-जन्मदिन मुबारक हो! -जन्मदिन मुबारक हो!
मैं सोच रही हूँ कि तुमने इतनी भव्य जन्मदिन की पार्टी क्यों रखी।
क्या तुम प्रपोज करने वाले हो?
मुझे उम्मीद है कि आज का दिन उसकी ज़िंदगी का सबसे अच्छा उपहार होगा।
यह कैसा था?
तुम बहुत भाग्यशाली हो!
यह बहुत बढ़िया है।
तुम्हें यह विचार कैसे आया?
मुझे ड्रोन और आतिशबाजी की उम्मीद नहीं थी।
वो, तुम्हें तो पता है। मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
पता है ना, अगर इतना खर्च न करते, तो भी मैं खुश होती।
धन्यवाद।
सेकंड हैंड बाज़ार
प्रपोजल...
प्रपोजल सजावट
39,000 वॉन?
50,000 वॉन? बहुत ज़्यादा है!
ओह, हैलो।
हाल ही में सुश्री कांग के साथ जो हुआ, उसकी सांत्वना के रूप में
कंपनी उनके जन्मदिन पर एक विला उपलब्ध करवाएगी।
सांत्वना?
श्रीमान किम ने जो किया उसके लिए।
अरे, हाँ।
यह उसके लिए है।
लेकिन सांत्वना के लिए एक विला?
आम तौर पर, एक कोंडो देते हैं, लेकिन इस बार वे अधिक उदार हैं।
वह सच में उसके प्यार में पड़ गया है।
यह सच्चा प्यार है!
लेकिन बहुत बुरा है। जाहिर है तुम महिलाओं को नहीं समझते।
जी-वॉन केवल मुझसे प्यार करती है।
ऐसे मत पकड़ो! तुम पागल हो!
माफ़ करना, सर।
यह बड़ा मौका है।
क्यों न हमारी टीम के सभी लोगों के साथ पार्टी की जाए?
वह सोचती है कि जन्मदिन की पार्टी है, लेकिन सरप्राइज़ देंगे!
मैं उसे प्रपोज करने जा रहा हूँ।
मैं कांग जी-वॉन से शादी करने जा रहा हूँ।
अपना टूटा दिल संभालो, लूज़र!
मुझे तुम्हारी हिम्मत से नफ़रत है!
आप भी आओगे ना?
ज़रूर।
मैं बाकी व्यवस्थाएँ भी कर सकता हूँ।
अच्छा...
बधाई हो।
तुमने...
अभी भी मुझे माफ़ नहीं किया?
जी-वॉन, मुझे माफ़ कर दो। मुझसे गुस्सा मत रहो।
प्लीज़?
मुझे माफ़ करना।
गुस्सा थूक दो।
चलो फिर से अच्छे दोस्त बन जाते हैं। प्लीज़, जी-वॉन?
तुम्हें समझना नामुमकिन है।
लेकिन ज़रूरी बात यह है
कि मैं दोस्त बनना नहीं चाहती।
अलविदा।
जी-वॉन...
कांग जी-वॉन!
तुम्हें पता है मुझे तैरना नहीं आता।
सोचो फिर उन्होंने क्या कहा?
क्या?
कार्बोनारा।
जी-वॉन।
ठंड लग रही है?
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
सु-मिन सो रही है। वह आश्चर्यचकित रह गई होगी।
जान में जान आई। यह बुरा हो सकता था।
वह कैसे गिर गई?
वह अंदर नहीं कूदी, या कूदी?
वह फिसल गई।
वह नशे में लग रही थी।
सच में?
मुझे खुशी है कि किसी को चोट नहीं लगी।
सु-मिन को बाकी की ज़िंदगी तुम्हारा आभारी रहना चाहिए।
तुम उसकी रक्षक हो।
शुक्र है, गर्म कोको पड़ा है।
गर्म है।
हाँ, वह पी लो।
तुम्हें थोड़ी गर्मी देते हैं।
मुझे यकीन है तुम्हारा जीवन अच्छा होगा।
जितनी अधिक दुर्घटनाएँ, उतनी ही अधिक यादें।
प्रपोजल अच्छा था!
बिलकुल।
-क्या हम सफाई करें? -क्या?
लेकिन अभी 11 ही बजे हैं।
अभी और बातें करनी हैं और पीना है। रात अभी भी जवां है।
मैं बहुत हिल गई हूँ, इसलिए थक भी गई हूँ।
चलो, सब आराम करते हैं।
आज रात के लिए धन्यवाद।
चलो, चलें।
क्या हम भी ऊपर चलें?
तुम जाओ। मैं इसे पीने के बाद जाऊँगी।
हाँ, ज़रूर।
यह एक बेहतरीन प्रपोजल था। यह बहुत बढ़िया रहा।
मैं इसे कभी दोहरा नहीं सकूँगा। बिलकुल नहीं!
अरे बाप रे! यह क्या है?
क्या?
बड़ी देर कर दी।
तुम यहाँ पर क्या कर रही हो?
यहाँ आओ।
मैंने आज ही प्रपोज किया है।
और जी-वॉन पास वाले कमरे में है।
यह बात तो इसका रोमांच और बढ़ा देती है।
तुम नहीं चाहते?
क्या तुम नशे में हो?
तुम सचमुच खुश दिख रही हो।
जी-वॉन...
मेरे लिए पानी में कूद गई।
अब...
मुझे खुश करने की बारी तुम्हारी है।
चलो भी।
तुम ठीक हो?
वह कूद पड़ी।
वह फिसली नहीं।
वह कूद पड़ी।
ठीक मेरे सामने।
शायद मैं सु-मिन को बिलकुल नहीं जानती थी।
मैंने सोचा कि यह आसान होगा।
मिन-ह्वान घटिया इंसान है, और सु-मिन मेरी चीज़ों का लालच करती है,
तो खुशी पाने के लिए मुझे बस उन दोनों की शादी करवानी है।
पर मैं गलत थी।
उसने मुझे नीचे खींच लिया।
उसने मेरी बांह पकड़ ली और मुझे और भी नीचे खींच लिया।
और...
वह मुस्करा रही थी।
क्या यह मेरा वहम था?
काश ऐसा होता।
लेकिन नहीं।
उसने सचमुच मरने की कोशिश की।
मानो पानी में मरना कुछ भी नहीं था,
और जब तक मैं उसके साथ मर रही हूँ उसे किसी बात की परवाह न थी।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
जब भी मुझे उलझन महसूस होती थी और समझ नहीं आता था कि मैं क्या कर रहा हूँ,
तो मैं हमेशा यहाँ आता था।
यहाँ पर अपनी दुविधाएँ दूर करने के बाद,
मुझे लगता था कि मैं फिर से आगे बढ़ सकता हूँ।
भविष्य कोई नहीं जानता।
फिर भी,
हम दूसरों से ज़्यादा जानते हैं।
तो डरो मत।
तुम बहुत बेहतर हो गई हो।
तुमने 26 साल पुरानी एक दोस्त के बारे में कुछ नई बातें जानीं।
यदि सु-मिन ने तुम्हें अपना एक अनदेखा रूप दिखाया,
तो इसका मतलब है अब तुम उसके लिए आसान शिकार नहीं हो।
जन्मदिन की मुबारकबाद।
प्रपोजल के लिए धन्यवाद।
यह सबसे अच्छा पहला जन्मदिन था।
एपिसोड 9
सुश्री कांग!
-हैलो। -हैलो।
अरे बाप रे। यह क्या है?
सुश्री कांग, आह नहीं!
मेरी सगाई हो चुकी है!
बहुत खूब! क्या वह हीरा है?
वाह, श्रीमान पार्क ने सचमुच यह किया।
यह बहुत सुंदर है।
मुझे जलन हो रही है।
-यह उस पर अच्छा लग रहा है। -हाँ।
अगर इसे तोड़ने वाली हो तो फिर सबको क्यों बताना?
क्योंकि मैं इसे तोड़ने जा रही हूँ।
सब कुछ सामने आने पर, पार्क मिन-ह्वान को एक
बड़ा झटका लगेगा।
आपको पता है, मैं बहुत बेहतर हो गई हूँ।
आप इस वीकेंड पर क्या कर रहे हैं?
युहान डिपार्टमेंट स्टोर में आना।
मैं उससे पैसे निकलवाने वाली हूँ, पहली और आखिरी बार।
मैं आता, पर मुझे जापान जाना है।
आप एक बड़ा तमाशा देखने से चूक जाएँगे।
मिन-ह्वान का चेहरा देखने लायक होगा।
मैं तुम्हारा समर्थन करूँगा।
वीकेंड में परिवार से मुलाकात हो सकती है।
माँ की कल्चरल सेंटर में कुकिंग क्लास है। समय नहीं है।
क्या तुम कुछ अच्छा खाने वाले हो? मुझे भी दिलाओ।
हे भगवान।
तुम बहुत लालची हो, है ना?
-मुझे चाहिए... -हे भगवान!
यह प्रिंटर है।
जलन है ना।
क्या तुम दोनों एक और सरप्राइज़ की योजना बना रहे हो?
मुझे सुश्री कांग से बहुत जलन हो रही है।
इतना तो ये दोनों कर ही सकते हैं।
अब केवल फ़ैमिली डिनर ही बचा है।
आप फिर से कोई बड़ा काम करेंगे, श्रीमान पार्क?
मैं भी इंतज़ार नहीं कर सकती।
सही है।
मुझे मिन-ह्वान के इस रूप के बारे में नहीं पता था।
अब मेरी उम्मीदें बहुत बढ़ गई हैं।
बढ़ गई हैं?
उम्मीदों से तुम्हारा क्या मतलब है?
चलो भी।
अच्छे मर्द फ़ैमिली डिनर से पहले महिलाओं के कपड़े, जूते खरीदते हैं, है ना?
रुको, जूते खरीदने पर महिलाएँ भाग जाती हैं।
पर बेस्ट फ़्रेंड उन्हें खरीद सकता है!
ओह, ऐसा है?
बहुत अच्छा! मैं सबको बता कर आती हूँ।
हाँ, ज़रूर।
सेकेंड हैंड क्या बेचना है...
बस फ्रेम। बाकी फेंक दूँगी। बहुत पुराने हो गए हैं।
और यह...
कौन है?
जी-वॉन।
मैं बस तुम्हें यह दूँगी और चली जाऊँगी।
तुम्हारे जन्मदिन का उपहार।
ये।
बहुत सुंदर है ना? उन्हें मेरे लिए खरीदो।
मेरे जन्मदिन के उपहार के रूप में।
अच्छा...
और...
और मैं तुम्हें शादी के उपहार के रूप में भी कुछ देना चाहती हूँ।
चलेगा?
तुम्हारी शादी हो रही है, और तुम्हें खाना बनाना नहीं आता है।
युहान डिपार्टमेंट स्टोर कल्चरल सेंटर में एक अच्छी वीकेंड कुकिंग क्लास चल रही है।
इसकी फ़ीस मैं भरूँगी।
चलो साथ में यह क्लास लेते हैं।
युहान मॉल की कुकिंग क्लास?
इसे ऐसे ही बनाओ।
युहान डिपार्टमेंट स्टोर कल्चरल सेंटर विशेष कुकिंग क्लास
किम जा-ओक की क्लास।
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
मैंने अपना नज़रिया बदला, इसलिए सु-मिन भी समय के साथ बदल रही है।
तुम्हें यह पसंद नहीं है?
ऐसा नहीं है।
धन्यवाद।
मैं और अधिक आभारी हूँ।
जी-वॉन।
मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
मौका देने के लिए धन्यवाद। मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगी।
मैं तुम्हारी सच्ची अर्द्धांगिनी बनने जा रही हूँ। जिस पर तुम भरोसा कर सको।
मुझसे एक्टिंग नहीं हो पाती।
क्योंकि जब आपको पता है
कि जाल डाला जा रहा है, तब फंसने का नाटक करना बहुत कठिन है।
यह भी खूब रही।
यदि बुरे लोग बहुत बुरे नहीं होते, तो मुझे बदला लेने में झिझक होती।
लेकिन वे हार नहीं मानेंगे और अपनी हरकतों से बाज नहीं आएंगे।
धन्यवाद।
तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।
युहान डिपार्टमेंट स्टोर कल्चरल सेंटर कुकिंग क्लास
मुझे पिछले हफ़्ते पार्किंग के लिए पैसे भरने पड़े।
मैं यहाँ सालों से आ रही हूँ।
ऐसा नहीं हो सकता।
आपका नाम और प्लेट नंबर?
किम जा-ओक, 5780।
मैडम, आपने पिछले हफ़्ते छह घंटे से अधिक समय के लिए पार्किंग की।
क्लास के लिए हम केवल दो घंटे की अनुमति देते हैं।
-हमारी पॉलिसी है कि आपको बाकी समय के... -नहीं।
यह बस एक छोटा सा पार्किंग स्पॉट है और तुम मुझसे इसके पैसे लेते हो?
मैंने एक बार भी पैसे नहीं भरे!
अब तुम मुझसे पैसे क्यों ले रहे हो?
यह मेरी जगह है।
हे भगवान।
सब लोग इस क्लास के लिए पैसे देते हैं। निर्धारित सीटें कैसे?
इस युवा महिला को देखो।
मैं एक वयस्क हूँ, और मैंने ऐसा कहा।
रास्ते से हटो। वहाँ जाओ!
मुझे माफ़ करें। वह जो कहती है वही करते हैं।
-हम जाते हैं। -माफ़ी मत मांगो।
यहाँ कुछ भी सेट नहीं है।
उस लड़की को थोड़ी तमीज है।
कसम से, आपको असभ्य, बुरे व्यवहार वाले लोग हमेशा मिल जाएंगे।
वे हर जगह हैं।
मैंने फ़ोन किया और मात्रा चेक की।
और जोमार्ट टेस्टिंग मूल्यांकन। वहाँ है।
और प्रमोशन का प्रस्ताव। कहाँ है?
फार्म मूल्यांकन प्रपत्र।
अरे, नहीं।
मैं सचमुच व्यस्त हूँ...
माँ।
योन-जी?
माँ, आज रविवार है। आप कहाँ हो?
मुझे भूख लगी है।
तुमने मुझे कैसे फ़ोन किया?
तुम्हारे पापा कहाँ हैं? कहाँ है वह?
पापा? वह व्यस्त हैं।
मुझे भूख लगी है। आप कब घर आ रही हो?
पापा व्यस्त क्यों हैं?
क्या वह घर पर नहीं है? कहाँ है वह?
सर, क्या आप थोड़ा तेज़ चला सकते हैं?
मेरी पाँच साल की बेटी अभी घर पर अकेली है।
सुनकर खेद हुआ,
लेकिन इस वीकेंड ट्रैफ़िक में इससे तेज़ नहीं चल सकता।
यह बेकार है।
योन-जी के पापा
माँ!
-योन-जी! -माँ!
यह मैं हूँ। यह एक वीडियो कॉल है। इसे नीचे रखो और मेरी ओर देखो।
-माँ! -मत रोओ। मेरी ओर देखो।
माँ!
योन-जी, मैं जल्द ही वहाँ आ रही हूँ। बस इंतज़ार करो।
श्रीमान ली!
प्लीज़ मेरी मदद करें।
यह लो। धन्यवाद।
श्रीमान, बहुत बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।
तुम कहाँ चले गए थे?
मुझे कुछ काम करना था।
मैं सारा दिन खेलता हूँ?
यह वीकेंड है।
नूडल्स...
तुम उसे इंस्टेंट नूडल्स कैसे खिला सकते हो?
वह मत खाओ।
कितना ड्रामा करती है।
फिर तुम उसे कुछ खिला दो।
तुम ठीक हो?
-माँ। -हाँ?
इतनी जल्दी वापस आना है तो वीकेंड में काम पर जाना ही क्यों?
एक युवा महिला के हिसाब से, तुम्हारे हाथ तेज़ हैं और इनमें सफाई है।
मुझे खाना बनाना पसंद है।
लेकिन जहाँ तक तुम्हारी बात है...
वह इतना धीमे काम करेगी, तो अपने परिवार के लिए खाना कैसे बनाएगी?
इस स्पीड से तो आज का खाना कल मिलेगा।
और शायद नाश्ता दो दिन बाद?
नहीं, दो दिन बाद लंच।
क्या?
वह क्या था?
मेरे बॉयफ़्रेंड को खाना बनाना बहुत पसंद है, इसलिए वह दो दिनों तक मेरे लिए खाना बनाएगा।
पुराने जमाने में पुरुषों को रसोई में जाने की भी अनुमति नहीं थी।
अब वह जमाना नहीं रहा।
मैं अब खुश हूँ।
तुम्हारी समस्या क्या है?
दिख रहा है कि इसकी शादी कैसे परिवार में होगी।
-जा-ओक? -हे भगवान!
हो गया?
हैलो!
उसे देखकर चिड़ क्यों होती है?
सर, जिन महिलाओं को खाना बनाना भी नहीं आता,
वे मर्दों पर डोरे डालने के लिए इस क्लास में शामिल हो रही हैं।
आपको उनसे सावधान रहना होगा।
हाँ, मैं समझता हूँ।
हे भगवान, जी-वॉन!
तुमने इसे इतना सुंदर कैसे बना दिया?
बहुत खूब! वह आश्चर्यजनक है। तुम बेस्ट हो।
अच्छा काम।
इस समय के दौरान मैं खाना बनाने में अच्छी नहीं थी। लेकिन...
उस नाशपाती को छीलो।
हाँ, मैडम।
इतना मोटा नहीं। पतला।
ठीक है।
कठिन प्रशिक्षण के लिए धन्यवाद।
मुझे उसकी खाना पकाने की कला बहुत पसंद है।
कोई इतना असभ्य कैसे हो सकता है...
खाने का सिर्फ़ अच्छा दिखना ही काफ़ी नहीं।
अच्छी गाजर रेपीज़ बनाना कठिन है।
यह स्वाद...
यह तो बिलकुल टीचर जैसा है।
क्योंकि आपने इसे यहीं सीखा है और मुझे यह सिखाया है, सुश्री किम।
मुझे खुशी है कि आपको यह अच्छा लगा।
तुमने खाना बनाना कब सीखा?
मैंने नहीं सीखा। मैंने अभी ये किया।
मैं इसे सुंदर बनाना चाहती थी, इसलिए धीरे-धीरे किया।
मुझे आज पता चला कि गाजर रेपीज़ क्या होती हैं।
खैर, मेरे पापा ने मुझे यह बहुत पहले सिखाया था।
तुम्हारे पापा...
वह एक महान व्यक्ति थे।
-मज़े लो। -धन्यवाद। चलो।
चलो कुछ खरीदारी करने चलें।
मिन-ह्वान!
फ़ैमिली डिनर के लिए वह मुझे कपड़े दिलवा रहा है।
हमारे साथ चलना है?
लेकिन...
मुझे नहीं पता था कि सु-मिन...
यहीं होगी।
जान, हम तुम्हारे माता-पिता से कब मिल रहे हैं?
क्या?
अच्छा, हमें एक तारीख तय करनी होगी।
मुझे जाना चाहिए।
मेरे प्लान हैं।
अगर मुझे पता होता कि तुम आ रहे हो, तो मैंने दूसरे प्लान नहीं बनाए होते।
तुम्हारे प्लान हैं?
हाँ, अगली बार साथ चलेंगे। मैं खर्चा करूँगी!
हमने जन्मदिन और शादी के उपहार दिए।
अगली बार,
मेरी रक्षक के लिए उपहार।
हाँ, ठीक है।
तो फिर, यह एक डेट हो गई। केवल हम दोनों।
हाँ, सही है।
यह अच्छा है!
मैं सचमुच तुम्हारी वजह से जीवित हूँ।
अलविदा।
क्या आपको कोई ड्यूटी फ़्री आइटम चाहिए?
नहीं।
क्या आपको कोई ड्यूटी फ़्री आइटम चाहिए?
नहीं।
एक सेकंड रुको।
क्या आप देखना चाहते हैं?
ऑथेंटिक
तुम्हारा मतलब उसने वही हार खरीदा?
नहीं, यह थोड़ा अलग है। यह वाला...
बहुत महंगा लग रहा था।
मुझे यह चाहिए।
अरे, यह तो बहुत महंगा है।
क्या आप लोग नवविवाहित हो?
बेहतरीन वेडिंग गिफ़्ट है।
मैं अभी तक इसकी माँ से नहीं मिली,
लेकिन मैंने सुना है कि उनकी पसंद बहुत ऊँची है।
अगर ऐसी बात है तो,
आपको यह बैग लेना चाहिए।
सिर्फ़ उनकी बात नहीं है।
दरअसल, हम दोनों यूएंडके में काम करते हैं।
हर कोई जानना चाहता है कि वह मेरे लिए क्या खरीदेगा। मुझ पर भी दबाव है।
अभिमान उसके शरीर को नियंत्रित करता है।
हाँ, अच्छा...
मैं यूएंडके में एक लीजेंड हूँ।
हम इसे खरीदेंगे।
-क्या मैं? -हाँ, बिलकुल।
हमें ऐसे ही कुछ और दिखाएँ।
यह गुलाबी के साथ अच्छा लगेगा।
-इस बैग के साथ! -क्या...
वह यह सब कैसे खरीद सकती है?
क्या तुम वही सस्ते कपड़े पहनने वाली हो, जो ऑनलाइन खरीदे थे?
बताया तो।
मेरी माँ की पसंद बहुत ऊँची है।
अगर उन्हें तुम पसंद नहीं आई,
तो हमारी शादी नहीं हो सकेगी।
वह आर्थिक संकट में था, तो मैं उसके पैसे खर्च नहीं करना चाहती थी।
मैंने ऐसा क्यों किया?
अगर मेरे लिए नहीं तो उसने इसे किसी और महिला के लिए खरीद ही लिया होता।
यह कोई बड़ी बात नहीं थी।
यह लो तुम्हारी कॉफ़ी।
धन्यवाद।
मिन-ह्वान, देखो सुंदर है ना?
मुझे इससे प्यार है।
अब लग रहा है कि मैं तुम्हारे माता-पिता के बराबर बैठने लायक हुई हूँ।
एक परिवार पाना वास्तव में बहुत अच्छा है।
यह सुंदर है। हाँ।
वे सभी सुंदर हैं। सभी।
मुझे फिर से एहसास हुआ कि एक महिला को सही पुरुष से मिलना चाहिए।
बिलकुल। एक महिला को सही पुरुष से मिलना जरूरी है।
हमें अब अपनी फ़ैमिली मीटिंग करनी है।
हमें कहीं खाना खाने जाना होगा।
खाने के पैसों का इंतज़ाम कैसे होगा?
बेक युन-हो
-बेक युन-हो? -हाँ, बोलो।
रेस्तरां चलाने वाला?
-नहीं। -नहीं?
रुको।
हैलो?
यह जी-वॉन का फ़ोन है ना?
हाँ, हैलो।
मैं मिन-ह्वान, जी-वॉन का बॉयफ़्रेंड हूँ।
हाँ, हैलो।
मैं युन-हो, जी-वॉन का दोस्त हूँ।
तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
उसने कहा कि तुम बहुत अच्छे शेफ़ थे।
हाँ, धन्यवाद।
लेकिन क्या मैं अभी जी-वॉन से बात कर सकता हूँ?
वह ज़रूरी नहीं है।
मैंने सुना है तुम एक फ़ाइन डाइनिंग रेस्तरां चलाते थे।
यह कौन से व्यंजन वाला था?
फ़्रेंच या इतालवी?
या शायद ओमाकेस?
यह एक फ्यूज़न रेस्टोरेंट है।
फ़्रेंच बेस है।
बहुत बढ़िया।
बात यह है कि,
जी-वॉन और मैं सगाई का फ़ैमिली डिनर करने वाले हैं।
इसे वहाँ करना अच्छा रहेगा। हम बस इसके बारे में बात ही कर रहे थे।
तुम तो स्कूल के दोस्त हो,
तो करीबी दोस्तों या पूर्व छात्रों के लिए कोई छूट दोगे?
यह बहुत अच्छा होगा।
मैं तुम्हे बाद में फ़ोन करता हूँ। मुझे यह करना है! अलविदा।
-तुम क्या कर रहे हो? -क्या तुम दोनों करीबी दोस्त हो?
यह क्या है? उसने क्या कहा?
क्या यह उसका बॉयफ़्रेंड था?
क्या हुआ? क्यों? क्या वह व्यस्त है?
मुझे जी-वॉन से बात करने का मौका नहीं मिला।
मैं बाद में पूछूँगा।
तुमने क्या किया?
जी-वॉन के नज़रिए से,
-वह शायद माफ़ी नहीं चाहती। -तुम ठीक कह रही हो।
जो भी हो! हमें कुछ करना चाहिए।
एक सभ्य व्यक्ति को अपनी गलतियाँ सुधारनी चाहिए।
मैं, हा ये-जी,
जियोंग सु-मिन द्वारा मूर्ख बनाई गई, और यह मेरे जीवन की सबसे बड़ी गलती थी।
डिनर दिसंबर की शुरुआत में किसी तारीख को होगा।
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
मुझे लगता है वह जल्द ही शादी करने वाली है, तो उसे बहुत सारी बधाई राशि उपहार में दें।
शादी कर रही है?
कांग जी-वॉन
हैलो।
युन-हो, मुझे माफ़ करना।
यह ठीक है। अच्छा...
तुम्हारी शादी के लिए बधाई।
नहीं, उसकी बातों को नज़रअंदाज़ करो।
मैं संभाल लूँगी।
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा।
युन-हो...
तुम मेरा पहला प्यार थी।
मुझे यह करने दो।
वे तुम्हारा परिवार बनने जा रहे हैं।
मैं तुम्हें एक खास ट्रीट दूँगा।
तुम्हारे इकलौते दादाजी अस्पताल में हैं, और तुम इतनी देर से आये।
अगर धैर्य न होता तो मैं इंतज़ार करते-करते मर गया होता।
आप दस साल और नहीं मरने वाले।
क्या?
मैं अभी जापान से वापस आया हूँ।
क्या सब ठीक रहा?
यह यु-रा है। हम बस थोड़ी देर के लिए मिले।
उसके जैसी कोई नहीं है।
वह कांग जी-वॉन से सौ गुना बेहतर है।
दादाजी, बस उसे अकेला छोड़ दो।
उसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।
मैं उसे ऐसे ही अकेला नहीं छोड़ सकता।
वे मेरी भावनाएँ हैं।
तुम मूर्ख लड़के हो।
तुम ऐसी लड़की से प्यार करते हो जो किसी और की है।
तुमने परिवारों के बीच का वादा तोड़ दिया।
तुमने विला और नौका का उपयोग किया, और आतिशबाजी की।
मैंने सुना है कि तुमने कर्मचारियों से ड्रोन भी उड़वाया था!
यह सिर्फ तुम्हारी भावनाएँ कैसे हैं?
आपको मेरे हर काम की सूचना मिल जाती है?
बिलकुल।
तुम आजाद नहीं हो। चूँकि तुम्हारे पापा अब हमारे साथ नहीं हैं।
तुम...
अगले 30 से 40 सालों के लिए यूएंडके में 600,000 से अधिक कर्मचारियों
का नेतृत्व और उनकी देखभाल करोगे।
बेचारा लड़का। मूर्ख कहीं का।
प्यार में पड़ा एक मूर्ख।
हे भगवान।
क्या?
मैं बहुत सी चीज़ों से चूक गया था।
क्या बात है?
दादाजी...
बहुत रोये होंगे।
मैं बेहतर करूँगा। चिंता न करें।
मुझे माफ़ करें।
ऑथेंटिक
यहाँ बहुत ठंड है।
आप यहाँ कैसे?
यहीं पास में हमारी कंपनी का गोदाम है।
मैं रास्ते में रुक गया...
दरअसल, यह झूठ है।
तुम्हारी याद आई तो आया।
कुछ हुआ क्या?
तुमने मुझसे पूछा था ना कि मैं क्या बनना चाहता हूँ?
मैंने इसके बारे में पहले कभी नहीं सोचा था।
मेरा जीवन जन्म से ही तय हो गया था।
इसलिए मैंने केवल यूएंडके के लिए पढ़ाई और काम किया।
मैं ठोस ज़मीन बनना चाहता हूँ।
लेकिन आप अभी कुछ बनना चाहते हैं।
मैं नहीं चाहता।
मैं वैसा कभी नहीं हो सकता।
तो चलो फिर आसान चीज़ों से शुरुआत करते हैं।
आप अभी क्या करना चाहते हैं।
जब मैं वापस आई, तो मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।
"मैं कहाँ भागूँ?। मैं पैसे कैसे कमाऊँगी?"
साथ ही, मिन-ह्वान और सु-मिन को देखकर मुझे नफ़रत होती थी।
तो मैंने खुद से कहा, बस अब और नहीं।
फिर मैंने खाना उसके ऊपर गिरा दिया।
चलो भी!
उसके बाद, मेरे लिए चीज़ें थोड़ी स्पष्ट हुईं।
उनकी शादी कराना बस एक प्रक्रिया है।
अंत में मुझे खुश रहना है।
मुझे वही करना है जो मुझे पसंद है।
मुझे अपनी...
पसंद के दोस्तों से मिलना है।
क्या मैं...
तुम्हारा हाथ थाम सकता हूँ?
मिन-ह्वान की सु-मिन से शादी करवाओ,
और तुम खुश रहो, जी-वॉन।
क्या यह तुम्हारी शादी है?
बस वही पहनो जो मैं तुम्हारे लिए चुनूँ।
यह बहुत महंगा है!
यह ऑथेंटिक है!
महंगा है तो है?
इसके रंग बेकार हैं और साइज़ भी अजीब है।
तुम्हारी अनजान आँखें... मन करता है नोच कर बाहर निकाल लूँ?
इतनी जल्दी बहस क्यों करनी? जल्दी जाकर इंतज़ार करना है?
पागल हो? मैं 30 मिनट लेट जाने वाली हूँ।
अगर उसे मेरा अनमोल लड़का चाहिए, तो इंतज़ार करना होगा।
परेशान हूँ कि एक नाकारा आवारा लड़की मुझसे तुम्हें छीन रही है।
माँ।
आप मुझे एक घर दिला रही हो, है ना?
देख रही हो? बजट कैसा है?
क्या बकवास है?
इसे पहनो! यह उत्तम दर्जे का और अच्छा है!
मैं नहीं चाहता...
लाल नहीं!
मैं तुम्हारे घर के सामने हूँ। बाहर आओ।
हेयॉन्ग विला
धत्।
क्या बकवास है? तुम यहाँ क्यों हो?
क्या आज परिवार की मीटिंग नहीं है?
क्या? अच्छा...
डरो मत।
मुझे पता है तुम मेरे हो।
क्या कर रही हो?
क्या? बस देख रही हूँ मेरा सनम कैसा है।
मेरे पास लगभग दस मिनट हैं।
मेरा काम दस मिनट में नहीं होने वाला।
क्या?
तुम्हें देर हो जायेगी।
जाओ और जी-वॉन को अपने माता-पिता से मिलवाओ।
शेफ़, मैं यह करूँगा।
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
नहीं।
यह मेरे लिए ज़रूरी है।
मैं अभी वापस आता हूँ।
ठीक है।
वह इतना उदास क्यों है?
अभी तक कोई क्यों नहीं आया?
हैलो! माफ़ी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।
ट्रैफ़िक...
-यहाँ कोई नहीं है? -नहीं, अभी तक कोई नहीं आया।
क्या?
तुम कहाँ हो?
तुम्हें देर कैसे हो सकती है?
मेरे माता-पिता दोनों यहाँ हैं! लेकिन तुम यहाँ नहीं हो!
आज का दिन महत्वपूर्ण है!
मैं दरवाज़े पर हूँ।
तुम्हें इतनी देर क्यों हुई?
माँ!
जल्दी करो।
वह अभी तक नहीं आई?
आ गई। वह बाथरूम में है।
मुझे लगा देर हो गई है। लेकिन शायद समय पर पहुँच गई।
माँ, पापा। आपसे मिल कर अच्छा लगा।
रुको। आप तो...
आप हो!
मैं अब खुश हूँ।
तुम्हारी समस्या क्या है?
दिख रहा है कि इसकी शादी कैसे परिवार में होगी।
अरे बाप रे। तो आप मिन-ह्वान की माँ हैं।
धन्यवाद।
मैंने सुना है कि तुम्हारे माता-पिता का जल्दी निधन हो गया था।
तुममें घरेलू अनुशासन की कमी रही होगी।
नहीं, जब मैं 23 साल की थी तब मेरे पिता का निधन हुआ।
तो कमी नहीं रही।
हाँ, पर जब मैं 14 साल की थी, तब मेरी माँ घर छोड़कर चली गई थी,
तो मुझ पर उनका असर नहीं पड़ा।
हालाँकि, यह अच्छी बात है। उनका अफ़ेयर चल रहा था।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
मैं इस बात को लेकर उत्सुक थी कि मिन-ह्वान किसे लाएगा।
और वह एक बढ़िया औरत लाया।
माँ, जी-वॉन एक अच्छी लड़की है।
वह वाकई बहुत अच्छी है।
वह तुमसे बिलकुल भी काम नहीं करवाएगी! मुझे यकीन है।
उकाब के पंखों का क्या हुआ? मैंने जो कपड़े दिलवाए थे वो?
तुमने उसके लिए कपड़े खरीदे?
अच्छा, नहीं। ये नहीं। नहीं।
वो कपड़े मैं किसी और खास दिन पर पहनूँगी।
लेकिन मैं बैग लाई हूँ।
माँ, इसे इतनी अच्छी तरह से पालने के लिए धन्यवाद।
मेरे परिवार में शामिल होने का जश्न मनाने के लिए
उसने मुझे कपड़े, जूते सब दिलवाए। वह बहुत प्यारा है।
उसने बस अपनी पहली तनख्वाह से मेरे लिए लाल रंग की नाइट ड्रेस ही खरीदी थी।
सच में?
यह सही नहीं है।
कैट केयर ट्रस्ट समझौता
ट्रस्टर: यु जी-ह्युक
चाहे आपके साथ कुछ भी हो,
आपकी बिल्ली को यहाँ उचित देखभाल मिलेगी।
धन्यवाद।
तुम कहीं जा रहे हो? कागजात क्यों?
कौन जानता है कि मेरा क्या होगा?
तुम्हें बिल्लियाँ पसंद भी नहीं हैं।
मुझे यह पसंद है।
मुझे एक और मदद चाहिए।
ऑथेंटिक
उसके यहाँ सब ठीक है भी या नहीं।
अच्छा बच्चा।
मैं तुम्हें सुरक्षा दूँगा।
मैं यह कहूँगी, क्योंकि मैं सच कहने में यकीन रखती हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ।
तुम मुझे पसंद नहीं हो।
मैंने कभी तुम्हारे जैसी महिला को
अपने परिवार में स्वीकार करने का नहीं सोचा।
बिना माता-पिता के तुमने बहुत कुछ नहीं सीखा।
लेकिन अगर तुम अभी भी सीखना चाहो, तो ठीक रहेगा।
तुम चाहती हो, है ना?
हाँ, बिलकुल।
ठीक है।
मैं इतनी सख्त नहीं हूँ।
लिंगभेद गलत है।
तुम दोनों का समान महत्व है।
हालाँकि, ऐसा केवल समाज में ही होता है।
घर पर नहीं।
सही है।
पारिवारिक जीवन महिला के प्रदर्शन पर निर्भर करता है।
अपने पति को खाना खिलाओ और अपना घर साफ रखो।
अपने बच्चे का अच्छे से पालन-पोषण करो।
हाँ, माँ। मैं यह कर सकती हूँ!
अगर मर्द बार-बार रसोई में आते हैं, तो उनकी उर्जा चली जाती है।
चाहे वे कितना भी शिकायत करें और ना कहें,
यह दुनिया भर में एक जाना-माना तथ्य है।
इसलिए मैं खाना बनाना सीख रही हूँ।
-ताकि मैं उसके लिए खाना बना सकूँ। -हाँ।
तुम्हें उसे नाश्ता ज़रूर खिलाना चाहिए।
ब्रेड या सीरियल्स जैसा नहीं।
जैसे उसके लिए चावल के साथ सूप या स्टू बनाओ।
हाँ, मैं समझती हूँ।
और जहाँ तक बच्चों की बात है, तीन या चार के बारे में क्या ख्याल है?
जितने हो सके, उतने करो।
यह अच्छा रहेगा।
मेरे कोई भाई-बहन नहीं थे। मैं अकेली थी।
मुझे वह पसंद है।
जब मेरे पास समय होगा तो मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी।
चलो किसी डॉक्टर से मिलते हैं।
आजकल बहुत सी औरतों के गर्भाशय खराब होते हैं।
मैं एक नज़र मारूँगी और देखूँगी कि डॉक्टर क्या कहते हैं।
जब तक तुम अपना ख्याल रखो, ना कहने का कोई कारण नहीं है।
चलो, हेल्थ चेकअप भी करवा लेते हैं।
मैं अपने पूर्वजों को नहीं देख पाई,
और इसने मुझे परेशान कर दिया।
चूँकि हमारे परिवार में एक नया सदस्य आया है,
तो चलो पुश्तैनी संस्कारों को पुनर्जीवित करें।
पुनर्जीवित?
लाल, दाएँ। सफ़ेद, बाएँ।
मैं तुम्हें सिखाऊँगी, इसलिए चिंता मत करो।
बस इस बात का ध्यान रखो।
अपने बड़ों के साथ सावधानी से व्यवहार करो।
अपने पति की आज्ञा का पालन करो।
बच्चों का उचित पालन-पोषण करो।
और शादी के बाद तुम्हारे कैरियर के लिए,
मैं अनुमति देती हूँ।
मैं नौकरी क्यों करूँगी, माँ?
तुम नौकरी छोड़ दोगी?
मैं नहीं चाहती, लेकिन तुम्हारी माँ ने जो कहा उसे देखते हुए,
नौकरी करना सही नहीं रहेगा।
नहीं!
तुम जानती हो बच्चे पालने में कितना खर्च आता है?
तुम घर पर कैसे टाइमपास कर सकती हो?
टाइमपास?
आपके साथ सावधानी से व्यवहार करने में,
मिन-ह्वान की सेवा करने
और अपने बच्चों का उचित पालन-पोषण करने में,
मेरा पूरा दिन निकल जाएगा।
इसके अलावा, यह दाएँ लाल और बाएँ सफेद नहीं है।
यह पूर्व में लाल है, पश्चिम में सफेद है।
-क्या? -आपने बाएँ कहा था।
एक ही बात है।
मैं अपने पापा के पैतृक संस्कार हर साल खुद करती हूँ।
मुझे भी कोई आपत्ति नहीं है।
इसी कारण से घरेलू अनुशासन ज़रूरी है।
रीति-रिवाजों के मामले में ऐसा नहीं है।
बेटियों को ऐसा नहीं करना चाहिए।
तुम्हारे पापा शायद सोचते हैं, बेटी पैदा करना उनकी गलती है और समझते हैं।
इसलिए हर कोई बेटा चाहता है।
उसका एक कारण है।
लेकिन मुझे समझ नहीं आता, मैडम।
"मैडम"?
क्या आप जज हैं?
आप मेरे पिता के बारे में ऐसा क्यों बोल रही हैं?
कांग जी-वॉन, क्या तुम पागल हो?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
रुको। कुछ मत कहो।
"मैडम"?
सुनो, तुम्हारा हो गया?
मैं यह शादी तोड़ती हूँ।
यह हमें अजनबी बनाता है।
मैडम, होश में आओ।
तुम्हारा बेटा उतना भी महान नहीं है।
अगर वह होता तो भी
तुम्हें पता होना चाहिए कि दूसरों के बच्चे भी उतने ही कीमती हैं।
ध्यान से सुनो।
तुम नहीं।
तुम नहीं, मैं ही यह शादी कैंसल कर रही हूँ।
समझ गई?
जी-वॉन, क्या तुम पागल हो? अरे...
यहाँ इंतज़ार करना। अरे, जी-वॉन!
कांग जी-वॉन!
अरे!
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हें क्या लग रहा है? मैं तुमसे ब्रेकअप कर रही हूँ।
क्या? ब्रेकअप?
मेरे साथ मज़ाक कर रही हो?
मैं तुमसे फिर कभी नहीं मिलना चाहती।
तुम छोटी...
किसी महिला के लिए अपने से बड़े आकार के मर्द को पटकना आसान नहीं होता।
इसलिए जब वह तैयार न हो,
तो एक ही वार में कर डालो।
मिन-ह्वान!
क्या बकवास है?
कांग जी-वॉन!
तुम्हारी चिल्लाने की हिम्मत कैसे हुई? धोखेबाज!
सुंदरता के अलावा तुम्हारे पास क्या है?
तुम सु-मिन के साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
मेरा जीवन खत्म हो गया है!
मेरी एक मंगेतर है!
तुमने कहा था उसके साथ कुछ भी नहीं चल रहा था।
अगर वे शादी कर लें तो क्या मैं ऐसे जी पाऊँगी?
तुम यह कैसे कर सकती हो?
जियोंग सु-मिन, रुको!
इस बार मैं इसे जाने नहीं दूँगी।
तुमने जो किया उसे ठीक करो।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला