- Tanti auguri a te! - Tanti auguri a te!
Mi ero chiesta il perché di una festa così elegante.
Era per farle la proposta?
Spero che oggi sia il più bel regalo della sua vita.
Ti è piaciuta?
Sei così fortunata!
È fantastico.
Come ti è venuta questa idea?
Neanch'io mi aspettavo droni e fuochi d'artificio.
Beh, lo sai. Farei qualunque cosa.
Sai, mi sarei accontentata di una festa più contenuta.
Grazie.
OGGETTI USATI
Decorazioni...
DECORAZIONI PER PROPOSTA DI MATRIMONIO
Costano 39.000 won?
Queste 50.000? È assurdo!
Oh, salve.
L'azienda offrirà una villa per il compleanno della sig.na Kang,
come risarcimento per gli eventi recenti.
Risarcimento?
Per le azioni del sig. Kim.
Ah, giusto.
Per quello.
Ma una villa come risarcimento?
Di solito è un appartamento, ma stavolta sono più generosi.
È davvero innamorato di lei.
È proprio amore!
Peccato che non tu non conosca le donne.
Ji-won ama solo me.
Non stringa così! È pazzo!
Mi scusi, signore.
È una grande opportunità.
Perché non invitiamo tutto il team?
Lei si aspetta una festa di compleanno, ma... Sorpresa!
Le farò la proposta.
Sposerò Kang Ji-won.
Ti si spezzerà il cuore, idiota.
Non sai quanto ti odio.
Verrà anche lei, vero?
Certo.
Posso aiutare anche in altri modi.
Beh...
Congratulazioni.
Non mi hai
ancora perdonata?
Ji-won, mi dispiace. Non avercela con me.
Per favore?
Mi dispiace.
Non essere arrabbiata.
Torniamo a essere buone amiche. Per favore, Ji-won?
Non riesco a capirti.
Ma la cosa importante
è che non voglio farlo.
Addio.
Ji-won...
Kang Ji-won!
Sai che non so nuotare.
Indovinate cosa dicono dopo?
Cosa?
Carbonara.
Ji-won.
Hai freddo?
Sta bene?
Sì, sto bene.
Su-min si è addormentata. Sarà stato uno shock.
Che sollievo. Poteva finire male.
Come ha fatto a cadere?
Non si è buttata, vero?
È scivolata.
Sembrava ubriaca.
Davvero?
Fortuna che nessuno si è fatto male.
Su-min dovrebbe esserti grata per il resto della vita.
L'hai salvata.
Meno male che c'è la cioccolata calda.
Scotta.
Sì, bevila.
Dobbiamo riscaldarti.
Avrai una bella vita.
Tante avventure significano tanti ricordi.
La proposta era stupenda.
Ovviamente.
- Mettiamo via tutto? - Cosa?
Ma sono solo le 23:00.
Non abbiamo finito di parlare e bere. La notte è ancora giovane.
Sono piuttosto scossa e anche stanca.
Andiamo tutti a riposare.
Grazie per questa serata.
Andiamo.
Saliamo anche noi?
Tu vai. Io finisco la cioccolata.
Sì, certo.
È stata una proposta da manuale. È andata alla grande.
Non potrei mai rifarla. Mai e poi mai!
Oddio! Che cavolo!
Cosa?
Hai fatto tardi.
Che ci fai in camera mia?
Vieni qui.
Oggi ho chiesto a Ji-won di sposarmi.
È nella stanza accanto.
Così è più eccitante.
Non ti va?
Sei ubriaca?
Sembri molto felice.
Ji-won...
...si è tuffata in acqua per me.
Ora...
...tocca a te rendermi felice.
Vieni.
Stai bene?
L'ha fatto apposta.
Non è scivolata.
Si è lasciata cadere.
Proprio davanti a me.
Forse non conoscevo affatto Su-min.
Lo credevo più facile.
Min-hwan era un miserabile e Su-min voleva le mie cose,
quindi dovevo solo farli sposare per essere felice.
Ma mi sbagliavo.
Mi ha trascinata giù con sé.
Mi ha presa per il braccio e mi ha trascinata verso il fondo.
E poi...
...sorrideva.
Me lo sono immaginato?
Vorrei che fosse così.
Ma no.
Ha davvero provato a suicidarsi.
Come se morire in acqua non fosse niente
e tutto quello che le importava fosse che io morissi con lei.
Voglio mostrarti una cosa.
Quando mi sentivo confuso o non ero sicuro di cosa stessi facendo,
venivo sempre qui.
Una volta liberata la mente,
potevo fare un altro passo.
Nessuno conosce il futuro.
Tuttavia...
...noi lo conosciamo meglio di altri.
Quindi non avere paura.
Sei molto più capace, adesso.
Siete amiche da 26 anni e hai scoperto una cosa nuova su di lei.
Se Su-min ti ha mostrato un lato che ti aveva sempre nascosto,
significa che non sei più un bersaglio facile per lei.
Buon compleanno, di cuore.
Grazie per la proposta.
È stato un primo compleanno stupendo.
EPISODIO 9
Sig.na Kang!
- Salve. - Salve.
Oddio. Quello cos'è?
Sig.na Kang, non ci credo!
Sono fidanzata!
Caspita! È da un carato?
Cavolo, il sig. Park l'ha fatto davvero.
È bellissimo.
Che invidia.
- Le dona. - Già.
Perché lo dici in giro, se poi annullerai tutto?
Proprio perché annullerò tutto.
La vita di Park Min-hwan subirà un colpo ancora più duro,
quando lo sapranno tutti.
Sai, sono molto più capace, adesso.
Cosa fai questo week-end?
Vieni al centro commerciale Yuhan.
Lo spennerò per la prima e ultima volta.
Peccato, ho un viaggio in Giappone.
Ti perderai un bello spettacolo.
La faccia di Min-hwan sarà memorabile.
Farò il tifo per te.
Posso presentarla ai miei questo week-end.
Mia madre ha un corso di cucina al centro culturale. Non c'è tempo.
Mangerete qualcosa di buono? Pensa anche a me.
Cavolo.
Non ti accontenti mai, eh?
- Voglio... - Oddio!
È la stampante.
Dev'essere gelosa.
State pianificando un'altra sorpresa?
Sono così gelosa della sig.na Kang.
È il minimo che possano fare.
Manca solo la cena in famiglia.
Farà di nuovo qualcosa di leggendario, vero, sig. Park?
Anch'io non vedo l'ora.
Già.
Non sapevo che Min-hwan avesse un lato del genere.
Ora ho aspettative altissime.
Davvero?
Che intendi con "aspettative"?
Ma dai.
Un uomo regala vestiti, scarpe e borse prima della cena in famiglia, no?
Non le scarpe! Lei scapperebbe, secondo il detto.
Può comprarle la migliore amica!
Ah, si fa davvero così?
Che bello! Lo dico a tutti.
Sì, certo.
Cosa vendere al mercatino...
Solo la struttura. Il resto lo butto via. È troppo vecchio.
E poi...
Chi è?
Ji-won.
Ti do questo e me ne vado.
Il tuo regalo di compleanno.
Queste.
Non sono stupende? Compramele.
Come regalo di compleanno.
Beh...
E poi...
...vorrei darti un'altra cosa, come regalo di nozze.
Posso?
Stai per sposarti, ma non sai cucinare.
Ho sentito che al centro commerciale Yuhan fanno un corso di cucina, nel week-end.
Te lo regalo io.
Facciamolo insieme.
Il corso di cucina del centro commerciale Yuhan?
Preparale così.
CENTRO COMMERCIALE YUHAN CENTRO CULTURALE - CORSO DI CUCINA
Lo stesso che ha frequentato Kim Ja-ok.
Questa cosa non era mai successa.
Su-min sta evolvendo, perché io ho cambiato atteggiamento.
Non ti piace?
Non è quello.
Grazie.
Grazie a te.
Ji-won.
Mi dispiace davvero tanto.
Grazie per questa opportunità. Non ti deluderò.
Sarò davvero la tua altra metà. Qualcuno su cui tu possa fare affidamento.
Devo essere un'attrice tremenda.
Perché è difficilissimo
fingere di abboccare, quando so che l'amo è lì che mi aspetta.
È fantastico.
Se i cattivi non fossero così cattivi, avrei remore a vendicarmi.
Ma non vogliono arrendersi e continuano con la loro perfidia.
Grazie.
Grazie infinite.
CENTRO COMMERCIALE YUHAN CENTRO CULTURALE - CORSO DI CUCINA
Ho dovuto pagare il parcheggio.
Vengo qui da anni.
Non è possibile.
Nome e numero di targa?
Kim Ja-ok, 5780.
Signora, la scorsa settimana, la sua sosta è durata più di sei ore.
Noi ne offriamo solo due, per il corso.
- Secondo il regolamento, deve... - No.
È un parcheggio minuscolo, e volete che lo paghi?
Non ho mai pagato una volta!
Perché dovrei farlo adesso?
È la mia postazione.
Santo cielo.
Tutti abbiamo pagato. Come fanno a esserci posti assegnati?
Guarda la ragazzina.
Io sono un'adulta e ho detto così.
Spostati. Vai laggiù!
Le chiedo scusa. Facciamo come dice.
- Ce ne andiamo. - Non scusarti.
Qui non c'è nulla di pronto.
Lei sa il fatto suo.
Ci saranno sempre persone maleducate e cafone.
Sono ovunque.
Ho chiamato e controllato la quantità.
La valutazione della degustazione al Jomart... Eccola.
E la proposta per la promozione. Dov'è?
La scheda di valutazione dell'azienda agricola.
Oh, no.
Ho molto da fare...
Mamma.
Yeon-ji?
Mamma, è domenica. Dove sei?
Ho fame.
Come hai fatto a chiamarmi?
Dov'è tuo padre? Dov'è?
Papà? È occupato.
Ho fame. Quando torni a casa?
Perché tuo padre è occupato?
Non è in casa? Dov'è?
Signore, può andare più veloce?
Mia figlia di cinque anni è a casa da sola, adesso.
Mi dispiace,
ma non posso liberarmi del traffico del week-end.
È assurdo.
PAPÀ DI YEON-JI
Mamma!
- Yeon-ji! - Mamma!
Sono io. È una videochiamata. Abbassa il telefono e guardami.
- Mamma! - Non piangere. Guardami.
Mamma!
Yeon-ji, arrivo il prima possibile. Tu aspettami.
Sig. Lee!
La prego, mi aiuti.
Tenga. Grazie.
Signore, grazie mille.
Grazie.
Dov'eri andato?
Avevo del lavoro da fare.
Non mi credi?
È il week-end.
I noodles...
Come hai potuto darle noodles istantanei?
Non mangiarli.
Quanto sei esagerata.
Allora pensaci tu.
Stai bene?
- Mamma. - Sì?
Perché lavori nel week-end, se poi torni presto?
Hai mani veloci e precise, per essere così giovane.
Adoro cucinare.
Invece tu...
Come farà a cucinare per la famiglia, se è così lenta?
Di questo passo, rischiano il digiuno.
La colazione è tra due giorni?
No, il pranzo.
Cosa?
Che hai detto?
Il mio ragazzo adora cucinare, quindi lo farà lui il resto del tempo.
Ai miei tempi, gli uomini non potevano entrare in cucina.
I tempi sono cambiati.
E io sono felice del presente.
Che problema hai?
È chiaro da che tipo di famiglia proviene il suo futuro marito.
- Ja-ok? - Oddio!
Ha finito?
Salve!
Come fa a essere così irritante?
Ci sono donne negate in cucina
che fanno questo corso solo per sedurre gli uomini.
Faccia attenzione.
Sì, capisco.
Santo cielo, Ji-won!
Come hai fatto a farlo così bello?
Caspita! È fantastico. Sei la migliore.
Ottimo lavoro.
Ero una frana in cucina, all'epoca. Ma...
Sbuccia la pera.
Sì, signora.
La buccia, non così spessa. Più sottile.
Sì.
Grazie per il duro addestramento.
Ha una tecnica invidiabile.
Come fa una persona così maleducata...
Il cibo non deve essere solo bello.
È difficile preparare delle buone carote râpées.
Il sapore...
Sono come quelle dell'insegnante.
Perché lei l'ha imparato qui e poi me l'ha insegnato, sig.ra Kim.
Sono contenta che le piacciano.
Quando hai imparato a cucinare?
Non ho imparato. L'ho fatto e basta.
Volevo presentarle bene e sono andata con calma.
Non sapevo neanche cosa fossero le carote râpées.
Beh, mio padre mi ha insegnato a prepararle anni fa.
Tuo padre
era una persona fantastica.
- Prego. - Grazie. Andiamo.
Facciamo un po' di shopping.
Min-hwan!
Mi compra i vestiti per la cena in famiglia.
Vuoi unirti a noi?
Ma...
Non sapevo che ci fosse...
...anche Su-min.
Amore, quando incontriamo i tuoi genitori?
Cosa?
Beh, dobbiamo decidere una data.
È meglio che vada.
Ho da fare.
Se sapevo che c'eri anche tu, non avrei preso altri impegni.
Hai da fare?
Sì, stiamo insieme un'altra volta. Offro io!
Hai un regalo di compleanno e uno di nozze.
Il prossimo
sarà per la mia salvatrice.
Va bene.
Allora, divertiamoci. Solo noi due.
Sì, perfetto.
È fantastico!
Sono viva solo grazie a te.
Ciao.
Desidera qualche articolo duty-free?
No, grazie.
Desidera qualche articolo duty-free?
No, grazie.
Un momento.
Vuole dare un'occhiata?
Ha comprato la stessa collana?
No, è un po' diversa. Questa...
...sembrava molto costosa.
Voglio questa.
Ma costa troppo.
Siete due sposini?
Il perfetto regalo di nozze.
Non l'ho ancora conosciuta,
ma so che sua madre ha standard elevati.
In questo caso,
le serve quella borsa.
Non è solo per lei.
Il mio fidanzato lavora alla U&K, come me.
Tutti vogliono vedere cosa mi comprerà. Perfino io sento la pressione.
È governato dall'orgoglio.
Sì, beh...
Sono una leggenda, alla U&K.
La prendiamo.
- Posso? - Ma certo.
Ce ne mostri altre simili.
Questo starebbe bene col rosa.
- Con la borsa! - Cosa...
Come ha potuto comprare tutte queste cose?
Metterai i vestiti da quattro soldi che hai preso online?
Te l'ho detto.
Mia madre ha standard elevati.
Non possiamo sposarci,
se non le piaci.
Non volevo spendere i suoi soldi, quando era in difficoltà.
Perché, poi?
Avrebbe regalato quella borsa a un'altra donna, se non a me.
Non era un problema.
Il suo caffè.
Grazie.
Min-hwan, non è bellissima?
La adoro.
Finalmente mi sento all'altezza dei tuoi genitori.
Avere una nuova famiglia sarà fantastico.
È carina. Sì.
È tutto carino. Tutto quanto.
Ho avuto la conferma che una donna ha solo bisogno dell'uomo giusto.
Ma certo. Una donna ha bisogno dell'uomo giusto.
Devo presentarti subito i miei.
Mangiamo insieme da qualche parte.
Ma come facciamo a offrire noi?
BAEK EUN-HO
- Baek Eun-ho? - Sì, vai avanti.
Quello che gestisce un ristorante?
- No. - No?
Aspetta.
Pronto?
Non è il telefono di Ji-won?
Sì, ciao.
Sono Min-hwan, il ragazzo di Ji-won.
Certo, ciao.
Sono Eun-ho, un suo amico.
Ho sentito molto parlare di te.
Ha detto che sei un grande chef.
Sì. Grazie.
Ma potrei parlare con Ji-won?
Lascia perdere, adesso.
So che gestisci un ristorante di alta cucina.
Di che tipo?
Francese o italiana?
O magari fai omakase?
È un ristorante fusion.
A base francese.
Perfetto.
Il fatto è
che io e Ji-won faremo presto una cena di fidanzamento coi miei.
Sarebbe importante averla da te. Ne stavamo parlando adesso.
Se sei un suo vecchio amico,
puoi farci uno sconto "ex compagni di scuola"?
Sarebbe fantastico.
Ti richiamo. Non vedo l'ora! Ciao.
- Che hai fatto? - Non siete amici?
Allora? Che ha detto?
Era il suo ragazzo?
Che succede? Perché ha risposto lui? Lei ha da fare?
Non sono riuscito a parlare con Ji-won.
Glielo chiedo dopo.
Che hai combinato?
Forse a Ji-won
- non interessano le nostre scuse. - Già.
In ogni caso, dovremmo fare qualcosa.
Una persona perbene deve riparare ai propri errori.
Io, Ha Ye-ji, sono stata ingannata
da Jeong Su-min, e mai ho fatto errore più grave.
Faremo la cena all'inizio di dicembre.
Conto su di te.
Credo che si stia per sposare, quindi potreste farle un bell'assegno.
Si sposa?
KANG JI-WON
Ciao.
Eun-ho, mi dispiace.
Va tutto bene. Beh...
Congratulazioni per il matrimonio.
No, lascia perdere quello che ha detto.
Me ne occuperò io.
Voglio farlo, per te.
Eun-ho...
Sei stata il mio primo amore.
Permettimi di farlo.
Saranno la tua famiglia.
Vi regalerò qualcosa di speciale.
Il tuo unico nonno è stato ricoverato e tu sei arrivato tardi.
Se fossi stato più impaziente, l'attesa mi avrebbe ucciso.
Vivrai altri dieci anni.
Cosa?
Sono appena tornato dal Giappone.
È andata bene?
Ho avuto un breve incontro con Yu-ra.
Non c'è nessuna come lei.
È cento volte meglio di quella Kang Ji-won.
Nonno, lasciala in pace.
Non c'entra niente con me.
Non posso lasciarla in pace.
Sono i miei sentimenti.
Stupido ragazzino.
Ami una donna già impegnata.
Hai infranto una promessa tra famiglie.
Hai usato la villa, lo yacht e i fuochi d'artificio.
Hai perfino usato i droni aziendali!
E sarebbero solo i tuoi sentimenti?
Ti raccontano tutto quello che faccio?
Ovviamente.
Non sei libero. Da quando tuo padre non è più con noi.
Sarai tu
a guidare e a occuparti
dei più di 600.000 dipendenti della U&K, per i prossimi 30 o 40 anni.
Poveretto. Sei uno sciocco.
Uno sciocco innamorato.
Santo cielo.
Che c'è?
Mi sono perso molte cose.
Allora?
Il nonno
deve aver pianto molto.
Farò ancora meglio. Non preoccuparti.
Mi dispiace.
Che freddo.
Cosa ti porta qui?
C'è un magazzino dell'azienda, qui vicino.
Sono passato mentre...
In realtà, è una bugia.
Sono qui perché mi manchi.
È successo qualcosa?
Ricordi di avermi chiesto cosa volessi essere?
Non ci avevo mai pensato, prima.
La mia vita è stata decisa alla mia nascita.
Quindi ho studiato e lavorato solo per la U&K.
Voglio essere terraferma.
Ma ora vuoi essere qualcosa.
No.
Non potrei mai esserlo.
Allora iniziamo con qualcosa di semplice.
Quello che vuoi fare adesso.
Quando sono tornata, non sapevo cosa fare.
"Dove scappo? Come mi guadagno da vivere?"
E detestavo la sola vista di Min-hwan e Su-min.
Così mi sono detta che stavolta avrei reagito.
E a lui è finito addosso il pranzo.
Ma dai!
Dopo, ho visto tutto con più chiarezza.
Farli sposare è solo un mezzo.
Il fine è la mia felicità.
Devo fare ciò che amo.
Devo conoscere...
...amici che mi piacciono.
Posso...
...prenderti la mano?
Fa' sì che Min-hwan sposi Su-min.
E sii felice, Ji-won.
Ti sposi tu, per caso?
Metti quello che ho scelto per te.
Costa un sacco di soldi!
È di Authentique!
Chi se ne frega di quanto costa!
Il colore fa schifo e ha una forma strana.
I tuoi occhi privi di buon gusto... Vuoi che te li cavi?
Perché state già litigando? Andate presto e aspettate?
Sei pazzo? Farò 30 minuti di ritardo.
Lei dovrà aspettare, se vuole il mio prezioso bambino.
Mi fa infuriare il fatto che una buona a nulla ti porti via da me.
Mamma.
Mi comprerai una casa, vero?
La stai già cercando? Qual è il budget?
Accidenti!
Metti questo! È bello e di classe!
Non voglio...
Non quello rosso!
Sono davanti a casa tua. Esci.
HAEYEONG VILLA
Cazzo.
Che cavolo! Che ci fai qui?
C'è la riunione di famiglia, no?
Cosa? Beh...
Non avere paura.
So che sei mio.
Che cavolo stai facendo?
Che c'è? Voglio solo sapere come sta il mio uomo.
Ho dieci minuti.
Non mi bastano dieci minuti.
Cosa?
Farai tardi.
Va' a presentare Ji-won ai tuoi.
Chef, ci penso io.
Non si fida di me?
Non è questo.
È che è importante per me.
Torno subito.
Va bene.
Perché sembra così triste?
Non c'è ancora nessuno?
Salve! Scusate il ritardo.
Il traffico...
- Non c'è nessuno? - No, non ancora.
Cosa?
Dove sei?
Come puoi essere in ritardo?
I miei sono già arrivati! E tu non ci sei!
È una giornata importante!
Sono alla porta.
Perché ci hai messo tanto?
Mamma!
Sbrigati.
Non è ancora qui?
Sì che è qui. È andata in bagno.
Credevo di essere in ritardo, invece sono in orario.
Mamma, papà. È un piacere conoscervi.
Aspetta. Lei non è...
È proprio lei!
Sono felice del presente.
Che problema hai?
È chiaro da che tipo di famiglia proviene il suo futuro marito.
Oddio. Quindi lei è la madre di Min-hwan.
Grazie.
Ho saputo che i tuoi sono morti presto.
Non avrai ricevuto un'educazione adeguata.
No, mio padre è morto quando avevo 23 anni.
Sono stata educata a dovere.
Chiaramente, visto che mia madre se n'è andata di casa quando ne avevo 14,
mi è mancata la sua influenza.
E meno male, aggiungerei. Aveva l'amante.
- Stai bene? - Sì.
Mi chiedevo chi ci avrebbe presentato Min-hwan.
Una donna alquanto interessante.
Mamma, Ji-won è una ragazza fantastica.
È molto gentile.
Non ti farà faticare! Ne sono sicuro.
Perché sembri un'aquila? E i vestiti che ti avevo comprato?
Le hai comprato dei vestiti?
Beh, no. Non questi. No.
Li metterò in un'occasione più speciale.
Ma ho portato la borsa.
Mamma, grazie per averlo cresciuto così bene.
Per celebrare la nostra unione, mi ha comprato
ogni cosa, dalle scarpe ai vestiti. È così dolce.
A me ha comprato un pigiama rosso, col suo primo stipendio.
Sul serio?
Non si fa così.
PATTO FIDUCIARIO AFFIDAMENTO GATTO
FIDUCIANTE: YU JI-HYUK
Qualunque cosa le accada,
il suo gatto riceverà assistenza adeguata.
Grazie.
Va da qualche parte? Perché questi documenti?
Chi può sapere cosa mi accadrà?
Ma i gatti non le piacciono.
Lui sì.
Ho un altro favore da chiederle.
Chissà se lei sta bene.
Bravo.
Ti proteggerò io.
Lo dirò soltanto perché sono una persona sincera.
Ti voglio bene, mamma.
Tu non mi piaci.
Non accetterò mai
una donna come te, in famiglia.
Non hai imparato molto, senza genitori.
Ma non è un problema, purché tu sia disposta ad ascoltare me.
Lo farai, vero?
Sì, certo.
Bene.
Non sono così rigida.
Il sessismo è sbagliato.
Avete uguale valore.
Ma solo nella società.
Non dentro casa.
Già.
La vita di una famiglia dipende dalla donna.
Da' da mangiare al tuo uomo e tieni la casa pulita.
Educa i tuoi figli.
Sì, mamma. Posso farcela!
Gli uomini perdono vigore, se frequentano la cucina.
Per quanto si lamentino e dicano di no,
è una cosa nota in tutto il mondo.
Per questo faccio il corso di cucina.
- Per cucinare per lui. - Sì.
Devi preparargli la colazione.
Ma niente di ridicolo come il pane o i cereali.
Zuppa o stufato col riso.
Sì, ho capito.
Per quanto riguarda i figli, vanno bene tre o quattro?
Tutti quelli che potete.
Mi piace.
Non ho fratelli o sorelle. Sono cresciuta sola.
Molto bene.
Ti chiamerò appena ho un momento.
Andremo da un medico.
Ci sono molti uteri difettosi, di questi tempi.
Darò un'occhiata e sentirò il parere del medico.
Se ti sei presa cura di te stessa, non c'è motivo di dire di no.
Facciamo anche un check-up generale.
Non sono riuscita a vedere i miei antenati,
e questo mi turba.
Visto che la famiglia si allarga,
ripristiniamo i riti ancestrali.
Ripristinarli?
Rosso, destra. Bianco, sinistra.
Te li insegno io, non preoccuparti.
Pensa solo a questo.
Dai ogni attenzione ai tuoi anziani.
Obbedisci a tuo marito.
Educa i tuoi figli nel modo giusto.
E avere una carriera dopo il matrimonio...
Lo approvo.
Perché dovrei lavorare, mamma?
Vuoi licenziarti?
Non vorrei, ma dopo quello che ha detto lei,
sarei un'egoista.
No!
Sai quanto costa crescere dei figli?
Come puoi trastullarti a casa?
Trastullarmi?
Per darvi ogni attenzione,
servire Min-hwan
ed educare i miei figli nel modo giusto,
non mi basterebbe il tempo.
E poi non è rosso a destra e bianco a sinistra.
È rosso a est e bianco a ovest.
- Cosa? - Hai detto "sinistra".
Fa lo stesso.
Ogni anno, faccio un rito ancestrale per mio padre.
Neanch'io ho obiezioni.
Per questo, la disciplina familiare è importante.
La tradizione non dice così.
Le figlie femmine non dovrebbero farlo.
Tuo padre si sarà dato la colpa per aver avuto una femmina. Mi capirebbe.
Per questo tutti vogliono un maschio.
C'è un motivo.
Ma non capisco, signora.
"Signora"?
È forse un giudice?
Allora, perché giudica mio padre?
Kang Ji-won, sei impazzita?
Come ti permetti?
Aspetta. Non dire niente.
"Signora"?
Allora, hai finito?
Il matrimonio è annullato.
Quindi siamo estranei.
Signora, si svegli.
Suo figlio non è un granché.
Anche se lo fosse,
dovrebbe sapere che i figli degli altri hanno valore!
Mi ascolti attentamente.
Non è lei.
Sono io ad annullare le nozze.
Chiaro?
Ji-won, sei impazzita? Ehi...
Aspettatemi qui. Ehi, Ji-won!
Kang Ji-won!
Ehi!
Che stai facendo?
Secondo te? Ti sto lasciando.
Cosa? Lasciando?
È uno scherzo?
Non voglio vederti mai più.
Brutta...
Non è facile per una donna atterrare un uomo più alto.
Appena lui abbassa la guardia,
stendilo in una mossa.
Min-hwan!
Che cavolo...
Kang Ji-won!
Come osi alzare la voce? Traditore!
Che altro hai da offrire, a parte la bellezza?
Come hai potuto trattare così Su-min?
La mia vita è finita!
Ho una fidanzata!
Avevi detto che non c'era niente tra te e lei.
Riuscirò ad avere questa vita, se si sposano?
Come hai potuto?
Jeong Su-min, fermati!
Stavolta, non lascerò correre.
Devi rimediare.
Tradotto Da: Elisa Nolè