- ¡Cumpleaños feliz! - ¡Cumpleaños feliz!
Me preguntaba por qué hacía una fiesta de cumpleaños tan elegante.
¿Era para declararse?
Espero que hoy sea el mejor regalo de su vida.
¿Qué te ha parecido?
¡Qué suerte tiene!
Es increíble.
¿Cómo se te ha ocurrido?
A mí también me han sorprendido los drones y los fuegos artificiales.
Bueno, haría lo que fuera.
Me habría valido igual con un evento más barato.
Gracias.
SEGUNDA MANO
Pedida de mano...
DECORACIÓN PEDIDA DE MANO
¿39 000 wones?
¿Esto cuesta 50 000 wones? ¡Qué locura!
Hola.
La empresa pondrá una villa para el cumpleaños de la Srta. Kang
como consolación por lo ocurrido recientemente.
¿Consolación?
Por lo que hizo el señor Kim.
Vale.
Es por eso.
Pero ¿una villa como consolación?
Normalmente es un piso, pero esta vez han sido más generosos.
Está superpillado por ella.
¡La quiere de verdad!
Una pena. Está claro que no conoce a las mujeres.
Ji-won solo me quiere a mí.
¡No me agarre así! ¡Está loco!
Perdone, señor.
Es una gran oportunidad.
¿Por qué no invitamos a la fiesta a todo el equipo?
Creerá que es una fiesta de cumpleaños y ¡sorpresa!
Voy a pedirle matrimonio.
Voy a casarme con Kang Ji-won.
Venga a que le rompan el corazón.
¡Le odio!
Usted también vendrá, ¿no?
Por supuesto.
Puedo ayudar de otra forma.
Bueno...
Felicidades.
¿Todavía...
...no me has perdonado?
Ji-won, lo siento. Deja de estar enfadada conmigo.
Por favor.
Lo siento.
No te enfades.
Volvamos a ser buenas amigas. Por favor, Ji-won.
No logro entenderte.
Pero lo importante
es que no quiero hacerlo.
Adiós.
Ji-won...
¡Kang Ji-won!
Sabes que no sé nadar.
¿Adivinan lo que dicen?
¿Qué?
Ji-won.
¿Tienes frío?
¿Está bien?
Sí.
Su-min está durmiendo. Debió sorprenderse.
Qué alivio. Podría haber sido grave.
¿Cómo se cayó?
No saltó, ¿verdad?
Se resbaló.
Parecía que estaba borracha.
¿En serio?
Me alegra que las dos estén bien.
Su-min debería estarle agradecida el resto de su vida.
Usted es su salvadora.
Por suerte, hay chocolate caliente.
Quema.
Sí, bébete eso.
Te subiremos la temperatura.
Apuesto a que tendrán una buena vida.
Cuantos más accidentes, más recuerdos.
¡La pedida ha estado genial!
Claro que sí.
- ¿Recogemos? - ¿Qué?
Solo son las 23:00.
Tenemos que hablar y beber más. La noche es joven.
Yo estoy un poco en shock y también estoy cansada.
Vamos a descansar.
Gracias por esta noche.
Vamos.
¿Vamos nosotros también?
Sube tú. Yo iré cuando me beba esto.
Sí, vale.
Ha sido una pedida de manual. Ha ido genial.
No podría hacerlo más. ¡Ni de coña!
¡Dios! ¿Qué coño haces?
¿Qué?
Llegas tarde.
¿Qué haces aquí?
Ven aquí.
Me he declarado hoy.
Y Ji-won está en el cuarto de al lado.
Eso lo hace más emocionante.
¿No quieres?
¿Estás borracha?
Se te ve muy feliz.
Ji-won...
...ha saltado al agua por mí.
Ahora...
...es tu turno de hacerme feliz.
Vamos.
¿Está bien?
Saltó.
No se resbaló.
Saltó.
Delante de mí.
Quizás no conocía a Su-min en absoluto.
Creía que sería fácil.
Que Min-hwan es un capullo y Su-min quiere mis cosas,
que solo necesitaba que se casaran para ser feliz.
Pero me equivocaba.
Me arrastró hacia abajo.
Me agarró del brazo y me arrastró al fondo.
Y...
...sonreía.
¿Me lo he imaginado?
Ojalá fuera cierto.
Pero no.
Ha intentado morir de verdad.
Como si morir en el agua no fuera nada
y a ella no le importara nada mientras yo también muriera.
Quiero enseñarle algo.
Cuando me sentía confuso e inseguro sobre lo que hacía,
siempre venía aquí.
Cuando aclaraba mis ideas,
sentía que podía dar un paso más.
Nadie conoce el futuro.
Pero...
...nosotros sabemos más que los demás.
Así que no tenga miedo.
Ha mejorado mucho.
Ha aprendido algo nuevo sobre una amistad de 26 años.
Si Su-min le ha enseñado un lado que nunca había mostrado,
eso significa que ya no es un blanco fácil para ella.
Le deseo un feliz cumpleaños.
Gracias por la pedida.
Ha sido el mejor primer cumpleaños.
EPISODIO 9
¡Señorita Kang!
- Hola. - Hola.
Madre mía. ¿Qué es eso?
¡No puede ser, Srta. Kang!
¡Estoy prometida!
¡Dios! ¿Es un quilate?
Vaya, el señor Park se lo ha currado.
Es precioso.
Qué envidia.
- Le queda bien. - Sí.
¿Por qué se lo dice a todos si lo va a cancelar?
Porque lo voy a cancelar.
La vida de Park Min-hwan se hundirá más aún
cuando se sepa todo.
He mejorado mucho.
¿Qué va a hacer este fin de semana?
Venga al centro comercial Yuhan.
Voy a aprovecharme de él por primera y última vez.
Es una pena, tengo que viajar a Japón.
Se va a perder el espectáculo.
La cara de Min-hwan será un poema.
La estaré apoyando.
La familia puede reunirse el fin de semana.
Mi madre tiene clase de cocina en el centro cultural. No hay tiempo.
¿Vas a comer algo rico? Invítame a mí también.
Madre mía.
Qué glotona eres, ¿eh?
- Quiero... - ¡Dios!
Es la impresora.
Estará celosa.
¿Están planeando otra sorpresa?
Qué envidia le tengo a la señorita Kang.
Es lo mínimo que pueden hacer.
Ya solo queda la cena familiar.
Volverá a hacer algo legendario, ¿verdad, señor Park?
Hasta yo estoy impaciente.
Sí.
No conocía esta faceta de Min-hwan.
Ahora tengo las expectativas muy altas.
¿Sí?
¿A qué te refieres con expectativas?
Venga ya.
Un buen hombre compra a la mujer zapatos, ropa y bolsos antes de la cena familiar.
Un momento, si le compras zapatos a una mujer, huye.
¡Se los puede comprar su mejor amiga!
¿Eso es real?
¡Qué bonito! Correré la voz.
Sí, claro.
¿Qué vender de segunda mano...?
Solo el bastidor. Tiraré el resto. Es demasiado viejo.
Y el...
¿Quién es?
Ji-won.
Te doy esto y me voy.
Es tu regalo de cumpleaños.
Estos.
¿A que son preciosos? Cómpramelos.
Como regalo de cumple.
Bueno...
Y...
...quería darte otra cosa como regalo de boda.
¿Te parece bien?
Te vas a casar y no sabes cocinar.
He oído que el Centro Cultural de Yuhan tiene una buena clase de cocina el finde.
Yo te la pago.
Vamos juntas a la clase.
¿La clase de cocina del Centro Comercial Yuhan?
Hazlo así.
CENTRO CULTURAL DE YUHAN CLASE ESPECIAL DE COCINA
La clase a la que iba Kim Ja-ok.
Esto nunca había pasado.
Seguro que Su-min está cambiando porque he cambiado mi actitud.
¿No te gusta?
No es eso.
Gracias.
Gracias a ti.
Ji-won...
...lo siento mucho.
Gracias por la oportunidad. No te decepcionaré.
Seré tu media naranja de verdad. Alguien en quien puedas confiar.
No debo tener talento para actuar.
Porque es muy difícil
fingir que pico cuando sé que es un cebo.
Es genial.
Si los malos no fueran lo bastante malos, dudaría si vengarme.
Pero no se rinden y siguen siendo obstinadamente malos.
Gracias.
Muchas gracias.
CENTRO CULTURAL DE YUHAN CLASE ESPECIAL DE COCINA
La semana pasada tuve que pagar por aparcar.
Llevo años viniendo aquí.
No puede ser.
¿Su nombre y su matrícula?
Kim Ja-ok, 5780.
Señora, la semana pasada aparcó más de seis horas.
Solo damos dos horas por la clase.
- Nuestra política es que debe... - No.
Es una plaza de aparcamiento enana, ¿y me hacen pagar?
¡Nunca he pagado!
¿Por qué me hacen pagar ahora?
Este es mi sitio.
Dios mío.
Todos pagamos por esta clase. ¿Cómo puede haber sitios asignados?
Mirad a esta jovencita.
Soy adulta y lo digo yo.
Aparta. ¡Vete para allá!
Perdone. Hagamos lo que dice.
- Nos vamos. - No pidas perdón.
Aquí no hay nada escrito.
Esa chica sí que sabe.
Lo juro, siempre habrá gente grosera y maleducada.
Están por todas partes.
Llamé y comprobé la cantidad.
Y la evaluación de la degustación de Jomart. Ahí está.
Y la propuesta de la promoción. ¿Dónde está?
Formulario de evaluación de la granja.
No.
Tengo mucho lío...
Mami.
¿Yeon-ji?
Mami, es domingo. ¿Dónde estás?
Tengo hambre.
¿Cómo me has llamado?
¿Y tu padre? ¿Dónde está?
¿Papá? Está ocupado.
Tengo hambre. ¿Cuándo vienes a casa?
¿Por qué está ocupado tu padre?
¿No está en casa? ¿Dónde está?
Señor, ¿puede ir más rápido?
Mi hija de cinco años está sola en casa.
Siento oír eso,
pero no puedo despejar el tráfico del fin de semana.
Esto es de locos.
PADRE DE YEON-JI
¡Mami!
- ¡Yeon-ji! - ¡Mami!
Soy yo. Es una videollamada. Baja el móvil y mírame.
- ¡Mami! - No llores. Mírame.
¡Mamá!
Yeon-ji, llegaré lo antes posible. Tú espera.
¡Señor Lee!
Ayúdeme, por favor.
Tome. Gracias.
Muchas gracias, señor.
Gracias.
¿Dónde habías ido?
Tenía trabajo que hacer.
¿O es que solo juego?
Es fin de semana.
Fideos...
¿Cómo le das de comer fideos instantáneos?
No comas eso.
Qué dramática.
Dale tú de comer.
¿Estás bien?
- Mamá. - ¿Sí?
¿Por qué vas a trabajar el finde para volver tan pronto?
Para ser joven, tienes unas manos rápidas y mañosas.
Me encanta cocinar.
Pero tú...
¿Cómo cocinará para su familia siendo tan lenta?
A ese paso, no comen ni mañana.
A lo mejor desayunan en dos días.
No, comerán en dos días.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
A mi novio le encanta cocinar, así que me cocinará los dos días.
Antiguamente, los hombres no podían ni estar en la cocina.
Ya no estamos en esa época.
Me gusta el presente.
¿Qué te pasa?
Es obvio el tipo de marido que busca.
- ¿Ja-ok? - ¡Dios!
¿Ha acabado?
¡Hola!
¿Por qué es tan insufrible?
Señor, mujeres que ni siquiera saben cocinar
se apuntan a esta clase para intentar seducir a un hombre.
Tenga cuidado con ellas.
Ya, entiendo.
¡Madre mía, Ji-won!
¿Cómo le ha quedado tan bonito?
¡Dios! Es increíble. Es usted la mejor.
Buen trabajo.
Yo era mala cocinando en esta época. Pero...
Pela esa pera nashi.
Sí, señora.
No tan gruesa. Más fina.
Vale.
Gracias por el arduo entrenamiento.
Me encantan sus dotes culinarias.
¿Cómo alguien tan maleducado puede...?
No basta con que tenga buena pinta.
Hacer una buena ensalada francesa de zanahoria es difícil.
Sabe...
...igual que la del profesor.
Porque usted lo aprendió aquí y me lo enseñó, señora Kim.
Me alegra que le guste.
¿Cuándo has aprendido a cocinar?
No he aprendido. Lo he hecho y ya.
Quería que quedara bonito, así que fui despacio.
Hoy he aprendido qué es una ensalada de zanahoria.
Mi padre me lo enseñó hace mucho.
Tu padre
era buena persona.
- Que aproveche. - Gracias. Vamos.
Vámonos de compras.
¡Min-hwan!
Me va a comprar ropa para la cena familiar.
¿Te quieres venir?
Pero...
...no sabía que Su-min...
...estaría aquí.
Cariño, ¿cuándo voy a conocer a tus padres?
¿Qué?
Tenemos que fijar una fecha.
Debería irme.
Tengo planes.
Si hubiera sabido que venías, no habría hecho otros planes.
¿Tienes planes?
Sí, quedamos otro día. ¡Yo invito!
Hemos hecho los regalos de cumple y de boda.
El próximo día,
toca el regalo por ser mi salvadora.
Vale.
Entonces, es una cita. Los dos solos.
Sí, suena bien.
¡Genial!
Estoy viva gracias a ti.
Adiós.
¿Necesita algo del duty free?
No, gracias.
¿Necesita algo del duty free?
No hace falta.
Espere.
¿Quiere verlo?
¿Ha comprado el mismo collar?
No, es un poco distinto. Este...
...parecía bastante caro.
Quiero este.
Este es muy caro.
¿Se van a casar?
El regalo perfecto de boda.
Aún no la he conocido,
pero he oído que su madre es muy exigente.
En ese caso,
necesitará ese bolso.
No es solo ella.
Lo dos trabajamos en U&K.
Todos están deseando ver qué me comprará. Hasta yo estoy presionada.
El orgullo se apodera de él.
Sí, bueno...
Soy una leyenda en U&K.
Nos lo llevaremos.
- ¿Puedo? - Claro.
Enséñenos algunos más del estilo.
Eso pegaría con el rosa.
- ¡Con este bolso! - ¿Qué?
¿Cómo ha podido comprar todo esto?
¿Vas a volver a ponerte ropa barata que pillaste por internet?
Te lo dije.
Mi madre es muy exigente.
No podemos casarnos
si no le gustas.
No quería gastar su dinero cuando estaba pasando apuros.
¿Por qué hice eso?
Si no hubiera sido a mí, se lo habría comprado a otra.
No era para tanto.
Aquí tiene su café.
Gracias.
Min-hwan, ¿a que es precioso?
Me encanta.
Por fin siento que estoy a la altura de tus padres.
Tener una familia es genial.
Es precioso. Sí.
Todo es bonito. Todo esto.
He vuelto a darme cuenta de que una mujer debe conocer al hombre adecuado.
Claro. Una mujer necesita conocer al hombre adecuado.
Tenemos que hacer la reunión familiar ya.
Hay que ir a cenar a algún sitio.
¿Cómo vamos a pagar la cena?
BAEK EUN-HO
- ¿Baek Eun-ho? - Sí, sigue.
¿El que tiene un restaurante?
- No. - ¿No?
Espera.
¿Hola?
¿Este no es el móvil de Ji-won?
Sí, hola.
Soy Min-hwan, el novio de Ji-won.
Sí, hola.
Soy Eun-ho, el amigo de Ji-won.
Me han hablado mucho de usted.
Dijo que era un chef magnífico.
Sí, gracias.
Pero ¿puedo hablar con Ji-won?
Eso no importa.
He oído que dirige un restaurante de alta cocina.
¿Qué cocina es?
¿Francesa o italiana?
¿O tal vez omakase?
Es un restaurante de cocina fusión.
La base es francesa.
Perfecto.
La cosa es
que Ji-won y yo tenemos una cena familiar de compromiso pronto.
Sería significativo hacerla allí. Justo lo estábamos hablando.
Si es un amigo del instituto,
¿hay descuento para amigos íntimos o para antiguos alumnos?
Eso sería genial.
Le llamaré. ¡Estoy deseando que llegue! Chao.
- ¿Qué haces? - ¿Sois muy amigos?
¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho?
¿Era su novio?
¿Qué pasa? ¿Está ocupada?
No he podido hablar con Ji-won.
Luego le preguntaré.
¿Qué has hecho?
Desde el punto de vista de Ji-won,
- quizás no quiera una disculpa. - Tienes razón.
¡Da igual! Debemos hacer algo.
Una persona decente debe compensar sus errores.
Yo, Ha Ye-ji, fui engañada
por Jeong Su-min, y ha sido el peor error de mi vida.
La cena será a principios de diciembre.
Cuento con usted.
Creo que se va a casar pronto, así que dadle dinero como regalo.
¿Casarse?
KANG JI-WON
Hola.
Lo siento, Eun-ho.
No pasa nada. Bueno...
...enhorabuena por la boda.
No te preocupes por lo que ha dicho.
Yo me encargo.
Lo haré por ti.
Eun-ho...
Fuiste mi primer amor.
Déjame hacerlo.
Van a ser tu familia.
Os serviré algo especial.
Tu único abuelo está ingresado, y tú llegas tarde.
Si fuera más impaciente, habría muerto esperando.
Vivirás diez años más.
¿Qué?
Acabo de volver de Japón.
¿Ha ido bien?
Es Yu-ra. Nos hemos visto brevemente.
No hay nadie como ella.
Es cien veces mejor que esa Kang Ji-won.
Abuelo, déjala tranquila.
No tiene nada que ver conmigo.
No puedo dejarla tranquila.
Son mis sentimientos.
Eres estúpido.
Estás enamorado de alguien que tiene pareja.
Has roto la promesa entre familias.
Usaste la villa y el yate, y usaste fuegos artificiales.
¡He oído que hasta los empleados volaron drones!
¿Cómo van a ser eso tus sentimientos?
¿Te enteras de todo lo que hago?
Por supuesto.
No eres libre. Desde que tu padre no está con nosotros.
Eres...
...quien dirigirá y se ocupará...
de más de 600 000 empleados de U&K durante los próximos 30 o 40 años.
Pobrecillo. Qué tonto eres.
Un tonto enamorado.
Dios.
¿Qué?
Me perdí muchas cosas.
¿Qué pasa?
El abuelo...
...debió llorar mucho.
Lo haré mejor. No te preocupes.
Lo siento.
Qué frío hace.
¿Qué le trae por aquí?
Hay un almacén de la empresa aquí cerca.
Pasaba por aquí de camino...
Bueno, es mentira.
He venido porque la echaba de menos.
¿Ha pasado algo?
¿Recuerda cuando me preguntó qué quería ser?
Nunca lo había pensado.
Mi vida estaba decidida desde que nací.
Por eso estudié y trabajé para U&K.
Quiero ser su tierra firme.
Pero ahora quiere ser algo.
No.
Nunca podría serlo.
Pues empecemos por algo simple.
Qué quiere hacer ahora mismo.
Cuando volví, no sabía qué hacer.
"¿Adónde huyo? ¿Cómo ganaré dinero?".
Y odiaba ver a Min-hwan y Su-min.
Así que me dije que no lo soportaría más.
Entonces hice que le cayera toda la comida.
¡Venga ya!
Después de eso, pude ver las cosas un poco más claras.
Conseguir que se casen es solo el proceso.
Al final, tengo que ser feliz.
Tengo que hacer lo que me gusta.
Tengo que conocer...
...a amigos que me gusten.
¿Puedo...
...darle la mano?
Consiga que Min-hwan se case con Su-min,
y será feliz, Ji-won.
¿Es tu boda?
Ponte lo que te he elegido.
¡Esto es carísimo!
¡Es de Authentique!
¿A quién le importa que sea caro?
El color es una mierda y tiene una forma rara.
Tus ojos no tienen criterio... ¿Te los arranco?
¿Por qué discutís tan temprano? ¿Vais a ir pronto y esperar?
¿Estás loco? Llegaré media hora tarde.
Si quiere a mi querido hijo, que espere.
Me cabrea que una mocosa inútil te vaya a robar.
Mamá.
Me vas a comprar una casa, ¿no?
¿Estás buscando? ¿Qué presupuesto hay?
¿Qué narices haces?
¡Ponte esto! ¡Es elegante y bonito!
No quiero...
¡La roja no!
Estoy delante de tu casa. Sal.
VILLA HAEYEONG
Joder.
¿Qué narices? ¿Qué haces aquí?
¿Hoy no es la reunión familiar?
¿Qué? Bueno...
No tengas miedo.
Sé que eres mío.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué? Solo compruebo cómo está mi chico.
Tengo unos diez minutos.
No acabaré en diez minutos.
¿Qué?
Vas a llegar tarde.
Ve y preséntales a Ji-won a tus padres.
Lo haré yo, chef.
¿No confía en mí?
No.
Es importante para mí.
Ahora vuelvo.
Vale.
¿Por qué parece tan triste?
¿Por qué no hay nadie aún?
¡Hola! Siento llegar tarde.
El tráfico...
- ¿No hay nadie? - No, todavía no.
¿Qué?
¿Dónde estás?
¿Cómo puedes llegar tarde?
¡Mis padres están aquí! ¡Pero tú no!
¡Hoy es un día importante!
Estoy en la puerta.
¿Por qué has tardado tanto?
¡Mamá!
Date prisa.
¿Todavía no ha llegado?
Sí. Ha ido al baño.
Creía que llegaba tarde, pero parece que llego a tiempo.
Madre, padre, es un placer conocerles.
Un momento. ¿Usted no es...?
¡Es usted!
Me gusta el presente.
¿Qué te pasa?
Es obvio el tipo de marido que busca.
Madre mía. Así que es la madre de Min-hwan.
Gracias.
He oído que tus padres fallecieron pronto.
Te habrá faltado disciplina en casa.
No, mi padre murió cuando yo tenía 23 años.
Recibí la suficiente.
Claro que como mi madre se fue de casa cuando yo tenía 14 años,
no recibí su influencia.
Algo bueno, sin embargo. Estaba teniendo una aventura.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenía curiosidad por ver a quién traería Min-hwan.
Y vaya mujer ha traído.
Mamá, Ji-won es buena chica.
Es muy agradable.
¡No te hará trabajar nada! Estoy seguro.
¿Y esas alas de pájaro? ¿Qué pasa con la ropa que te compré?
¿Le compraste ropa?
No. Esta no.
Me pondré esa ropa en una ocasión más especial.
Pero he traído el bolso.
Madre, gracias por educarle tan bien.
Para celebrar que me unía a su familia, me compró
de todo, desde zapatos hasta ropa. Es muy mono.
A mí solo me compró unos pantalones con su primer sueldo.
¿En serio?
Eso no está bien.
CONTRATO PARA EL CUIDADO DEL GATO
CEDENTE: YU JI-HYUK
Pase lo que pase,
aquí su gato recibirá los cuidados adecuados.
Gracias.
¿Va a alguna parte? ¿Por qué los papeles?
¿Quién sabe qué me pasará?
Ni siquiera le gustan los gatos.
Él sí me gusta.
Quiero pedirle un favor más.
Me pregunto si estará bien.
Buen chico.
Te protegeré.
Voy a decir esto porque soy una persona sincera.
Te quiero, mamá.
No me gustas.
Nunca se me ocurrió aceptar
a una mujer como tú en nuestra familia.
No has aprendido mucho sin padres.
Pero no pasa nada mientras estés dispuesta a aprender a partir de ahora.
Estás dispuesta, ¿verdad?
Sí, claro.
Vale.
No soy tan convencional.
El sexismo está mal.
Los dos sois igual de valiosos.
Pero solo en sociedad.
En casa no.
Sí.
La vida familiar depende de cómo lo haga la mujer.
Alimentar a tu hombre y mantener limpia tu casa.
Educar bien a tus hijos.
Sí, madre. ¡Puedo hacerlo!
Los hombres pierden energía si frecuentan la cocina.
Por mucho que se quejen y digan que no,
eso es un hecho conocido en todo el mundo.
Por eso estoy aprendiendo a cocinar,
para hacerle la comida.
Debes darle de desayunar.
Nada ridículo como pan o cereales.
Hazle sopa o un guiso con arroz.
Sí, entendido.
Y sobre los hijos, ¿qué tal tres o cuatro?
Tened tantos como podáis.
Suena bien.
No tuve hermanos en mi infancia. Me sentía sola.
Eso me gusta.
Te llamaré cuando tenga tiempo.
Vamos a ver a un médico.
Hoy en día, hay muchos úteros en mal estado.
Echaré un vistazo a ver qué dice el médico.
Mientras te cuides, no hay razón para decir que no.
También haremos una revisión médica.
Yo no he podido ver a mis antepasados
y me ha molestado.
Ya que tenemos un nuevo miembro en la familia,
revivamos los ritos ancestrales.
¿Revivir?
Rojo, derecha. Blanco, izquierda.
Te enseñaré, no te preocupes.
Tú ten esto en cuenta.
Trata a tus mayores con cuidado.
Sé obediente con tu marido.
Educa bien a tus hijos.
Y mantén tu trabajo tras casarte,
eso lo apruebo.
¿Por qué iba a trabajar, madre?
¿Vas a dejar el trabajo?
No quiero, pero considerando lo que ha dicho tu madre,
sería avariciosa.
¡No!
¿Sabes lo caros que son los hijos?
¿Cómo ibas a jugar en casa?
¿Jugar?
Para tratarla con cuidado,
servir a Min-hwan
y criar a mis hijos como es debido...
...me faltarán horas del día.
Y no es rojo a la derecha, blanco a la izquierda.
Es rojo en el este, blanco en el oeste.
- ¿Qué? - Has dicho a la izquierda.
Es lo mismo.
Yo hacía un rito ancestral para mi padre cada año yo sola.
Tampoco tengo nada que objetar.
Por eso es importante la disciplina en casa.
No ocurre lo mismo con las costumbres.
Las hijas no deben hacer eso.
Seguramente tu padre piense que es culpa suya tener una hija y lo entiende.
Por eso todo el mundo quiere un hijo.
Por algo será.
Pero no lo entiendo, señora.
¿"Señora"?
¿Es usted jueza?
¿Por qué juzga así a mi padre?
Kang Ji-won, ¿estás loca?
¿Cómo te atreves?
Espera. No digas nada.
¿"Señora"?
Oye, ¿has acabado?
Esta boda se cancela.
Eso nos hace extraños.
Abra los ojos, señora.
Su hijo no es tan bueno.
Aunque así fuera,
¡el hijo de otra persona es igual de valioso!
Escuche con atención.
No es usted.
Soy yo la que cancela esta boda.
¿Entendido?
Ji-won, ¿estás loca? Oye...
Esperad aquí. ¡Oye, Ji-won!
¡Kang Ji-won!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¿Tú qué crees? Estoy rompiendo contigo.
¿Qué? ¿Rompiendo?
¿Me estás vacilando?
No quiero volver a verte.
Hija de...
Para una mujer no es fácil tirar a un hombre más grande.
Así que, cuando baje la guardia...
...hágalo en un movimiento.
¡Min-hwan!
¿Qué cojones?
¡Kang Ji-won!
¿Cómo te atreves a gritar? ¡Infiel!
¿Qué más tienes además de ser guapa?
¿Cómo ha podido hacerle eso a Su-min?
¡Mi vida se ha acabado!
¡Tengo una prometida!
Dijiste que no tenías nada con ella.
¿Podré vivir así si se casan?
¿Cómo ha podido hacer esto?
¡Jeong Su-min, para!
Esta vez no lo dejaré pasar.
Arregla lo que has hecho.
Traducido por: Lucía Monge