1
00:00:36,036 --> 00:00:39,582
-Muitos anos de vida!
-Muitos anos de vida!

2
00:00:44,587 --> 00:00:48,299
Bem que eu achei estranho
fazer um aniversário tão luxuoso.

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
É por causa do pedido?

4
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Espero que seja
o melhor presente da vida dela.

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
O que achou?

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
Você tem tanta sorte!

7
00:01:00,019 --> 00:01:01,562
Isso é maravilhoso.

8
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
Como teve essa ideia?

9
00:01:08,068 --> 00:01:11,655
Eu também não esperava
os drones e fogos de artifício.

10
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
Sabe como é. Eu faria tudo por ela.

11
00:01:19,121 --> 00:01:22,958
Mas eu também teria adorado
uma coisa mais simples.

12
00:01:23,042 --> 00:01:23,876
Obrigada.

13
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
COISAS USADAS

14
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
Pedido de casamento...

15
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
DECORAÇÃO
PARA PEDIDO DE CASAMENTO

16
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Dá 39.000 wones?

17
00:01:37,264 --> 00:01:39,390
Essa é 50.000? Que maluquice!

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
Olá.

19
00:01:46,524 --> 00:01:49,819
A empresa oferece uma mansão
para a festa da Srta. Kang,

20
00:01:49,902 --> 00:01:52,696
como reparação
pelo que aconteceu recentemente.

21
00:01:53,447 --> 00:01:54,365
Reparação?

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
Pelo que o Sr. Kim fez.

23
00:01:56,658 --> 00:01:57,701
Sei.

24
00:01:58,953 --> 00:01:59,995
É por isso.

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
Mas uma mansão como reparação?

26
00:02:03,916 --> 00:02:07,503
Costuma ser um apartamento,
mas foram mais generosos.

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,422
Ele está apaixonado por ela.

28
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
É amor mesmo!

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
Mas é uma pena.
Você não conhece as mulheres.

30
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
A Ji-won me ama.

31
00:02:20,182 --> 00:02:23,102
Não segure assim, seu doido!

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,856
Perdão, senhor.

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
É uma ótima oportunidade.

34
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
Por que não convidamos
a equipe inteira para a festa?

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Ela vai pensar que é um aniversário,
e surpresa!

36
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
Vou pedir a mão dela.

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,959
Vou me casar com a Kang Ji-won.

38
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
Venha sofrer por amor, otário!

39
00:02:52,715 --> 00:02:54,383
Odeio essa sua fuça!

40
00:02:54,466 --> 00:02:56,594
O senhor também vai, não é?

41
00:02:58,095 --> 00:02:59,346
É claro.

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
E posso apoiar de outras formas.

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
Então...

44
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
Parabéns.

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
Você...

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,971
ainda não me perdoou?

47
00:03:46,685 --> 00:03:50,105
Ji-won, me desculpe. Não fique brava.

48
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Me desculpe.

49
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Não fique com raiva.

50
00:03:57,988 --> 00:04:01,700
Vamos voltar a ser amigas.
Por favor, Ji-won.

51
00:04:10,876 --> 00:04:12,252
Não entendo você.

52
00:04:14,964 --> 00:04:16,339
Mas o que me importa

53
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
é que eu não quero entender.

54
00:04:22,721 --> 00:04:24,098
Adeus.

55
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Ji-won...

56
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Kang Ji-won!

57
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Sabe que não sei nadar.

58
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
E adivinhem o que disseram?

59
00:05:04,430 --> 00:05:05,723
O quê?

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,182
Carbonara.

61
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Ji-won.

62
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Está com frio?

63
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
Você está bem?

64
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Estou, sim.

65
00:06:42,986 --> 00:06:45,781
A Su-min dormiu.
Ela deve ter levado um susto.

66
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
Que alívio que nada pior aconteceu.

67
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Como ela caiu na água?

68
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Não foi porque ela quis, não é?

69
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Ela escorregou.

70
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
Parecia estar bêbada.

71
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
É mesmo?

72
00:07:03,132 --> 00:07:05,425
Ainda bem que ninguém se machucou.

73
00:07:05,509 --> 00:07:09,304
A Su-min precisa te agradecer
pelo resto da vida.

74
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Você a salvou.

75
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
Por sorte, temos chocolate quente.

76
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
Está quente.

77
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
Sim, beba isso.

78
00:07:20,899 --> 00:07:22,860
Vamos aquecer você.

79
00:07:24,486 --> 00:07:26,613
Aposto que serão felizes.

80
00:07:26,697 --> 00:07:29,908
Quanto mais vivências,
mais histórias para contar.

81
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
O pedido de casamento arrasou!

82
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
Verdade.

83
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
-Vamos arrumar tudo?
-O quê?

84
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
Mas são só 23h.

85
00:07:43,463 --> 00:07:47,426
Vamos conversar e beber.
A noite mal começou.

86
00:07:48,177 --> 00:07:50,929
Fiquei bem abalada, também estou cansada.

87
00:07:51,430 --> 00:07:52,890
Vamos descansar.

88
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
Obrigada por hoje.

89
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
Vamos.

90
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
Também quer subir?

91
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
Vá na frente. Ainda vou beber isto.

92
00:08:04,151 --> 00:08:05,611
Claro.

93
00:08:25,839 --> 00:08:28,675
Foi um pedido exemplar. Tudo deu certo.

94
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
Nunca conseguiria fazer de novo.
Nem sonhando!

95
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Credo! O que é isso?

96
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
O quê?

97
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
Está atrasado.

98
00:08:44,524 --> 00:08:46,068
O que veio fazer aqui?

99
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Deite-se também.

100
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
Eu pedi uma pessoa em casamento.

101
00:08:58,372 --> 00:09:00,290
E a Ji-won está aqui ao lado.

102
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
Assim é mais emocionante.

103
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Não quer?

104
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
Você está bêbada?

105
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
Parece muito alegrinha.

106
00:09:18,058 --> 00:09:19,434
A Ji-won...

107
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
pulou na água pra me salvar.

108
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Agora...

109
00:09:38,287 --> 00:09:40,330
é sua chance de me fazer feliz.

110
00:09:47,379 --> 00:09:48,338
Vamos.

111
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
Tudo bem?

112
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
Ela pulou na água.

113
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
Não foi um acidente.

114
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
Ela pulou.

115
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
Bem na minha frente.

116
00:10:29,254 --> 00:10:33,800
Talvez eu não conhecesse a Su-min.

117
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Pensei que seria fácil.

118
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
O Min-hwan é um lixo
e a Su-min deseja minhas coisas,

119
00:10:46,063 --> 00:10:48,940
então só precisavam se casar
para ser felizes.

120
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Mas eu estava errada.

121
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
Ela me puxou.

122
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
Agarrou meu braço e me puxou para baixo.

123
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
Além disso,

124
00:11:09,252 --> 00:11:10,921
ela estava sorrindo.

125
00:11:16,635 --> 00:11:18,595
Será que imaginei tudo?

126
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
Queria que fosse isso.

127
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
Mas não.

128
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
Ela tentou tirar a própria vida.

129
00:11:28,688 --> 00:11:33,193
Como se morrer na água não fosse nada

130
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
e ela não se importasse com nada
desde que eu fosse junto.

131
00:12:47,309 --> 00:12:49,019
Quero mostrar uma coisa.

132
00:13:08,038 --> 00:13:12,375
Quando eu me sentia confuso
por algum motivo,

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
eu sempre vinha pra cá.

134
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
Depois de clarear a mente,

135
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
eu sentia que podia ir em frente.

136
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
Ninguém sabe do futuro.

137
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
Ainda assim,

138
00:13:36,233 --> 00:13:38,276
sabemos mais do que os outros.

139
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Então não tenha medo.

140
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
Você já avançou tanto.

141
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
Aprendeu algo novo
sobre uma amizade de 26 anos.

142
00:13:53,708 --> 00:13:56,962
Se a Su-min te mostrou um lado novo,

143
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
significa que você deixou de ser
um alvo fácil para ela.

144
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
Dou meus sinceros parabéns.

145
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
Obrigada pelo pedido.

146
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
Foi o melhor primeiro aniversário.

147
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
EPISÓDIO 9

148
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
Srta. Kang!

149
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
-Olá.
-Olá.

150
00:15:07,490 --> 00:15:09,868
Olha, o que é isso?

151
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
Não acredito, Srta. Kang!

152
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Estou noiva!

153
00:15:15,373 --> 00:15:17,208
Caramba! É um quilate?

154
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
É, o Sr. Park conseguiu mesmo.

155
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
É muito bonito.

156
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
Que inveja!

157
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
-Ficou bem nela.
-É.

158
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
Por que contar se vai cancelar tudo?

159
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
Justamente por isso.

160
00:16:12,347 --> 00:16:15,600
A vida do Park Min-hwan
vai sofrer um golpe maior ainda

161
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
quando tudo for revelado.

162
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Eu evoluí muito, sabe?

163
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
O que vai fazer no fim de semana?

164
00:16:26,069 --> 00:16:28,029
Apareça na Galeria Yuhan.

165
00:16:28,780 --> 00:16:32,992
Vou explorá-lo pela primeira e última vez.

166
00:16:35,078 --> 00:16:37,122
Pena que eu precise ir ao Japão.

167
00:16:38,123 --> 00:16:41,292
Vai perder um belo espetáculo.

168
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
Vai ser bom ver a cara dele.

169
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
Vou torcer por você.

170
00:16:53,012 --> 00:16:55,223
A família pode se reunir no fim de semana.

171
00:16:55,724 --> 00:16:59,769
Minha mãe tem aula de culinária
no centro cultural. Não tem tempo.

172
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
Vão comer algo gostoso? Compre pra mim.

173
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
Nossa...

174
00:17:05,608 --> 00:17:07,527
Você é bem olhuda, não acha?

175
00:17:07,609 --> 00:17:09,654
-Eu quero...
-Caramba!

176
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
É a impressora.

177
00:17:13,407 --> 00:17:15,827
Ela está com ciúmes.

178
00:17:15,910 --> 00:17:19,038
Estão planejando outra surpresa?

179
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
Que inveja da Srta. Kang.

180
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
É o mínimo que podem fazer.

181
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
Agora só resta o jantar em família.

182
00:17:27,589 --> 00:17:30,967
Vai fazer outro espetáculo, Sr. Park?

183
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
Até eu estou ansiosa.

184
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
Verdade.

185
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
Não conhecia esse lado do Min-hwan.

186
00:17:40,435 --> 00:17:43,521
Minhas expectativas estão lá em cima.

187
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
Estão?

188
00:17:46,608 --> 00:17:49,986
Como assim, expectativas?

189
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Fala sério.

190
00:17:51,154 --> 00:17:55,784
Bons homens compram roupas,
sapatos e bolsas para o jantar em família.

191
00:17:57,076 --> 00:17:59,871
Não, a mulher pode fugir
se você der os sapatos,

192
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
então sobrou para a melhor amiga!

193
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
Existe essa crendice?

194
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Que legal! Vou avisar todo mundo.

195
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
Claro.

196
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
O que eu posso vender...

197
00:18:26,564 --> 00:18:30,401
Só a estrutura.
O resto está velho, vou jogar fora.

198
00:18:31,903 --> 00:18:32,737
E os...

199
00:18:33,863 --> 00:18:34,697
Quem é?

200
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Ji-won.

201
00:18:48,002 --> 00:18:50,296
Só vim deixar isto.

202
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
Seu presente de aniversário.

203
00:19:06,104 --> 00:19:06,938
Estes aqui.

204
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
Não são lindos? Compre pra mim.

205
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
É presente de aniversário.

206
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Bom...

207
00:19:25,164 --> 00:19:26,374
E também...

208
00:19:29,002 --> 00:19:33,006
quero te dar outra coisa
como presente de casamento.

209
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
Pode ser?

210
00:19:40,179 --> 00:19:42,682
Você vai se casar sem saber cozinhar.

211
00:19:44,142 --> 00:19:49,188
O Centro Cultural da Galeria Yuhan
dá um curso no fim de semana.

212
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
Eu vou pagar.

213
00:19:51,941 --> 00:19:54,527
Vamos fazer o curso juntas.

214
00:19:58,698 --> 00:20:01,868
O curso de culinária da Galeria Yuhan?

215
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
Faça exatamente assim.

216
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
CENTRO CULTURAL DA GALERIA YUHAN
CURSO DE CULINÁRIA

217
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
O curso que a Kim Ja-ok fazia.

218
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
Isso nunca aconteceu antes.

219
00:20:20,219 --> 00:20:23,890
Aposto que a Su-min está evoluindo
porque mudei de atitude.

220
00:20:28,227 --> 00:20:29,312
Não gostou?

221
00:20:31,689 --> 00:20:32,815
Não é isso.

222
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
Obrigada.

223
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
Eu que agradeço.

224
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
Ji-won.

225
00:20:43,701 --> 00:20:46,579
Eu sinto muito de verdade.

226
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
Obrigada por me dar uma chance.
Não vou te decepcionar.

227
00:20:53,086 --> 00:20:59,217
Quero ser sua alma gêmea de verdade.
Alguém com quem pode contar.

228
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Acho que não tenho talento como atriz.

229
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
Porque é muito difícil

230
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
fingir que estou acreditando
quando eu sei que é armação.

231
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Que maravilha!

232
00:22:04,532 --> 00:22:08,745
Se os vilões não fossem tão maus,
eu hesitaria em me vingar.

233
00:22:10,079 --> 00:22:15,543
Mas eles não desistem
e continuam insistindo nas maldades.

234
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
Obrigada.

235
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
Muito obrigada mesmo.

236
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
CENTRO CULTURAL DA GALERIA YUHAN
CURSO DE CULINÁRIA

237
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
Tive que pagar para estacionar

238
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
sendo que frequento este lugar há anos.

239
00:22:48,910 --> 00:22:51,245
Isso não é possível.

240
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
Nome e placa do carro?

241
00:22:53,122 --> 00:22:56,459
Kim Ja-ok, 5780.

242
00:22:57,126 --> 00:23:01,881
Bom, a senhora deixou o carro
por mais de seis horas no estacionamento.

243
00:23:01,964 --> 00:23:04,634
Fornecemos duas horas para o curso.

244
00:23:04,717 --> 00:23:07,178
-É nossa política, e a senhora...
-Não.

245
00:23:07,261 --> 00:23:11,182
Quer me obrigar a pagar
por uma vaga minúscula?

246
00:23:11,265 --> 00:23:12,975
Isso nunca aconteceu!

247
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
Por que devo pagar agora?

248
00:23:20,441 --> 00:23:21,400
Aqui é meu lugar.

249
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
Nossa!

250
00:23:24,612 --> 00:23:28,574
Todos pagaram pelo curso.
Por que haveria lugares marcados?

251
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Vejam que jovem ousada.

252
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
Eu sou a mais velha aqui.

253
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Saia do caminho. Fique pra lá!

254
00:23:36,499 --> 00:23:40,044
Desculpe. Vamos obedecer.

255
00:23:40,545 --> 00:23:42,296
-Vamos.
-Não peça desculpas.

256
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
Não tem lugar marcado.

257
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Essa moça sabe das coisas.

258
00:23:48,177 --> 00:23:52,014
Francamente, sempre tem
uma pessoa grossa e mal-educada.

259
00:23:52,098 --> 00:23:54,058
Estão em todo lugar.

260
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Liguei para conferir a quantidade

261
00:24:09,448 --> 00:24:13,327
e a avaliação da degustação
no Jomart. Aqui está.

262
00:24:13,411 --> 00:24:16,289
Agora, a proposta de promoção. Onde está?

263
00:24:16,372 --> 00:24:19,417
Formulário de avaliação...

264
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
Não!

265
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
Estou muito ocupada...

266
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
Mamãe.

267
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Yeon-ji?

268
00:24:32,471 --> 00:24:35,850
Mamãe, hoje é domingo. Cadê a senhora?

269
00:24:35,933 --> 00:24:37,894
Estou com fome.

270
00:24:38,477 --> 00:24:41,022
Como conseguiu me ligar?

271
00:24:41,105 --> 00:24:43,316
E o seu pai? Onde está?

272
00:24:43,399 --> 00:24:46,235
Meu pai está ocupado.

273
00:24:46,319 --> 00:24:48,988
Estou com fome. Por que a senhora não vem?

274
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Como seu pai está ocupado?

275
00:24:52,074 --> 00:24:54,911
Ele não está em casa? Aonde ele foi?

276
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
Senhor, pode ir mais rápido?

277
00:25:11,886 --> 00:25:15,097
Minha filha de cinco anos
está sozinha em casa.

278
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
Lamento pela situação,

279
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
mas é impossível escapar
do trânsito do fim de semana.

280
00:25:25,775 --> 00:25:27,443
Que loucura...

281
00:25:27,526 --> 00:25:29,487
PAI DA YEON-JI

282
00:25:32,865 --> 00:25:34,367
Mamãe!

283
00:25:34,450 --> 00:25:36,077
-Yeon-ji!
-Mamãe!

284
00:25:36,160 --> 00:25:39,622
Estou aqui. É uma chamada de vídeo.
Olhe para mim.

285
00:25:39,705 --> 00:25:42,124
-Mamãe!
-Não chore. Olhe pra mim.

286
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
Mamãe!

287
00:26:15,199 --> 00:26:19,662
Yeon-ji, vou chegar
o mais rápido possível. Me espere.

288
00:26:25,418 --> 00:26:26,377
Sr. Lee!

289
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
Uma ajuda, por favor.

290
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
Pegue. Obrigada.

291
00:27:03,289 --> 00:27:05,082
Muito obrigada, senhor.

292
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
Obrigada.

293
00:27:15,718 --> 00:27:16,969
Onde você estava?

294
00:27:18,179 --> 00:27:19,805
Eu tinha um trabalho.

295
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
Vou ficar brincando?

296
00:27:22,725 --> 00:27:23,893
É fim de semana.

297
00:27:25,311 --> 00:27:26,187
Lámen...

298
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
Como pôde dar lámen instantâneo pra ela?

299
00:27:31,525 --> 00:27:32,735
Não coma isso.

300
00:27:32,818 --> 00:27:34,320
Que dramática...

301
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Você dá a comida.

302
00:27:39,283 --> 00:27:40,326
Você está bem?

303
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
-Mamãe.
-Diga.

304
00:27:45,247 --> 00:27:48,292
Por que foi trabalhar no domingo
se já ia voltar?

305
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
Você tem mãos ágeis para alguém tão jovem.

306
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
Eu adoro cozinhar.

307
00:28:30,793 --> 00:28:32,378
Já você...

308
00:28:33,212 --> 00:28:36,549
Como vai cozinhar para a família
sendo tão lerda?

309
00:28:37,299 --> 00:28:39,844
Desse jeito, vão passar fome amanhã.

310
00:28:39,927 --> 00:28:42,054
Café da manhã em dois dias?

311
00:28:42,138 --> 00:28:43,973
Não, é almoço em dois dias.

312
00:28:44,598 --> 00:28:45,474
O quê?

313
00:28:46,475 --> 00:28:47,393
Pode explicar?

314
00:28:47,476 --> 00:28:51,647
Meu namorado adora cozinhar,
ele pode fazer isso nesses dois dias.

315
00:28:56,318 --> 00:28:59,989
Os homens nem podiam
entrar na cozinha antigamente.

316
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
Os tempos mudaram.

317
00:29:05,119 --> 00:29:06,704
Estou feliz com o agora.

318
00:29:07,913 --> 00:29:09,623
O que você tem na cabeça?

319
00:29:09,707 --> 00:29:14,628
É bem fácil saber
em que tipo de família ela vai entrar.

320
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
-Ja-ok.
-Olha só!

321
00:29:18,466 --> 00:29:19,508
Terminou?

322
00:29:19,592 --> 00:29:20,926
Como vai?

323
00:29:23,262 --> 00:29:25,598
Por que ela é tão irritante?

324
00:29:28,934 --> 00:29:32,771
Senhor, mulheres que nem sabem cozinhar

325
00:29:32,855 --> 00:29:36,525
estão entrando no curso
para tentar seduzir algum homem.

326
00:29:37,359 --> 00:29:39,487
Tenha cuidado com elas.

327
00:29:40,154 --> 00:29:42,364
É, eu entendo.

328
00:29:47,786 --> 00:29:49,205
Puxa vida, Ji-won!

329
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
Como deixou tão bonito?

330
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
Que maravilha! Você é demais.

331
00:29:55,586 --> 00:29:56,462
Parabéns.

332
00:30:00,674 --> 00:30:03,344
Eu não sabia cozinhar nessa época, mas...

333
00:30:16,357 --> 00:30:17,983
Descasque aquela pera.

334
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Sim.

335
00:30:24,865 --> 00:30:27,493
Não tão grossa. Mais fina.

336
00:30:27,576 --> 00:30:28,536
Entendi.

337
00:30:29,828 --> 00:30:33,040
Obrigada pelo duro treinamento.

338
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
Adorei o que ela fez.

339
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
Como uma pessoa tão grossa...

340
00:30:42,716 --> 00:30:44,510
Beleza não é tudo.

341
00:30:44,593 --> 00:30:48,097
É difícil preparar boas cenouras râpées.

342
00:30:50,849 --> 00:30:51,892
Esse sabor...

343
00:30:58,399 --> 00:31:00,317
Está igual ao do professor.

344
00:31:00,985 --> 00:31:04,488
Porque a senhora aprendeu aqui
e me ensinou, Sra. Kim.

345
00:31:09,076 --> 00:31:11,662
Que bom que a senhora gostou.

346
00:31:22,673 --> 00:31:24,466
Quando aprendeu a cozinhar?

347
00:31:25,551 --> 00:31:27,928
Não aprendi. Só aconteceu.

348
00:31:28,596 --> 00:31:31,140
Eu queria deixar bonito
e fiz mais devagar.

349
00:31:33,642 --> 00:31:36,353
Não sabia o que era
cenouras râpées até hoje.

350
00:31:37,104 --> 00:31:40,816
Meu pai me ensinou há muito tempo.

351
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
Seu pai...

352
00:31:44,486 --> 00:31:45,863
era uma ótima pessoa.

353
00:31:46,655 --> 00:31:48,866
-Espero que gostem.
-Obrigada. Vamos.

354
00:31:48,949 --> 00:31:50,743
Vamos fazer compras.

355
00:31:51,827 --> 00:31:52,911
Min-hwan!

356
00:31:58,125 --> 00:32:00,919
Ele vai me dar roupas
para o jantar em família.

357
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
Quer vir também?

358
00:32:09,219 --> 00:32:10,429
Mas...

359
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
não sabia que a Su-min...

360
00:32:16,101 --> 00:32:17,269
estaria aqui.

361
00:32:23,317 --> 00:32:27,696
Amor, quando vamos encontrar seus pais?

362
00:32:28,322 --> 00:32:29,198
O quê?

363
00:32:31,283 --> 00:32:35,579
Temos que escolher uma data.

364
00:32:36,080 --> 00:32:37,373
É melhor eu ir.

365
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
Tenho compromisso.

366
00:32:43,420 --> 00:32:47,633
Se eu soubesse que você viria,
não teria marcado nada.

367
00:32:48,175 --> 00:32:49,134
Tem compromisso?

368
00:32:50,678 --> 00:32:53,972
É, vamos deixar pra próxima. Eu convido.

369
00:32:54,682 --> 00:32:56,934
Aniversário e noivado já passaram.

370
00:32:57,017 --> 00:32:58,394
O próximo presente

371
00:32:58,477 --> 00:33:00,354
será para minha heroína.

372
00:33:02,272 --> 00:33:03,190
Está bem.

373
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
Combinado, então. Somos só nós dois.

374
00:33:07,236 --> 00:33:08,904
É, gostei.

375
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
Está ótimo.

376
00:33:18,122 --> 00:33:21,375
Só estou viva por sua causa.

377
00:33:27,715 --> 00:33:28,549
Tchau.

378
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Precisa de algo da loja?

379
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Não.

380
00:33:44,440 --> 00:33:46,775
Precisa de algo da loja?

381
00:33:46,859 --> 00:33:47,860
Não, obrigado.

382
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
Espere.

383
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
Quer ver o catálogo?

384
00:34:05,127 --> 00:34:07,212
Quer dizer que ele comprou o mesmo colar?

385
00:34:08,505 --> 00:34:10,924
É um pouco diferente. O dela...

386
00:34:11,550 --> 00:34:13,217
parecia bem caro.

387
00:34:28,900 --> 00:34:30,235
Vou querer esta.

388
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
Essa é muito cara.

389
00:34:34,239 --> 00:34:35,449
São recém-casados?

390
00:34:35,532 --> 00:34:37,159
É o presente perfeito.

391
00:34:38,409 --> 00:34:39,870
Ainda não nos conhecemos,

392
00:34:39,953 --> 00:34:42,831
mas a mãe dele é bem exigente.

393
00:34:42,915 --> 00:34:44,333
Se for verdade,

394
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
precisa levar a bolsa.

395
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Não é só ela.

396
00:34:49,797 --> 00:34:52,674
Nós dois trabalhamos na U&K.

397
00:34:52,757 --> 00:34:56,762
Todos querem saber
o que ele vai me dar. É muita pressão!

398
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
É o orgulho que manda nele.

399
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
É, bem...

400
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
Eu sou uma lenda na U&K.

401
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
Vamos levar.

402
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
-Posso?
-É claro.

403
00:35:08,273 --> 00:35:10,442
Mostre algumas parecidas.

404
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Isso combina com rosa.

405
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
-Com a bolsa!
-O que...

406
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
Como ela pôde comprar tudo isso?

407
00:35:49,273 --> 00:35:52,442
Vai usar roupas baratas
da internet outra vez?

408
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
Eu já te falei.

409
00:35:54,736 --> 00:35:56,989
Minha mãe é exigente.

410
00:35:57,072 --> 00:35:58,448
Não podemos nos casar

411
00:35:59,074 --> 00:36:00,492
sem ela gostar de você.

412
00:36:02,619 --> 00:36:06,248
Não queria gastar o dinheiro dele
em um momento difícil.

413
00:36:06,999 --> 00:36:08,375
Por que fiz isso?

414
00:36:08,458 --> 00:36:11,962
Ele compraria para outra mulher
de qualquer maneira.

415
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Não era um problema.

416
00:36:15,132 --> 00:36:16,967
Seu café.

417
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
Obrigada.

418
00:36:20,178 --> 00:36:22,890
Min-hwan, ela não é linda?

419
00:36:22,973 --> 00:36:24,349
Eu amei.

420
00:36:26,184 --> 00:36:30,230
Finalmente me sinto
à altura dos seus pais.

421
00:36:31,398 --> 00:36:34,735
É muito bom ganhar uma família.

422
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Ela é bonita mesmo.

423
00:36:38,196 --> 00:36:40,240
É tudo muito bonito.

424
00:36:40,324 --> 00:36:45,329
É mais um exemplo de que a mulher
precisa conhecer o cara certo.

425
00:36:46,246 --> 00:36:49,541
Com certeza.
A mulher precisa do cara certo.

426
00:36:53,795 --> 00:36:56,798
Agora temos a reunião em família.

427
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
Temos que comer fora.

428
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
Como vamos pagar o restaurante?

429
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
BAEK EUN-HO

430
00:37:09,770 --> 00:37:11,438
-O Baek Eun-ho?
-Sim, continue.

431
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
Aquele que chefia um restaurante?

432
00:37:17,152 --> 00:37:18,612
-Não.
-Não?

433
00:37:18,695 --> 00:37:19,821
Espere.

434
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Alô?

435
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
Não é o celular da Ji-won?

436
00:37:26,620 --> 00:37:27,955
Sim, olá.

437
00:37:28,038 --> 00:37:30,165
Sou o Min-hwan, namorado da Ji-won.

438
00:37:33,126 --> 00:37:35,420
Sei, olá.

439
00:37:36,713 --> 00:37:38,382
Sou o Eun-ho, amigo dela.

440
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
Ouvi muitas coisas sobre você.

441
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
Ela disse que é um ótimo chef.

442
00:37:43,762 --> 00:37:47,391
Certo, obrigado.

443
00:37:47,474 --> 00:37:51,603
Mas posso falar com a Ji-won?

444
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
Isso não importa agora.

445
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
Soube que comanda um restaurante chique.

446
00:37:56,024 --> 00:37:57,275
Qual é a cozinha?

447
00:37:57,776 --> 00:38:00,070
Francesa ou italiana?

448
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
Omakase, talvez?

449
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
Sim, trabalhamos com fusão.

450
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
A francesa é a base.

451
00:38:06,493 --> 00:38:08,078
Perfeito!

452
00:38:08,161 --> 00:38:09,746
Estou perguntando

453
00:38:09,830 --> 00:38:13,542
porque eu e a Ji-won
vamos fazer um jantar de noivado.

454
00:38:15,377 --> 00:38:19,548
Comentamos que seria especial
fazer no seu restaurante.

455
00:38:21,133 --> 00:38:23,468
Já que vocês são amigos do colégio,

456
00:38:23,552 --> 00:38:28,223
não rola um desconto
para amigos ou ex-alunos?

457
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
Seria muito legal.

458
00:38:30,308 --> 00:38:33,186
Vou te ligar.
Mal posso esperar! Até logo.

459
00:38:33,812 --> 00:38:36,606
-O que foi isso?
-Vocês são chegados?

460
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
O que foi? O que ele disse?

461
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
Era o namorado dela?

462
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
Qual é o problema? Ela estava ocupada?

463
00:38:52,456 --> 00:38:55,876
Não consegui falar com a Ji-won.

464
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Depois eu pergunto.

465
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
O que você fez?

466
00:38:59,379 --> 00:39:01,298
No lugar da Ji-won...

467
00:39:01,381 --> 00:39:04,217
-Talvez ela não queira desculpas.
-Sim.

468
00:39:04,301 --> 00:39:07,054
Mesmo assim, temos que fazer alguma coisa.

469
00:39:07,596 --> 00:39:10,682
Pessoas decentes assumem seus erros.

470
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
Eu fui enganada

471
00:39:14,186 --> 00:39:18,065
pela Jeong Su-min,
e esse foi o pior erro da minha vida.

472
00:39:23,236 --> 00:39:25,989
O jantar será no começo de dezembro.

473
00:39:26,073 --> 00:39:27,407
Conto com você.

474
00:39:28,784 --> 00:39:33,914
Acho que ela vai se casar,
então podem dar dinheiro de presente.

475
00:39:34,831 --> 00:39:35,957
Vai se casar?

476
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
KANG JI-WON

477
00:39:44,132 --> 00:39:44,966
Oi.

478
00:39:46,218 --> 00:39:47,761
Eun-ho, me desculpe.

479
00:39:47,844 --> 00:39:49,721
Não faz mal. Bom...

480
00:39:50,764 --> 00:39:53,934
Parabéns pelo casamento.

481
00:39:55,185 --> 00:39:57,646
Não, não ligue para o que ele disse.

482
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Vou resolver isso.

483
00:40:00,107 --> 00:40:01,483
Posso fazer por você.

484
00:40:03,318 --> 00:40:04,528
Eun-ho...

485
00:40:06,196 --> 00:40:07,864
Você foi meu primeiro amor.

486
00:40:09,074 --> 00:40:10,117
Me deixe fazer.

487
00:40:11,660 --> 00:40:13,745
Vai ser a sua família.

488
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
Vou preparar algo especial.

489
00:40:35,142 --> 00:40:39,146
Seu único avô foi internado,
e você só vem agora.

490
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
Se eu fosse mais impaciente,
teria morrido esperando.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,359
Ainda vai viver dez anos.

492
00:40:45,402 --> 00:40:46,236
O quê?

493
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
Acabei de voltar do Japão.

494
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
Correu tudo bem?

495
00:40:53,034 --> 00:40:55,287
É a Yu-ra. Nos vimos brevemente.

496
00:40:58,874 --> 00:41:00,292
Não há ninguém como ela.

497
00:41:02,377 --> 00:41:05,839
É cem vezes melhor
do que aquela tal de Kang Ji-won.

498
00:41:07,382 --> 00:41:10,510
Vovô, deixe-a em paz.

499
00:41:11,219 --> 00:41:13,263
Ela não tem nada a ver comigo.

500
00:41:13,346 --> 00:41:15,390
Não consigo não me importar.

501
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
São os meus sentimentos.

502
00:41:17,058 --> 00:41:18,852
Garoto idiota.

503
00:41:18,935 --> 00:41:21,313
Você ama uma pessoa comprometida.

504
00:41:21,396 --> 00:41:23,982
Quebrou a promessa entre as famílias.

505
00:41:24,065 --> 00:41:27,485
Usou a mansão, o iate
e lançou fogos de artifício.

506
00:41:27,569 --> 00:41:30,238
Até mandou os funcionários
pilotarem drones!

507
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
E diz que são seus sentimentos?

508
00:41:37,913 --> 00:41:41,917
Fica sabendo de tudo que eu faço?

509
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
Mas é claro!

510
00:41:43,501 --> 00:41:46,671
Sua liberdade acabou
quando seu pai nos deixou.

511
00:41:51,885 --> 00:41:52,886
Você...

512
00:41:53,970 --> 00:41:58,725
é a pessoa que vai
conduzir e supervisionar

513
00:41:59,726 --> 00:42:03,897
mais de 600.000 funcionários da U&K
pelos próximos 30 ou 40 anos.

514
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
Pobre garoto. Você é um tolo.

515
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
Um tolo apaixonado.

516
00:42:11,863 --> 00:42:13,281
Céus...

517
00:42:20,830 --> 00:42:21,665
O que foi?

518
00:42:33,760 --> 00:42:36,721
Não pude participar de muitas coisas.

519
00:42:42,852 --> 00:42:43,979
O que foi?

520
00:42:53,780 --> 00:42:54,906
Meu avô...

521
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
deve ter chorado muito.

522
00:43:08,545 --> 00:43:12,590
Vou melhorar. Não se preocupe.

523
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
Me desculpe.

524
00:44:00,263 --> 00:44:01,348
Que frio!

525
00:44:01,431 --> 00:44:02,682
O que faz por aqui?

526
00:44:04,434 --> 00:44:07,979
Tem um depósito da empresa aqui perto.

527
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
Resolvi passar aqui...

528
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
Isso não é verdade.

529
00:44:17,655 --> 00:44:19,449
Vim porque senti sua falta.

530
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
Aconteceu alguma coisa?

531
00:44:35,382 --> 00:44:38,051
Lembra que me perguntou
o que eu queria ser?

532
00:44:40,720 --> 00:44:42,764
Nunca tinha pensado nisso.

533
00:44:45,433 --> 00:44:48,019
Minha vida foi planejada desde que nasci.

534
00:44:49,729 --> 00:44:53,608
Estudei e trabalhei
pensando apenas na U&K.

535
00:45:00,615 --> 00:45:02,075
Quero ser um porto seguro.

536
00:45:07,539 --> 00:45:09,791
Mas agora quer fazer algo novo.

537
00:45:14,504 --> 00:45:15,547
Não quero.

538
00:45:18,299 --> 00:45:20,260
Eu nunca conseguiria.

539
00:45:25,557 --> 00:45:28,059
Então vamos começar com algo simples.

540
00:45:28,143 --> 00:45:30,186
O que quer fazer agora?

541
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
Quando voltei no tempo,
eu não tinha ideia do que fazer.

542
00:45:39,654 --> 00:45:42,365
"Para onde correr? Como ganhar dinheiro?"

543
00:45:43,199 --> 00:45:46,369
E odiava olhar para o Min-hwan e a Su-min.

544
00:45:50,248 --> 00:45:53,293
Foi quando decidi
que não aceitaria mais aquilo.

545
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
Fiz jogarem comida em cima dele.

546
00:46:00,675 --> 00:46:02,010
Qual é!

547
00:46:05,472 --> 00:46:09,976
Depois disso,
pude ver tudo com mais clareza.

548
00:46:15,315 --> 00:46:18,485
Fazer com que eles se casem
é apenas um processo.

549
00:46:21,696 --> 00:46:25,200
No fim, ainda tenho que ser feliz.

550
00:46:28,119 --> 00:46:29,954
Tenho que fazer o que amo.

551
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
Tenho que conhecer...

552
00:46:36,377 --> 00:46:37,670
amigos que amo.

553
00:46:51,559 --> 00:46:52,810
Posso...

554
00:46:56,105 --> 00:46:57,315
segurar sua mão?

555
00:47:39,482 --> 00:47:41,442
Faça o Min-hwan casar com a Su-min

556
00:47:44,070 --> 00:47:45,613
e seja feliz, Ji-won.

557
00:47:57,250 --> 00:47:58,585
O casamento é seu?

558
00:47:58,668 --> 00:48:00,920
Vista o que escolhi e pronto!

559
00:48:01,004 --> 00:48:03,047
Isto é muito caro!

560
00:48:03,131 --> 00:48:05,633
É da Authentique!

561
00:48:05,717 --> 00:48:07,635
Quem liga se é caro?

562
00:48:07,719 --> 00:48:10,388
A cor é horrível e o corte está estranho.

563
00:48:10,471 --> 00:48:14,017
Nem parece que tem olhos...
Quer que eu os arranque fora?

564
00:48:14,100 --> 00:48:17,437
Por que estão brigando tão cedo?
Vão chegar antes da hora?

565
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
Ficou louco? Vou chegar 30 minutos depois.

566
00:48:20,189 --> 00:48:23,151
Se ela quer meu menino de ouro,
pode muito bem esperar.

567
00:48:23,234 --> 00:48:27,322
Fico louca que uma qualquer
vai roubar você de mim.

568
00:48:27,905 --> 00:48:28,740
Mãe.

569
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
Vai me dar uma casa, não vai?

570
00:48:31,909 --> 00:48:34,495
Já está procurando? Qual é o orçamento?

571
00:48:34,996 --> 00:48:36,164
Mas que coisa!

572
00:48:37,081 --> 00:48:40,585
Vista logo! É bonito e elegante.

573
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
Não quero...

574
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
O vermelho não!

575
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
Estou aqui na frente. Apareça.

576
00:48:47,634 --> 00:48:49,677
EDIFÍCIO HAEYEONG

577
00:48:54,682 --> 00:48:56,017
Droga.

578
00:48:58,102 --> 00:49:00,355
O que é isso? O que faz aqui?

579
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
Não é a reunião de família?

580
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
Bom...

581
00:49:05,610 --> 00:49:06,694
Não tenha medo.

582
00:49:11,407 --> 00:49:13,242
Sei que você é meu.

583
00:49:29,759 --> 00:49:31,469
O que pensa que está fazendo?

584
00:49:32,053 --> 00:49:34,806
O que foi? Eu vim ver
como meu namorado está.

585
00:49:39,727 --> 00:49:41,479
Tenho dez minutos.

586
00:49:41,562 --> 00:49:43,439
Não chego lá em dez minutos.

587
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
O quê?

588
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
Vai se atrasar.

589
00:49:47,860 --> 00:49:50,530
Apresente a Ji-won aos seus pais.

590
00:50:02,625 --> 00:50:05,253
Chef, pode deixar comigo.

591
00:50:07,380 --> 00:50:09,048
Não confia em mim?

592
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
Não.

593
00:50:13,177 --> 00:50:14,637
É importante pra mim.

594
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
Volto já.

595
00:50:34,073 --> 00:50:35,116
Certo.

596
00:50:39,162 --> 00:50:41,581
Por que ele parece tão triste?

597
00:50:43,624 --> 00:50:45,001
Como não chegou ninguém?

598
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
Olá! Desculpe o atraso.

599
00:50:50,256 --> 00:50:51,424
O trânsito...

600
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
-Não chegou ninguém?
-Ainda não.

601
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
O quê?

602
00:51:03,227 --> 00:51:04,395
Cadê você?

603
00:51:04,479 --> 00:51:06,063
Como pôde se atrasar?

604
00:51:07,607 --> 00:51:10,359
Meus pais estão aqui, e você não está!

605
00:51:10,860 --> 00:51:12,695
É um dia importante.

606
00:51:12,779 --> 00:51:14,155
Estou na entrada.

607
00:51:14,238 --> 00:51:15,948
Por que demorou tanto?

608
00:51:16,032 --> 00:51:17,158
Mãe!

609
00:51:17,241 --> 00:51:18,326
Depressa.

610
00:51:19,827 --> 00:51:21,537
Ela não chegou ainda?

611
00:51:21,621 --> 00:51:23,873
Sim, ela foi ao banheiro.

612
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
Parece que não me atrasei, afinal.

613
00:51:53,319 --> 00:51:55,780
Sogro, sogra. Muito prazer.

614
00:52:02,495 --> 00:52:04,956
A senhora não é...

615
00:52:05,039 --> 00:52:06,707
É a senhora!

616
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
Estou feliz com o agora.

617
00:52:09,502 --> 00:52:11,128
O que você tem na cabeça?

618
00:52:11,212 --> 00:52:16,425
É bem fácil saber
em que tipo de família ela vai entrar.

619
00:52:16,509 --> 00:52:19,887
Puxa vida! A senhora é a mãe do Min-hwan.

620
00:52:23,683 --> 00:52:25,476
Obrigado.

621
00:52:27,687 --> 00:52:30,314
Soube que seus pais morreram cedo.

622
00:52:31,315 --> 00:52:34,610
Não deve ter recebido a devida educação.

623
00:52:35,403 --> 00:52:39,490
Não, meu pai morreu
quando eu tinha 23 anos.

624
00:52:40,157 --> 00:52:41,826
Recebi o bastante.

625
00:52:44,161 --> 00:52:48,916
É claro, como minha mãe
saiu de casa aos meus 14 anos,

626
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
não aprendi muito com ela.

627
00:52:51,002 --> 00:52:54,005
Mas foi melhor assim.
Ela estava tendo um caso.

628
00:52:56,048 --> 00:52:57,592
-Tudo bem?
-Tudo.

629
00:53:10,354 --> 00:53:14,442
Estava curiosa para saber
quem o Min-hwan iria trazer,

630
00:53:15,401 --> 00:53:18,321
e ele trouxe uma mulher e tanto.

631
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Mãe, a Ji-won é uma mulher maravilhosa.

632
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
Muito agradável.

633
00:53:24,118 --> 00:53:26,913
Não vai te dar trabalho algum!
Tenho certeza.

634
00:53:29,332 --> 00:53:32,585
E essas asas de corvo?
Cadê as roupas que comprei?

635
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
Comprou roupas pra ela?

636
00:53:36,380 --> 00:53:39,300
Bom, não foram essas.

637
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
Guardei aquelas para um dia mais especial.

638
00:53:42,887 --> 00:53:46,140
Mas eu trouxe a bolsa.

639
00:53:51,395 --> 00:53:55,608
Sogra, obrigada por tê-lo criado tão bem.

640
00:53:55,691 --> 00:53:58,361
Para celebrar minha entrada na família,

641
00:53:58,444 --> 00:54:01,989
ele me deu de tudo. Foi muito fofo!

642
00:54:04,325 --> 00:54:07,620
Até hoje, só ganhei um pijama
no primeiro pagamento dele.

643
00:54:08,412 --> 00:54:10,081
É mesmo?

644
00:54:10,164 --> 00:54:11,832
Isso não se faz.

645
00:54:16,796 --> 00:54:18,756
ACORDO DE GUARDA DE FELINO

646
00:54:21,008 --> 00:54:24,553
CEDENTE: YU JI-HYUK

647
00:54:30,685 --> 00:54:32,770
Não importa o que aconteça,

648
00:54:32,853 --> 00:54:35,606
seu gato receberá todo cuidado aqui.

649
00:54:37,233 --> 00:54:38,609
Obrigado.

650
00:54:39,318 --> 00:54:41,862
Vai a algum lugar? Para que os papéis?

651
00:54:43,322 --> 00:54:45,741
Quem sabe o que vai acontecer comigo?

652
00:54:48,661 --> 00:54:50,287
Nem gosta de gatos.

653
00:54:52,373 --> 00:54:53,582
Dele eu gosto.

654
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
Quero pedir outro favor.

655
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
Será que ela está indo bem?

656
00:55:26,741 --> 00:55:27,950
Bom garoto.

657
00:55:32,830 --> 00:55:33,998
Vou te proteger.

658
00:55:39,462 --> 00:55:44,258
Só digo isso
porque sou uma pessoa sincera.

659
00:55:45,259 --> 00:55:46,552
Eu te amo, mãe.

660
00:55:48,512 --> 00:55:51,432
Não gosto de você.

661
00:55:52,016 --> 00:55:54,226
Nunca pensei em acolher

662
00:55:54,310 --> 00:55:56,395
uma mulher como você na nossa família.

663
00:55:57,938 --> 00:56:00,316
Não aprendeu muito sem seus pais,

664
00:56:01,150 --> 00:56:05,112
mas não é um problema,
desde que queira aprender agora.

665
00:56:05,905 --> 00:56:08,783
Está disposta a isso?

666
00:56:10,618 --> 00:56:11,911
É claro que estou.

667
00:56:12,995 --> 00:56:14,371
Muito bem.

668
00:56:15,498 --> 00:56:18,334
Não sou tão impaciente.

669
00:56:18,417 --> 00:56:20,002
Machismo é errado.

670
00:56:20,086 --> 00:56:22,004
Os dois são igualmente valiosos.

671
00:56:23,339 --> 00:56:26,801
Mas isso vale para a sociedade.

672
00:56:26,884 --> 00:56:28,135
Em casa, é diferente.

673
00:56:31,514 --> 00:56:34,183
A família depende do desempenho da mulher.

674
00:56:34,266 --> 00:56:37,686
Alimente seu parceiro
e mantenha sua casa limpa.

675
00:56:37,770 --> 00:56:39,563
Crie seus filhos bem.

676
00:56:39,647 --> 00:56:42,149
Sim, sogra. Eu consigo!

677
00:56:44,276 --> 00:56:48,364
Um homem na cozinha
perde sua energia masculina.

678
00:56:48,447 --> 00:56:50,950
Eles podem negar à vontade,

679
00:56:51,033 --> 00:56:54,954
mas é um fato conhecido no mundo inteiro.

680
00:56:55,496 --> 00:56:57,540
Por isso estou aprendendo a cozinhar.

681
00:56:57,623 --> 00:56:59,291
-Pelo Min-hwan.
-Sim.

682
00:56:59,375 --> 00:57:02,253
Deve fazer o café da manhã.

683
00:57:02,336 --> 00:57:05,506
Nada ridículo como pão ou cereal.

684
00:57:05,589 --> 00:57:07,550
Prepare uma sopa ou um cozido.

685
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
Entendi.

686
00:57:11,137 --> 00:57:14,682
Quanto aos filhos,
o que acham de três ou quatro?

687
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
Tenham quantos quiserem.

688
00:57:18,060 --> 00:57:19,395
Parece um bom número.

689
00:57:19,478 --> 00:57:22,314
Não tive irmãos, e era solitário.

690
00:57:22,398 --> 00:57:24,525
É bom saber.

691
00:57:26,193 --> 00:57:28,445
Vou te ligar quando eu puder.

692
00:57:28,529 --> 00:57:29,905
Vamos ao médico.

693
00:57:30,614 --> 00:57:34,535
São tantos úteros
em mal estado hoje em dia.

694
00:57:35,452 --> 00:57:38,747
Vou dar uma olhada
e ouvir a opinião do médico.

695
00:57:38,831 --> 00:57:43,836
Se você se cuidou,
não há motivo para recusar.

696
00:57:44,920 --> 00:57:46,755
Vamos fazer um exame completo.

697
00:57:48,632 --> 00:57:52,428
Não pude conhecer meus ancestrais,

698
00:57:52,511 --> 00:57:54,013
e isso sempre me incomodou.

699
00:57:55,014 --> 00:57:57,474
Já que temos uma nova integrante,

700
00:57:57,558 --> 00:57:59,643
vamos recuperar os ritos ancestrais.

701
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
Recuperar?

702
00:58:02,229 --> 00:58:03,814
Vermelho e branco de cada lado.

703
00:58:04,940 --> 00:58:07,401
Vou te ensinar, não se preocupe.

704
00:58:08,235 --> 00:58:11,071
Apenas lembre-se disto.

705
00:58:11,155 --> 00:58:13,782
Cuide bem dos mais velhos.

706
00:58:13,866 --> 00:58:15,993
Seja obediente ao seu marido.

707
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
Dê uma boa criação aos filhos.

708
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
Quanto a manter sua carreira,

709
00:58:23,209 --> 00:58:24,752
eu sou a favor.

710
00:58:29,173 --> 00:58:30,966
Por que eu deveria, sogra?

711
00:58:35,429 --> 00:58:37,389
Vai se demitir?

712
00:58:39,558 --> 00:58:42,895
Não é minha vontade,
mas, diante do que sua mãe disse,

713
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
seria muito para mim.

714
00:58:45,064 --> 00:58:46,106
Não!

715
00:58:46,190 --> 00:58:48,692
Não sabe que crianças custam caro?

716
00:58:48,776 --> 00:58:50,736
Vai ficar brincando em casa?

717
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
Brincando?

718
00:58:53,447 --> 00:58:55,282
Para cuidar bem de vocês,

719
00:58:55,366 --> 00:58:56,408
servir o Min-hwan

720
00:58:56,492 --> 00:58:58,786
e dar uma boa criação aos filhos,

721
00:59:00,829 --> 00:59:03,415
vão me faltar horas no dia.

722
00:59:04,750 --> 00:59:08,128
E não é vermelho e branco de cada lado.

723
00:59:08,212 --> 00:59:11,131
É vermelho no leste, branco no oeste.

724
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
-Como?
-A senhora disse "lados".

725
00:59:15,719 --> 00:59:17,179
Dá na mesma.

726
00:59:17,263 --> 00:59:20,683
Todo ano, faço sozinha
um rito ancestral para o meu pai.

727
00:59:20,766 --> 00:59:22,559
Não me oponho a isso.

728
00:59:22,643 --> 00:59:26,021
É por isso que a educação do lar
é tão importante.

729
00:59:26,105 --> 00:59:28,857
É diferente de costumes.

730
00:59:28,941 --> 00:59:31,610
Filhas não devem fazer ritos.

731
00:59:33,654 --> 00:59:38,784
Seu pai aceita porque deve
se sentir culpado por ter uma filha,

732
00:59:38,867 --> 00:59:41,287
mas todos preferem filhos homens.

733
00:59:41,370 --> 00:59:43,914
Tem um motivo para isso.

734
00:59:43,998 --> 00:59:45,958
Mas eu não entendo, dona.

735
00:59:50,754 --> 00:59:52,006
"Dona"?

736
00:59:54,383 --> 00:59:55,592
A senhora é juíza?

737
00:59:56,802 --> 00:59:58,846
Por que está julgando meu pai?

738
00:59:58,929 --> 01:00:00,848
Kang Ji-won, ficou maluca?

739
01:00:00,931 --> 01:00:02,308
Como se atreve?

740
01:00:02,391 --> 01:00:04,184
Espere! Não diga nada.

741
01:00:05,561 --> 01:00:06,603
"Dona"?

742
01:00:07,187 --> 01:00:09,565
Escute aqui, já terminou?

743
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
Não vai ter casamento.

744
01:00:16,655 --> 01:00:17,823
Somos estranhos.

745
01:00:19,616 --> 01:00:22,202
Acorde, dona.

746
01:00:22,286 --> 01:00:24,913
Seu filho não é tudo isso.

747
01:00:25,831 --> 01:00:27,249
Mesmo que ele fosse,

748
01:00:27,833 --> 01:00:30,711
deveria saber
que todo filho tem o mesmo valor!

749
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
Preste atenção.

750
01:00:35,716 --> 01:00:37,634
Não foi a senhora.

751
01:00:37,718 --> 01:00:40,429
Sou eu que estou cancelando o casamento.

752
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
Entendeu?

753
01:00:43,182 --> 01:00:45,642
Ji-won, você enlouqueceu?

754
01:00:49,063 --> 01:00:51,065
Esperem aqui. Ji-won!

755
01:00:51,148 --> 01:00:52,274
Kang Ji-won!

756
01:01:00,199 --> 01:01:01,283
Kang Ji-won!

757
01:01:03,243 --> 01:01:04,620
Ei!

758
01:01:10,334 --> 01:01:11,460
O que está fazendo?

759
01:01:12,795 --> 01:01:15,339
O que acha? Estou terminando com você.

760
01:01:17,841 --> 01:01:20,511
O quê? Terminando?

761
01:01:22,179 --> 01:01:23,430
É alguma brincadeira?

762
01:01:27,267 --> 01:01:30,687
Não quero te ver nunca mais.

763
01:01:38,445 --> 01:01:39,696
Sua...

764
01:01:41,323 --> 01:01:44,993
Não é fácil para uma mulher derrubar
um homem maior do que ela.

765
01:01:46,120 --> 01:01:48,122
Então, quando ele menos esperar,

766
01:01:51,166 --> 01:01:52,334
faça de uma vez só.

767
01:02:10,102 --> 01:02:11,145
Min-hwan!

768
01:02:12,563 --> 01:02:13,814
O que foi isso?

769
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
Kang Ji-won!

770
01:02:45,387 --> 01:02:47,764
Você ainda grita, seu infiel?

771
01:02:47,848 --> 01:02:50,392
Além de beleza, o que mais você tem?

772
01:02:50,476 --> 01:02:52,394
Por que fez isso com a Su-min?

773
01:02:52,478 --> 01:02:55,022
Minha vida acabou!

774
01:02:55,939 --> 01:02:57,149
Eu tenho uma noiva!

775
01:02:57,232 --> 01:03:00,152
Você disse que não tinha nada com ela.

776
01:03:00,694 --> 01:03:04,114
Vou poder viver assim se eles se casarem?

777
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
Como pôde fazer isso?

778
01:03:07,409 --> 01:03:08,869
Jeong Su-min, pode parar!

779
01:03:08,952 --> 01:03:10,704
Não vai ficar assim desta vez.

780
01:03:10,787 --> 01:03:12,873
Conserte o que fez.

781
01:03:18,212 --> 01:03:20,214
Traduzido por: Aline Leoncio