Joyeux anniversaire !
Vous avez organisé une fête d'anniversaire aussi chic
pour demander sa main ?
J'espère que ce sera le plus beau cadeau de sa vie.
Ça t'a plu ?
Vous en avez de la chance !
C'est incroyable.
D'où t'est venue l'idée ?
Les drones et les feux d'artifice m'ont pris aussi de court.
Tu sais. Je ferais tout pour elle.
Une soirée plus simple m'aurait convenu aussi.
Merci.
MARCHÉ DE L'OCCASION
Demande en mariage...
DÉCORATION POUR DEMANDE EN MARIAGE
À 39 000 wons ?
Et 50 000 wons ? C'est de la folie !
Bonjour.
La société fournit une villa pour l'anniversaire de Mlle Kang
pour se racheter suite aux récents événements.
Quoi ?
Les agissements de M. Kim.
Bien sûr.
C'est pour ça.
Mais une villa ?
D'habitude, c'est un appartement, mais ils sont plus généreux.
Il est vraiment amoureux d'elle.
C'est l'amour, le vrai !
Dommage pour toi. T'y connais rien en femmes.
Ji-won n'aime que moi.
Ne fais pas ça ! Ça va pas bien !
Veuillez m'excuser, monsieur.
C'est une occasion unique.
Si on invitait toute notre équipe à la fête ?
Elle s'attend à une fête d'anniversaire, mais surprise !
Je vais lui demander sa main.
Je vais épouser Kang Ji-won.
Viens te faire briser le cœur, minable !
Tu me débectes !
Vous viendrez aussi, pas vrai ?
Bien sûr.
Je peux me rendre utile.
Félicitations.
Tu ne m'as...
toujours pas pardonné ?
Je suis désolée, Ji-won. Cesse de m'en vouloir.
S'il te plaît ?
Je suis désolée.
Ne m'en veux pas.
On peut redevenir meilleures amies, s'il te plaît, Ji-won ?
Impossible de te cerner.
Mais ce qui compte,
c'est que je n'y tiens pas.
Salut.
Ji-won...
Kang Ji-won !
Je ne sais pas nager.
Devinez ce qu'ils ont dit.
Quoi ?
Carbonara.
Ji-won.
Tu as froid ?
Ça va ?
Bien.
Su-min est au lit. Elle a dû être prise de court.
N'empêche, ça aurait pu mal finir.
Comment est-elle tombée ?
Elle n'a pas sauté, si ?
Elle a glissé.
Elle avait l'air soûle.
C'est vrai ?
Dieu merci, tout le monde va bien.
Su-min devra vous remercier pour le restant de ses jours.
Vous êtes son ange gardien.
Heureusement, il y a du cacao.
C'est chaud.
Oui, bois-le.
Il faut te réchauffer.
Vous aurez une belle vie.
Plus il y a d'incidents, plus il y a de souvenirs.
C'était une belle demande !
Naturellement.
- On va ranger ? - Quoi ?
Mais il n'est que 23 h.
On doit encore causer et boire. Il n'est pas tard.
Je suis secouée. Moi aussi, je suis fatiguée.
Allons nous reposer.
Merci pour ce soir.
Venez.
On monte aussi ?
Vas-y. Je vais finir de boire ça.
Oui, bien sûr.
Ma demande en mariage était parfaite.
Je ne veux plus jamais le refaire !
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Il est tard.
Que fais-tu ici ?
Rejoins-moi.
Je suis fiancé.
Et Ji-won est à côté.
C'est encore plus excitant.
T'en as pas envie ?
Tu as bu ?
Tu as l'air super heureuse.
Ji-won...
s'est jetée à l'eau pour moi.
Maintenant...
c'est ton tour de me rendre heureuse.
Allez.
Ça va ?
Elle a sauté.
Elle n'a pas glissé.
Elle a sauté.
Sous mes yeux.
Peut-être que je ne connaissais pas du tout Su-min.
Ça devait être facile.
Min-hwan est une ordure, et Su-min veut ce qui est à moi,
alors s'ils se mariaient, je serais heureuse.
Mais non.
Elle m'a tirée vers le fond.
Elle a saisi mon bras et elle m'a tirée vers le fond.
Et en plus...
elle souriait.
Était-ce mon imagination ?
J'aimerais que ce soit le cas.
Mais non.
Elle a vraiment tenté de mourir.
Comme si mourir dans l'eau, ce n'était rien,
et qu'elle se moquait de tout tant que je mourais avec elle.
J'ai une chose à vous montrer.
Quand j'étais perdu ou que je doutais de moi,
je venais toujours ici.
Une fois que je m'étais vidé la tête,
j'étais prêt pour la suite.
Personne ne connaît l'avenir.
Cependant,
on en sait plus que les autres.
Alors n'ayez crainte.
Vous avez fait beaucoup de progrès.
Vous avez appris des choses sur une amie de 26 ans.
Si Su-min vous a montré un aspect caché d'elle,
alors vous n'êtes plus une proie facile pour elle.
Joyeux anniversaire de tout cœur.
Merci pour la demande.
C'était un premier anniversaire rêvé.
ÉPISODE 9
Mlle Kang !
- Bonjour. - Bonjour.
Mais qu'est-ce que je vois, là ?
Je n'y crois pas !
Je suis fiancée !
Ouah ! C'est un carat ?
M. Park ne plaisante vraiment pas.
Elle est belle.
Je suis jalouse.
- Elle lui va bien. - Oui.
Pourquoi le dire si vous allez annuler ?
C'est précisément pour ça.
La vie de Min-hwan va encore plus péricliter
une fois que tout se saura.
Je suis de plus en plus douée.
Que faites-vous ce week-end ?
Venez au centre commercial Yuhan.
Je vais tirer tout ce que je peux de lui une fois pour toutes.
Dommage, je dois aller au Japon.
Si vous saviez ce que vous allez manquer.
Min-hwan va faire une de ces têtes.
Vous avez tout mon soutien.
La famille peut se réunir ce week-end.
Ma mère a un cours de cuisine au centre culturel. Il y a peu de temps.
Je veux quelque chose de bon, moi aussi.
C'est fou.
Tu en veux toujours plus, hein ?
- Je veux... - Mon Dieu !
C'est l'imprimante.
Elle doit être jalouse.
Vous mijotez une autre surprise ?
Je suis trop jalouse de Mlle Kang.
C'est la moindre des choses.
Il manque juste le dîner de famille.
Vous allez organiser quelque chose de mémorable ?
Même moi, j'ai hâte.
Oui.
J'ignorais que Min-hwan était comme ça.
Je place la barre très haut maintenant.
Ah bon ?
Comment ça, "très haut" ?
Allez.
Les hommes bien offrent des habits, des chaussures et des sacs avant le dîner.
Non, les femmes s'enfuient avec les chaussures.
C'est la meilleure amie qui les offre !
Ah, ça se fait ?
C'est super ! Je vais le raconter.
Oui, d'accord.
Que vendre d'occasion...
Juste le sommier. Je vais jeter le reste. C'est trop vieux.
Et le...
Qui est-ce ?
Ji-won.
Je suis juste passée t'apporter ça.
Ton cadeau d'anniversaire.
Celles-ci.
Elles sont belles. Achète-les-moi.
Pour mon anniversaire.
Bon...
Et...
Je veux t'offrir autre chose comme cadeau de mariage.
Tu veux bien ?
Tu vas te marier et tu sais pas cuisiner.
Le centre culturel de Yuhan propose un bon cours de cuisine le week-end.
C'est moi qui offre.
Participons au cours ensemble.
Le cours de cuisine du centre commercial de Yuhan ?
Tu dois obtenir ça.
CENTRE CULTUREL DE YUHAN COURS DE CUISINE
Le cours que suivait Kim Ja-ok.
C'est une première.
Je suis sûre que Su-min évolue, car j'ai changé d'attitude.
Ça te plaît pas ?
C'est pas ça.
Merci.
C'est moi qui te remercie.
Ji-won.
Je suis vraiment désolée.
Merci pour cette seconde chance. Je te décevrai pas.
Je vais devenir ta vraie moitié. Tu pourras vraiment compter sur moi.
Je n'ai aucun talent de comédienne.
C'est très dur
de faire semblant de mordre à l'hameçon alors que je sais.
C'est formidable.
Si les méchants n'étaient pas si méchants, j'hésiterais à me venger.
Mais ils n'arrêtent pas et ne se donnent pas de répit.
Merci.
Merci beaucoup.
CENTRE CULTUREL DE YUHAN COURS DE CUISINE
J'ai dû payer le parking.
Je suis cliente depuis des années.
C'est impossible.
Votre nom et votre plaque ?
Kim Ja-ok, 5780.
Madame, vous êtes restée garée plus de six heures, la semaine passée.
Nous n'offrons que deux heures pour le cours.
- Vous devez payer... - Non.
C'est une place minuscule, et vous me faites payer ?
Je n'ai jamais payé !
Pourquoi ça changerait ?
C'est ma place.
Dites donc.
Tout le monde a payé. Il n'y a pas de place attitrée.
Elle ne manque pas de culot.
Je suis adulte, je décide.
Poussez-vous. Allez là-bas !
Désolée. Fais ce qu'elle te dit.
- On se déplace. - Ne t'excuse pas.
On se met où on veut.
Cette fille comprend.
Il y aura toujours des gens mal élevés et grossiers.
Ça grouille.
J'ai vérifié la quantité.
Et l'évaluation de la dégustation de Jomart. La voilà.
Où est passée la proposition de promotion ?
Le formulaire d'évaluation de la ferme.
Zut.
Je suis débordée...
Maman.
Yeon-ji ?
Maman, c'est dimanche. Où es-tu ?
J'ai faim.
Comment as-tu fait pour m'appeler ?
Où est papa ? Hein ?
Papa ? Il est occupé.
J'ai faim. Tu rentres quand ?
Pourquoi ton père est occupé ?
Il n'est pas à la maison ? Où est-il ?
Monsieur, vous pouvez accélérer ?
Ma fillette de cinq ans est seule à la maison.
Je suis désolée pour elle,
mais je ne peux pas faire disparaître les bouchons.
C'est n'importe quoi.
PÈRE DE YEON-JI
Maman !
- Yeon-ji ! - Maman !
C'est moi. C'est un appel vidéo. Baisse-le et regarde-moi.
- Maman ! - Ne pleure pas. Regarde-moi.
Maman !
Yeon-ji, j'arrive très vite. Un peu de patience.
M. Lee !
Aidez-moi !
Tenez. Merci.
Merci de tout cœur, monsieur.
Merci.
Tu étais où ?
J'avais du travail.
Je joue toujours ?
C'est le week-end.
Des nouilles...
Tu lui as donné des nouilles instantanées ?
Ne mange pas ça.
Tu en fais du cinéma.
Fais-lui à manger, alors.
Ça va ?
- Maman. - Oui ?
Pourquoi tu vas bosser le week-end si tu rentres si tôt ?
Vos mains sont rapides et précises pour une jeune.
J'adore cuisiner.
Quant à vous...
Comment va-t-elle faire si elle est aussi lente ?
Sa famille ne mangera pas demain à cette vitesse.
Le petit-déjeuner après-demain ?
Non, le déjeuner après-demain.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Mon petit ami adore cuisiner, il cuisinera pour moi d'ici après-demain.
Dans le temps, les hommes n'avaient pas accès à la cuisine.
Ce temps est révolu.
Aujourd'hui me convient.
Vous ne tournez pas rond ?
On sait dans quelle famille elle va entrer.
- Ja-ok ? - Mon Dieu !
Vous avez terminé ?
Bonjour !
Qu'est-ce qu'elle est agaçante !
Monsieur, des femmes qui ne savent pas cuisiner
s'inscrivent à ce cours pour tenter de séduire un homme.
Méfiez-vous d'elles.
Oui, je comprends.
Dites donc, Ji-won !
Quelle présentation !
C'est incroyable. Bravo.
Bon travail.
J'étais nulle à cette époque. Mais...
Épluche cette poire.
Oui, madame.
C'est trop épais. Plus fin.
D'accord.
Merci pour la formation intensive.
J'adore ses talents de cuisinière.
Comment quelqu'un d'aussi mal élevé...
Il n'y a pas que l'esthétique.
C'est dur de faire de bonnes carottes râpées.
Ce goût...
On dirait celles du professeur.
Parce que vous m'avez enseigné ce que vous avez appris ici.
Ravie que ça vous plaise.
Quand as-tu appris à cuisiner ?
Je n'ai pas appris. Je savais.
J'ai pris mon temps pour que ce soit joli.
Je ne connaissais pas les carottes râpées.
Mon père m'a appris il y a longtemps.
Ton père...
il était formidable.
- Tenez. - Merci. Viens.
Allons faire du shopping.
Min-hwan !
Il va m'acheter des habits pour le dîner de famille.
Tu viens avec nous ?
Mais...
je ne savais pas que Su-min...
serait là.
Chéri, quand vais-je rencontrer tes parents ?
Quoi ?
Il faut fixer une date.
Je vous laisse.
J'ai à faire.
Si j'avais su que tu venais, je n'aurais pas prévu autre chose.
Tu as à faire ?
Ce sera pour la prochaine fois. C'est moi qui offre !
Outre ceux du mariage et de l'anniversaire,
je dois aussi faire
un cadeau à mon ange gardien.
Oui, d'accord.
Dans ce cas, c'est juste nous deux.
Oui, formidable.
C'est super !
Si je suis en vie, c'est grâce à toi.
Salut.
Voulez-vous des produits hors taxe ?
Non.
Voulez-vous des produits hors taxe ?
C'est bon.
Une seconde.
Vous voulez jeter un œil ?
Il a acheté le même collier ?
Non, il est légèrement différent. Celui-ci...
semblait plus précieux.
Je veux celui-ci.
Il coûte trop cher.
Vous êtes fiancés ?
Le cadeau de mariage parfait.
Il paraît
que sa mère est très exigeante.
Dans ce cas,
il vous faut ce sac.
Ce n'est pas qu'elle.
On travaille tous les deux chez U&K.
Tous veulent savoir ce qu'il va m'acheter. Même moi, j'ai la pression.
Son orgueil prend le dessus.
En fait...
on m'adore là-bas.
On le prend.
- Je peux ? - Bien sûr.
Vous avez d'autres modèles ?
Ce serait parfait avec du rose.
- Avec ce sac ! - Mais...
Elle a acheté tout ça ?
Tu vas porter tes fringues bon marché achetées en ligne ?
Je t'ai dit
que ma mère était exigeante.
On pourra pas se marier
si tu lui plais pas.
Je ne voulais pas dépenser son argent quand il ramait.
Mais pourquoi ?
Si c'était pas moi, il l'aurait acheté à une autre.
Ce n'était pas grave.
Votre café.
Merci.
Min-hwan, il est trop beau, pas vrai ?
Je l'adore.
J'ai enfin l'impression d'être à la hauteur pour tes parents.
C'est super, je vais avoir une famille.
Il est joli, oui.
Tout ce que tu as pris est beau.
Je me rends compte qu'une femme doit rencontrer l'homme juste.
Bien sûr. C'est évident.
Il faut organiser la réunion de famille.
Il faut trouver un restaurant.
Comment va-t-on payer le repas ?
BAEK EUN-HO
- Baek Eun-ho ? - Oui, tu disais ?
Celui qui tient un resto ?
- Non. - Non ?
Attends.
Allô ?
Ce n'est pas le téléphone de Ji-won ?
Si, bonjour.
Je suis Min-hwan, son petit ami.
Bonjour.
Je suis Eun-ho, un ami.
Elle m'a parlé de vous.
Il paraît que vous êtes un super chef.
Oui, merci.
Mais vous pouvez me la passer ?
Ça ne presse pas.
Vous tenez un restaurant gastronomique.
Quelle cuisine ?
Française ou italienne ?
Ou bien omakase ?
C'est un restaurant fusion.
Cuisine française à la base.
C'est parfait.
Voyez-vous,
on organise un dîner de famille pour nos fiançailles.
On aimerait le faire à votre resto. On était en train d'en parler.
Si vous avez été à l'école ensemble,
vous faites une remise pour les amis ou les camarades de classe ?
Ce serait bien.
Je vous rappelle. J'ai hâte ! Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vous êtes proches ?
Alors ? Il a dit quoi ?
C'était son petit ami ?
Qu'est-ce qui va pas ? Elle était occupée ?
J'ai pas parlé avec Ji-won.
Je demanderai plus tard.
Tu as fait quoi ?
Peut-être que Ji-won
- ne veut pas d'excuses. - Tu as raison.
N'empêche ! On doit faire quelque chose.
Les gens bien doivent se racheter s'ils ont mal agi.
Je me suis fait avoir
par Su-min, et ça a été la pire erreur de ma vie.
Le dîner va se faire début décembre.
Je compte sur vous.
Elle ne va pas tarder à se marier, alors envoyez-lui de l'argent.
Elle se marie ?
KANG JI-WON
Salut.
Eun-ho, je suis désolée.
C'est rien. Au fait...
Félicitations pour ton mariage.
Non, fais pas attention à ce qu'il a dit.
Je m'en occupe.
Je vais le faire pour toi.
Eun-ho...
Tu as été mon premier amour.
J'y tiens.
Ils vont devenir ta famille.
Je vais préparer quelque chose de spécial.
Ton seul grand-père a été hospitalisé, et tu n'arrives que maintenant.
Si j'étais plus impatient, je serais mort à attendre.
Tu as encore dix ans devant toi.
Quoi ?
J'arrive du Japon.
Ça s'est bien passé ?
J'ai vu Yu-ra en coup de vent.
Elle est formidable.
Elle est cent fois mieux que cette Kang Ji-won.
Grand-père, fiche-lui la paix.
Elle n'a rien à voir avec moi.
Je ne peux pas laisser faire.
Ce sont mes sentiments.
Espèce d'andouille.
Tu es amoureux d'une fille qui est prise.
Tu as brisé la promesse de deux familles.
Tu t'es servi de la villa et du yacht. Et des feux d'artifice.
Tu as même fait voler des drones !
Il n'y a pas que tes sentiments en jeu.
Tu connais mes moindres faits et gestes ?
Bien sûr que oui.
Tu n'es pas libre puisque ton père nous a quittés.
C'est toi...
qui vas diriger et gérer
plus de 600 000 employés chez U&K les 30 ou 40 prochaines années.
Mon pauvre petit. Quel imbécile.
Un imbécile amoureux.
Mon Dieu.
Quoi ?
Des tas de choses m'ont échappé à l'époque.
Qu'y a-t-il ?
Grand-père...
a dû beaucoup pleurer.
Je vais m'améliorer. Ne t'en fais pas.
Je suis désolé.
Il fait froid.
Qu'est-ce qui vous amène ?
La société a un entrepôt près d'ici.
Je me suis arrêté en passant...
Ce n'est pas vrai.
Vous me manquiez.
Il est arrivé quelque chose ?
Vous m'avez demandé ce que je voulais devenir.
Je n'y avais jamais réfléchi.
Ma vie était toute tracée depuis ma naissance.
Toutes mes études et mon travail, c'était pour U&K.
Je veux être la terre ferme.
Maintenant, vous avez des envies.
Non.
Jamais je ne pourrai être ça.
Commençons par quelque chose de simple.
Que voulez-vous être maintenant ?
Quand je suis revenue, je ne savais pas quoi faire.
"Où aller ? Comment gagner de l'argent ?"
Voir Min-hwan et Su-min m'était insupportable.
Alors j'ai décidé de réagir.
Je l'ai fait couvrir de nourriture.
C'est pas vrai !
Après ça, j'y ai vu un peu plus clair.
Les pousser à se marier, ce n'est que le processus.
Le but, c'est d'être heureuse.
Je dois faire ce que j'aime.
Je dois rencontrer...
des amis que j'aime.
Est-ce que je peux...
vous tenir la main ?
Poussez Min-hwan à épouser Su-min
et soyez heureuse.
C'est ton mariage ?
Mets ce que je t'ai préparé.
Ça coûte très cher !
C'est un Authentique !
Et même s'il coûte cher ?
La couleur est moche, et la coupe est bizarre.
Tu n'y comprends rien... Tu veux que je t'arrache les yeux ?
Il est tôt. Vous voulez arriver en avance et attendre ?
Tu plaisantes ? J'aurai 30 minutes de retard.
Elle doit attendre si elle veut mon fils adoré.
Ça m'énerve qu'une bonne à rien te prenne à moi.
Maman.
Tu vas m'acheter une maison, hein ?
Tu cherches ? Dans quels prix ?
C'est pas vrai !
Enfile ça ! Il est beau et chic !
Je veux pas...
Pas de rouge !
Je suis devant chez toi. Viens.
VILLA HAEYEONG
C'est pas vrai.
Que fais-tu ici ?
Et la réunion de famille ?
Quoi ? Mais...
Ne crains rien.
Je sais que tu m'appartiens.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je suis venue voir comment va mon homme.
J'ai une dizaine de minutes.
Ça ne me suffit pas.
Quoi ?
Tu vas être en retard.
Va présenter Ji-won à tes parents.
Chef, je peux m'en occuper.
Vous n'avez pas confiance ?
Si.
Mais j'y tiens.
Je reviens.
D'accord.
Pourquoi est-il si triste ?
Personne n'est arrivé.
Bonjour. Pardon pour le retard.
Les bouchons...
- Personne n'est arrivé ? - Non.
Quoi ?
Où es-tu ?
Tu es en retard !
Mes parents sont arrivés, et tu n'es pas là !
C'est un grand jour !
Je suis à la porte.
Tu en as mis du temps !
Maman !
Dépêche.
Elle n'est pas encore là ?
Si. Elle est allée aux toilettes.
Je croyais être en retard, mais apparemment, non.
Maman, papa. Je suis enchantée.
Un instant, vous êtes...
C'est vous !
Aujourd'hui me convient.
Vous ne tournez pas rond ?
On sait dans quelle famille elle va entrer.
Mince, alors. Vous êtes la mère de Min-hwan.
Merci.
Il paraît que vos parents sont morts tôt.
Vous devez manquer d'éducation.
Non, mon père est décédé quand j'avais 23 ans.
Il m'a bien éduquée.
Cependant, comme ma mère nous a quittés quand j'avais 14 ans,
je n'ai pas eu son influence.
Mais c'est mieux comme ça. Elle trompait mon père.
- Ça va ? - Oui.
Je me demandais qui Min-hwan allait me présenter.
Et il a trouvé une sacrée femme.
Maman, Ji-won est formidable.
Elle est gentille.
Elle ne te donnera pas de travail ! Crois-moi.
Des ailes d'aigle ? Et les habits que je t'ai achetés ?
Tu lui as acheté des habits ?
Non. Pas ces habits-là.
Je les mettrai pour une occasion plus spéciale.
Mais j'ai apporté le sac.
Maman, merci de l'avoir élevé aussi bien.
Pour fêter mon entrée dans sa famille, il m'a acheté
tout ça, chaussures et vêtements. Il est adorable.
Avec son 1er salaire, il ne m'a offert que des collants rouges.
C'est vrai ?
C'est pas bien.
ACCORD DE FIDUCIE POUR LE CHAT
FIDUCIANT : YU JI-HYUK
Quoi qu'il vous arrive,
votre chat recevra les soins appropriés.
Merci.
Vous partez quelque part ? Pourquoi cet acte ?
Qui sait ce qui peut m'arriver ?
Vous n'aimez pas les chats.
Lui, si.
Rendez-moi un autre service.
Qui sait si elle s'en sort ?
Gentil minou.
Je vais te protéger.
Je vais le dire parce que je suis sincère.
Je t'aime, maman.
Vous ne me plaisez pas.
Jamais je n'aurais imaginé accepter
une fille pareille dans notre famille.
Étant orpheline, vous avez peu appris.
Mais ça ira, si vous êtes prête à apprendre.
Vous voulez bien, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Parfait.
Je ne suis pas si collet monté que ça.
Je suis contre le sexisme.
Vous êtes tous deux égaux.
Mais cela ne vaut que dans la société.
Pas à la maison.
Exact.
La famille dépend de ce que fait la femme.
Nourrissez votre homme et gardez votre maison propre.
Élevez bien votre enfant.
Oui, maman. J'en suis capable !
Les hommes perdent leur énergie s'ils fréquentent la cuisine.
Même s'ils râlent et disent le contraire,
c'est un fait avéré dans le monde entier.
J'apprends justement à cuisiner
- pour cuisiner pour lui. - Oui.
Il faut lui préparer le petit-déjeuner.
Rien de ridicule comme du pain ou des céréales.
De la soupe ou du ragoût et du riz.
Oui, je comprends.
Quant aux enfants, que dites-vous de trois ou quatre ?
Autant que vous pouvez.
Ça semble parfait.
Je n'ai pas de frère et sœur. Je me sentais seule.
Voilà qui me plaît.
Je vous appelle quand j'ai une minute.
On ira voir un médecin.
Des tas d'utérus sont mal en point de nos jours.
On verra ce que dira le médecin.
Si vous prenez soin de vous, vous n'avez aucune raison de refuser.
Et faisons un bilan de santé.
Je n'ai pas pu voir mes ancêtres,
et ça m'a miné.
Avec un nouveau membre dans la famille,
il faut rétablir les rites ancestraux.
Ah bon ?
Rouge, droite. Blanc, gauche.
Je vous enseignerai, c'est bon.
Mais n'oubliez pas,
traitez vos aînés avec respect.
Obéissez à votre mari.
Élevez correctement vos enfants.
Et que vous poursuiviez votre carrière après le mariage,
j'approuve.
Pourquoi je travaillerais ?
Tu vas démissionner ?
Je n'y tiens pas, mais vu ce que ta mère a dit,
ce serait trop vouloir.
Non !
Vous savez combien coûtent les enfants ?
Et vous voulez jouer à la maison ?
Quoi ?
Pour bien m'occuper de vous,
servir Min-hwan
et bien élever mes enfants,
le temps me manquera.
Et aussi, ce n'est pas rouge à droite, blanc à gauche.
C'est rouge à l'est, blanc à l'ouest.
- Quoi ? - Tu as dit "gauche".
Du pareil au même.
Je fais un rite ancestral chaque année pour mon père.
Je n'ai rien contre.
Voilà pourquoi la discipline est importante.
Ce n'est pas le cas avec les coutumes.
Les filles ne sont pas censées faire ça.
Votre père pense sûrement que c'est sa faute s'il a une fille et il comprend.
Voilà pourquoi tous veulent un fils.
Il y a une raison derrière ça.
Je vois pas pourquoi, vieille bique.
"Vieille bique" ?
Vous êtes juge ?
Pourquoi jugez-vous mon père ?
Ji-won, ça va pas bien ?
Comment osez-vous ?
Attends. Ne dis rien.
"Vieille bique" ?
Vous avez terminé ?
Le mariage est annulé.
On est des inconnus.
Réveillez-vous, vieille bique.
Votre fils n'est pas si bien que ça.
Et même s'il l'était,
sachez que l'enfant d'autrui est tout aussi précieux !
Ouvrez grand vos oreilles.
Ce n'est pas vous,
mais moi qui annule le mariage.
Compris ?
Ji-won, ça va pas bien ? Hé...
Ne bougez pas. Hé, Ji-won !
Kang Ji-won !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? Je romps avec toi.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
C'est une blague ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Espèce de...
C'est dur pour une femme de projeter un homme plus grand.
Alors, quand il baisse sa garde,
agissez d'un coup.
Min-hwan !
Ça va pas bien ?
Kang Ji-won !
Tu oses crier alors que tu m'as trompée ?
Tu as d'autres atouts à part être belle ?
Comment vous vous permettez ?
Je suis foutu !
J'ai une fiancée !
Tu as dit qu'il se passait rien entre vous.
Pourrai-je vivre comme ça si jamais ils se marient ?
Comment vous avez pu ?
Jeong Su-min, stop !
Ça passera pas, cette fois.
Tu vas réparer le mal que tu as fait.
Traduit par Nathalie Sappey