ハッピーバースデー トゥーユー
豪華な誕生日会だなと 思ったら―
プロポーズでしたか
最高の瞬間にしたかったんだ
どうだった？
うらやましいわ
こんなアイデア よく思いつきましたね
ドローンと花火には 俺も驚いた
これくらいは普通だよ
もっと安いものでも よかったのに
ありがとう
“中古品サイト”
“プロポーズ”
“プロポーズ用 デコレーション”
３万9000ウォン？
５万ウォン？ 高すぎるだろ
慰労として カン代理の誕生日に―
会社が別荘を提供すると
“慰労”？
キム課長の件です
その件ですか
別荘まで貸してくれるとは
いつもより 気を利かせたようです
ジウォンに本気だな
ゾッコンみたいだが―
女心を分かってない
あいつは俺に夢中だ
手が勝手に…
すみませんでした
せっかくなので１課全員で 行くのはどうですか？
誕生日会に見せかけて サプライズの―
プロポーズをするつもりです
カン代理と―
結婚します
指をくわえながら 見物でもしてろ
一緒に祝ってくれますよね？
もちろんです みんなで行きましょう
まったく参ったな
おめでとう
私のこと―
まだ怒ってる？
ジウォン ごめんなさい 許してよ
ごめんなさい
機嫌直して もう仲直りしましょう
いいでしょ？
理解できない
あなたのことなんて 理解したくもないけど
行くわ
ジウォン…
ジウォン！
泳げないの知ってるよね
何て言うか知ってる？
何なの？
“カルボナーラ”だ
“スパゲティ”
ジウォンさん
冷えただろ
大丈夫ですか？
平気よ
スミンさんは疲れて寝たわ
危ないところでしたね
スミンさんに何が？
まさか自ら飛び込んだのか？
酔ってたから踏み外したのよ
そうか
ケガしなくてよかった
スミンさんは カン代理に感謝しないとね
命の恩人だもの
ココアがありました
熱いよ
飲んで体を温めなきゃな
仲がいいわね
アクシデントが 関係を深めるのよ
プロポーズも最高でしたしね
当然ですよ
もう寝ようか
まだ11時ですよ？
夜は長いんだから 飲みながら話でも…
今日は私も疲れたわ
休みましょう
今日は ありがとうございました
俺たちも行こう
これを飲んでから行くわ
分かった
伝説を作ってしまったな
疲れた
寝よう
びっくりした 誰だ？
遅かったわね
ここで何してる？
こっちに来て
プロポーズしたのを 見ただろ？
ジウォンは隣の部屋だ
余計に興奮するわ
好きでしょ？
酔ってるのか？
機嫌がいいな
ジウォンが―
助けに来てくれた
次はあなたが―
私を喜ばせる番よ
来て
大丈夫？
飛び込んだんです
事故じゃない
自分の意思で飛び込んだの
スミンのことを 分かっていませんでした
もっと単純かと
２人の望みどおりに 結婚させればいいと思ってた
でも違いました
私を溺れさせようと―
腕をつかんで 引っ張ったんです
それも―
笑いながら
見間違いだったら どんなにいいか
本当なんです
一緒に死ぬ気でした
スミンは死ぬことを 怖がってなかった
私の命を奪うことを 楽しんでさえいたの
見せたいものがある
どうしていいか 分からなくなった時は
いつも ここに来た
頭を空っぽにして―
心が癒えるのを待つ
未来は分からない
でも私たちは―
他の人より知っている
だから怖がらないで
今の君は成長したんだ
長年の親友だった人の本性を 暴き出した
チョンさんの行動が 変わったのは―
君を侮れない相手だと 思ったからです
誕生日おめでとう
ありがとうございます
人生最高の誕生日でした
第９話
カン代理
おはようございます
その指輪は？
代理ったら まさか…
実は婚約したんです
１カラットはあるね
パク代理も なかなかやるな
きれいですね
うらやましい
よく似合ってる
断るのに いいんですか？
会社中に広めなきゃ
すべてが明らかになった時 彼は大打撃を受けるはず
私 成長したんです
そうだ 週末は何を？
見物に来ませんか？
ミンファンを 無一文にする計画なんです
残念だが日本へ出張だ
彼の困り果てた表情が 見ものだったのに
応援してるよ
顔合わせは週末だろうな
母さんは料理教室があるから 時間が読めない
私にも ごちそうして
スミンさんは わがままだな
やめて
びっくりした
コピー機も 俺たちに嫉妬してるよ
何してるの？
またサプライズの計画？
カン代理は幸せ者ね
準備しなきゃ 両家の顔合わせですよ
また伝説を作ってくださいね
期待してるわよ
私もです
ミンファンさんを 見直しました
期待しちゃうな
期待？
何かしてほしいことが あるのか？
できる男は服もバッグも 靴も買ってあげるんですよ
そうだわ
恋人に靴はタブーだから 親友の出番ですね
そうなの？
いい案でしょ 言いふらそう
そんな…
不用品を売ろう
ベッドのフレームは売って 他は処分ね
誰かしら
ジウォン
これを渡したくて
誕生日プレゼントよ
これなの
かわいいでしょ
誕生日プレゼントに買って
それと…
結婚祝いには 別のものを考えてるんだけど
いいかな？
料理できないでしょ？
ユハンデパートの料理教室が いいらしいの
私が払うから―
一緒に習いに行かない？
ユハンデパートの料理教室？
同じように作って
“ユハンデパート 料理教室”
お義母かあさんが通ってた所ね
私の態度が変わったから スミンもやり方を変えてきた
気が乗らない？
いいえ
ありがとう
私こそ ありがとう
ジウォン
今まで本当にごめんなさい
もうがっかりさせないから
あなたにとって 頼りがいのある―
相棒になるわ
私には演技の才能がない
ウソは良心が痛む
本心を知ってて だまされたふりをするなんて
でも よかった
中途半端に悪者だと 申し訳ないじゃない？
あの２人は―
とことん悪党だから 罪悪感もない
ありがとう
心から感謝してる
“ユハンデパート 料理教室”
駐車場代は先週 払ったわ 私が何年目だと？
では お名前と お車のナンバーを…
キム･ジャオクよ
5780ね
先週は６時間以上 駐車されたようです
２時間のクラスなので それ以上は お買い物を…
ちょっと
生徒の車１台くらい いいじゃないの
今まで 払えと言われたことはないわ
私の場所よ
ひどい
どの場所を選ぼうが 自由ですよね？
何ですって？ 年上に歯向かうとは
どいて
あっちに行ってよ
すみません
移動しよう
失礼しました
悪くないのに なぜ謝るの？
あなたは話が分かる
でも この人は年上に対して 礼儀のかけらもないわね
生産量の確認はした
スーパーの試食評価も 準備できてる
広報の修正案は どこかしら
農場の評価シートは…
嫌だ
今 忙しいから…
ママ
ヨンジ？
日曜なのに どうしていないの？
おなかすいたよ
どうやって かけたの？
パパはどこ？
パパ？
忙しいって
ママはいつ帰ってくる？
パパが忙しいはずないわ
家にいないの？ どこに行った？
５歳の娘が１人でいるので 急いでもらえますか
どうしましょう
週末の この時間は 渋滞するんですよ
困ったわ
“ヨンジのパパ”
ママ
ヨンジ
ママ
ビデオ通話にしたから 顔を見せて
どこ？
泣かないで
早く帰ってきて
すぐに帰るから 泣かずに待ってるのよ
イ室長
助けてください
助かりました
ありがとうございます
感謝します
どこにいたの？
用があったんだ
暇じゃない
そんなはずない…
何それ
どうしてカップ麺なの？
食べないで
大げさだな
お前が作れよ
大丈夫？
ママ
帰ってこられるなら 自分でやれ
若いのに手際がいいわね
料理が趣味なんです
それに比べて…
そんな調子じゃ 日が暮れるわね
完成するのは 明後日の朝かしら？
明後日の午後です
何て？
午後？
それまでは 彼が料理してくれるので
昔は男性が台所に入るなんて ありえなかった
昔とは違います
現代でよかった
あなたみたいな人は―
どんな家に嫁ぐのか 容易に想像できるわね
ジャオクさん
できましたか？
先生が横にいらしたとは
まったく 目障りな女ね
先生
料理もできないくせに 男性に色目を使う女には―
気をつけてくださいね
分かりました
すばらしい出来栄えですね
言うことなしですよ
満点です
前回は料理ができなかった
梨をむいてみて
はい
もっと薄くむくのよ
お義母様のご指導のおかげね
なかなかやるじゃない
どうして こんな子が？
見た目がよくても おいしくなきゃ意味がないわ
そんな…
先生と同じ味だわ
この教室のレシピを 教えてくれたでしょ？
お口に合ってよかったです
習ったことあったの？
ないわ 何となく覚えた
きれいに作りたくて 丁寧にやったの
ニンジンのラペなんて 初めて知った
ラペはお父さんが 作ってたから知ってた
おじさんね
優しい人だった
どうも
ショッピングでもしましょ
ミンファンさん
洋服を買ってもらうの
一緒に見て
まさか…
スミンさんも来てたとは―
知らなかった
ねえ
ご両親との顔合わせは いつにする？
そろそろ予定を決めないとな
私は行くわ
予定があるの
ミンファンさんも来るなら 空けておいたのに
そうだったの？
今度 何かおごらせて
まだ命の恩人にちゃんと お礼をしてなかったから
分かったわ
今日は２人でデートね
そうだな
うれしいよ
全部―
あなたのためだから
じゃあね
機内免税品です
免税品はいかがですか
結構です
待って
何か お探しで？
まさか同じネックレスを？
少し違います 彼女のは…
もっと高そうでした
“オーセンティック”
これがいい
こんなの高すぎ…
ご結婚ですか？
記念品に最適ですよ
顔合わせがあって 義母ははは目が肥えてるので
なおさら こちらをオススメします
実はＵ＆Ｋに勤めてて 社内結婚なんです
彼が何を買うか 注目の的なんですよ
プライドには勝てないはず
会社では ちょっとした有名人で
買います
いいの？
他にも いい物があれば見せて
この服もかわいいわ
調子に乗って買いすぎだよ
インターネットで 服を買う気か？
母さんは目が肥えてるって 言っただろ
気に入られないと 結婚できないぞ
お金のない人に買わせるのは かわいそうだったかな
でも私でなければ スミンに買ってた
欲しくなかったけどね
ご注文のコーヒーです
ありがとう
ミンファンさん
これ すごく気に入ったわ
ご両親に会っても 気後れしないで済む
家族ができるなんて うれしい
それも他のも全部 似合ってた
女が幸せになれるかどうかは 一緒になる男次第だ
もちろんよ
相手が重要だわ
ところで 顔合わせのことだけど
どこかで食事するとなると 食事代の分担は…
“ペク･ウンホ”
ウンホって？
話を続けて
シェフをしてる友達か？
いいえ
違うのか
貸せ
もしもし
ジウォンさんの携帯では？
ジウォンの彼氏の パク･ミンファンです
そうでしたか
はじめまして
友人のペク･ウンホです
話は聞いてます
有名なシェフだそうですね
いえ それほどでも
ジウォンは 電話に出られますか？
それより レストランでは どんなジャンルの料理を？
フレンチかイタリアンか お任せコース？
フレンチベースの フュージョン料理です
ぴったりだ
両家顔合わせ用の レストランを探していて―
友人のレストランなら 最高だと思うんです
高校時代の友達なら―
友人割引とかしてくれると 大変ありがたいんですが
とりあえず また連絡しますね
何のつもり？
親しいのか？
ちょっと 何を言われた？
彼氏といたの？
返事しなさいよ 忙しいって？
ジウォンとは話せなかった
今度 話すよ
何やってるのよ
ジウォンにしたら 話もしたくないかも
そうよね
それでも謝らないと
間違ったことをしたんだから
スミンのウソを信じたのは 人生最大の汚点だわ
“顔合わせは 12月初旬の予定です”
じゃあ―
結婚祝いで 埋め合わせしたらいいよ
結婚？
“カン･ジウォン”
ごめんね
いいんだ
それより おめでとう
さっき あの人が 言ったことは忘れて
俺に任せろ
ウンホ…
君は俺の初恋の人だ
やらせてくれ
君の家族になる人だろ
最高のもてなしをするよ
入院したというのに 今頃 お出ましか
待ちきれずに 死ぬところだった
10年後も お元気ですよ
何だと？
空港から駆けつけました
ユラは納得したか？
話の分かる人ですから
惜しいことをした
カン･ジウォンより 何倍もいい
おじい様
彼女は関係ない
私と彼女は今後も…
関係がないわけない
私の片思いです
婚約者のいる相手を 好きになって―
家同士の約束を破るとは
別荘でヨットに乗り 花火だと？
ドローンまで 飛ばしたそうだな
片思いの度を越してる
私の行動はすべて―
監視していると？
当たり前だろ
会社の運命は お前に懸かってる
お前は―
Ｕ＆Ｋを背負って立つ人間だ
今後40年は―
60万人以上の社員を 養っていかねばならん
恋だの愛だのと 言っている場合じゃないんだ
何だ？
見落としていたことがあった
どうした
おじい様は―
悲しんだだろう
大丈夫なので―
どうか心配しないで
ごめんなさい
“オーセンティック”
寒かった
どうして ここに？
会社の倉庫に 寄ったついでに…
というのはウソです
会いたくて来たんだ
何かあったんですか？
望みは何か聞いたよね
考えたこともなかった
生まれた時から 決まっていたから
会社のために勉強して 努力してきた
地面になりたい
でも今は なりたいものがある
ありません
無理だと分かったんです
今すぐできる簡単なことから やってみては？
戻ってきたばかりの頃は 絶望的でした
逃げたくても お金はないし
あの２人は 相変わらず自分勝手で
やられてばかりじゃ ダメだと思って
社食をかけてやったんです
そしたら―
冷静になれました
２人を結婚させるのが 目的じゃない
自分が幸せにならなきゃ いけないんです
好きなことをして―
好きな…
友達と付き合う
手を―
握っても？
２人を結婚させて―
幸せになってほしい
息子が結婚するのよ
高い服を用意したんだから これを着て
オーセンティックの服よ
どこのだろうが 色も柄も気に入らない
見る目もないくせに 偉そうな口を
朝からやめろよ 早く行かなきゃ
まさか 30分は待たせるの
結婚したいなら当然よ
つまらない女に 取られるなんて腹が立つ
母さん
新居は決めた？
予算はどれくらいなんだ？
何してるの？
こっちのネクタイを しなさいよ
嫌だよ
この赤いのは何？
“家の前にいるから 下りてきて”
“チョン･スミン”
どうして来たんだ
顔合わせでしょ
そうだけど…
ビビってるの？
あなたは私のものよ
何してる
元気かどうか確かめたくて
10分ならいいぞ
10分じゃ足りない
行って
ジウォンを ご両親に紹介しなさい
シェフがやらなくても
僕じゃダメですか？
重要な客なんだ
厨房を頼む
はい
何だか寂しそうだ
来るのが遅いな
遅くなってすみません すぐに…
まだ誰も？
いらしていません
今どこだ？ 遅れちゃダメだろ
両親も着いてる 早く来い
大事な日なんだぞ
着いたわ
なんで そんなに…
母さん
すぐ来い
彼女は？
トイレに行ってる
ちょうど間に合ったみたいね
お義母様 お義父とう様 はじめまして
料理教室でお会いしましたね
現代でよかった
あなたみたいな人は―
どんな家に嫁ぐのか 容易に想像できるわね
お義母様だったとは
どうも
ご両親を早くに 亡くしたからか―
しつけがなってないようね
父が23歳まで 育ててくれたので―
心配は要りません
母とは14歳の時に別れたので 影響を受けずに済みました
不倫して出ていったから
大丈夫？
どんなお嬢さんか 楽しみにしてたけど
想像以上に すごい人ね
ジウォンは 優しくて いい子なんだ
炊事 洗濯は すべてやってくれる
買ってやった服は どうした？
服を買ってあげたの？
この服じゃなくて…
あれは特別な日に着るわ
でもバッグは持ってきたの
お義母様の育て方が よかったんですね
頭の先から足の先まで 全部そろえてくれました
優しいんです
私には 赤い肌着をくれたきりね
本当ですか？
それは ひどいわ
“ペット信託契約書”
“ユ･ジヒョク”
これで君に何があっても 猫の世話は見てもらえる
助かりました
猫の心配なんて 旅行か？
明日は分からないですから
猫は嫌いだろう？
この子は別です
もう１つ お願いが
うまくいったかな
いい子だ
絶対に守るから
ウソをつくのは嫌だから 言っておくわ
ありがとう
私はあなたが気に入らない
あなたみたいなタイプとは 思わなかったわ
しつけが足りなくても―
これから身につけていけば いいと思う
あなたにできるかしら？
もちろんです
そう
私は頭の固い人じゃないのよ
最近は男女平等って 言うじゃない？
でも それは社会での 話であって家の中は違うわ
家庭円満は女次第よ
食事の支度から掃除 育児まで完璧にこなすこと
私 自信があります
男性に料理なんか させちゃダメよ
時代は変わったといえども 世界共通の真理だと思うわ
彼のために 料理を習い始めました
朝食も ちゃんと作るのよ
パンやシリアルでなく ご飯と汁物にして
分かりました
子供は３～４人が理想だわ
できるだけ多くね
一人っ子なので 兄弟が欲しかったんです
なかなか気が合うじゃない
今度 一緒に 病院へ行きましょ
最近は治療の必要な女性が 多いそうよ
医師に診てもらわないとね
自己管理できていれば 問題はないはずよ
健康診断もするといいわ
そうだ
しばらく法事をできてなくて 先祖に面目ないの
新しい家族が増えるんだし 法事を復活させるわ
復活？
法事で使う果物も覚えて ナツメ 栗 梨 リンゴよ
何よりも大切なことは 年上の人を敬うこと
そして夫に従い 子供を正しく育てること
仕事で活躍するのは 一向に構わないわ
仕事なんてしませんよ
会社を辞めるのか？
お義母様の言うとおり 家族に尽くさなきゃ
子供の教育にお金がかかるわ 家で遊んで暮らす気？
遊ぶだなんて
お二人を敬い 夫に従い 子供を正しく育てていたら
１日なんて あっという間です
それから―
法事に並べる果物は リンゴではなく 柿ですよ
何ですって？
母さん？
どっちでもいいの
毎年 父の法事をしてるので 知ってます
やっぱり常識が欠けてるわ
いいこと？
法事は長男が執り行うと 決まってるの
お父様の罪は先祖を弔う 長男を持たなかったことね
息子を産めと言うのには ちゃんと理由があるのよ
おばさん 何言ってるの？
“おばさん”？
裁判官のつもり？
父を罪人にするなんて
どうしたんだよ
年上に向かって何だ
あなたは黙ってて
“おばさん”？
いいかげんにして
結婚はしません
なら他人でしょ？
言っとくけどあなたの息子は 大した男じゃない
どんな家でも我が子を 大事に思うのは同じなの
よく聞いて
こんな結婚―
私のほうから願い下げよ 分かった？
ジウォン どうしたんだ
違うんだ
ジウォン
待てよ
ジウォン
何のつもりだ
私たち 別れましょう
何？
別れるだと？
ふざけてるのか？
もう二度と―
関わらないで
この…
体格差のある相手を 倒すにはコツが要る
相手の隙を狙って―
一発で倒す
ミンファン
何するんだ
ジウォンめ
許さない
浮気しておいて 怒鳴らないで
君は顔だけだろ
スミンに なんてことを
俺の人生 もう終わりだ
すぐ結婚します
代理とは 何でもないんでしょ？
２人が結婚すれば 私にも こんな人生が？
これは どういうこと？
スミン 待ちなさい
今回は絶対に許さない 自分で片をつけて
日本語字幕 木原 恵