 --> 00:15:09,868
อุ๊ย อุ๊ยตาย นั่นอะไรคะ

152
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
ผู้ช่วยคัง อย่าบอกนะ...

153
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
อ๋อ ฉันหมั้นแล้วน่ะค่ะ

154
00:15:15,373 --> 00:15:17,208
สุดยอด เพชรหนึ่งกะรัตเลยนี่ครับ

155
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
ว้าว ผู้ช่วยพัคนี่ไม่เบาเลยแฮะ

156
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
แหวนอย่างสวยเลย

157
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
อิจฉาจังค่ะ

158
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
- ผู้ช่วยคังใส่สวยเนอะ
- ใช่

159
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
ป่าวประกาศทำไมครับ เดี๋ยวก็ถอนหมั้นแล้ว

160
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
ก็เพราะจะถอนหมั้นไงคะ

161
00:16:12,347 --> 00:16:15,600
พอโดนแฉหมดเปลือกเมื่อไร
ชีวิตทางสังคมของพัคมินฮวาน

162
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
ก็จะกระทบหนักขึ้นไปอีกค่ะ

163
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
ฉันรู้จักสู้คนและพัฒนาขึ้นแล้วนะคะ

164
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
จริงสิ เสาร์อาทิตย์นี้ทำอะไรคะ

165
00:16:26,069 --> 00:16:28,029
มาเที่ยวห้างสรรพสินค้ายูฮันไหมคะ

166
00:16:28,780 --> 00:16:32,992
ฉันว่าจะไถพัคมินฮวานให้หมดตัว
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายค่ะ

167
00:16:35,078 --> 00:16:37,122
น่าเสียดาย วันนั้นผมมีบินไปญี่ปุ่น

168
00:16:38,123 --> 00:16:41,292
เฮ้อ คุณจะพลาดมหกรรมบันเทิงครั้งใหญ่นะคะ

169
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
สีหน้าพัคมินฮวานจะต้องน่าดูแน่

170
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
ผมจะคอยเชียร์แทนนะครับ

171
00:16:53,012 --> 00:16:55,223
นัดพบครอบครัวน่ะ นัดตอนสุดสัปดาห์ก็ได้

172
00:16:55,724 --> 00:16:59,769
แม่ฉันมีเรียนทำอาหารที่ศูนย์วัฒนธรรม
ไม่มีเวลาหรอก

173
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
ตัวเองกินของดีไม่ใช่เหรอ ซื้อให้ฉันด้วยสิ

174
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
ฮั่นแน่

175
00:17:05,608 --> 00:17:07,527
โลภจังนะ โลภนะเรา

176
00:17:07,609 --> 00:17:09,654
- ฉันอยาก...
- เฮ้ย อะไรวะ

177
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
เครื่องพรินต์น่ะ

178
00:17:13,407 --> 00:17:15,827
สงสัยจะอิจฉาเรา

179
00:17:15,910 --> 00:17:19,038
อุ๊ย คุณสองคนวางแผนเซอร์ไพรส์
อะไรกันอีกหรือไง

180
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
แหม อิจฉาผู้ช่วยคังจริงๆ

181
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
แหม ระดับนั้นก็ต้องมีอยู่แล้ว

182
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
เหลือแค่นัดพบสองครอบครัวแล้ว

183
00:17:27,589 --> 00:17:30,967
คุณจะสร้างตำนานอีกครั้ง
ใช่ไหมล่ะคะ ผู้ช่วยพัค

184
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
ขนาดฉันยังตั้งตารอเลย

185
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
นั่นน่ะสิ

186
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
คุณมินฮวานมีมุมแบบนี้ด้วย

187
00:17:40,435 --> 00:17:43,521
เฮ้อ คาดหวังกว่านี้ได้อีกไหมนะ

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
คาดหวังเหรอ

189
00:17:46,608 --> 00:17:49,986
คาดหวัง หมายถึงคาดหวังให้ฉันทำอะไรล่ะ

190
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
โธ่ ก็แบบนั้นไงคะ

191
00:17:51,154 --> 00:17:55,784
ก่อนนัดพบครอบครัว ผู้ชายดีๆ ก็จะซื้อ
เสื้อผ้า รองเท้า และกระเป๋าให้ผู้หญิงค่ะ

192
00:17:57,076 --> 00:17:59,871
เออใช่ ถ้าซื้อรองเท้าให้
เดี๋ยวผู้หญิงจะหนีไป

193
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
ถ้าเพื่อนซี้ซื้อให้จะดีมากเลยค่ะ

194
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
อ๋อ มีแบบนั้นด้วยเหรอ

195
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
ดีมากเนอะ ฉันไปปล่อยข่าวดีกว่า

196
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
ใช่ ได้เลย

197
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
ขายอะไรเป็นของมือสอง...

198
00:18:26,564 --> 00:18:30,401
แค่โครงแล้วกัน ที่เหลือก็ทิ้งซะ
เพราะมันเก่าเกินไปแล้ว

199
00:18:31,903 --> 00:18:32,737
และ...

200
00:18:33,863 --> 00:18:34,697
ใครมาน่ะ

201
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
จีวอน

202
00:18:48,002 --> 00:18:50,296
ฉันแวะเอาไอ้นี่มาให้แล้วก็จะกลับ

203
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
ของขวัญวันเกิดของเธอน่ะ

204
00:19:06,104 --> 00:19:06,938
คู่นี้

205
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
คู่นี้สวยใช่ไหมล่ะ ซื้อให้ฉันหน่อยนะ

206
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
เป็นของขวัญวันเกิดไง

207
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
เอ่อ...

208
00:19:25,164 --> 00:19:26,374
แล้วก็...

209
00:19:29,002 --> 00:19:33,006
ฉันอยากให้อย่างอื่นเป็นของขวัญแต่งงาน

210
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
จะได้หรือเปล่า

211
00:19:40,179 --> 00:19:42,682
เธอกำลังจะแต่งงาน แต่เธอทำกับข้าวไม่เป็นไง

212
00:19:44,142 --> 00:19:49,188
ฉันได้ยินว่าศูนย์วัฒนธรรมที่ห้างยูฮัน
มีชั้นเรียนทำอาหารสุดสัปดาห์ สอนดีด้วยนะ

213
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
เดี๋ยวฉันออกตังค์ให้

214
00:19:51,941 --> 00:19:54,527
เราไปเรียนด้วยกันนะ

215
00:19:58,698 --> 00:20:01,868
ชั้นเรียนทำอาหารของห้างยูฮันเหรอ

216
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
ทำให้ออกมาให้เหมือนกันซิ

217
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
(ศูนย์วัฒนธรรม ห้างสรรพสินค้ายูฮัน
ชั้นเรียนทำอาหารพิเศษ)

218
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
คุณนายคิมจาอ๊กเรียนที่นั่น

219
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
แต่ก่อนไม่เคยมีแบบนี้

220
00:20:20,219 --> 00:20:23,890
จองซูมินมีพัฒนาการขึ้น
เพราะฉันเปลี่ยนทัศนคติตัวเองแน่ๆ

221
00:20:28,227 --> 00:20:29,312
ไม่อยากเรียนเหรอ

222
00:20:31,689 --> 00:20:32,815
ไม่ใช่

223
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
ขอบคุณนะ

224
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
ฉันรู้สึกขอบคุณกว่าอีก

225
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
จีวอน

226
00:20:43,701 --> 00:20:46,579
ฉันขอโทษเธอจริงๆ นะ

227
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
ขอบคุณสำหรับโอกาส ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวังเลย

228
00:20:53,086 --> 00:20:59,217
เพราะฉันจะเป็นอีกครึ่งชีวิตของเธอ
ที่เธอพึ่งพาได้จริงๆ

229
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
ฉันไม่มีพรสวรรค์ด้านการแสดงจริงๆ ค่ะ

230
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
เพราะมันยากเกิน

231
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
ที่จะแกล้งทำเป็นงับมัน
ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นเหยื่อล่อ

232
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
ดีจริงๆ

233
00:22:04,532 --> 00:22:08,745
ถ้าคนเลวเลวไม่พอ
ฉันก็จะลังเลว่าจะแก้แค้นดีไหม

234
00:22:10,079 --> 00:22:15,543
แต่ไอ้พวกนี้ไม่ยอมลดละ
และตั้งหน้าตั้งตาเลวอย่างต่อเนื่องน่ะสิ

235
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
ขอบใจนะ

236
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
ขอบใจมากเลย

237
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
(ศูนย์วัฒนธรรม ห้างสรรพสินค้ายูฮัน
ชั้นเรียนทำอาหารพิเศษ)

238
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
สัปดาห์ก่อน ฉันต้องจ่ายค่าที่จอดรถ

239
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
ฉันมาที่ศูนย์วัฒนธรรมนี้หลายปีแล้วนะ

240
00:22:48,910 --> 00:22:51,245
ไม่น่าจะเป็นไปได้นะคะ

241
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
ขอชื่อกับป้ายทะเบียนรถได้ไหมคะ

242
00:22:53,122 --> 00:22:56,459
คิมจาอ๊ก 5780

243
00:22:57,126 --> 00:23:01,881
อ๋อ คุณลูกค้า คุณจอดรถนานเกินหกชั่วโมง
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ

244
00:23:01,964 --> 00:23:04,634
ขออภัยนะคะ แต่เราให้จอดแค่สองชั่วโมง
เพื่อเข้าเรียน

245
00:23:04,717 --> 00:23:07,178
- เป็นนโยบายของห้างที่คุณต้องซื้อ...
- ไม่

246
00:23:07,261 --> 00:23:11,182
ที่จอดแคบแค่ไม่กี่เมตรนั่น
แต่จะให้ฉันจ่ายเหรอ เกินไปมั้ง เกินไป

247
00:23:11,265 --> 00:23:12,975
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยจ่ายนะ

248
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
ทำไมจะให้ฉันจ่ายตอนนี้ล่ะ

249
00:23:20,441 --> 00:23:21,400
นี่ที่ของฉันค่ะ

250
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
อุ๊ยตาย

251
00:23:24,612 --> 00:23:28,574
ทุกคนเสียตังค์มาเรียนคลาสนี้นะ
กั๊กที่ให้ตัวเองก็ได้เหรอคะ คุณแม่

252
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
แหม แม่หนูคนนี้

253
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
ที่ฉันพูดเพราะฉันเป็นผู้ใหญ่

254
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
หลบไปซะ ไปเลย ไปโน่นไป

255
00:23:36,499 --> 00:23:40,044
ขอโทษด้วยค่ะ ทำตามที่คุณน้าบอกเถอะ

256
00:23:40,545 --> 00:23:42,296
- เดี๋ยวเราย้ายเองค่ะ
- ขอโทษทำไม

257
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
มีการกำหนดไว้ด้วยเหรอ

258
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
แม่หนูนั่นรู้ประสานะ

259
00:23:48,177 --> 00:23:52,014
แต่ก็นั่นแหละ พวกไม่มีสมบัติผู้ดี
ก็มีอยู่วันยังค่ำ

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,058
ไปไหนก็เจอ

261
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
โทรเช็กกับทีมพัฒนาแล้ว ปริมาณไม่มีปัญหา

262
00:24:09,448 --> 00:24:13,327
ส่วนการประเมินการชิมรสชาติโจมาร์ท
อยู่ตรงนี้นี่เอง

263
00:24:13,411 --> 00:24:16,289
แล้วก็แผนธุรกิจส่งเสริมการขาย
แผนนี้อยู่ไหนล่ะ

264
00:24:16,372 --> 00:24:19,417
แบบฟอร์มการประเมินฟาร์มล่ะ
แบบฟอร์มอยู่ไหน แบบฟอร์ม

265
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
ว้าย ไม่นะ

266
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
ฉันยุ่งจริงๆ ตอนนี้...

267
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
แม่

268
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
ยอนจี ลูก

269
00:24:32,471 --> 00:24:35,850
แม่ขา วันนี้วันอาทิตย์นะ แม่อยู่ไหน

270
00:24:35,933 --> 00:24:37,894
หนูหิวข้าว

271
00:24:38,477 --> 00:24:41,022
ยอนจี หนูโทรมาได้ยังไง

272
00:24:41,105 --> 00:24:43,316
พ่อล่ะ พ่อหนูอยู่ไหน

273
00:24:43,399 --> 00:24:46,235
พ่อเหรอ พ่อยุ่งอยู่

274
00:24:46,319 --> 00:24:48,988
หนูหิวข้าว แม่จะมากี่โมง

275
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
ทำไมพ่อเขายุ่งล่ะ ลูก

276
00:24:52,074 --> 00:24:54,911
พ่อไม่อยู่บ้านเหรอ แล้วพ่อไปไหน

277
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
คุณโชเฟอร์ ขับเร็วๆ ได้ไหมคะ

278
00:25:11,886 --> 00:25:15,097
ตอนนี้ลูกสาวอายุห้าขวบของฉัน
อยู่บ้านคนเดียว

279
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
เฮ้อ ทำไงได้ล่ะครับ

280
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
แต่ผมฝ่าดงรถติดสุดสัปดาห์ไปให้ไม่ได้
อยู่กลางโซลนะ คุณ

281
00:25:25,775 --> 00:25:27,443
จะบ้าตาย

282
00:25:27,526 --> 00:25:29,487
(พ่อยอนจี)

283
00:25:32,865 --> 00:25:34,367
แม่

284
00:25:34,450 --> 00:25:36,077
- ยอนจี ลูก
- แม่จ๋า

285
00:25:36,160 --> 00:25:39,622
แม่เอง แม่วิดีโอคอลหาหนูไง
วางมือถือลงแล้วมองแม่

286
00:25:39,705 --> 00:25:42,124
- แม่จ๋า
- อย่าร้องไห้ มองแม่

287
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
แม่จ๋า

288
00:26:15,199 --> 00:26:19,662
ยอนจี แม่กำลังไปจ้ะ
แป๊บเดียวก็ถึง รอก่อนนะ

289
00:26:25,418 --> 00:26:26,377
หัวหน้าฝ่ายคะ

290
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
ช่วยฉันทีค่ะ

291
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
นี่ค่ะ ขอบคุณนะคะ

292
00:27:03,289 --> 00:27:05,082
ผอ. ขอบคุณจริงๆ นะคะ

293
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
ขอบคุณค่ะ

294
00:27:15,718 --> 00:27:16,969
หายไปไหนมา

295
00:27:18,179 --> 00:27:19,805
ก็ไปทำงานมาน่ะสิ

296
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
ฉันเล่นทั้งวันหรือไง

297
00:27:22,725 --> 00:27:23,893
วันเสาร์อาทิตย์นะ

298
00:27:25,311 --> 00:27:26,187
รามยอน...

299
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
คุณให้ลูกกินรามยอนถ้วยได้ยังไง

300
00:27:31,525 --> 00:27:32,735
อย่ากิน ลูก

301
00:27:32,818 --> 00:27:34,320
เว่อร์มาก

302
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
งั้นหาข้าวให้ลูกกินซะ

303
00:27:39,283 --> 00:27:40,326
เป็นอะไรไหม ลูก

304
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
- แม่ขา
- หือ

305
00:27:45,247 --> 00:27:48,292
ถ่อไปทำงานทำไมวันเสาร์อาทิตย์
ถ้าจะกลับมาเร็วละก็

306
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
หั่นอะไรไวและประณีตดีนะ
สาวๆ อย่างแม่หนูน่ะ

307
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
ฉันชอบทำอาหารน่ะค่ะ

308
00:28:30,793 --> 00:28:32,378
แต่แม่หนูคนนี้...

309
00:28:33,212 --> 00:28:36,549
ช้าเป็นเต่าคลานขนาดนั้น
จะทำกับข้าวให้ที่บ้านกินได้เหรอ

310
00:28:37,299 --> 00:28:39,844
เร็วได้แค่นั้น ได้กินพรุ่งนี้แหละมั้ง

311
00:28:39,927 --> 00:28:42,054
หรือกินเป็นข้าวเช้าวันมะรืนดีล่ะ

312
00:28:42,138 --> 00:28:43,973
ว่าจะกินเป็นข้าวเที่ยงมะรืนนี้ค่ะ

313
00:28:44,598 --> 00:28:45,474
อะไรนะ

314
00:28:46,475 --> 00:28:47,393
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

315
00:28:47,476 --> 00:28:51,647
พอดีแฟนของฉันชอบทำกับข้าวมาก
แฟนก็เลยจะทำให้ฉันกินสองวันค่ะ

316
00:28:56,318 --> 00:28:59,989
ยุคก่อนเขาไม่ให้ผู้ชายย่างเท้า
เข้าไปในครัวเลยนะ จะบอกให้

317
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
ยุคนี้ไม่ใช่ยุคนั้นนี่คะ

318
00:29:05,119 --> 00:29:06,704
ฉันมีความสุขกับตอนนี้ค่ะ

319
00:29:07,913 --> 00:29:09,623
หน็อย แม่หนูคนนี้

320
00:29:09,707 --> 00:29:14,628
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าครอบครัวแบบไหน
ที่แม่นี่จะแต่งเข้าไปเป็นสะใภ้

321
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
- คุณจาอ๊ก
- อุ๊ย

322
00:29:18,466 --> 00:29:19,508
เสร็จแล้วเหรอครับ

323
00:29:19,592 --> 00:29:20,926
อ้าว คุณครู

324
00:29:23,262 --> 00:29:25,598
ทำไมนังนี่ขวางหูขวางตาจัง

325
00:29:28,934 --> 00:29:32,771
คุณครู ผู้หญิงที่ทำกับข้าวไม่เป็น

326
00:29:32,855 --> 00:29:36,525
มาลงทะเบียนเรียนที่ศูนย์
เพื่อพยายามหลอกล่อผู้ชายให้ติดกับ

327
00:29:37,359 --> 00:29:39,487
คุณครูต้องระวังไว้นะคะ

328
00:29:40,154 --> 00:29:42,364
อ๋อ ครับผม

329
00:29:47,786 --> 00:29:49,205
โอ้โฮ คุณจีวอน

330
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
ทำออกมาสวยขนาดนี้ได้ยังไงครับ

331
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
ว้าว สุดยอดครับ เยี่ยมที่สุด

332
00:29:55,586 --> 00:29:56,462
ทำได้ดีเลยครับ

333
00:30:00,674 --> 00:30:03,344
ฉันทำกับข้าวไม่ได้เรื่อง
ในช่วงเวลานี้ แต่...

334
00:30:16,357 --> 00:30:17,983
ปอกเปลือกสาลี่นั่นซิ

335
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
ได้ค่ะ

336
00:30:24,865 --> 00:30:27,493
อย่าให้หนา ขอแบบบางๆ

337
00:30:27,576 --> 00:30:28,536
ค่ะ

338
00:30:29,828 --> 00:30:33,040
ขอบคุณนะคะ สำหรับการฝึกฝนอย่างหนัก

339
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
ฝีมือทำกับข้าวแบบนี้ ถูกใจฉันเลย

340
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
ทำไมนังเด็กไร้มารยาท...

341
00:30:42,716 --> 00:30:44,510
อาหารน่ะ หน้าตาน่ากินไปก็เท่านั้น

342
00:30:44,593 --> 00:30:48,097
สลัดแคร์รอตฝอยอร่อยๆ น่ะ
เป็นอาหารทื่ทำยากจะตาย

343
00:30:50,849 --> 00:30:51,892
รสชาตินี้...

344
00:30:58,399 --> 00:31:00,317
เหมือนของคุณครูเปี๊ยบ

345
00:31:00,985 --> 00:31:04,488
เพราะคุณเรียนวิชาจากที่นี่
และสอนให้ฉันไง คุณนายคิมจาอ๊ก

346
00:31:09,076 --> 00:31:11,662
ค่อยยังชั่วค่ะ ที่ได้รับคำชมว่าอร่อย

347
00:31:22,673 --> 00:31:24,466
เธอเรียนทำอาหารตอนไหนเหรอ

348
00:31:25,551 --> 00:31:27,928
อ๋อ ไม่ได้เรียน ก็แค่ทำๆ ไปนะ

349
00:31:28,596 --> 00:31:31,140
ฉันอยากทำอาหารให้สวยๆ ก็เลยจงใจทำช้าๆ น่ะ

350
00:31:33,642 --> 00:31:36,353
วันนี้ฉันเพิ่งรู้จักสลัดแคร์รอตฝอยเอง

351
00:31:37,104 --> 00:31:40,816
อ๋อ สมัยก่อนพ่อเคยสอนฉันทำน่ะ

352
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
คุณพ่อของเธอ...

353
00:31:44,486 --> 00:31:45,863
เป็นคนดีมากจริงๆ แหละ

354
00:31:46,655 --> 00:31:48,866
- ขอให้อร่อยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ ไปกันเถอะ

355
00:31:48,949 --> 00:31:50,743
ไปช้อปปิ้งกันหน่อยดีกว่า

356
00:31:51,827 --> 00:31:52,911
อ้าว คุณมินฮวาน

357
00:31:58,125 --> 00:32:00,919
คุณมินฮวานจะซื้อชุดให้ฉัน
ใส่ไปนัดพบครอบครัว

358
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
ไปช้อปปิ้งด้วยกันไหมล่ะ

359
00:32:09,219 --> 00:32:10,429
เอ้อ แต่...

360
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
ฉันไม่รู้ว่าคุณซูมิน...

361
00:32:16,101 --> 00:32:17,269
ก็อยู่ด้วย

362
00:32:23,317 --> 00:32:27,696
ที่รัก เราจะพบพ่อแม่ของคุณเมื่อไรนะ

363
00:32:28,322 --> 00:32:29,198
อะไรนะ

364
00:32:31,283 --> 00:32:35,579
เอ่อ เราต้องนัดวันนี่เนอะ

365
00:32:36,080 --> 00:32:37,373
ฉันกลับก่อนดีกว่า

366
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
พอดีว่ามีนัด

367
00:32:43,420 --> 00:32:47,633
ถ้ารู้ก่อนว่าวันนี้คุณมินฮวานก็มาด้วย
ฉันก็คงจะไม่มีนัดอื่น เสียดายจัง

368
00:32:48,175 --> 00:32:49,134
มีนัดเหรอ

369
00:32:50,678 --> 00:32:53,972
ใช่ ไว้ไปเดตกันคราวหน้านะ
เดี๋ยวเลี้ยงชุดใหญ่เลย

370
00:32:54,682 --> 00:32:56,934
ฉันให้ของขวัญวันเกิดกับของขวัญงานแต่งแล้ว

371
00:32:57,017 --> 00:32:58,394
ครั้งหน้า

372
00:32:58,477 --> 00:33:00,354
เลี้ยงที่ช่วยชีวิตฉันไว้แล้วกัน

373
00:33:02,272 --> 00:33:03,190
เอาสิ ได้เลย

374
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
งั้นเราไปเดตกันสองคนนะ ไม่ได้ไปนานแล้ว

375
00:33:07,236 --> 00:33:08,904
ได้ เข้าท่าเลย

376
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
แหม เข้าท่าแฮะ

377
00:33:18,122 --> 00:33:21,375
ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพราะเธอจริงๆ

378
00:33:27,715 --> 00:33:28,549
ไปก่อนนะ

379
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
รับสินค้าปลอดภาษีไหมคะ

380
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
ไม่ล่ะค่ะ

381
00:33:44,440 --> 00:33:46,775
รับสินค้าปลอดภาษีอะไรไหมคะ

382
00:33:46,859 --> 00:33:47,860
ไม่ดีกว่าครับ

383
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
เดี๋ยวครับ

384
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
ให้ช่วยแนะนำไหมคะ

385
00:34:01,165 --> 00:34:03,125
(ออเธนทีค)

386
00:34:05,127 --> 00:34:07,212
อย่าบอกนะว่าซื้อสร้อยคอแบบเดียวกันให้

387
00:34:08,505 --> 00:34:10,924
ไม่ค่ะ ต่างนิดหน่อย รอบนี้...

388
00:34:11,550 --> 00:34:13,217
หน้าตาดูค่อนข้างแพงค่ะ

389
00:34:28,900 --> 00:34:30,235
เอาใบนี้

390
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
นี่ ใบนี้แพงไป

391
00:34:34,239 --> 00:34:35,449
เพิ่งแต่งงานกันเหรอคะ

392
00:34:35,532 --> 00:34:37,159
รุ่นนี้ขายดีเหมาะเป็นของหมั้น

393
00:34:38,409 --> 00:34:39,870
ฉันยังไม่ได้พบท่านเลย

394
00:34:39,953 --> 00:34:42,831
แต่ฉันได้ยินว่าคุณแม่สามีของฉัน
มาตรฐานสูงมากค่ะ

395
00:34:42,915 --> 00:34:44,333
ถ้ามาตรสูงละก็

396
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
คุณลูกค้าต้องมีใบนี้แล้วค่ะ

397
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
ไม่ใช่แค่คุณแม่สามี

398
00:34:49,797 --> 00:34:52,674
จริงๆ แล้ว เราทั้งคู่ทำงานที่ยูแอนด์เคค่ะ

399
00:34:52,757 --> 00:34:56,762
ทุกคนตั้งตารอว่าแฟนของฉันจะซื้ออะไรให้
จนฉันรู้สึกกดดันเลยละค่ะ

400
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
อีตานี่เสียเงินไม่ว่าเสียหน้าไม่ได้

401
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
อ๋อครับ คือ...

402
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
ผมเป็นตำนานของยูแอนด์เค

403
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
ขอใบนี้ครับ

404
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
- ได้เหรอ
- ได้อยู่แล้ว

405
00:35:08,273 --> 00:35:10,442
ขอดูใบที่คล้ายๆ กันเพิ่มด้วยครับ

406
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
ชุดนี้น่าจะเข้ากับสีชมพูได้ดี

407
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
- กับกระเป๋านี่
- อะไร...

408
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
คนเรามันจะซื้อหมดนี่เลยเหรอวะ

409
00:35:49,273 --> 00:35:52,442
นี่ เธอจะใส่เสื้อผ้าถูกๆ
ที่ซื้อจากในเน็ตอีกใช่ไหม

410
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
ฉันบอกไปแล้วไง

411
00:35:54,736 --> 00:35:56,989
แม่ของฉันมาตรฐานสูงมาก

412
00:35:57,072 --> 00:35:58,448
ถ้าแม่ของฉันไม่ปลื้มเธอ

413
00:35:59,074 --> 00:36:00,492
เราก็แต่งงานกันไม่ได้นะ

414
00:36:02,619 --> 00:36:06,248
ฉันไม่อยากใช้เงินเขาที่กำลังขัดสน
ตอนนั้นก็เลยรูดบัตรตัวเอง

415
00:36:06,999 --> 00:36:08,375
ฉันทำไปทำไมนะ

416
00:36:08,458 --> 00:36:11,962
ต่อให้ไม่ใช่ฉัน
อีตานั่นก็จะซื้อให้สาวคนอื่นอยู่ดี

417
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
แค่นี้ไม่เห็นจะเรื่องใหญ่

418
00:36:15,132 --> 00:36:16,967
กาแฟสองแก้วได้แล้วค่ะ

419
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
ขอบคุณนะคะ

420
00:36:20,178 --> 00:36:22,890
คุณมินฮวาน ใบนี้สวยมากใช่ไหมล่ะ

421
00:36:22,973 --> 00:36:24,349
ถูกใจฉันสุดๆ

422
00:36:26,184 --> 00:36:30,230
ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่าตัวเองทัดเทียม
กับพ่อแม่ของคุณมินฮวานแล้ว

423
00:36:31,398 --> 00:36:34,735
การมีครอบครัวเป็นเรื่องดีมากจริงๆ เนอะ

424
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
ก็สวยแหละ สวย

425
00:36:38,196 --> 00:36:40,240
ก็สวยหมดนั่นแหละ ทุกชิ้นเลย

426
00:36:40,324 --> 00:36:45,329
จะว่าไปแล้ว ผู้หญิงควรหาผู้ชายดีๆ ให้ได้นะ

427
00:36:46,246 --> 00:36:49,541
อยู่แล้ว ผู้หญิงก็ต้องหาผู้ชายดีๆ ให้ได้สิ

428
00:36:53,795 --> 00:36:56,798
เดี๋ยวเราจะนัดเจอครอบครัวกันแล้ว

429
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
เราต้องไปกินข้าวที่ไหนสักที่

430
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
แล้วค่าข้าวมื้อนั้น จะเอายังไง...

431
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
(แบคอึนโฮ)

432
00:37:09,770 --> 00:37:11,438
- แบคอึนโฮเหรอ
- ใช่ พูดต่อเลย

433
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
เพื่อนของเธอที่ทำร้านอาหารนี่นา

434
00:37:17,152 --> 00:37:18,612
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่เหรอ

435
00:37:18,695 --> 00:37:19,821
แป๊บ

436
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
ฮัลโหลครับ

437
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
ไม่ใช่เบอร์ของคุณคังจีวอนเหรอครับ

438
00:37:26,620 --> 00:37:27,955
อ๋อ ใช่ครับ สวัสดีครับ

439
00:37:28,038 --> 00:37:30,165
ผมเป็นแฟนของจีวอน ชื่อพัคมินฮวานครับ

440
00:37:33,126 --> 00:37:35,420
อ๋อครับ สวัสดีนะครับ

441
00:37:36,713 --> 00:37:38,382
ผมชื่อแบคอึนโฮ เพื่อนของจีวอน

442
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
จีวอนพูดถึงคุณให้ฟังเยอะเลย

443
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
บอกว่าคุณเป็นเชฟยอดฝีมือ

444
00:37:43,762 --> 00:37:47,391
อ๋อ ครับ ขอบคุณครับ

445
00:37:47,474 --> 00:37:51,603
ว่าแต่ตอนนี้จีวอนไม่สะดวกคุยเหรอครับ

446
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน

447
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
ผมได้ยินว่าคุณเปิดร้านอาหารสุดหรู

448
00:37:56,024 --> 00:37:57,275
เป็นอาหารอะไรเหรอครับ

449
00:37:57,776 --> 00:38:00,070
ฝรั่งเศสหรืออิตาลี

450
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
หรือโอมากาเสะล่ะ

451
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
ครับ เป็นร้านอาหารฟิวชั่น

452
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
เน้นอาหารฝรั่งเศสเป็นหลัก

453
00:38:06,493 --> 00:38:08,078
โอ้โฮ เหมาะเลยงั้น

454
00:38:08,161 --> 00:38:09,746
เรื่องของเรื่องคือ

455
00:38:09,830 --> 00:38:13,542
ครอบครัวผมกับจีวอน
จะนัดพบกันเพื่อหมั้นหมายน่ะ

456
00:38:15,377 --> 00:38:19,548
แล้วถ้าเป็นร้านอาหารของเพื่อน
ก็น่าจะยิ่งมีความหมาย เราคุยกันอยู่ครับ

457
00:38:21,133 --> 00:38:23,468
ถ้าคุณเป็นเพื่อนร่วมรุ่นละก็

458
00:38:23,552 --> 00:38:28,223
ไม่ทราบว่ามีส่วนลดให้เพื่อนร่วมรุ่น
หรือเพื่อนสนิทไหมครับ

459
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
ได้แบบนั้นคงดีมากครับ

460
00:38:30,308 --> 00:38:33,186
ครับๆ เดี๋ยวผมจะติดต่อไปใหม่
ฝากด้วยนะครับ ครับผม

461
00:38:33,812 --> 00:38:36,606
- คุณทำอะไรเนี่ย
- สนิทกันมากไหม สนิทแค่ไหน

462
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
อะไรเหรอ ปลายสายพูดว่าอะไร

463
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
จีวอนอยู่กับแฟนเหรอ

464
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
เป็นอะไรไป ทำไม จีวอนยุ่งเหรอ

465
00:38:52,456 --> 00:38:55,876
อ๋อ ฉันไม่ได้คุยกับจีวอน

466
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
ไว้จะถามให้นะ

467
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
นายทำอะไรเนี่ย

468
00:38:59,379 --> 00:39:01,298
มองจากมุมของจีวอนแล้ว

469
00:39:01,381 --> 00:39:04,217
- จีวอนอาจจะไม่อยากได้คำขอโทษ
- ถูกของเธอ

470
00:39:04,301 --> 00:39:07,054
จะยังไงก็เถอะ เราควรทำอะไรสักอย่างนะ

471
00:39:07,596 --> 00:39:10,682
เกิดเป็นคนก็ควรชดใช้
ความผิดที่ตัวเองทำไว้ให้ได้

472
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
คนอย่างฉัน ฮาเยจี

473
00:39:14,186 --> 00:39:18,065
ถูกจองซูมินหลอก ถือเป็นความผิดพลาด
ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

474
00:39:23,236 --> 00:39:25,989
วันที่นัดกันจะเป็นต้นเดือนธันวาคมครับ

475
00:39:26,073 --> 00:39:27,407
ผมรบกวนด้วยนะครับ

476
00:39:28,784 --> 00:39:33,914
ฉันว่าจีวอนจะแต่งงานเร็วๆ นี้แหละ
เปลี่ยนไปใส่ซองให้เยอะๆ แทนแล้วกัน

477
00:39:34,831 --> 00:39:35,957
แต่งงานเหรอ

478
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
(คังจีวอน)

479
00:39:44,132 --> 00:39:44,966
ไง

480
00:39:46,218 --> 00:39:47,761
อึนโฮ ฉันขอโทษนะ

481
00:39:47,844 --> 00:39:49,721
ไม่เป็นไรเลย คือ...

482
00:39:50,764 --> 00:39:53,934
ยินดีด้วยนะที่จะแต่งงาน

483
00:39:55,185 --> 00:39:57,646
ไม่ อย่าคิดมากกับคำพูดของอีตานั่นเลยนะ

484
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
ไว้ฉันจะจัดการเอง

485
00:40:00,107 --> 00:40:01,483
เดี๋ยวฉันทำให้

486
00:40:03,318 --> 00:40:04,528
อึนโฮ...

487
00:40:06,196 --> 00:40:07,864
เธอเป็นรักแรกของฉันนะ

488
00:40:09,074 --> 00:40:10,117
ให้ฉันทำเถอะ

489
00:40:11,660 --> 00:40:13,745
คนพวกนั้นจะมาเป็นครอบครัวของเธอนะ

490
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
ฉันจะต้อนรับเป็นพิเศษเลย

491
00:40:35,142 --> 00:40:39,146
ปู่ของแกที่มีคนเดียวบนโลก
เข้าโรงพยาบาลทั้งที กว่าจะมาเยี่ยมได้

492
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
ถ้าฉันใจร้อนกว่านี้นะ ฉันชิงตายไปแล้ว

493
00:40:42,440 --> 00:40:44,359
แข็งแรงๆ อยู่ไปอีกสิบปีนะครับ

494
00:40:45,402 --> 00:40:46,236
อะไรนะ

495
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
กลับจากญี่ปุ่น ผมก็รีบมาเลย

496
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
สะสางเรียบร้อยหรือยัง

497
00:40:53,034 --> 00:40:55,287
นั่นยูรานี่ครับ เราแค่เจอกันแป๊บเดียว

498
00:40:58,874 --> 00:41:00,292
ใครก็สู้คนนี้ไม่ได้หรอก

499
00:41:02,377 --> 00:41:05,839
หนูยูราดีกว่าแม่คังจีวอนอะไรนั่น
เป็นร้อยๆ เท่า

500
00:41:07,382 --> 00:41:10,510
คุณปู่ ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปเถอะครับ

501
00:41:11,219 --> 00:41:13,263
คนคนนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับผม ต่อไป...

502
00:41:13,346 --> 00:41:15,390
ปล่อยเหรอ ใครจะทำใจปล่อยไปได้

503
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
นี่คือปัญหาหัวใจของผมครับ

504
00:41:17,058 --> 00:41:18,852
ไอ้เด็กหนุ่มหน้าโง่

505
00:41:18,935 --> 00:41:21,313
แกหลงรักผู้หญิงที่มีเจ้าของแล้ว

506
00:41:21,396 --> 00:41:23,982
แกผิดสัญญาระหว่างสองครอบครัว

507
00:41:24,065 --> 00:41:27,485
แกใช้วิลล่า ใช้เรือยอชต์ แถมยังจุดพลุ

508
00:41:27,569 --> 00:41:30,238
ฉันได้ยินว่าแกให้พนักงานบินโดรนด้วย

509
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
แล้วจะเป็นปัญหาหัวใจแกคนเดียวได้ยังไง

510
00:41:37,913 --> 00:41:41,917
เรื่องทุกอย่างที่ผมทำ
มาถึงหูคุณปู่หมดเลยเหรอครับ

511
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
ก็เออน่ะสิ

512
00:41:43,501 --> 00:41:46,671
แกไม่ได้มีอิสระนะ พ่อของแกไม่อยู่แล้ว

513
00:41:51,885 --> 00:41:52,886
แก...

514
00:41:53,970 --> 00:41:58,725
จะเป็นผู้นำและผู้ดูแล
สมาชิกครอบครัวยูแอนด์เค

515
00:41:59,726 --> 00:42:03,897
กว่าหกแสนชีวิตไปอีก 30 ปีหรือ 40 ปีนะ

516
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
ไอ้เด็กน่าสมเพช โง่เง่าเต่าตุ่น

517
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
โง่สะดุดล้มเพราะความรัก

518
00:42:11,863 --> 00:42:13,281
เฮ้อ

519
00:42:20,830 --> 00:42:21,665
ทำไม

520
00:42:33,760 --> 00:42:36,721
ฉันพลาดอะไรไปเยอะกว่าที่คิด

521
00:42:42,852 --> 00:42:43,979
มีอะไร

522
00:42:53,780 --> 00:42:54,906
คุณปู่...

523
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
ร้องไห้หนักแน่เลย

524
00:43:08,545 --> 00:43:12,590
ผมจะทำให้ดีครับ ไม่ต้องกังวล

525
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
ผมขอโทษครับ คุณปู่

526
00:43:44,164 --> 00:43:46,791
(ออเธนทีค)

527
00:44:00,263 --> 00:44:01,348
หูย หนาว

528
00:44:01,431 --> 00:44:02,682
มาได้ยังไงคะเนี่ย

529
00:44:04,434 --> 00:44:07,979
อ๋อ คลังสินค้าของบริษัทอยู่แถวนี้น่ะครับ

530
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
ระหว่างไป ผมแวะมา...

531
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
จริงๆ แล้ว ผมโกหกครับ

532
00:44:17,655 --> 00:44:19,449
ผมมาเพราะคิดถึงคุณจีวอนครับ

533
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

534
00:44:35,382 --> 00:44:38,051
คุณเคยถามใช่ไหมครับว่าผมอยากเป็นอะไร

535
00:44:40,720 --> 00:44:42,764
ผมไม่เคยคิดเลยครับว่าอยากเป็นอะไร

536
00:44:45,433 --> 00:44:48,019
เพราะชีวิตของผมถูกกำหนดมาตั้งแต่เกิด

537
00:44:49,729 --> 00:44:53,608
ผมจึงทุ่มเทและเรียนเพื่อยูแอนด์เคเท่านั้น

538
00:45:00,615 --> 00:45:02,075
ผมอยากเป็นพื้นดินครับ

539
00:45:07,539 --> 00:45:09,791
แต่ตอนนี้ก็มีอะไรที่อยากเป็นแล้วนี่คะ

540
00:45:14,504 --> 00:45:15,547
ไม่มีครับ

541
00:45:18,299 --> 00:45:20,260
นั่นเป็นอะไรที่ผมเป็นไม่ได้

542
00:45:25,557 --> 00:45:28,059
งั้นเรามาเริ่มจากอะไรง่ายๆ ไหมคะ

543
00:45:28,143 --> 00:45:30,186
อะไรที่คุณอยากทำตอนนี้เลย

544
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
ตอนที่กลับมาใหม่ๆ ฉันมืดแปดด้านเลยค่ะ

545
00:45:39,654 --> 00:45:42,365
"จะหนีไปไหนดีนะ จะหาเงินได้ยังไง"

546
00:45:43,199 --> 00:45:46,369
และฉันเกลียดที่ต้องเห็นพัคมินฮวาน
กับจองซูมินด้วย

547
00:45:50,248 --> 00:45:53,293
ฉันจึงบอกตัวเองว่า
อย่าเป็นฝ่ายโดนกระทำอีกเลย

548
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
แล้วฉันก็ทำให้อีตานั่นโดนหมูผัดซอสราด

549
00:46:00,675 --> 00:46:02,010
โธ่เว้ย

550
00:46:05,472 --> 00:46:09,976
หลังจากนั้น
ฉันก็เห็นอะไรชัดขึ้นเล็กน้อยค่ะ

551
00:46:15,315 --> 00:46:18,485
การทำให้สองคนนั้นแต่งงาน
ก็เป็นแค่กระบวนการ

552
00:46:21,696 --> 00:46:25,200
สุดท้าย ฉันจะต้องมีความสุขค่ะ

553
00:46:28,119 --> 00:46:29,954
ฉันต้องทำในสิ่งที่ฉันรัก

554
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
ฉันต้องเจอ...

555
00:46:36,377 --> 00:46:37,670
เพื่อนที่ฉันชอบ

556
00:46:51,559 --> 00:46:52,810
ผมขอ...

557
00:46:56,105 --> 00:46:57,315
จับมือคุณได้ไหมครับ

558
00:47:39,482 --> 00:47:41,442
ทำให้พัคมินฮวานแต่งงานกับจองซูมิน

559
00:47:44,070 --> 00:47:45,613
และทำให้คุณจีวอนมีความสุขกัน

560
00:47:57,250 --> 00:47:58,585
ใช่งานแต่งของคุณเหรอ

561
00:47:58,668 --> 00:48:00,920
ฉันเลือกอะไรให้ก็ใส่ๆ ไปเถอะน่า

562
00:48:01,004 --> 00:48:03,047
ตัวนี้แพงนะ ของแพง

563
00:48:03,131 --> 00:48:05,633
ของออเธนทีค

564
00:48:05,717 --> 00:48:07,635
แพงแล้วไงเหรอ

565
00:48:07,719 --> 00:48:10,388
สีก็เชย ทรงก็ประหลาด

566
00:48:10,471 --> 00:48:14,017
มีตาหามีแววไม่... เดี๋ยวแม่ควักลูกตาซะนี่

567
00:48:14,100 --> 00:48:17,437
เถึยงอะไรกันแต่เช้า
จะรีบไปรอก่อนเวลาหรือไง

568
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
จะบ้าเหรอ ฉันจะไปสาย 30 นาทีย่ะ

569
00:48:20,189 --> 00:48:23,151
อยากได้ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของฉัน
นางก็ต้องรู้จักรอ

570
00:48:23,234 --> 00:48:27,322
นางไม่มีดีสักอย่าง ยังมีหน้ามาแย่ง
ลูกชายของฉันไป แค่นี้ฉันก็ปรี๊ดแล้ว

571
00:48:27,905 --> 00:48:28,740
แม่ครับ

572
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
แม่จะซื้อบ้านให้ผมใช่ไหม

573
00:48:31,909 --> 00:48:34,495
หาให้อยู่หรือเปล่า งบเท่าไรเหรอ

574
00:48:34,996 --> 00:48:36,164
โธ่เว้ย อะไรกันยะ

575
00:48:37,081 --> 00:48:40,585
ใส่ซะ ใส่ บอกให้ใส่ไง
ตัวนี้ดูไฮโซแถมดีจะตาย

576
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
ผมไม่อยาก...

577
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
ไอ้สีแดงนี่มันอะไร

578
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
ฉันอยู่หน้าบ้านของพี่ ลงมาสิ

579
00:48:47,634 --> 00:48:49,677
(แฮยองวิลล่า)

580
00:48:54,682 --> 00:48:56,017
โธ่เว้ย

581
00:48:58,102 --> 00:49:00,355
อะไรของเธอ มาที่นี่ทำไม

582
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
วันนี้มีนัดพบครอบครัวใช่ไหม

583
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
อะไรนะ คือ...

584
00:49:05,610 --> 00:49:06,694
ไม่ต้องกลัว

585
00:49:11,407 --> 00:49:13,242
ฉันรู้ว่าพี่เป็นของฉัน

586
00:49:29,759 --> 00:49:31,469
ทำบ้าอะไรของเธอน่ะ

587
00:49:32,053 --> 00:49:34,806
ทำไมล่ะ ฉันแค่ดูว่าของของฉัน
สภาพยังดีหรือเปล่า

588
00:49:39,727 --> 00:49:41,479
ฉันมีเวลาสิบนาที

589
00:49:41,562 --> 00:49:43,439
ฉันไม่คิดจะเสร็จภายในสิบนาทีนะ

590
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
หือ

591
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
เดี๋ยวก็สายหรอก

592
00:49:47,860 --> 00:49:50,530
ไปแนะนำคังจีวอน
ให้คุณพ่อคุณแม่รู้จักเถอะค่ะ

593
00:50:02,625 --> 00:50:05,253
เชฟ ผมบอกแล้วว่าผมจะทำ

594
00:50:07,380 --> 00:50:09,048
เชฟไม่เชื่อผมเหรอครับ

595
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
อือ

596
00:50:13,177 --> 00:50:14,637
งานนี้สำคัญสำหรับฉันน่ะ

597
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
เดี๋ยวมานะ ฝากหน่อย

598
00:50:34,073 --> 00:50:35,116
ได้ครับ

599
00:50:39,162 --> 00:50:41,581
อะไรกัน ทำไมเชฟดูหน้าเจื่อนๆ

600
00:50:43,624 --> 00:50:45,001
ทำไมยังไม่มีใครมาล่ะ

601
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
สวัสดีครับ ผมมาสายใช่ไหมครับ

602
00:50:50,256 --> 00:50:51,424
พอดีรถติด...

603
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
- ไม่มีใครมาเลยเหรอครับ
- ครับ ยังไม่มีเลย

604
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
อะไรนะครับ

605
00:51:03,227 --> 00:51:04,395
นี่ เธออยู่ไหนน่ะ

606
00:51:04,479 --> 00:51:06,063
มาสายได้ยังไง

607
00:51:07,607 --> 00:51:10,359
พ่อแม่ของฉันก็มาแล้วน่ะสิ แต่เธอไม่อยู่

608
00:51:10,860 --> 00:51:12,695
ไม่รู้เหรอว่าวันนี้เป็นวันสำคัญ

609
00:51:12,779 --> 00:51:14,155
ฉันอยู่หน้าประตู

610
00:51:14,238 --> 00:51:15,948
ทำอะไรอยู่ ทำไมเพิ่งมา...

611
00:51:16,032 --> 00:51:17,158
แม่ครับ

612
00:51:17,241 --> 00:51:18,326
รีบมาเลย

613
00:51:19,827 --> 00:51:21,537
แม่นั่นยังไม่มาเหรอ

614
00:51:21,621 --> 00:51:23,873
มาแล้วครับ แต่ไปเข้าห้องน้ำ

615
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
นึกว่ามาสายซะอีก
ปรากฏว่ามาตรงเวลาเป๊ะเลยค่ะ

616
00:51:53,319 --> 00:51:55,780
คุณแม่ คุณพ่อ ยินดีที่ได้พบนะคะ

617
00:52:02,495 --> 00:52:04,956
เอ๊ะ ใช่ที่เรียน...

618
00:52:05,039 --> 00:52:06,707
ใช่ไหมคะ

619
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
ฉันมีความสุขกับตอนนี้ค่ะ

620
00:52:09,502 --> 00:52:11,128
หน็อย แม่หนูคนนี้

621
00:52:11,212 --> 00:52:16,425
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าครอบครัวแบบไหน
ที่แม่นี่จะแต่งเข้าไปเป็นสะใภ้

622
00:52:16,509 --> 00:52:19,887
อุ๊ย คุณแม่ของคุณมินฮวานนี่เอง

623
00:52:23,683 --> 00:52:25,476
ขอบคุณครับ

624
00:52:27,687 --> 00:52:30,314
ได้ยินว่าพ่อแม่ของเธอจากโลกนี้ไปเร็ว

625
00:52:31,315 --> 00:52:34,610
แสดงว่าไม่ค่อยได้รับการอบรมสั่งสอน
จากที่บ้านสินะ

626
00:52:35,403 --> 00:52:39,490
เปล่าค่ะ คุณพ่อจากโลกนี้ไป
ตอนหนูอายุ 23 ปี

627
00:52:40,157 --> 00:52:41,826
หนูได้รับการอบรมเพียงพอค่ะ

628
00:52:44,161 --> 00:52:48,916
แน่นอน เพราะว่าคุณแม่ออกจากบ้านไป
ตั้งแต่หนูอายุ 14 ปี

629
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
หนูเลยไม่ค่อยได้อิทธิพลจากท่าน

630
00:52:51,002 --> 00:52:54,005
ถือว่าเป็นเรื่องดีนะคะ
ท่านออกจากบ้านไปเพราะมีชู้

631
00:52:56,048 --> 00:52:57,592
- เป็นอะไรไหม
- ไม่

632
00:53:10,354 --> 00:53:14,442
ฉันอยากรู้อยู่ว่ามินฮวาน ลูกชายของฉัน
จะพาสาวคนไหนมาให้รู้จัก

633
00:53:15,401 --> 00:53:18,321
และสาวที่พามาก็สุดๆ ไปเลย

634
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
คุณแม่ จีวอนเป็นเด็กน่ารักครับ

635
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
จีวอนนิสัยดีมาก

636
00:53:24,118 --> 00:53:26,913
ไม่ให้แม่ต้องหยิบจับงานอะไรแน่นอน ผมมั่นใจ

637
00:53:29,332 --> 00:53:32,585
ไอ้ปีกนกอินทรีนี่คืออะไร
แล้วชุดที่ฉันซื้อให้ล่ะ

638
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
แกซื้อชุดให้แฟนเหรอ

639
00:53:36,380 --> 00:53:39,300
เอ่อ ไม่ ไม่ใช่ตัวนี้ ไม่ใช่สิ

640
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
ชุดที่ที่รักซื้อให้ ฉันจะเก็บไว้ใส่
วันที่พิเศษกว่านี้

641
00:53:42,887 --> 00:53:46,140
แต่ฉันสะพายกระเป๋าใบนี้มานะ

642
00:53:51,395 --> 00:53:55,608
คุณแม่ ขอบคุณมากนะคะ
ที่เลี้ยงคุณมินฮวานมาอย่างดี

643
00:53:55,691 --> 00:53:58,361
เพื่อฉลองที่เป็นครอบครัวเดียวกัน
คุณมินฮวาน...

644
00:53:58,444 --> 00:54:01,989
ซื้อชุดให้หนูตั้งแต่หัวจรดเท้า
ให้หนูแต่งตัวสวยๆ หวานมากค่ะ

645
00:54:04,325 --> 00:54:07,620
ตอนเงินเดือนเดือนแรกออก
เขาซื้อแค่ลองจอนสีแดงให้ฉันเอง

646
00:54:08,412 --> 00:54:10,081
อุ๊ย จริงเหรอคะ

647
00:54:10,164 --> 00:54:11,832
ที่รัก เกินไปนะ

648
00:54:16,796 --> 00:54:18,756
(ข้อตกลงฝากให้ดูแลแมว)

649
00:54:21,008 --> 00:54:24,553
(ผู้ฝาก: ยูจีฮยอก)

650
00:54:30,685 --> 00:54:32,770
จากนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

651
00:54:32,853 --> 00:54:35,606
แมวของคุณจะได้รับการดูแล
ที่เหมาะสมที่นี่ครับ

652
00:54:37,233 --> 00:54:38,609
ขอบคุณครับ

653
00:54:39,318 --> 00:54:41,862
ว่าแต่จะไปไหนเหรอ ทำไมต้องทำหนังสือสัญญา

654
00:54:43,322 --> 00:54:45,741
เพราะผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผมครับ

655
00:54:48,661 --> 00:54:50,287
คุณไม่ชอบแมวด้วยซ้ำ

656
00:54:52,373 --> 00:54:53,582
ผมชอบเจ้านี่ครับ

657
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
และผมมีอะไรจะรบกวนอีกอย่าง

658
00:55:07,972 --> 00:55:10,099
(ออเธนทีค)

659
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
คุณกำลังทำได้ดีไหมนะ

660
00:55:26,741 --> 00:55:27,950
เด็กดี

661
00:55:32,830 --> 00:55:33,998
ผมจะปกป้องคุณเอง

662
00:55:39,462 --> 00:55:44,258
ฉันขอพูดเลยแล้วกัน เพราะฉันเป็นคนตรงๆ

663
00:55:45,259 --> 00:55:46,552
รักนะครับ แม่

664
00:55:48,512 --> 00:55:51,432
ฉันไม่ชอบแม่หนูน่ะ

665
00:55:52,016 --> 00:55:54,226
ฉันไม่เคยคิดจะรับผู้หญิงอย่างหนู

666
00:55:54,310 --> 00:55:56,395
มาเป็นลูกสะใภ้ของตระกูลนี้

667
00:55:57,938 --> 00:56:00,316
หนูไม่ค่อยรู้ความเพราะไม่มีพ่อแม่สิท่า

668
00:56:01,150 --> 00:56:05,112
แต่ไม่เป็นไร ขอแค่จากนี้ไป
หนูยินดีที่จะเรียนรู้ก็พอ

669
00:56:05,905 --> 00:56:08,783
หนูยินดีใช่ไหม

670
00:56:10,618 --> 00:56:11,911
ค่ะ ยินดีอยู่แล้ว

671
00:56:12,995 --> 00:56:14,371
จ้ะ

672
00:56:15,498 --> 00:56:18,334
ฉันไม่ได้เป็นคนเคร่งขนาดนั้น

673
00:56:18,417 --> 00:56:20,002
สมัยนี้ไม่แบ่งแยกชายหญิงแล้ว

674
00:56:20,086 --> 00:56:22,004
ชายหญิงมีค่าเท่าเทียมกัน

675
00:56:23,339 --> 00:56:26,801
แต่ก็นะ นั่นก็แค่ชีวิตในสังคมเท่านั้น

676
00:56:26,884 --> 00:56:28,135
แต่ไม่ใช่กับที่บ้าน

677
00:56:29,178 --> 00:56:30,471
ฮะ

678
00:56:31,514 --> 00:56:34,183
ชีวิตครอบครัวขึ้นอยู่กับ
การกระทำของผู้หญิงน่ะ

679
00:56:34,266 --> 00:56:37,686
หาข้าวหาปลาให้สามีกิน
ดูแลบ้านช่องให้สะอาดสะอ้าน

680
00:56:37,770 --> 00:56:39,563
เลี้ยงลูกให้ดี

681
00:56:39,647 --> 00:56:42,149
ค่ะ คุณแม่ หนูมั่นใจว่าหนูทำได้

682
00:56:44,276 --> 00:56:48,364
ถ้าผู้ชายเข้าๆ ออกๆ ห้องครัว
เรี่ยวแรงก็จะหายน่ะ

683
00:56:48,447 --> 00:56:50,950
ถึงผู้ชายจะปฏิเสธ จะบ่น จะว่าแค่ไหน

684
00:56:51,033 --> 00:56:54,954
นี่ก็เป็นข้อเท็จจริงตายตัว
ที่รับรู้กันทั่วโลก

685
00:56:55,496 --> 00:56:57,540
หนูว่าจะเรียนทำกับข้าวอยู่ค่ะ

686
00:56:57,623 --> 00:56:59,291
- จะได้ทำให้คุณมินฮวานกิน
- ใช่

687
00:56:59,375 --> 00:57:02,253
แม่หนูต้องทำข้าวเช้าให้แฟนกินนะ

688
00:57:02,336 --> 00:57:05,506
ของกินไม่เข้าท่าอย่างขนมปัง
หรือซีเรียลน่ะไม่ได้

689
00:57:05,589 --> 00:57:07,550
ต้มซุปหรือต้มแกง พร้อมข้าวสวย

690
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
ค่ะ รับทราบค่ะ

691
00:57:11,137 --> 00:57:14,682
แล้วลูกล่ะ มีสักสามหรือสี่คนดีไหม

692
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
มีให้เยอะที่สุดเท่าที่จะเยอะได้

693
00:57:18,060 --> 00:57:19,395
หนูก็ว่าดีค่ะ

694
00:57:19,478 --> 00:57:22,314
หนูโตมาไม่มีพี่น้อง มันเหงาน่ะค่ะ

695
00:57:22,398 --> 00:57:24,525
นั่นแหละถูกใจฉันเลย

696
00:57:26,193 --> 00:57:28,445
ไว้ว่างเมื่อไร ฉันจะโทรหาหนู

697
00:57:28,529 --> 00:57:29,905
ไปหาหมอด้วยกันนะ

698
00:57:30,614 --> 00:57:34,535
เดี๋ยวนี้มดลูกที่สภาพไม่ดีมีเยอะน่ะค่ะ

699
00:57:35,452 --> 00:57:38,747
ฉันจะขอดูและดูว่าหมอจะว่ายังไง

700
00:57:38,831 --> 00:57:43,836
ก็นะ ตราบใดที่ดูแลตัวเองเป็นอย่างดี
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธเนอะ

701
00:57:44,920 --> 00:57:46,755
ไหนๆ แล้วก็ตรวจสุขภาพด้วยเลย

702
00:57:48,632 --> 00:57:52,428
จริงสิ ก่อนหน้านี้
ฉันไม่กล้าสู้หน้าบรรพบุรุษ

703
00:57:52,511 --> 00:57:54,013
มันก็เลยค้างคาใจ

704
00:57:55,014 --> 00:57:57,474
ในเมื่อบ้านของเรามีสมาชิกใหม่

705
00:57:57,558 --> 00:57:59,643
เรารื้อฟื้นพิธีไหว้บรรพบุรุษกัน

706
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
รื้อฟื้นเหรอ

707
00:58:02,229 --> 00:58:03,814
แดงออกขาวตก พุทราเกาลัดพลับสาลี่

708
00:58:04,940 --> 00:58:07,401
ฉันจะสอนให้เอง ไม่ต้องเครียด

709
00:58:08,235 --> 00:58:11,071
แค่จำนี่ไว้ให้ขึ้นใจ

710
00:58:11,155 --> 00:58:13,782
จงดูแลเอาใจใส่ผู้อาวุโส

711
00:58:13,866 --> 00:58:15,993
จงปรนนิบัติสามีอย่างให้เกียรติ

712
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
จงเลี้ยงลูกให้ถูกให้ควร

713
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
และจงรักษาอาชีพของตัวเองไว้หลังแต่งงาน

714
00:58:23,209 --> 00:58:24,752
ฉันให้ผ่าน

715
00:58:29,173 --> 00:58:30,966
ทำไมหนูต้องรักษาอาชีพคะ คุณแม่

716
00:58:35,429 --> 00:58:37,389
เธอจะลาออกจากงานเหรอ

717
00:58:39,558 --> 00:58:42,895
ฉันก็อยากทำงานนะ
แต่ถ้าคิดตามคำพูดของคุณแม่วันนี้

718
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
ฉันจะดูโลภมากน่ะ

719
00:58:45,064 --> 00:58:46,106
ไม่ ไม่ใช่

720
00:58:46,190 --> 00:58:48,692
รู้ไหมว่าสมัยนี้การเลี้ยงลูกสักคน
ใช้เงินเท่าไร

721
00:58:48,776 --> 00:58:50,736
จะนอนเล่นอยู่บ้านได้ยังไง

722
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
นอนเล่นเหรอคะ

723
00:58:53,447 --> 00:58:55,282
เพื่อดูแลเอาใจใส่คุณพ่อคุณแม่

724
00:58:55,366 --> 00:58:56,408
ดูแลคุณมินฮวาน

725
00:58:56,492 --> 00:58:58,786
และเลี้ยงให้ถูกให้ควร

726
00:59:00,829 --> 00:59:03,415
วันหนึ่งมี 24 ชั่วโมงไม่น่าจะพอนะคะ

727
00:59:04,750 --> 00:59:08,128
อีกอย่างนะคะ คุณแม่
ไม่ใช่พุทราเกาลัดพลับสาลี่

728
00:59:08,212 --> 00:59:11,131
แต่เป็นพุทราเกาลัดสาลี่พลับ เรียงตามนี้ค่ะ

729
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
- อะไรนะ
- แม่พูดสลับกัน

730
00:59:15,719 --> 00:59:17,179
ก็เหมือนๆ กันแหละ

731
00:59:17,263 --> 00:59:20,683
หนูรู้ดีค่ะ เพราะหนูจัดพิธีไหว้วิญญาณพ่อ
ทุกปีด้วยตัวเอง

732
00:59:20,766 --> 00:59:22,559
หนูไม่ติดอะไรเรื่องพิธีค่ะ

733
00:59:22,643 --> 00:59:26,021
เพราะแบบนี้ไง การอบรมสั่งสอนในบ้านถึงสำคัญ

734
00:59:26,105 --> 00:59:28,857
แม่หนู ตามธรรมเนียมเขาถือนะ

735
00:59:28,941 --> 00:59:31,610
ลูกสาวไม่ควรจัดพิธีไหว้ดวงวิญญาณให้พ่อแม่

736
00:59:33,654 --> 00:59:38,784
คุณพ่อของหนูก็อาจจะคิดว่าตัวเองผิด
ที่มีลูกสาวและก็เข้าใจ

737
00:59:38,867 --> 00:59:41,287
เพราะแบบนี้ไง ทุกคนถึงอยากได้ลูกชายกัน

738
00:59:41,370 --> 00:59:43,914
โบราณเขามีเหตุผล

739
00:59:43,998 --> 00:59:45,958
แต่ฉันไม่เข้าใจค่ะ ป้า

740
00:59:50,754 --> 00:59:52,006
"ป้า" เหรอ

741
00:59:54,383 --> 00:59:55,592
ป้าเป็นผู้พิพากษาเหรอ

742
00:59:56,802 --> 00:59:58,846
ทำไมตัดสินให้พ่อของฉันเป็นคนผิดคะ

743
00:59:58,929 --> 01:00:00,848
คังจีวอน เป็นบ้าเหรอ

744
01:00:00,931 --> 01:00:02,308
บังอาจนักนะ

745
01:00:02,391 --> 01:00:04,184
เดี๋ยว คุณไม่ต้องพูดอะไร

746
01:00:05,561 --> 01:00:06,603
"ป้า" เหรอ

747
01:00:07,187 --> 01:00:09,565
นี่ หล่อนพูดจบหรือยัง

748
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
ฉันขอยกเลิกงานแต่งนี้ค่ะ

749
01:00:16,655 --> 01:00:17,823
ก็ต้องเรียกป้าไหมคะ

750
01:00:19,616 --> 01:00:22,202
สติค่ะ ป้า

751
01:00:22,286 --> 01:00:24,913
ลูกชายของป้าไม่ได้ดีเด่อะไรขนาดนั้น

752
01:00:25,831 --> 01:00:27,249
ต่อให้ดีเด่ยังไง

753
01:00:27,833 --> 01:00:30,711
ป้าควรรู้ว่าลูกสาวของคนอื่น
ก็มีค่าพอๆ กับลูกชายป้า

754
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
ฟังให้ดีนะคะ

755
01:00:35,716 --> 01:00:37,634
อย่าคิดว่าเป็นคุณนะ

756
01:00:37,718 --> 01:00:40,429
ฉันต่างหากที่ยกเลิกงานแต่ง
เพราะไม่ชอบคนบ้านนี้

757
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
เข้าใจไหม

758
01:00:43,182 --> 01:00:45,642
คังจีวอน บ้าไปแล้วเหรอ เฮ้ย...

759
01:00:49,063 --> 01:00:51,065
รอนี่นะครับ เฮ้ย คังจีวอน

760
01:00:51,148 --> 01:00:52,274
คังจีวอน

761
01:01:00,199 --> 01:01:01,283
คังจีวอน

762
01:01:03,243 --> 01:01:04,620
นี่

763
01:01:10,334 --> 01:01:11,460
ทำอะไรของเธอเนี่ย

764
01:01:12,795 --> 01:01:15,339
จะอะไรอีกล่ะ ก็จะเลิกกับนายไง

765
01:01:17,841 --> 01:01:20,511
อะไรนะ เลิกกันเหรอ

766
01:01:22,179 --> 01:01:23,430
นี่เธออำฉันเล่นเหรอ

767
01:01:27,267 --> 01:01:30,687
เราอย่ามาข้องเกี่ยวกันอีกเลย

768
01:01:38,445 --> 01:01:39,696
นัง...

769
01:01:41,323 --> 01:01:44,993
การที่ผู้หญิงจะทุ่มผู้ชายที่ตัวใหญ่กว่า
ไม่ใช่เรื่องง่าย

770
01:01:46,120 --> 01:01:48,122
ดังนั้น จังหวะที่คู่ต่อสู้ไม่ระวัง

771
01:01:51,166 --> 01:01:52,334
ทำรวดเดียวเลยครับ

772
01:02:10,102 --> 01:02:11,145
มิน... มินฮวาน

773
01:02:12,563 --> 01:02:13,814
อะไรวะ

774
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
คังจีวอน

775
01:02:45,387 --> 01:02:47,764
ตัวเองนอกใจแท้ๆ ยังมีหน้ามาขึ้นเสียงอีก

776
01:02:47,848 --> 01:02:50,392
เธอน่ะมีดีอะไรอีกบ้าง นอกจากหน้าสวยๆ

777
01:02:50,476 --> 01:02:52,394
แกทำแบบนั้นกับคุณซูมินได้ยังไง

778
01:02:52,478 --> 01:02:55,022
ชีวิตของฉันจบสิ้นแล้ว

779
01:02:55,939 --> 01:02:57,149
ผมมีคู่หมั้นครับ

780
01:02:57,232 --> 01:03:00,152
ไหนว่าไม่ได้เป็นอะไรกัน
ไหนพี่ว่าจะไม่ทำอะไรไง

781
01:03:00,694 --> 01:03:04,114
ขอแค่สองคนนั้นแต่งงานกัน
ฉันก็จะใช้ชีวิตแบบนี้ได้ใช่ไหม

782
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
คุณทำเรื่องพรรค์นี้ได้ยังไง

783
01:03:07,409 --> 01:03:08,869
จองซูมิน หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

784
01:03:08,952 --> 01:03:10,704
คราวนี้ฉันจะไม่ปล่อยผ่านแน่

785
01:03:10,787 --> 01:03:12,873
เรียนผูกก็เรียนแก้เอง

786
01:03:18,212 --> 01:03:20,214
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน