Alles Gute zum Geburtstag! -Alles Gute zum Geburtstag!
Ich fragte mich, warum Sie eine so schicke Geburtstagsfeier geben.
Um den Antrag zu machen?
Ich hoffe, sie bekommt das beste Geschenk ihres Lebens.
Wie war es?
Sie Glückliche!
Erstaunlich.
Wie bist du darauf gekommen?
Ich war auch überrascht von den Drohnen und dem Feuerwerk.
Ach, nun ja, ich würde alles tun.
Ich wäre auch mit einer weniger aufwendigen Feier glücklich gewesen.
Danke.
GEBRAUCHTWAREN
Antrag ...
DEKORATION BEIM ANTRAG
Was, 39.000 Won?
Und das 50.000 Won? Das ist Wahnsinn!
Ach, hallo.
Die Firma stellt für Fr. Kangs Geburtstag eine Villa bereit,
zum Trost für den Vorfall vor Kurzem.
Trost?
Für das, was Hr. Kim tat.
Ach, richtig.
Dafür also.
Aber eine Villa zum Trost?
Normalerweise eine Wohnung, aber diesmal sind sie großzügiger.
Er liebt sie wirklich.
Das ist wahre Liebe!
Aber zu dumm. Du kennst eindeutig die Frauen nicht.
Ji-won liebt nur mich.
Nicht so zupacken! Du spinnst wohl!
Entschuldigen Sie, Chef.
Das ist eine großartige Gelegenheit.
Wollen wir nicht zusammen mit dem ganzen Team feiern?
Sie erwartet eine Geburtstagsfeier, aber Überraschung!
Ich werde ihr einen Antrag machen.
Ich will Kang Ji-won heiraten.
Komm und lass dir das Herz brechen, du Arsch.
Ich hasse dich wie die Pest!
Sie kommen doch auch, oder?
Natürlich.
Ich kann auch weitere Hilfe anbieten.
Nun denn ...
Ich gratuliere.
Hast du ...
... mir noch nicht verziehen?
Ji-won, es tut mir leid. Sei nicht mehr böse auf mich.
Bitte?
Es tut mir leid.
Sei nicht böse.
Lass uns wieder gute Freundinnen sein. Bitte, Ji-won?
Ich verstehe dich nicht.
Aber wichtig ist,
dass ich es auch nicht will.
Tschüs.
Ji-won ...
Kang Ji-won!
Du weißt, ich kann nicht schwimmen.
Ratet, was sie dann sagen.
Was?
Carbonara.
Ji-won.
Ist dir kalt?
Geht es dir gut?
Es geht schon.
Su-min schläft. Sie hat sicher einen Schock.
Ein Glück. Es hätte schlimm enden können.
Wie ist sie reingefallen?
Sie sprang doch nicht, oder?
Sie ist ausgerutscht.
Offenbar war sie betrunken.
Wirklich?
Nur gut, dass nichts passiert ist.
Su-min sollte Ihnen für den Rest ihres Lebens dankbar sein.
Sie haben sie gerettet.
Zum Glück haben wir heißen Kakao.
Vorsicht, heiß.
Ja, trink das.
Wir müssen deine Temperatur raufbringen.
Sie werden sicher ein schönes Leben haben.
Je mehr Unfälle, desto mehr Erinnerungen hat man.
Der Antrag war so schön!
Natürlich.
Wollen wir dann aufräumen? -Was?
Es ist doch erst 11.
Wir wollen noch reden und trinken. Die Nacht ist noch jung.
Ich bin ziemlich k. o. und auch müde.
Wir sollten schlafen.
Danke für heute Abend.
Gehen wir.
Gehen wir auch nach oben?
Geh schon vor. Ich trinke das noch aus.
Ja, ist gut.
Das war ein Bilderbuch-Antrag. Es lief toll.
Noch mal könnte ich das nicht. Niemals!
Oh mein Gott! Was zum Teufel ...
Was?
Du kommst spät.
Was machst du hier?
Leg dich dazu.
Ich machte heute einen Antrag.
Und Ji-won ist nebenan.
Das macht es umso aufregender.
