-Muitos anos de vida! -Muitos anos de vida!
Bem que eu achei estranho fazer um aniversário tão luxuoso.
É por causa do pedido?
Espero que seja o melhor presente da vida dela.
O que achou?
Você tem tanta sorte!
Isso é maravilhoso.
Como teve essa ideia?
Eu também não esperava os drones e fogos de artifício.
Sabe como é. Eu faria tudo por ela.
Mas eu também teria adorado uma coisa mais simples.
Obrigada.
COISAS USADAS
Pedido de casamento...
DECORAÇÃO PARA PEDIDO DE CASAMENTO
Dá 39.000 wones?
Essa é 50.000? Que maluquice!
Olá.
A empresa oferece uma mansão para a festa da Srta. Kang,
como reparação pelo que aconteceu recentemente.
Reparação?
Pelo que o Sr. Kim fez.
Sei.
É por isso.
Mas uma mansão como reparação?
Costuma ser um apartamento, mas foram mais generosos.
Ele está apaixonado por ela.
É amor mesmo!
Mas é uma pena. Você não conhece as mulheres.
A Ji-won me ama.
Não segure assim, seu doido!
Perdão, senhor.
É uma ótima oportunidade.
Por que não convidamos a equipe inteira para a festa?
Ela vai pensar que é um aniversário, e surpresa!
Vou pedir a mão dela.
Vou me casar com a Kang Ji-won.
Venha sofrer por amor, otário!
Odeio essa sua fuça!
O senhor também vai, não é?
É claro.
E posso apoiar de outras formas.
Então...
Parabéns.
Você...
ainda não me perdoou?
Ji-won, me desculpe. Não fique brava.
Me desculpe.
Não fique com raiva.
Vamos voltar a ser amigas. Por favor, Ji-won.
Não entendo você.
Mas o que me importa
é que eu não quero entender.
Adeus.
Ji-won...
Kang Ji-won!
Sabe que não sei nadar.
E adivinhem o que disseram?
O quê?
Carbonara.
Ji-won.
Está com frio?
Você está bem?
Estou, sim.
A Su-min dormiu. Ela deve ter levado um susto.
Que alívio que nada pior aconteceu.
Como ela caiu na água?
Não foi porque ela quis, não é?
Ela escorregou.
Parecia estar bêbada.
É mesmo?
Ainda bem que ninguém se machucou.
A Su-min precisa te agradecer pelo resto da vida.
Você a salvou.
Por sorte, temos chocolate quente.
Está quente.
Sim, beba isso.
Vamos aquecer você.
Aposto que serão felizes.
Quanto mais vivências, mais histórias para contar.
O pedido de casamento arrasou!
Verdade.
-Vamos arrumar tudo? -O quê?
Mas são só 23h.
Vamos conversar e beber. A noite mal começou.
Fiquei bem abalada, também estou cansada.
Vamos descansar.
Obrigada por hoje.
Vamos.
Também quer subir?
Vá na frente. Ainda vou beber isto.
Claro.
Foi um pedido exemplar. Tudo deu certo.
Nunca conseguiria fazer de novo. Nem sonhando!
Credo! O que é isso?
O quê?
Está atrasado.
O que veio fazer aqui?
Deite-se também.
Eu pedi uma pessoa em casamento.
E a Ji-won está aqui ao lado.
Assim é mais emocionante.
Não quer?
Você está bêbada?
Parece muito alegrinha.
A Ji-won...
pulou na água pra me salvar.
Agora...
é sua chance de me fazer feliz.
Vamos.
Tudo bem?
Ela pulou na água.
Não foi um acidente.
Ela pulou.
Bem na minha frente.
Talvez eu não conhecesse a Su-min.
Pensei que seria fácil.
O Min-hwan é um lixo e a Su-min deseja minhas coisas,
então só precisavam se casar para ser felizes.
Mas eu estava errada.
Ela me puxou.
Agarrou meu braço e me puxou para baixo.
Além disso,
ela estava sorrindo.
Será que imaginei tudo?
Queria que fosse isso.
Mas não.
Ela tentou tirar a própria vida.
Como se morrer na água não fosse nada
e ela não se importasse com nada desde que eu fosse junto.
Quero mostrar uma coisa.
Quando eu me sentia confuso por algum motivo,
eu sempre vinha pra cá.
Depois de clarear a mente,
eu sentia que podia ir em frente.
Ninguém sabe do futuro.
Ainda assim,
sabemos mais do que os outros.
Então não tenha medo.
Você já avançou tanto.
Aprendeu algo novo sobre uma amizade de 26 anos.
Se a Su-min te mostrou um lado novo,
significa que você deixou de ser um alvo fácil para ela.
Dou meus sinceros parabéns.
Obrigada pelo pedido.
Foi o melhor primeiro aniversário.
EPISÓDIO 9
Srta. Kang!
-Olá. -Olá.
Olha, o que é isso?
Não acredito, Srta. Kang!
Estou noiva!
Caramba! É um quilate?
É, o Sr. Park conseguiu mesmo.
É muito bonito.
Que inveja!
-Ficou bem nela. -É.
Por que contar se vai cancelar tudo?
Justamente por isso.
A vida do Park Min-hwan vai sofrer um golpe maior ainda
quando tudo for revelado.
Eu evoluí muito, sabe?
O que vai fazer no fim de semana?
Apareça na Galeria Yuhan.
Vou explorá-lo pela primeira e última vez.
Pena que eu precise ir ao Japão.
Vai perder um belo espetáculo.
Vai ser bom ver a cara dele.
Vou torcer por você.
A família pode se reunir no fim de semana.
Minha mãe tem aula de culinária no centro cultural. Não tem tempo.
Vão comer algo gostoso? Compre pra mim.
Nossa...
Você é bem olhuda, não acha?
-Eu quero... -Caramba!
É a impressora.
Ela está com ciúmes.
Estão planejando outra surpresa?
Que inveja da Srta. Kang.
É o mínimo que podem fazer.
Agora só resta o jantar em família.
Vai fazer outro espetáculo, Sr. Park?
Até eu estou ansiosa.
Verdade.
Não conhecia esse lado do Min-hwan.
Minhas expectativas estão lá em cima.
Estão?
Como assim, expectativas?
Fala sério.
Bons homens compram roupas, sapatos e bolsas para o jantar em família.
Não, a mulher pode fugir se você der os sapatos,
então sobrou para a melhor amiga!
Existe essa crendice?
Que legal! Vou avisar todo mundo.
Claro.
O que eu posso vender...
Só a estrutura. O resto está velho, vou jogar fora.
E os...
Quem é?
Ji-won.
Só vim deixar isto.
Seu presente de aniversário.
Estes aqui.
Não são lindos? Compre pra mim.
É presente de aniversário.
Bom...
E também...
quero te dar outra coisa como presente de casamento.
Pode ser?
Você vai se casar sem saber cozinhar.
O Centro Cultural da Galeria Yuhan dá um curso no fim de semana.
Eu vou pagar.
Vamos fazer o curso juntas.
O curso de culinária da Galeria Yuhan?
Faça exatamente assim.
CENTRO CULTURAL DA GALERIA YUHAN CURSO DE CULINÁRIA
O curso que a Kim Ja-ok fazia.
Isso nunca aconteceu antes.
Aposto que a Su-min está evoluindo porque mudei de atitude.
Não gostou?
Não é isso.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Ji-won.
Eu sinto muito de verdade.
Obrigada por me dar uma chance. Não vou te decepcionar.
Quero ser sua alma gêmea de verdade. Alguém com quem pode contar.
Acho que não tenho talento como atriz.
Porque é muito difícil
fingir que estou acreditando quando eu sei que é armação.
Que maravilha!
Se os vilões não fossem tão maus, eu hesitaria em me vingar.
Mas eles não desistem e continuam insistindo nas maldades.
Obrigada.
Muito obrigada mesmo.
CENTRO CULTURAL DA GALERIA YUHAN CURSO DE CULINÁRIA
Tive que pagar para estacionar
sendo que frequento este lugar há anos.
Isso não é possível.
Nome e placa do carro?
Kim Ja-ok, 5780.
Bom, a senhora deixou o carro por mais de seis horas no estacionamento.
Fornecemos duas horas para o curso.
-É nossa política, e a senhora... -Não.
Quer me obrigar a pagar por uma vaga minúscula?
Isso nunca aconteceu!
Por que devo pagar agora?
Aqui é meu lugar.
Nossa!
Todos pagaram pelo curso. Por que haveria lugares marcados?
Vejam que jovem ousada.
Eu sou a mais velha aqui.
Saia do caminho. Fique pra lá!
Desculpe. Vamos obedecer.
-Vamos. -Não peça desculpas.
Não tem lugar marcado.
Essa moça sabe das coisas.
Francamente, sempre tem uma pessoa grossa e mal-educada.
Estão em todo lugar.
Liguei para conferir a quantidade
e a avaliação da degustação no Jomart. Aqui está.
Agora, a proposta de promoção. Onde está?
Formulário de avaliação...
Não!
Estou muito ocupada...
Mamãe.
Yeon-ji?
Mamãe, hoje é domingo. Cadê a senhora?
Estou com fome.
Como conseguiu me ligar?
E o seu pai? Onde está?
Meu pai está ocupado.
Estou com fome. Por que a senhora não vem?
Como seu pai está ocupado?
Ele não está em casa? Aonde ele foi?
Senhor, pode ir mais rápido?
Minha filha de cinco anos está sozinha em casa.
Lamento pela situação,
mas é impossível escapar do trânsito do fim de semana.
Que loucura...
PAI DA YEON-JI
Mamãe!
-Yeon-ji! -Mamãe!
Estou aqui. É uma chamada de vídeo. Olhe para mim.
-Mamãe! -Não chore. Olhe pra mim.
Mamãe!
Yeon-ji, vou chegar o mais rápido possível. Me espere.
Sr. Lee!
Uma ajuda, por favor.
Pegue. Obrigada.
Muito obrigada, senhor.
Obrigada.
Onde você estava?
Eu tinha um trabalho.
Vou ficar brincando?
É fim de semana.
Lámen...
Como pôde dar lámen instantâneo pra ela?
Não coma isso.
Que dramática...
Você dá a comida.
Você está bem?
-Mamãe. -Diga.
Por que foi trabalhar no domingo se já ia voltar?
Você tem mãos ágeis para alguém tão jovem.
Eu adoro cozinhar.
Já você...
Como vai cozinhar para a família sendo tão lerda?
Desse jeito, vão passar fome amanhã.
Café da manhã em dois dias?
Não, é almoço em dois dias.
O quê?
Pode explicar?
Meu namorado adora cozinhar, ele pode fazer isso nesses dois dias.
Os homens nem podiam entrar na cozinha antigamente.
Os tempos mudaram.
Estou feliz com o agora.
O que você tem na cabeça?
É bem fácil saber em que tipo de família ela vai entrar.
-Ja-ok. -Olha só!
Terminou?
Como vai?
Por que ela é tão irritante?
Senhor, mulheres que nem sabem cozinhar
estão entrando no curso para tentar seduzir algum homem.
Tenha cuidado com elas.
É, eu entendo.
Puxa vida, Ji-won!
Como deixou tão bonito?
Que maravilha! Você é demais.
Parabéns.
Eu não sabia cozinhar nessa época, mas...
Descasque aquela pera.
Sim.
Não tão grossa. Mais fina.
Entendi.
Obrigada pelo duro treinamento.
Adorei o que ela fez.
Como uma pessoa tão grossa...
Beleza não é tudo.
É difícil preparar boas cenouras râpées.
Esse sabor...
Está igual ao do professor.
Porque a senhora aprendeu aqui e me ensinou, Sra. Kim.
Que bom que a senhora gostou.
Quando aprendeu a cozinhar?
Não aprendi. Só aconteceu.
Eu queria deixar bonito e fiz mais devagar.
Não sabia o que era cenouras râpées até hoje.
Meu pai me ensinou há muito tempo.
Seu pai...
era uma ótima pessoa.
-Espero que gostem. -Obrigada. Vamos.
Vamos fazer compras.
Min-hwan!
Ele vai me dar roupas para o jantar em família.
Quer vir também?
Mas...
não sabia que a Su-min...
estaria aqui.
Amor, quando vamos encontrar seus pais?
O quê?
Temos que escolher uma data.
É melhor eu ir.
Tenho compromisso.
Se eu soubesse que você viria, não teria marcado nada.
Tem compromisso?
É, vamos deixar pra próxima. Eu convido.
Aniversário e noivado já passaram.
O próximo presente
será para minha heroína.
Está bem.
Combinado, então. Somos só nós dois.
É, gostei.
Está ótimo.
Só estou viva por sua causa.
Tchau.
Precisa de algo da loja?
Não.
Precisa de algo da loja?
Não, obrigado.
Espere.
Quer ver o catálogo?
Quer dizer que ele comprou o mesmo colar?
É um pouco diferente. O dela...
parecia bem caro.
Vou querer esta.
Essa é muito cara.
São recém-casados?
É o presente perfeito.
Ainda não nos conhecemos,
mas a mãe dele é bem exigente.
Se for verdade,
precisa levar a bolsa.
Não é só ela.
Nós dois trabalhamos na U&K.
Todos querem saber o que ele vai me dar. É muita pressão!
É o orgulho que manda nele.
É, bem...
Eu sou uma lenda na U&K.
Vamos levar.
-Posso? -É claro.
Mostre algumas parecidas.
Isso combina com rosa.
-Com a bolsa! -O que...
Como ela pôde comprar tudo isso?
Vai usar roupas baratas da internet outra vez?
Eu já te falei.
Minha mãe é exigente.
Não podemos nos casar
sem ela gostar de você.
Não queria gastar o dinheiro dele em um momento difícil.
Por que fiz isso?
Ele compraria para outra mulher de qualquer maneira.
Não era um problema.
Seu café.
Obrigada.
Min-hwan, ela não é linda?
Eu amei.
Finalmente me sinto à altura dos seus pais.
É muito bom ganhar uma família.
Ela é bonita mesmo.
É tudo muito bonito.
É mais um exemplo de que a mulher precisa conhecer o cara certo.
Com certeza. A mulher precisa do cara certo.
Agora temos a reunião em família.
Temos que comer fora.
Como vamos pagar o restaurante?
BAEK EUN-HO
-O Baek Eun-ho? -Sim, continue.
Aquele que chefia um restaurante?
-Não. -Não?
Espere.
Alô?
Não é o celular da Ji-won?
Sim, olá.
Sou o Min-hwan, namorado da Ji-won.
Sei, olá.
Sou o Eun-ho, amigo dela.
Ouvi muitas coisas sobre você.
Ela disse que é um ótimo chef.
Certo, obrigado.
Mas posso falar com a Ji-won?
Isso não importa agora.
Soube que comanda um restaurante chique.
Qual é a cozinha?
Francesa ou italiana?
Omakase, talvez?
Sim, trabalhamos com fusão.
A francesa é a base.
Perfeito!
Estou perguntando
porque eu e a Ji-won vamos fazer um jantar de noivado.
Comentamos que seria especial fazer no seu restaurante.
Já que vocês são amigos do colégio,
não rola um desconto para amigos ou ex-alunos?
Seria muito legal.
Vou te ligar. Mal posso esperar! Até logo.
-O que foi isso? -Vocês são chegados?
O que foi? O que ele disse?
Era o namorado dela?
Qual é o problema? Ela estava ocupada?
Não consegui falar com a Ji-won.
Depois eu pergunto.
O que você fez?
No lugar da Ji-won...
-Talvez ela não queira desculpas. -Sim.
Mesmo assim, temos que fazer alguma coisa.
Pessoas decentes assumem seus erros.
Eu fui enganada
pela Jeong Su-min, e esse foi o pior erro da minha vida.
O jantar será no começo de dezembro.
Conto com você.
Acho que ela vai se casar, então podem dar dinheiro de presente.
Vai se casar?
KANG JI-WON
Oi.
Eun-ho, me desculpe.
Não faz mal. Bom...
Parabéns pelo casamento.
Não, não ligue para o que ele disse.
Vou resolver isso.
Posso fazer por você.
Eun-ho...
Você foi meu primeiro amor.
Me deixe fazer.
Vai ser a sua família.
Vou preparar algo especial.
Seu único avô foi internado, e você só vem agora.
Se eu fosse mais impaciente, teria morrido esperando.
Ainda vai viver dez anos.
O quê?
Acabei de voltar do Japão.
Correu tudo bem?
É a Yu-ra. Nos vimos brevemente.
Não há ninguém como ela.
É cem vezes melhor do que aquela tal de Kang Ji-won.
Vovô, deixe-a em paz.
Ela não tem nada a ver comigo.
Não consigo não me importar.
São os meus sentimentos.
Garoto idiota.
Você ama uma pessoa comprometida.
Quebrou a promessa entre as famílias.
Usou a mansão, o iate e lançou fogos de artifício.
Até mandou os funcionários pilotarem drones!
E diz que são seus sentimentos?
Fica sabendo de tudo que eu faço?
Mas é claro!
Sua liberdade acabou quando seu pai nos deixou.
Você...
é a pessoa que vai conduzir e supervisionar
mais de 600.000 funcionários da U&K pelos próximos 30 ou 40 anos.
Pobre garoto. Você é um tolo.
Um tolo apaixonado.
Céus...
O que foi?
Não pude participar de muitas coisas.
O que foi?
Meu avô...
deve ter chorado muito.
Vou melhorar. Não se preocupe.
Me desculpe.
Que frio!
O que faz por aqui?
Tem um depósito da empresa aqui perto.
Resolvi passar aqui...
Isso não é verdade.
Vim porque senti sua falta.
Aconteceu alguma coisa?
Lembra que me perguntou o que eu queria ser?
Nunca tinha pensado nisso.
Minha vida foi planejada desde que nasci.
Estudei e trabalhei pensando apenas na U&K.
Quero ser um porto seguro.
Mas agora quer fazer algo novo.
Não quero.
Eu nunca conseguiria.
Então vamos começar com algo simples.
O que quer fazer agora?
Quando voltei no tempo, eu não tinha ideia do que fazer.
"Para onde correr? Como ganhar dinheiro?"
E odiava olhar para o Min-hwan e a Su-min.
Foi quando decidi que não aceitaria mais aquilo.
Fiz jogarem comida em cima dele.
Qual é!
Depois disso, pude ver tudo com mais clareza.
Fazer com que eles se casem é apenas um processo.
No fim, ainda tenho que ser feliz.
Tenho que fazer o que amo.
Tenho que conhecer...
amigos que amo.
Posso...
segurar sua mão?
Faça o Min-hwan casar com a Su-min
e seja feliz, Ji-won.
O casamento é seu?
Vista o que escolhi e pronto!
Isto é muito caro!
É da Authentique!
Quem liga se é caro?
A cor é horrível e o corte está estranho.
Nem parece que tem olhos... Quer que eu os arranque fora?
Por que estão brigando tão cedo? Vão chegar antes da hora?
Ficou louco? Vou chegar 30 minutos depois.
Se ela quer meu menino de ouro, pode muito bem esperar.
Fico louca que uma qualquer vai roubar você de mim.
Mãe.
Vai me dar uma casa, não vai?
Já está procurando? Qual é o orçamento?
Mas que coisa!
Vista logo! É bonito e elegante.
Não quero...
O vermelho não!
Estou aqui na frente. Apareça.
EDIFÍCIO HAEYEONG
Droga.
O que é isso? O que faz aqui?
Não é a reunião de família?
Bom...
Não tenha medo.
Sei que você é meu.
O que pensa que está fazendo?
O que foi? Eu vim ver como meu namorado está.
Tenho dez minutos.
Não chego lá em dez minutos.
O quê?
Vai se atrasar.
Apresente a Ji-won aos seus pais.
Chef, pode deixar comigo.
Não confia em mim?
Não.
É importante pra mim.
Volto já.
Certo.
Por que ele parece tão triste?
Como não chegou ninguém?
Olá! Desculpe o atraso.
O trânsito...
-Não chegou ninguém? -Ainda não.
O quê?
Cadê você?
Como pôde se atrasar?
Meus pais estão aqui, e você não está!
É um dia importante.
Estou na entrada.
Por que demorou tanto?
Mãe!
Depressa.
Ela não chegou ainda?
Sim, ela foi ao banheiro.
Parece que não me atrasei, afinal.
Sogro, sogra. Muito prazer.
A senhora não é...
É a senhora!
Estou feliz com o agora.
O que você tem na cabeça?
É bem fácil saber em que tipo de família ela vai entrar.
Puxa vida! A senhora é a mãe do Min-hwan.
Obrigado.
Soube que seus pais morreram cedo.
Não deve ter recebido a devida educação.
Não, meu pai morreu quando eu tinha 23 anos.
Recebi o bastante.
É claro, como minha mãe saiu de casa aos meus 14 anos,
não aprendi muito com ela.
Mas foi melhor assim. Ela estava tendo um caso.
-Tudo bem? -Tudo.
Estava curiosa para saber quem o Min-hwan iria trazer,
e ele trouxe uma mulher e tanto.
Mãe, a Ji-won é uma mulher maravilhosa.
Muito agradável.
Não vai te dar trabalho algum! Tenho certeza.
E essas asas de corvo? Cadê as roupas que comprei?
Comprou roupas pra ela?
Bom, não foram essas.
Guardei aquelas para um dia mais especial.
Mas eu trouxe a bolsa.
Sogra, obrigada por tê-lo criado tão bem.
Para celebrar minha entrada na família,
ele me deu de tudo. Foi muito fofo!
Até hoje, só ganhei um pijama no primeiro pagamento dele.
É mesmo?
Isso não se faz.
ACORDO DE GUARDA DE FELINO
CEDENTE: YU JI-HYUK
Não importa o que aconteça,
seu gato receberá todo cuidado aqui.
Obrigado.
Vai a algum lugar? Para que os papéis?
Quem sabe o que vai acontecer comigo?
Nem gosta de gatos.
Dele eu gosto.
Quero pedir outro favor.
Será que ela está indo bem?
Bom garoto.
Vou te proteger.
Só digo isso porque sou uma pessoa sincera.
Eu te amo, mãe.
Não gosto de você.
Nunca pensei em acolher
uma mulher como você na nossa família.
Não aprendeu muito sem seus pais,
mas não é um problema, desde que queira aprender agora.
Está disposta a isso?
É claro que estou.
Muito bem.
Não sou tão impaciente.
Machismo é errado.
Os dois são igualmente valiosos.
Mas isso vale para a sociedade.
Em casa, é diferente.
A família depende do desempenho da mulher.
Alimente seu parceiro e mantenha sua casa limpa.
Crie seus filhos bem.
Sim, sogra. Eu consigo!
Um homem na cozinha perde sua energia masculina.
Eles podem negar à vontade,
mas é um fato conhecido no mundo inteiro.
Por isso estou aprendendo a cozinhar.
-Pelo Min-hwan. -Sim.
Deve fazer o café da manhã.
Nada ridículo como pão ou cereal.
Prepare uma sopa ou um cozido.
Entendi.
Quanto aos filhos, o que acham de três ou quatro?
Tenham quantos quiserem.
Parece um bom número.
Não tive irmãos, e era solitário.
É bom saber.
Vou te ligar quando eu puder.
Vamos ao médico.
São tantos úteros em mal estado hoje em dia.
Vou dar uma olhada e ouvir a opinião do médico.
Se você se cuidou, não há motivo para recusar.
Vamos fazer um exame completo.
Não pude conhecer meus ancestrais,
e isso sempre me incomodou.
Já que temos uma nova integrante,
vamos recuperar os ritos ancestrais.
Recuperar?
Vermelho e branco de cada lado.
Vou te ensinar, não se preocupe.
Apenas lembre-se disto.
Cuide bem dos mais velhos.
Seja obediente ao seu marido.
Dê uma boa criação aos filhos.
Quanto a manter sua carreira,
eu sou a favor.
Por que eu deveria, sogra?
Vai se demitir?
Não é minha vontade, mas, diante do que sua mãe disse,
seria muito para mim.
Não!
Não sabe que crianças custam caro?
Vai ficar brincando em casa?
Brincando?
Para cuidar bem de vocês,
servir o Min-hwan
e dar uma boa criação aos filhos,
vão me faltar horas no dia.
E não é vermelho e branco de cada lado.
É vermelho no leste, branco no oeste.
-Como? -A senhora disse "lados".
Dá na mesma.
Todo ano, faço sozinha um rito ancestral para o meu pai.
Não me oponho a isso.
É por isso que a educação do lar é tão importante.
É diferente de costumes.
Filhas não devem fazer ritos.
Seu pai aceita porque deve se sentir culpado por ter uma filha,
mas todos preferem filhos homens.
Tem um motivo para isso.
Mas eu não entendo, dona.
"Dona"?
A senhora é juíza?
Por que está julgando meu pai?
Kang Ji-won, ficou maluca?
Como se atreve?
Espere! Não diga nada.
"Dona"?
Escute aqui, já terminou?
Não vai ter casamento.
Somos estranhos.
Acorde, dona.
Seu filho não é tudo isso.
Mesmo que ele fosse,
deveria saber que todo filho tem o mesmo valor!
Preste atenção.
Não foi a senhora.
Sou eu que estou cancelando o casamento.
Entendeu?
Ji-won, você enlouqueceu?
Esperem aqui. Ji-won!
Kang Ji-won!
Ei!
O que está fazendo?
O que acha? Estou terminando com você.
O quê? Terminando?
É alguma brincadeira?
Não quero te ver nunca mais.
Sua...
Não é fácil para uma mulher derrubar um homem maior do que ela.
Então, quando ele menos esperar,
faça de uma vez só.
Min-hwan!
O que foi isso?
Kang Ji-won!
Você ainda grita, seu infiel?
Além de beleza, o que mais você tem?
Por que fez isso com a Su-min?
Minha vida acabou!
Eu tenho uma noiva!
Você disse que não tinha nada com ela.
Vou poder viver assim se eles se casarem?
Como pôde fazer isso?
Jeong Su-min, pode parar!
Não vai ficar assim desta vez.
Conserte o que fez.
Traduzido por: Aline Leoncio