Oder willst du nicht?
Bist du betrunken?
Du wirkst richtig glücklich.
Ji-won ...
... sprang für mich ins Wasser.
Jetzt ...
... musst du mich glücklich machen.
Komm schon.
Geht es Ihnen gut?
Sie ist reingesprungen.
Sie ist nicht ausgerutscht.
Sie ist reingesprungen.
Vor meinen Augen.
Vielleicht kannte ich Su-min gar nicht.
Ich dachte, es wäre leicht.
Min-hwan sei ein Mistkerl, Su-min begehre meine Sachen,
sie müssten nur heiraten, damit ich glücklich werde.
Aber da lag ich falsch.
Sie zog mich hinab.
Sie packte meinen Arm und zog mich in die Tiefe.
Und ...
... sie lächelte dabei.
Habe ich mir das eingebildet?
Ich wollte, es wäre so.
Aber nein.
Sie wollte wirklich sterben.
Als wäre Ertrinken gar nichts,
und alles war ihr egal, Hauptsache, ich würde mit ihr sterben.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Wenn ich verwirrt und unsicher war, was ich tun sollte,
kam ich immer hierher.
Wenn mein Kopf dann klar war,
fand ich, ich könne weitermachen.
Niemand kennt die Zukunft.
Aber
wir wissen mehr als andere.
Also haben Sie keine Angst.
Sie wurden um so vieles besser.
Sie lernten dazu bei einer Freundin, die Sie 26 Jahre hatten.
Wenn Su-min Ihnen eine neue Seite an sich zeigte,
heißt das, dass Sie für sie kein leichtes Opfer mehr sind.
Von Herzen, alles Gute zum Geburtstag.
Danke für den Antrag.
Es war der beste erste Geburtstag.
FOLGE 9
Fr. Kang!
Hallo. -Hallo.
Herrje. Was ist das?
Fr. Kang, gibt's das?
Ich bin verlobt!
Wow! Ist das ein Diamant?
Hr. Park hat es wirklich gewagt.
Ist der schön.
Ich bin so neidisch.
Er steht ihr gut. -Ja.
Warum es allen sagen, wenn Sie sie absagen?
Eben weil ich sie absage.
Park Min-hwans Leben bekommt einen umso größeren Schlag,
wenn alles herauskommt.
Ich wurde nämlich um vieles besser.
Was machen Sie am Wochenende?
Kommen Sie doch ins Kaufhaus Yuhan.
Ich werde ihn zum ersten und letzten Mal ausnehmen.
Leider muss ich nach Japan reisen.
Da verpassen Sie ein großes Spektakel.
Min-hwans Gesicht wäre sehenswert.
Ich drücke Ihnen die Daumen.
Die Familie kann sich am Wochenende treffen.
Aber da hat Mama am Kulturzentrum einen Kochkurs. Keine Zeit.
Gibt's da was Gutes zu essen? Lad mich ein.
Meine Güte.
Ganz schön gierig, was?
Ich will ... -Mein Gott!
War nur der Drucker.
Zum neidisch werden.
Planen Sie beide noch eine Überraschung?
Ich bin so neidisch auf Fr. Kang.
Das ist doch das Mindeste.
Nur das Familienessen steht noch aus.
Sie machen wieder was Legendäres, richtig, Hr. Park?
Sogar ich bin gespannt.
Ja.
Ich kannte diese Seite an Min-hwan gar nicht.
Meine Erwartungen sind jetzt sehr hoch.
Sind sie das?
Was meinst du mit Erwartungen?
Kommen Sie.
Gute Männer kaufen Frauen Kleider, Schuhe und Handtaschen vor dem Familienessen.
Moment, Frauen laufen weg, wenn ihr Schuhe kauft.
Die soll die beste Freundin kaufen!
Ach, ist das so?
Wie nett! Ich sag allen Bescheid.
Ja, sicher.
Was gebraucht zu verkaufen ist ...
Nur der Rahmen. Den Rest entsorge ich. Zu alt.
Und die ...
Wer ist das denn?
Ji-won.
Ich gebe das nur ab und gehe wieder.
Dein Geburtstagsgeschenk.
Die hier.
Sind die nicht schön? Kauf sie mir.
Als Geburtstagsgeschenk.
Ach ...
Und ...
... ich wollte dir auch ein Hochzeitsgeschenk machen.
Ist das in Ordnung?
Du heiratest und kannst nicht kochen.
Im Kulturzentrum des Kaufhauses Yuhan soll es gute Wochenend-Kochkurse geben.
Ich bezahle das.
Lass uns den Kurs zusammen machen.
Einen Kochkurs im Kaufhaus Yuhan?
Mach es genau so.
KAUFHAUS YUHAN - KULTURZENTRUM GEHOBENER KOCHKURS
Der Kurs, den Kim Ja-ok machte.
So was ist noch nie passiert.
Sicher entwickelt sich Su-min weiter, weil ich meine Haltung änderte.
Magst du das nicht?
Das ist es nicht.
Danke.
Ich bin dankbarer.
Ji-won.
Es tut mir wirklich leid.
Danke für die Chance. Ich enttäusche dich nicht.
Ich werde wahrlich deine zweite Hälfte. Jemand, auf den Verlass ist.
Ich habe wohl kein Talent zum Schauspielern.
Es fällt mir schwer, zu tun,
als würde ich zubeißen, wenn ich weiß, dass es ein Köder ist.
Das ist großartig.
Wären die Bösen nicht böse genug, würde ich zögern, mich zu rächen.
Aber sie geben keine Ruhe und sind weiter so hartnäckig böse.
Danke.
Vielen Dank.
KAUFHAUS YUHAN - KULTURZENTRUM KOCHKURS
Letzte Woche musste ich fürs Parken zahlen.
Ich komme seit Jahren her.
Das kann nicht sein.
Ihr Name und das Kennzeichen?
Kim Ja-ok, 5780.
Gnä Frau, Sie parkten letzte Woche über sechs Stunden lang.
Wir gewähren nur zwei Stunden pro Kurs.
Was darüber hinausgeht, müssen Sie... -Nein.
Es ist ein winziger Parkplatz, aber Sie lassen mich zahlen?
Ich habe noch nie was bezahlt!
Warum lassen Sie mich jetzt zahlen?
Das ist mein Platz.
Meine Güte.
Jeder bezahlt für diesen Kurs. Gibt es etwa zugewiesene Plätze?
Sieh sich einer die junge Frau an.
Ich bin erwachsen und will es so.
Aus dem Weg. Gehen Sie da rüber!
Verzeihen Sie. Tun wir einfach, was sie sagt.
Wir gehen. -Entschuldige dich nicht.
Hier ist nichts festgelegt.
Das Mädchen weiß, was sich gehört.
Aber es gibt immer unhöfliche Leute ohne Manieren.
Die sind überall.
Ich rief an und fragte nach der Menge.
Und die Jomart-Kostprobenauswertung. Da ist es.
Und der Werbevorschlag. Wo ist der?
Farmeinstufungs-Formular.
Oh nein.
Ich habe viel zu tun ...
Mama.
Yeon-ji?
Mama, es ist Sonntag. Wo bist du?
Ich habe Hunger.
Wieso rufst du mich an?
Wo ist dein Papa? Wo ist der?
Papa? Der hat zu tun.
Ich habe Hunger. Wann kommst du heim?
Warum hat dein Papa zu tun?
Ist er nicht daheim? Wo ist er?
Können Sie schneller fahren?
Meine fünfjährige Tochter ist gerade allein zu Hause.
Das tut mir leid,
aber ich kann den Wochenendverkehr nicht abräumen.
Das ist Wahnsinn.
YEON-JIS PAPA
Mama!
Yeon-ji! -Mama!
Ich bin's. Das ist ein Videoanruf. Leg's hin und schau mich an.
Mama! -Nicht weinen. Schau mich an.
Mama!
Yeon-ji, ich komme, so schnell ich kann. Warte einfach.
Hr. Lee!
Helfen Sie mir bitte.
Hier. Danke.
Haben Sie vielen Dank.
Danke.
Wo bist du gewesen?
Ich hatte zu arbeiten.
Spiele ich etwa nur?
Es ist Wochenende.
Nudeln ...
Wie kannst du ihr Instant-Nudeln geben?
Iss das nicht.
Was für ein Drama.
Dann füttere du sie.
Alles in Ordnung?
Mami. -Ja?
Warum arbeitest du am Wochenende, wenn du so früh kommst?
Ihre Hände sind schnell und geschickt für eine junge Frau.
Ich koche gern.
Aber was Sie angeht ...
Wie soll sie für ihre Familie kochen, wenn sie so langsam ist?
Bei dem Tempo essen die morgen noch nichts.
Vielleicht Frühstück in zwei Tagen?
Nein, Mittagessen in zwei Tagen.
Was?
Was war das?
Mein Freund kocht gern, er kocht für mich für die zwei Tage.
Männer durften früher nicht mal die Küche betreten.
Die Zeiten sind vorbei.
Ich bin zufrieden mit dem Jetzt.
Was ist Ihr Problem?
Es ist offensichtlich, in was für eine Familie sie einheiratet.
Ja-ok? -Meine Güte!
Sind Sie fertig?
Hallo!
Warum ist sie so unausstehlich?
Frauen, die nicht mal kochen können,
melden sich für den Kurs an, um einen Mann zu verführen.
Hüten Sie sich vor denen.
Ja, ich verstehe.
Meine Güte, Ji-won!
Wie haben Sie das so schön hinbekommen?
Wow! Erstaunlich. Sie sind die Beste.
Gut gemacht.
Ich war früher schlecht im Kochen, aber...
Schäle die Birne.
Jawohl.
Nicht so dick. Dünner.
Ist gut.
Danke für das harte Training.
Ich liebe ihre Kochkünste.
Wie kann jemand so Unhöfliches ...
Essen darf nicht nur gut aussehen.
Es ist schwer, gute Karotten-Râpées zu machen.
Dieser Geschmack ...
Genau wie beim Lehrer.
Weil Sie es hier lernten und mir beibrachten, Fr. Kim.
Schön, dass es Ihnen schmeckt.
Wann hast du gelernt zu kochen?
Ich hab's nicht gelernt. Ich hab's gemacht.
Es sollte schön sein, deshalb war ich langsam.
Ich lernte heute, was Karotten-Râpées sind.
Ach, das brachte Papa mir vor langer Zeit bei.
Dein Papa ...
Er war ein toller Mensch.
Wohl bekomm's. -Danke. Gehen wir.
Lass uns Shoppen gehen.
Min-hwan!
Er kauft mir Kleidung fürs Familienessen.
Willst du mitkommen?
Aber ...
Ich wusste nicht, dass Su-min ...
... auch hier ist.
Schatz, wann treffen wir deine Eltern?
Was?
Oh, da müssen wir ein Datum festlegen.
Ich muss dann gehen.
Ich habe was vor.
Hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich nicht was anderes ausgemacht.
Du hast was vor?
Ja, wir bummeln nächstes Mal. Ich zahle!
Geburtstags- und Hochzeitsgeschenk haben wir,
nächstes Mal gibt's
ein Geschenk für meine Retterin.
Ja, gut.
Dann haben wir ein Date. Nur wir beide.
Ja, hört sich gut an.
Wie schön!
Ich lebe wirklich dank dir.
Tschüs.
Brauchen Sie zollfreie Artikel?
Ich nicht.
Brauchen Sie zollfreie Artikel?
Nein, danke.
Warten Sie.
Möchten Sie sie sehen?
Sie meinen, er kaufte dieselbe Kette?
Nein, sie war etwas anders. Die hier ...
Sie sah recht teuer aus.
Ich will die haben.
Hey, die ist zu teuer.
Sind Sie Brautleute?
Das perfekte Hochzeitsgeschenk.
Ich kenne sie noch nicht,
aber seine Mutter soll viel Niveau haben.
Wenn das so ist,
brauchen Sie diese Handtasche.
Es ist nicht nur ihretwegen.
Wir arbeiten beide bei U&K.
Alle sind gespannt, was er mir kauft, sogar ich fühle mich unter Druck.
Der Stolz beherrscht seinen Körper.
Ja, also ...
Ich bin eine Legende bei U&K.
Wir nehmen sie.
Darf ich? -Sicher.
Zeigen Sie uns noch ein paar ähnliche.
Das würde gut zu Rosa passen.
Zur Handtasche! -Was ...
Wie konnte sie das alles kaufen?
Willst du wieder Billigkleider tragen, die du online kaufst?
Ich sagte es dir.
Meine Mutter hat viel Niveau.
Wir können nicht heiraten,
wenn sie dich nicht mag.
Ich wollte sein Geld nicht ausgeben, wenn er zu kämpfen hatte.
Warum ich es tat?
Wenn nicht für mich, hätte er die Sachen für eine andere gekauft.
Es machte keinen Unterschied.
Hier ist Ihr Kaffee.
Vielen Dank.
Min-hwan, ist die nicht schön?
Ich liebe sie.
Endlich fühle ich mich deinen Eltern gewachsen.
Eine Familie zu bekommen, ist schon toll.
Sie ist auch schön. Ja.
Sie sind alle schön. Allesamt.
Mir wurde wieder einmal klar, dass eine Frau den richtigen Mann treffen muss.
Natürlich. Eine Frau muss den richtigen Mann treffen.
Jetzt müssen wir unser Familientreffen abhalten.
Wir müssen irgendwo essen gehen.
Wie sollen wir das bezahlen?
BAEK EUN-HO
Baek Eun-ho? -Ja, sprich weiter.
Der das Restaurant leitet?
Nein. -Nein?
Warte.
Hallo?
Ist das nicht Ji-wons Handy?
Ja, hallo.
Ich bin Min-hwan, Ji-wons Freund.
Ja, hallo.
Ich bin Eun-ho, Ji-wons Freund.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Sie sagte, Sie wären ein toller Koch.
Ja, danke.
Aber kann ich jetzt Ji-won sprechen?
Das ist nicht wichtig.
Ich hörte, Sie führen ein gutes Abendrestaurant.
Was für eine Küche ist es?
Französisch oder Italienisch?
Oder vielleicht Omakase?
Es ist ein Fusion-Restaurant.
Die Basis ist Französisch.
Perfekt.
Es ist nämlich so,
Ji-won und ich haben bald ein Familienessen zur Verlobung.
Es wäre schön, es bei Ihnen zu machen. Wir sprachen gerade darüber.
Wenn Sie ein Freund von der Uni sind,
gibt es da einen Freundes-Rabatt oder einen Ehemaligen-Discount?
Das wäre wirklich toll.
Ich rufe Sie wieder an. Ich freue mich darauf. Tschüs.
Was machst du denn? -Versteht ihr euch gut?
Was ist? Was hat er gesagt?
War das ihr Freund?
Ist was? Wieso? Hat sie zu tun?
Ich konnte gar nicht mit Ji-won sprechen.
Ich frage sie später.
Was hast du dann gemacht?
Aus Ji-wons Sicht
ist vielleicht keine Entschuldigung nötig. -Stimmt.
Wie dem auch sei. Wir müssen was tun.
Ein anständiger Mensch muss für seine Fehler einstehen.
Ich, Ha Ye-ji, wurde genarrt
von Jeong Su-min, und es war der schlimmste Fehler meines Lebens.
Das Essen wird Anfang Dezember stattfinden.
Ich zähle auf Sie.
Ich glaube, sie heiratet bald, und bekommt viel Hochzeitsgeld.
Heiraten?
KANG JI-WON
Hey.
Eun-ho, es tut mir leid.
Schon gut. Also ...
Gratuliere zu deiner Hochzeit.
Nein, keine Sorge wegen dem, was er sagte.
Ich regle das.
Ich tue es für dich.
Eun-ho ...
Du warst meine erste Liebe.
Lass es mich machen.
Sie werden deine Familie sein.
Ich will euch was ganz Besonderes auftischen.
Dein einziger Großvater wird eingeliefert, und du kommst so spät.
Wäre ich ungeduldiger, wäre ich überm Warten gestorben.
Du wirst noch zehn Jahre leben.
Was?
Ich komme gerade aus Japan zurück.
Lief es gut?
Es ist halt Yu-ra. Wir sahen uns nur kurz.
Keine ist wie sie.
Sie ist hundertmal besser als diese Kang Ji-won.
Großvater, lass sie aus dem Spiel.
Sie hat nichts mit mir zu tun.
Ich kann sie nicht aus dem Spiel lassen.
Es sind meine Gefühle.
Du dummer Junge.
Du liebst eine, die schon einen hat.
Du brachst ein Familienversprechen.
Du hast Villa und Jacht benutzt und ein Feuerwerk gezündet.
Das Personal musste sogar Drohnen fliegen lassen.
Was heißt, es sind deine Gefühle?
Erfährst du alles, was ich tue?
Natürlich.
Du bist nicht frei. Seit dein Vater nicht mehr bei uns ist.
Du ...
... wirst über 600.000 Mitarbeiter von U&K
in den nächsten 30 oder 40 Jahren anführen und für sie sorgen.
Du armer Junge. So ein Narr.
Nur ein verliebter Narr.
Meine Güte.
Was?
Es gab vieles, was ich versäumt hatte.
Was hast du?
Großvater muss ...
... viel geweint haben.
Ich werde mich bessern. Keine Sorge.
Es tut mir leid.
Es ist so kalt.
Was führt Sie her?
Wir haben in der Nähe ein Firmenlager.
Ich kam auf dem Weg vorbei ...
Nein, das ist gelogen.
Ich kam, weil Sie mir fehlten.
Ist etwas passiert?
Erinnern Sie sich an Ihre Frage, was ich sein wollte?
Ich hatte darüber nie nachgedacht.
Mein Leben war seit der Geburt vorgezeichnet.
Ich studierte und arbeitete nur für U&K.
Ich will fester Boden sein.
Aber jetzt wollen Sie etwas sein.
Nein.
Das könnte ich nie sein.
Dann fangen wir mit etwas Einfachem an.
Was möchten Sie jetzt machen?
Als ich zurückkehrte, wusste ich zunächst nicht, was ich machen soll.
"Wohin soll ich gehen? Wie soll ich Geld verdienen?"
Und ich hasste den Anblick von Min-hwan und Su-min.
Da sagte ich mir, ich ließe mir nichts mehr gefallen.
Ich bekleckerte ihn von Kopf bis Fuß mit Essen.
Komm schon!
Danach sah ich die Dinge etwas klarer.
Sie zum Heiraten zu bringen, ist nur ein Mittel.
Letzten Endes will ich glücklich sein.
Ich will tun, was ich gern tue.
Freunde treffen ...
... die ich mag.
Darf ich ...
... Ihre Hand halten?
Bringen Sie die beiden zum Heiraten,
dann werden Sie glücklich.
Ist es deine Hochzeit?
Trag einfach, was ich für dich aussuche.
Das ist sehr teuer!
Es ist von Authentique!
Wen interessiert, ob es teuer ist?
Die Farbe ist Mist, und die Form sieht komisch aus.
Deine unkritischen Augen ... Soll ich sie dir auskratzen?
Warum so früh streiten? Willst du zu früh kommen und warten?
Bist du verrückt? Ich komme 30 Minuten zu spät.
Sie muss warten, wenn sie meinen kostbaren Jungen will.
Es ärgert mich, das eine unnütze Göre dich mir wegnimmt.
Mama.
Du besorgst mir ein Haus, oder?
Siehst du dich schon um? In welcher Preisklasse?
Verdammt noch mal!
Zieh das an! Das ist klassisch und schick!
Ich will kein ...
Nicht das rote!
Ich stehe vor deinem Haus. Komm heraus.
VILLA HAEYEONG
Verdammt.
Was soll das? Warum kommst du her?
Ist heute nicht Familientreffen?
Was? Aber ...
Hab keine Angst.
Ich weiß, du gehörst mir.
Was in aller Welt machst du da?
Was denn? Ich schaue, wie es meinem Mann geht.
Ich habe etwa zehn Minuten.
Zehn Minuten reichen mir nicht.
Was?
Du verspätest dich noch.
Geh und stelle Ji-won deinen Eltern vor.
Koch, ich mache das.
Vertraust du mir nicht?
Nein.
Es ist mir wichtig.
Ich bin gleich wieder da.
Ok.
Warum wirkt er so traurig?
Warum ist noch niemand hier?
Hallo! Tut mir leid, ich komme zu spät.
Der Verkehr ...
Ist niemand hier? -Nein, noch nicht.
Was?
Wo bist du?
Wie kannst du dich verspäten?
Meine Eltern sind beide schon da! Und du nicht!
Heute ist ein wichtiger Tag!
Ich stehe vor der Tür.
Wieso brauchst du so lange?
Mama!
Beeil dich.
Ist sie noch nicht hier?
Doch. Sie ging auf die Toilette.
Ich dachte, ich käme zu spät. Aber ich bin pünktlich.
Mutter, Vater. Schön, euch kennenzulernen.
Moment. Bist du nicht ...
Doch!
Ich bin zufrieden.
Was ist Ihr Problem?
Es ist offensichtlich, in was für eine Familie sie einheiratet.
Herrje. Du bist Min-hwans Mutter.
Danke.
Ich hörte, deine Eltern seien früh gestorben.
Sicher fehlte es dir an häuslicher Disziplin.
Nein, mein Vater starb, als ich 23 war.
Ich habe genug erhalten.
Allerdings, da Mama uns verließ, als ich 14 war,
fehlte mir ihr Einfluss.
Aber das ist nur gut so. Sie hatte eine Affäre.
Alles ok? -Ja.
Ich war neugierig, wen mir Min-hwan heute mitbringt.
Und was für eine Frau er da mitbrachte.
Mama, Ji-won ist ein tolles Mädchen.
Sie ist wirklich nett.
Du musst gar nichts mehr arbeiten. Sicher nicht.
Was sollen die Adlerschwingen? Wo ist die Kleidung von mir?
Du hast ihr Kleidung gekauft?
Ähm, nein. Die nicht. Nein.
Die trage ich nur an ganz besonderen Tagen.
Aber ich habe die Handtasche dabei.
Mutter, danke, dass du ihn so gut erzogen hast.
Zur Ehren meines Eintritts in die Familie kaufte er
mir alles, von den Schuhen bis zu den Kleidern. Er ist so lieb.
Mir kaufte er nur lange Unterhosen vom ersten Gehaltsscheck.
Ist das wahr?
Das ist aber nicht recht.
KATZENPFLEGE - ÜBEREIGNUNGSVERTRAG
ÜBEREIGNER: YU JI-HYUK
Was immer Ihnen passieren mag,
für Ihre Katze wird hier gut gesorgt sein.
Danke.
Wollen Sie irgendwohin? Wozu der Vertrag?
Wer weiß, was mir passieren wird?
Sie mögen doch gar keine Katzen.
Ihn schon.
Ich hätte noch eine Bitte.
Ob es ihr wohl gut geht?
Braver Junge.
Ich beschütze dich.
Ich sage das nur, weil ich ein ehrlicher Mensch bin.
Ich liebe dich, Mama.
Ich mag dich nicht.
Ich hätte nie daran gedacht, eine Frau
wie dich in die Familie aufzunehmen.
Du hast ohne Eltern nicht viel gelernt.
Aber das macht nichts, wenn du bereit bist, ab jetzt zu lernen.
Du bist doch bereit, nicht wahr?
Ja, natürlich.
Gut.
Ich bin nicht so konservativ.
Sexismus ist falsch.
Ihr seid beide gleich viel wert.
Aber das gilt nur in Gesellschaft.
Nicht zu Hause.
Ja.
Das Familienleben hängt von der Frau ab.
Koche für deinen Mann, halte das Haus sauber,
zieh dein Kind gut auf.
Ja, Mutter. Das kann ich tun!
Männer verlieren ihre Energie, wenn sie in die Küche gehen.
So sehr sie auch quengeln und es abstreiten,
diese Tatsache ist in aller Welt bekannt.
Deswegen lerne ich Kochen,
damit ich für ihn kochen kann. -Ja.
Du musst ihm Frühstück machen.
Nichts Läppisches wie Brot oder Müsli.
Koche Suppe oder Eintopf mit Reis.
Ja, verstehe.
Und was die Kinder angeht, sagen wir drei oder vier?
Bekomme möglichst viele.
Das klingt gut.
Ich wuchs ohne Geschwister auf. Als Einzelkind.
Das gefällt mir.
Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe.
Dann gehen wir zum Arzt.
Heutzutage gibt es so viele mangelhafte Gebärmütter.
Ich will sehen, was der Arzt sagt.
Solange du gut auf dich achtest, gibt es keinen Grund, nein zu sagen.
Und wir machen einen Gesundheitscheck.
Ich lernte meine Ahnen nie kennen,
was mich immer gestört hat.
Da wir ein neues Familienmitglied haben,
wollen wir die Ahnenriten aufleben lassen.
Aufleben?
Rot, rechts. Weiß, links.
Ich bringe es dir bei, keine Sorge.
Aber denke immer daran.
Behandle die Älteren sorgsam.
Gehorche deinem Mann.
Erziehe die Kinder anständig.
Und wenn du nach der Hochzeit weiterarbeiten möchtest,
befürworte ich das.
Warum sollte ich arbeiten, Mutter?
Du willst kündigen?
Ich will nicht, aber angesichts dessen, was deine Mutter sagte,
wäre es gierig.
Aber nein!
Weißt du, was Kinder kosten?
Wie könntest du nur daheim spielen?
Spielen?
Um dich sorgsam zu behandeln,
Min-hwan zu dienen
und die Kinder anständig aufzuziehen,
wird der Tag gar nicht ausreichen.
Außerdem kommt nicht Rot nach rechts und Weiß nach links.
Rot muss im Osten und Weiß im Westen liegen.
Was? -Du sagtest, es sei links.
Ist doch einerlei.
Ich halte selbst jedes Jahr für Vater einen Ahnenritus ab.
Da habe ich auch keine Einwände.
Deswegen ist häusliche Disziplin so wichtig.
Bei den Sitten ist das nicht so.
Töchter müssen das nicht tun.
Dein Vater denkt sicher, er sei schuld, dass er eine Tochter hat, und versteht es.
Deshalb will jeder einen Sohn.
Das hat schon seinen Grund.
Das verstehe ich nicht, Madame.
"Madame"?
Sind Sie Richterin?
Warum verurteilen Sie meinen Vater so?
Kang Ji-won, bist du verrückt?
Wie kannst du es wagen?
Warte. Sag nichts.
"Madame"?
Hey, bist du fertig?
Die Hochzeit fällt aus.
Wir sind wieder Fremde.
Wachen Sie auf, Madame.
So toll ist Ihr Sohn nicht.
Selbst wenn, müssten Sie
doch wissen, dass andere Kinder genauso wertvoll sind.
Hören Sie gut zu.
Nicht Sie sind es,
ich sage diese Hochzeit ab.
Haben Sie verstanden?
Ji-won, bist du verrückt? Hey...
Wartet hier. Hey, Ji-won!
Kang Ji-won!
Hey!
Was machst du denn?
Was glaubst du? Ich mache Schluss mit dir.
Was? Schluss machen?
Soll das ein Scherz sein?
Ich will dich nie wiedersehen.
Du kleine ...
Es ist nicht leicht für eine Frau, einen größeren Mann umzuwuchten.
Wenn er unachtsam ist, muss es
mit einem Zug geschehen.
Min-hwan!
Teufel noch mal!
Kang Ji-won!
Du schreist auch noch? Du Betrüger!
Was hast du schon, außer hübsch zu sein?
Wie konntest du Su-min das antun?
Mein Leben ist vorbei.
Ich habe eine Verlobte!
Du hast gesagt, da läuft nichts mit ihr.
Kann ich so weiterleben, wenn sie heiraten?
Wie konntest du das tun?
Jeong Su-min, hör auf!
Diesmal belasse ich es nicht dabei.
Bring das wieder in Ordnung.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle