1
00:00:36,036 --> 00:00:39,582
Alles Gute zum Geburtstag!
-Alles Gute zum Geburtstag!

2
00:00:44,587 --> 00:00:48,299
Ich fragte mich, warum Sie
eine so schicke Geburtstagsfeier geben.

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Um den Antrag zu machen?

4
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Ich hoffe, sie bekommt
das beste Geschenk ihres Lebens.

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Wie war es?

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
Sie Glückliche!

7
00:01:00,019 --> 00:01:01,562
Erstaunlich.

8
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
Wie bist du darauf gekommen?

9
00:01:08,068 --> 00:01:11,655
Ich war auch überrascht
von den Drohnen und dem Feuerwerk.

10
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
Ach, nun ja, ich würde alles tun.

11
00:01:19,121 --> 00:01:22,958
Ich wäre auch mit einer weniger
aufwendigen Feier glücklich gewesen.

12
00:01:23,042 --> 00:01:23,876
Danke.

13
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
GEBRAUCHTWAREN

14
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
Antrag ...

15
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
DEKORATION BEIM ANTRAG

16
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Was, 39.000 Won?

17
00:01:37,264 --> 00:01:39,390
Und das 50.000 Won? Das ist Wahnsinn!

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
Ach, hallo.

19
00:01:46,524 --> 00:01:49,819
Die Firma stellt für Fr. Kangs Geburtstag
eine Villa bereit,

20
00:01:49,902 --> 00:01:52,696
zum Trost für den Vorfall vor Kurzem.

21
00:01:53,447 --> 00:01:54,365
Trost?

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
Für das, was Hr. Kim tat.

23
00:01:56,658 --> 00:01:57,701
Ach, richtig.

24
00:01:58,953 --> 00:01:59,995
Dafür also.

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
Aber eine Villa zum Trost?

26
00:02:03,916 --> 00:02:07,503
Normalerweise eine Wohnung,
aber diesmal sind sie großzügiger.

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,422
Er liebt sie wirklich.

28
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
Das ist wahre Liebe!

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
Aber zu dumm.
Du kennst eindeutig die Frauen nicht.

30
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
Ji-won liebt nur mich.

31
00:02:20,182 --> 00:02:23,102
Nicht so zupacken! Du spinnst wohl!

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,856
Entschuldigen Sie, Chef.

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
Das ist eine großartige Gelegenheit.

34
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
Wollen wir nicht zusammen
mit dem ganzen Team feiern?

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Sie erwartet eine Geburtstagsfeier,
aber Überraschung!

36
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
Ich werde ihr einen Antrag machen.

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,959
Ich will Kang Ji-won heiraten.

38
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
Komm und lass dir das Herz brechen,
du Arsch.

39
00:02:52,715 --> 00:02:54,383
Ich hasse dich wie die Pest!

40
00:02:54,466 --> 00:02:56,594
Sie kommen doch auch, oder?

41
00:02:58,095 --> 00:02:59,346
Natürlich.

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
Ich kann auch weitere Hilfe anbieten.

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
Nun denn ...

44
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
Ich gratuliere.

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
Hast du ...

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,971
... mir noch nicht verziehen?

47
00:03:46,685 --> 00:03:50,105
Ji-won, es tut mir leid.
Sei nicht mehr böse auf mich.

48
00:03:51,440 --> 00:03:52,524
Bitte?

49
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
Es tut mir leid.

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Sei nicht böse.

51
00:03:57,988 --> 00:04:01,700
Lass uns wieder
gute Freundinnen sein. Bitte, Ji-won?

52
00:04:10,876 --> 00:04:12,252
Ich verstehe dich nicht.

53
00:04:14,964 --> 00:04:16,339
Aber wichtig ist,

54
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
dass ich es auch nicht will.

55
00:04:22,721 --> 00:04:24,098
Tschüs.

56
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Ji-won ...

57
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Kang Ji-won!

58
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Du weißt, ich kann nicht schwimmen.

59
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
Ratet, was sie dann sagen.

60
00:05:04,430 --> 00:05:05,723
Was?

61
00:05:05,806 --> 00:05:07,182
Carbonara.

62
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Ji-won.

63
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Ist dir kalt?

64
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
Geht es dir gut?

65
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Es geht schon.

66
00:06:42,986 --> 00:06:45,781
Su-min schläft.
Sie hat sicher einen Schock.

67
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
Ein Glück. Es hätte schlimm enden können.

68
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Wie ist sie reingefallen?

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Sie sprang doch nicht, oder?

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Sie ist ausgerutscht.

71
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
Offenbar war sie betrunken.

72
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Wirklich?

73
00:07:03,132 --> 00:07:05,425
Nur gut, dass nichts passiert ist.

74
00:07:05,509 --> 00:07:09,304
Su-min sollte Ihnen
für den Rest ihres Lebens dankbar sein.

75
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Sie haben sie gerettet.

76
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
Zum Glück haben wir heißen Kakao.

77
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
Vorsicht, heiß.

78
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
Ja, trink das.

79
00:07:20,899 --> 00:07:22,860
Wir müssen deine Temperatur raufbringen.

80
00:07:24,486 --> 00:07:26,613
Sie werden sicher ein schönes Leben haben.

81
00:07:26,697 --> 00:07:29,908
Je mehr Unfälle,
desto mehr Erinnerungen hat man.

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
Der Antrag war so schön!

83
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
Natürlich.

84
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
Wollen wir dann aufräumen?
-Was?

85
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
Es ist doch erst 11.

86
00:07:43,463 --> 00:07:47,426
Wir wollen noch reden und trinken.
Die Nacht ist noch jung.

87
00:07:48,177 --> 00:07:50,929
Ich bin ziemlich k. o. und auch müde.

88
00:07:51,430 --> 00:07:52,890
Wir sollten schlafen.

89
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
Danke für heute Abend.

90
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
Gehen wir.

91
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
Gehen wir auch nach oben?

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
Geh schon vor. Ich trinke das noch aus.

93
00:08:04,151 --> 00:08:05,611
Ja, ist gut.

94
00:08:25,839 --> 00:08:28,675
Das war ein Bilderbuch-Antrag.
Es lief toll.

95
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
Noch mal könnte ich das nicht. Niemals!

96
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Oh mein Gott! Was zum Teufel ...

97
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
Was?

98
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
Du kommst spät.

99
00:08:44,524 --> 00:08:46,068
Was machst du hier?

100
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Leg dich dazu.

101
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
Ich machte heute einen Antrag.

102
00:08:58,372 --> 00:09:00,290
Und Ji-won ist nebenan.

103
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
Das macht es umso aufregender.

104
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Oder willst du nicht?

105
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
Bist du betrunken?

106
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
Du wirkst richtig glücklich.

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,434
Ji-won ...

108
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
... sprang für mich ins Wasser.

109
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
Jetzt ...

110
00:09:38,287 --> 00:09:40,330
... musst du mich glücklich machen.

111
00:09:47,379 --> 00:09:48,338
Komm schon.

112
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
Geht es Ihnen gut?

113
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
Sie ist reingesprungen.

114
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
Sie ist nicht ausgerutscht.

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
Sie ist reingesprungen.

116
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
Vor meinen Augen.

117
00:10:29,254 --> 00:10:33,800
Vielleicht kannte ich Su-min gar nicht.

118
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Ich dachte, es wäre leicht.

119
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
Min-hwan sei ein Mistkerl,
Su-min begehre meine Sachen,

120
00:10:46,063 --> 00:10:48,940
sie müssten nur heiraten,
damit ich glücklich werde.

121
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Aber da lag ich falsch.

122
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
Sie zog mich hinab.

123
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
Sie packte meinen Arm
und zog mich in die Tiefe.

124
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
Und ...

125
00:11:09,252 --> 00:11:10,921
... sie lächelte dabei.

126
00:11:16,635 --> 00:11:18,595
Habe ich mir das eingebildet?

127
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
Ich wollte, es wäre so.

128
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
Aber nein.

129
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
Sie wollte wirklich sterben.

130
00:11:28,688 --> 00:11:33,193
Als wäre Ertrinken gar nichts,

131
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
und alles war ihr egal,
Hauptsache, ich würde mit ihr sterben.

132
00:12:47,309 --> 00:12:49,019
Ich will Ihnen etwas zeigen.

133
00:13:08,038 --> 00:13:12,375
Wenn ich verwirrt und unsicher war,
was ich tun sollte,

134
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
kam ich immer hierher.

135
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
Wenn mein Kopf dann klar war,

136
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
fand ich, ich könne weitermachen.

137
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
Niemand kennt die Zukunft.

138
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
Aber

139
00:13:36,233 --> 00:13:38,276
wir wissen mehr als andere.

140
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Also haben Sie keine Angst.

141
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
Sie wurden um so vieles besser.

142
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
Sie lernten dazu bei einer Freundin,
die Sie 26 Jahre hatten.

143
00:13:53,708 --> 00:13:56,962
Wenn Su-min Ihnen
eine neue Seite an sich zeigte,

144
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
heißt das, dass Sie für sie
kein leichtes Opfer mehr sind.

145
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
Von Herzen, alles Gute zum Geburtstag.

146
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
Danke für den Antrag.

147
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
Es war der beste erste Geburtstag.

148
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
FOLGE 9

149
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
Fr. Kang!

150
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
Hallo.
-Hallo.

151
00:15:07,490 --> 00:15:09,868
Herrje. Was ist das?

152
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
Fr. Kang, gibt's das?

153
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Ich bin verlobt!

154
00:15:15,373 --> 00:15:17,208
Wow! Ist das ein Diamant?

155
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
Hr. Park hat es wirklich gewagt.

156
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
Ist der schön.

157
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
Ich bin so neidisch.

158
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
Er steht ihr gut.
-Ja.

159
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
Warum es allen sagen,
wenn Sie sie absagen?

160
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
Eben weil ich sie absage.

161
00:16:12,347 --> 00:16:15,600
Park Min-hwans Leben
bekommt einen umso größeren Schlag,

162
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
wenn alles herauskommt.

163
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Ich wurde nämlich um vieles besser.

164
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
Was machen Sie am Wochenende?

165
00:16:26,069 --> 00:16:28,029
Kommen Sie doch ins Kaufhaus Yuhan.

166
00:16:28,780 --> 00:16:32,992
Ich werde ihn zum ersten
und letzten Mal ausnehmen.

167
00:16:35,078 --> 00:16:37,122
Leider muss ich nach Japan reisen.

168
00:16:38,123 --> 00:16:41,292
Da verpassen Sie ein großes Spektakel.

169
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
Min-hwans Gesicht wäre sehenswert.

170
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
Ich drücke Ihnen die Daumen.

171
00:16:53,012 --> 00:16:55,223
Die Familie kann sich
am Wochenende treffen.

172
00:16:55,724 --> 00:16:59,769
Aber da hat Mama am Kulturzentrum
einen Kochkurs. Keine Zeit.

173
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
Gibt's da was Gutes zu essen?
Lad mich ein.

174
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
Meine Güte.

175
00:17:05,608 --> 00:17:07,527
Ganz schön gierig, was?

176
00:17:07,609 --> 00:17:09,654
Ich will ...
-Mein Gott!

177
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
War nur der Drucker.

178
00:17:13,407 --> 00:17:15,827
Zum neidisch werden.

179
00:17:15,910 --> 00:17:19,038
Planen Sie beide noch eine Überraschung?

180
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
Ich bin so neidisch auf Fr. Kang.

181
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
Das ist doch das Mindeste.

182
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
Nur das Familienessen steht noch aus.

183
00:17:27,589 --> 00:17:30,967
Sie machen wieder was Legendäres,
richtig, Hr. Park?

184
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
Sogar ich bin gespannt.

185
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
Ja.

186
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
Ich kannte diese Seite
an Min-hwan gar nicht.

187
00:17:40,435 --> 00:17:43,521
Meine Erwartungen sind jetzt sehr hoch.

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
Sind sie das?

189
00:17:46,608 --> 00:17:49,986
Was meinst du mit Erwartungen?

190
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Kommen Sie.

191
00:17:51,154 --> 00:17:55,784
Gute Männer kaufen Frauen Kleider, Schuhe
und Handtaschen vor dem Familienessen.

192
00:17:57,076 --> 00:17:59,871
Moment, Frauen laufen weg,
wenn ihr Schuhe kauft.

193
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
Die soll die beste Freundin kaufen!

194
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
Ach, ist das so?

195
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Wie nett! Ich sag allen Bescheid.

196
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
Ja, sicher.

197
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Was gebraucht zu verkaufen ist ...

198
00:18:26,564 --> 00:18:30,401
Nur der Rahmen.
Den Rest entsorge ich. Zu alt.

199
00:18:31,903 --> 00:18:32,737
Und die ...

200
00:18:33,863 --> 00:18:34,697
Wer ist das denn?

201
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Ji-won.

202
00:18:48,002 --> 00:18:50,296
Ich gebe das nur ab und gehe wieder.

203
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
Dein Geburtstagsgeschenk.

204
00:19:06,104 --> 00:19:06,938
Die hier.

205
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
Sind die nicht schön? Kauf sie mir.

206
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
Als Geburtstagsgeschenk.

207
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Ach ...

208
00:19:25,164 --> 00:19:26,374
Und ...

209
00:19:29,002 --> 00:19:33,006
... ich wollte dir auch
ein Hochzeitsgeschenk machen.

210
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
Ist das in Ordnung?

211
00:19:40,179 --> 00:19:42,682
Du heiratest und kannst nicht kochen.

212
00:19:44,142 --> 00:19:49,188
Im Kulturzentrum des Kaufhauses Yuhan
soll es gute Wochenend-Kochkurse geben.

213
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
Ich bezahle das.

214
00:19:51,941 --> 00:19:54,527
Lass uns den Kurs zusammen machen.

215
00:19:58,698 --> 00:20:01,868
Einen Kochkurs im Kaufhaus Yuhan?

216
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
Mach es genau so.

217
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
KAUFHAUS YUHAN - KULTURZENTRUM
GEHOBENER KOCHKURS

218
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
Der Kurs, den Kim Ja-ok machte.

219
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
So was ist noch nie passiert.

220
00:20:20,219 --> 00:20:23,890
Sicher entwickelt sich Su-min weiter,
weil ich meine Haltung änderte.

221
00:20:28,227 --> 00:20:29,312
Magst du das nicht?

222
00:20:31,689 --> 00:20:32,815
Das ist es nicht.

223
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
Danke.

224
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
Ich bin dankbarer.

225
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
Ji-won.

226
00:20:43,701 --> 00:20:46,579
Es tut mir wirklich leid.

227
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
Danke für die Chance.
Ich enttäusche dich nicht.

228
00:20:53,086 --> 00:20:59,217
Ich werde wahrlich deine zweite Hälfte.
Jemand, auf den Verlass ist.

229
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Ich habe wohl kein Talent
zum Schauspielern.

230
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
Es fällt mir schwer, zu tun,

231
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
als würde ich zubeißen,
wenn ich weiß, dass es ein Köder ist.

232
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Das ist großartig.

233
00:22:04,532 --> 00:22:08,745
Wären die Bösen nicht böse genug,
würde ich zögern, mich zu rächen.

234
00:22:10,079 --> 00:22:15,543
Aber sie geben keine Ruhe
und sind weiter so hartnäckig böse.

235
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
Danke.

236
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
Vielen Dank.

237
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
KAUFHAUS YUHAN - KULTURZENTRUM
KOCHKURS

238
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
Letzte Woche musste ich
fürs Parken zahlen.

239
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
Ich komme seit Jahren her.

240
00:22:48,910 --> 00:22:51,245
Das kann nicht sein.

241
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
Ihr Name und das Kennzeichen?

242
00:22:53,122 --> 00:22:56,459
Kim Ja-ok, 5780.

243
00:22:57,126 --> 00:23:01,881
Gnä Frau, Sie parkten letzte Woche
über sechs Stunden lang.

244
00:23:01,964 --> 00:23:04,634
Wir gewähren nur zwei Stunden pro Kurs.

245
00:23:04,717 --> 00:23:07,178
Was darüber hinausgeht, müssen Sie...
-Nein.

246
00:23:07,261 --> 00:23:11,182
Es ist ein winziger Parkplatz,
aber Sie lassen mich zahlen?

247
00:23:11,265 --> 00:23:12,975
Ich habe noch nie was bezahlt!

248
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
Warum lassen Sie mich jetzt zahlen?

249
00:23:20,441 --> 00:23:21,400
Das ist mein Platz.

250
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
Meine Güte.

251
00:23:24,612 --> 00:23:28,574
Jeder bezahlt für diesen Kurs.
Gibt es etwa zugewiesene Plätze?

252
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Sieh sich einer die junge Frau an.

253
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
Ich bin erwachsen und will es so.

254
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Aus dem Weg. Gehen Sie da rüber!

255
00:23:36,499 --> 00:23:40,044
Verzeihen Sie.
Tun wir einfach, was sie sagt.

256
00:23:40,545 --> 00:23:42,296
Wir gehen.
-Entschuldige dich nicht.

257
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
Hier ist nichts festgelegt.

258
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Das Mädchen weiß, was sich gehört.

259
00:23:48,177 --> 00:23:52,014
Aber es gibt immer unhöfliche Leute
ohne Manieren.

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,058
Die sind überall.

261
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Ich rief an und fragte nach der Menge.

262
00:24:09,448 --> 00:24:13,327
Und die Jomart-Kostprobenauswertung.
Da ist es.

263
00:24:13,411 --> 00:24:16,289
Und der Werbevorschlag. Wo ist der?

264
00:24:16,372 --> 00:24:19,417
Farmeinstufungs-Formular.

265
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
Oh nein.

266
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
Ich habe viel zu tun ...

267
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
Mama.

268
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Yeon-ji?

269
00:24:32,471 --> 00:24:35,850
Mama, es ist Sonntag. Wo bist du?

270
00:24:35,933 --> 00:24:37,894
Ich habe Hunger.

271
00:24:38,477 --> 00:24:41,022
Wieso rufst du mich an?

272
00:24:41,105 --> 00:24:43,316
Wo ist dein Papa? Wo ist der?

273
00:24:43,399 --> 00:24:46,235
Papa? Der hat zu tun.

274
00:24:46,319 --> 00:24:48,988
Ich habe Hunger. Wann kommst du heim?

275
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Warum hat dein Papa zu tun?

276
00:24:52,074 --> 00:24:54,911
Ist er nicht daheim? Wo ist er?

277
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
Können Sie schneller fahren?

278
00:25:11,886 --> 00:25:15,097
Meine fünfjährige Tochter
ist gerade allein zu Hause.

279
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
Das tut mir leid,

280
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
aber ich kann den Wochenendverkehr
nicht abräumen.

281
00:25:25,775 --> 00:25:27,443
Das ist Wahnsinn.

282
00:25:27,526 --> 00:25:29,487
YEON-JIS PAPA

283
00:25:32,865 --> 00:25:34,367
Mama!

284
00:25:34,450 --> 00:25:36,077
Yeon-ji!
-Mama!

285
00:25:36,160 --> 00:25:39,622
Ich bin's. Das ist ein Videoanruf.
Leg's hin und schau mich an.

286
00:25:39,705 --> 00:25:42,124
Mama!
-Nicht weinen. Schau mich an.

287
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
Mama!

288
00:26:15,199 --> 00:26:19,662
Yeon-ji, ich komme, so schnell ich kann.
Warte einfach.

289
00:26:25,418 --> 00:26:26,377
Hr. Lee!

290
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
Helfen Sie mir bitte.

291
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
Hier. Danke.

292
00:27:03,289 --> 00:27:05,082
Haben Sie vielen Dank.

293
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
Danke.

294
00:27:15,718 --> 00:27:16,969
Wo bist du gewesen?

295
00:27:18,179 --> 00:27:19,805
Ich hatte zu arbeiten.

296
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
Spiele ich etwa nur?

297
00:27:22,725 --> 00:27:23,893
Es ist Wochenende.

298
00:27:25,311 --> 00:27:26,187
Nudeln ...

299
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
Wie kannst du ihr Instant-Nudeln geben?

300
00:27:31,525 --> 00:27:32,735
Iss das nicht.

301
00:27:32,818 --> 00:27:34,320
Was für ein Drama.

302
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Dann füttere du sie.

303
00:27:39,283 --> 00:27:40,326
Alles in Ordnung?

304
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
Mami.
-Ja?

305
00:27:45,247 --> 00:27:48,292
Warum arbeitest du am Wochenende,
wenn du so früh kommst?

306
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
Ihre Hände sind schnell und geschickt
für eine junge Frau.

307
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
Ich koche gern.

308
00:28:30,793 --> 00:28:32,378
Aber was Sie angeht ...

309
00:28:33,212 --> 00:28:36,549
Wie soll sie für ihre Familie kochen,
wenn sie so langsam ist?

310
00:28:37,299 --> 00:28:39,844
Bei dem Tempo
essen die morgen noch nichts.

311
00:28:39,927 --> 00:28:42,054
Vielleicht Frühstück in zwei Tagen?

312
00:28:42,138 --> 00:28:43,973
Nein, Mittagessen in zwei Tagen.

313
00:28:44,598 --> 00:28:45,474
Was?

314
00:28:46,475 --> 00:28:47,393
Was war das?

315
00:28:47,476 --> 00:28:51,647
Mein Freund kocht gern,
er kocht für mich für die zwei Tage.

316
00:28:56,318 --> 00:28:59,989
Männer durften früher
nicht mal die Küche betreten.

317
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
Die Zeiten sind vorbei.

318
00:29:05,119 --> 00:29:06,704
Ich bin zufrieden mit dem Jetzt.

319
00:29:07,913 --> 00:29:09,623
Was ist Ihr Problem?

320
00:29:09,707 --> 00:29:14,628
Es ist offensichtlich,
in was für eine Familie sie einheiratet.

321
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
Ja-ok?
-Meine Güte!

322
00:29:18,466 --> 00:29:19,508
Sind Sie fertig?

323
00:29:19,592 --> 00:29:20,926
Hallo!

324
00:29:23,262 --> 00:29:25,598
Warum ist sie so unausstehlich?

325
00:29:28,934 --> 00:29:32,771
Frauen, die nicht mal kochen können,

326
00:29:32,855 --> 00:29:36,525
melden sich für den Kurs an,
um einen Mann zu verführen.

327
00:29:37,359 --> 00:29:39,487
Hüten Sie sich vor denen.

328
00:29:40,154 --> 00:29:42,364
Ja, ich verstehe.

329
00:29:47,786 --> 00:29:49,205
Meine Güte, Ji-won!

330
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
Wie haben Sie das so schön hinbekommen?

331
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
Wow! Erstaunlich. Sie sind die Beste.

332
00:29:55,586 --> 00:29:56,462
Gut gemacht.

333
00:30:00,674 --> 00:30:03,344
Ich war früher schlecht im Kochen, aber...

334
00:30:16,357 --> 00:30:17,983
Schäle die Birne.

335
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Jawohl.

336
00:30:24,865 --> 00:30:27,493
Nicht so dick. Dünner.

337
00:30:27,576 --> 00:30:28,536
Ist gut.

338
00:30:29,828 --> 00:30:33,040
Danke für das harte Training.

339
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
Ich liebe ihre Kochkünste.

340
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
Wie kann jemand so Unhöfliches ...

341
00:30:42,716 --> 00:30:44,510
Essen darf nicht nur gut aussehen.

342
00:30:44,593 --> 00:30:48,097
Es ist schwer,
gute Karotten-Râpées zu machen.

343
00:30:50,849 --> 00:30:51,892
Dieser Geschmack ...

344
00:30:58,399 --> 00:31:00,317
Genau wie beim Lehrer.

345
00:31:00,985 --> 00:31:04,488
Weil Sie es hier lernten
und mir beibrachten, Fr. Kim.

346
00:31:09,076 --> 00:31:11,662
Schön, dass es Ihnen schmeckt.

347
00:31:22,673 --> 00:31:24,466
Wann hast du gelernt zu kochen?

348
00:31:25,551 --> 00:31:27,928
Ich hab's nicht gelernt.
Ich hab's gemacht.

349
00:31:28,596 --> 00:31:31,140
Es sollte schön sein,
deshalb war ich langsam.

350
00:31:33,642 --> 00:31:36,353
Ich lernte heute,
was Karotten-Râpées sind.

351
00:31:37,104 --> 00:31:40,816
Ach, das brachte Papa mir
vor langer Zeit bei.

352
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
Dein Papa ...

353
00:31:44,486 --> 00:31:45,863
Er war ein toller Mensch.

354
00:31:46,655 --> 00:31:48,866
Wohl bekomm's.
-Danke. Gehen wir.

355
00:31:48,949 --> 00:31:50,743
Lass uns Shoppen gehen.

356
00:31:51,827 --> 00:31:52,911
Min-hwan!

357
00:31:58,125 --> 00:32:00,919
Er kauft mir Kleidung fürs Familienessen.

358
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
Willst du mitkommen?

359
00:32:09,219 --> 00:32:10,429
Aber ...

360
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
Ich wusste nicht, dass Su-min ...

361
00:32:16,101 --> 00:32:17,269
... auch hier ist.

362
00:32:23,317 --> 00:32:27,696
Schatz, wann treffen wir deine Eltern?

363
00:32:28,322 --> 00:32:29,198
Was?

364
00:32:31,283 --> 00:32:35,579
Oh, da müssen wir ein Datum festlegen.

365
00:32:36,080 --> 00:32:37,373
Ich muss dann gehen.

366
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
Ich habe was vor.

367
00:32:43,420 --> 00:32:47,633
Hätte ich gewusst, dass du kommst,
hätte ich nicht was anderes ausgemacht.

368
00:32:48,175 --> 00:32:49,134
Du hast was vor?

369
00:32:50,678 --> 00:32:53,972
Ja, wir bummeln nächstes Mal. Ich zahle!

370
00:32:54,682 --> 00:32:56,934
Geburtstags- und Hochzeitsgeschenk
haben wir,

371
00:32:57,017 --> 00:32:58,394
nächstes Mal gibt's

372
00:32:58,477 --> 00:33:00,354
ein Geschenk für meine Retterin.

373
00:33:02,272 --> 00:33:03,190
Ja, gut.

374
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
Dann haben wir ein Date. Nur wir beide.

375
00:33:07,236 --> 00:33:08,904
Ja, hört sich gut an.

376
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
Wie schön!

377
00:33:18,122 --> 00:33:21,375
Ich lebe wirklich dank dir.

378
00:33:27,715 --> 00:33:28,549
Tschüs.

379
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Brauchen Sie zollfreie Artikel?

380
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Ich nicht.

381
00:33:44,440 --> 00:33:46,775
Brauchen Sie zollfreie Artikel?

382
00:33:46,859 --> 00:33:47,860
Nein, danke.

383
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
Warten Sie.

384
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
Möchten Sie sie sehen?

385
00:34:05,127 --> 00:34:07,212
Sie meinen, er kaufte dieselbe Kette?

386
00:34:08,505 --> 00:34:10,924
Nein, sie war etwas anders. Die hier ...

387
00:34:11,550 --> 00:34:13,217
Sie sah recht teuer aus.

388
00:34:28,900 --> 00:34:30,235
Ich will die haben.

389
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
Hey, die ist zu teuer.

390
00:34:34,239 --> 00:34:35,449
Sind Sie Brautleute?

391
00:34:35,532 --> 00:34:37,159
Das perfekte Hochzeitsgeschenk.

392
00:34:38,409 --> 00:34:39,870
Ich kenne sie noch nicht,

393
00:34:39,953 --> 00:34:42,831
aber seine Mutter soll viel Niveau haben.

394
00:34:42,915 --> 00:34:44,333
Wenn das so ist,

395
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
brauchen Sie diese Handtasche.

396
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Es ist nicht nur ihretwegen.

397
00:34:49,797 --> 00:34:52,674
Wir arbeiten beide bei U&K.

398
00:34:52,757 --> 00:34:56,762
Alle sind gespannt, was er mir kauft,
sogar ich fühle mich unter Druck.

399
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
Der Stolz beherrscht seinen Körper.

400
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
Ja, also ...

401
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
Ich bin eine Legende bei U&K.

402
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
Wir nehmen sie.

403
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
Darf ich?
-Sicher.

404
00:35:08,273 --> 00:35:10,442
Zeigen Sie uns noch ein paar ähnliche.

405
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Das würde gut zu Rosa passen.

406
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
Zur Handtasche!
-Was ...

407
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
Wie konnte sie das alles kaufen?

408
00:35:49,273 --> 00:35:52,442
Willst du wieder Billigkleider tragen,
die du online kaufst?

409
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
Ich sagte es dir.

410
00:35:54,736 --> 00:35:56,989
Meine Mutter hat viel Niveau.

411
00:35:57,072 --> 00:35:58,448
Wir können nicht heiraten,

412
00:35:59,074 --> 00:36:00,492
wenn sie dich nicht mag.

413
00:36:02,619 --> 00:36:06,248
Ich wollte sein Geld nicht ausgeben,
wenn er zu kämpfen hatte.

414
00:36:06,999 --> 00:36:08,375
Warum ich es tat?

415
00:36:08,458 --> 00:36:11,962
Wenn nicht für mich, hätte er die Sachen
für eine andere gekauft.

416
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Es machte keinen Unterschied.

417
00:36:15,132 --> 00:36:16,967
Hier ist Ihr Kaffee.

418
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
Vielen Dank.

419
00:36:20,178 --> 00:36:22,890
Min-hwan, ist die nicht schön?

420
00:36:22,973 --> 00:36:24,349
Ich liebe sie.

421
00:36:26,184 --> 00:36:30,230
Endlich fühle ich mich
deinen Eltern gewachsen.

422
00:36:31,398 --> 00:36:34,735
Eine Familie zu bekommen, ist schon toll.

423
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Sie ist auch schön. Ja.

424
00:36:38,196 --> 00:36:40,240
Sie sind alle schön. Allesamt.

425
00:36:40,324 --> 00:36:45,329
Mir wurde wieder einmal klar, dass
eine Frau den richtigen Mann treffen muss.

426
00:36:46,246 --> 00:36:49,541
Natürlich. Eine Frau
muss den richtigen Mann treffen.

427
00:36:53,795 --> 00:36:56,798
Jetzt müssen wir
unser Familientreffen abhalten.

428
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
Wir müssen irgendwo essen gehen.

429
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
Wie sollen wir das bezahlen?

430
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
BAEK EUN-HO

431
00:37:09,770 --> 00:37:11,438
Baek Eun-ho?
-Ja, sprich weiter.

432
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
Der das Restaurant leitet?

433
00:37:17,152 --> 00:37:18,612
Nein.
-Nein?

434
00:37:18,695 --> 00:37:19,821
Warte.

435
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Hallo?

436
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
Ist das nicht Ji-wons Handy?

437
00:37:26,620 --> 00:37:27,955
Ja, hallo.

438
00:37:28,038 --> 00:37:30,165
Ich bin Min-hwan, Ji-wons Freund.

439
00:37:33,126 --> 00:37:35,420
Ja, hallo.

440
00:37:36,713 --> 00:37:38,382
Ich bin Eun-ho, Ji-wons Freund.

441
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
Ich habe viel von Ihnen gehört.

442
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
Sie sagte, Sie wären ein toller Koch.

443
00:37:43,762 --> 00:37:47,391
Ja, danke.

444
00:37:47,474 --> 00:37:51,603
Aber kann ich jetzt Ji-won sprechen?

445
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
Das ist nicht wichtig.

446
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
Ich hörte,
Sie führen ein gutes Abendrestaurant.

447
00:37:56,024 --> 00:37:57,275
Was für eine Küche ist es?

448
00:37:57,776 --> 00:38:00,070
Französisch oder Italienisch?

449
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
Oder vielleicht Omakase?

450
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
Es ist ein Fusion-Restaurant.

451
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
Die Basis ist Französisch.

452
00:38:06,493 --> 00:38:08,078
Perfekt.

453
00:38:08,161 --> 00:38:09,746
Es ist nämlich so,

454
00:38:09,830 --> 00:38:13,542
Ji-won und ich haben bald
ein Familienessen zur Verlobung.

455
00:38:15,377 --> 00:38:19,548
Es wäre schön, es bei Ihnen zu machen.
Wir sprachen gerade darüber.

456
00:38:21,133 --> 00:38:23,468
Wenn Sie ein Freund von der Uni sind,

457
00:38:23,552 --> 00:38:28,223
gibt es da einen Freundes-Rabatt
oder einen Ehemaligen-Discount?

458
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
Das wäre wirklich toll.

459
00:38:30,308 --> 00:38:33,186
Ich rufe Sie wieder an.
Ich freue mich darauf. Tschüs.

460
00:38:33,812 --> 00:38:36,606
Was machst du denn?
-Versteht ihr euch gut?

461
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
Was ist? Was hat er gesagt?

462
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
War das ihr Freund?

463
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
Ist was? Wieso? Hat sie zu tun?

464
00:38:52,456 --> 00:38:55,876
Ich konnte gar nicht mit Ji-won sprechen.

465
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Ich frage sie später.

466
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
Was hast du dann gemacht?

467
00:38:59,379 --> 00:39:01,298
Aus Ji-wons Sicht

468
00:39:01,381 --> 00:39:04,217
ist vielleicht keine Entschuldigung nötig.
-Stimmt.

469
00:39:04,301 --> 00:39:07,054
Wie dem auch sei. Wir müssen was tun.

470
00:39:07,596 --> 00:39:10,682
Ein anständiger Mensch muss
für seine Fehler einstehen.

471
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
Ich, Ha Ye-ji, wurde genarrt

472
00:39:14,186 --> 00:39:18,065
von Jeong Su-min, und es war
der schlimmste Fehler meines Lebens.

473
00:39:23,236 --> 00:39:25,989
Das Essen wird
Anfang Dezember stattfinden.

474
00:39:26,073 --> 00:39:27,407
Ich zähle auf Sie.

475
00:39:28,784 --> 00:39:33,914
Ich glaube, sie heiratet bald,
und bekommt viel Hochzeitsgeld.

476
00:39:34,831 --> 00:39:35,957
Heiraten?

477
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
KANG JI-WON

478
00:39:44,132 --> 00:39:44,966
Hey.

479
00:39:46,218 --> 00:39:47,761
Eun-ho, es tut mir leid.

480
00:39:47,844 --> 00:39:49,721
Schon gut. Also ...

481
00:39:50,764 --> 00:39:53,934
Gratuliere zu deiner Hochzeit.

482
00:39:55,185 --> 00:39:57,646
Nein, keine Sorge wegen dem, was er sagte.

483
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Ich regle das.

484
00:40:00,107 --> 00:40:01,483
Ich tue es für dich.

485
00:40:03,318 --> 00:40:04,528
Eun-ho ...

486
00:40:06,196 --> 00:40:07,864
Du warst meine erste Liebe.

487
00:40:09,074 --> 00:40:10,117
Lass es mich machen.

488
00:40:11,660 --> 00:40:13,745
Sie werden deine Familie sein.

489
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
Ich will euch
was ganz Besonderes auftischen.

490
00:40:35,142 --> 00:40:39,146
Dein einziger Großvater wird eingeliefert,
und du kommst so spät.

491
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
Wäre ich ungeduldiger,
wäre ich überm Warten gestorben.

492
00:40:42,440 --> 00:40:44,359
Du wirst noch zehn Jahre leben.

493
00:40:45,402 --> 00:40:46,236
Was?

494
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
Ich komme gerade aus Japan zurück.

495
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
Lief es gut?

496
00:40:53,034 --> 00:40:55,287
Es ist halt Yu-ra. Wir sahen uns nur kurz.

497
00:40:58,874 --> 00:41:00,292
Keine ist wie sie.

498
00:41:02,377 --> 00:41:05,839
Sie ist hundertmal besser
als diese Kang Ji-won.

499
00:41:07,382 --> 00:41:10,510
Großvater, lass sie aus dem Spiel.

500
00:41:11,219 --> 00:41:13,263
Sie hat nichts mit mir zu tun.

501
00:41:13,346 --> 00:41:15,390
Ich kann sie nicht aus dem Spiel lassen.

502
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
Es sind meine Gefühle.

503
00:41:17,058 --> 00:41:18,852
Du dummer Junge.

504
00:41:18,935 --> 00:41:21,313
Du liebst eine, die schon einen hat.

505
00:41:21,396 --> 00:41:23,982
Du brachst ein Familienversprechen.

506
00:41:24,065 --> 00:41:27,485
Du hast Villa und Jacht benutzt
und ein Feuerwerk gezündet.

507
00:41:27,569 --> 00:41:30,238
Das Personal
musste sogar Drohnen fliegen lassen.

508
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Was heißt, es sind deine Gefühle?

509
00:41:37,913 --> 00:41:41,917
Erfährst du alles, was ich tue?

510
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
Natürlich.

511
00:41:43,501 --> 00:41:46,671
Du bist nicht frei.
Seit dein Vater nicht mehr bei uns ist.

512
00:41:51,885 --> 00:41:52,886
Du ...

513
00:41:53,970 --> 00:41:58,725
... wirst über 600.000 Mitarbeiter von U&K

514
00:41:59,726 --> 00:42:03,897
in den nächsten 30 oder 40 Jahren
anführen und für sie sorgen.

515
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
Du armer Junge. So ein Narr.

516
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
Nur ein verliebter Narr.

517
00:42:11,863 --> 00:42:13,281
Meine Güte.

518
00:42:20,830 --> 00:42:21,665
Was?

519
00:42:33,760 --> 00:42:36,721
Es gab vieles, was ich versäumt hatte.

520
00:42:42,852 --> 00:42:43,979
Was hast du?

521
00:42:53,780 --> 00:42:54,906
Großvater muss ...

522
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
... viel geweint haben.

523
00:43:08,545 --> 00:43:12,590
Ich werde mich bessern. Keine Sorge.

524
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
Es tut mir leid.

525
00:44:00,263 --> 00:44:01,348
Es ist so kalt.

526
00:44:01,431 --> 00:44:02,682
Was führt Sie her?

527
00:44:04,434 --> 00:44:07,979
Wir haben in der Nähe ein Firmenlager.

528
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
Ich kam auf dem Weg vorbei ...

529
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
Nein, das ist gelogen.

530
00:44:17,655 --> 00:44:19,449
Ich kam, weil Sie mir fehlten.

531
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
Ist etwas passiert?

532
00:44:35,382 --> 00:44:38,051
Erinnern Sie sich an Ihre Frage,
was ich sein wollte?

533
00:44:40,720 --> 00:44:42,764
Ich hatte darüber nie nachgedacht.

534
00:44:45,433 --> 00:44:48,019
Mein Leben war
seit der Geburt vorgezeichnet.

535
00:44:49,729 --> 00:44:53,608
Ich studierte und arbeitete nur für U&K.

536
00:45:00,615 --> 00:45:02,075
Ich will fester Boden sein.

537
00:45:07,539 --> 00:45:09,791
Aber jetzt wollen Sie etwas sein.

538
00:45:14,504 --> 00:45:15,547
Nein.

539
00:45:18,299 --> 00:45:20,260
Das könnte ich nie sein.

540
00:45:25,557 --> 00:45:28,059
Dann fangen wir mit etwas Einfachem an.

541
00:45:28,143 --> 00:45:30,186
Was möchten Sie jetzt machen?

542
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
Als ich zurückkehrte, wusste ich
zunächst nicht, was ich machen soll.

543
00:45:39,654 --> 00:45:42,365
"Wohin soll ich gehen?
Wie soll ich Geld verdienen?"

544
00:45:43,199 --> 00:45:46,369
Und ich hasste den Anblick
von Min-hwan und Su-min.

545
00:45:50,248 --> 00:45:53,293
Da sagte ich mir,
ich ließe mir nichts mehr gefallen.

546
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
Ich bekleckerte ihn
von Kopf bis Fuß mit Essen.

547
00:46:00,675 --> 00:46:02,010
Komm schon!

548
00:46:05,472 --> 00:46:09,976
Danach sah ich die Dinge etwas klarer.

549
00:46:15,315 --> 00:46:18,485
Sie zum Heiraten zu bringen,
ist nur ein Mittel.

550
00:46:21,696 --> 00:46:25,200
Letzten Endes will ich glücklich sein.

551
00:46:28,119 --> 00:46:29,954
Ich will tun, was ich gern tue.

552
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
Freunde treffen ...

553
00:46:36,377 --> 00:46:37,670
... die ich mag.

554
00:46:51,559 --> 00:46:52,810
Darf ich ...

555
00:46:56,105 --> 00:46:57,315
... Ihre Hand halten?

556
00:47:39,482 --> 00:47:41,442
Bringen Sie die beiden zum Heiraten,

557
00:47:44,070 --> 00:47:45,613
dann werden Sie glücklich.

558
00:47:57,250 --> 00:47:58,585
Ist es deine Hochzeit?

559
00:47:58,668 --> 00:48:00,920
Trag einfach, was ich für dich aussuche.

560
00:48:01,004 --> 00:48:03,047
Das ist sehr teuer!

561
00:48:03,131 --> 00:48:05,633
Es ist von Authentique!

562
00:48:05,717 --> 00:48:07,635
Wen interessiert, ob es teuer ist?

563
00:48:07,719 --> 00:48:10,388
Die Farbe ist Mist,
und die Form sieht komisch aus.

564
00:48:10,471 --> 00:48:14,017
Deine unkritischen Augen ...
Soll ich sie dir auskratzen?

565
00:48:14,100 --> 00:48:17,437
Warum so früh streiten?
Willst du zu früh kommen und warten?

566
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
Bist du verrückt?
Ich komme 30 Minuten zu spät.

567
00:48:20,189 --> 00:48:23,151
Sie muss warten,
wenn sie meinen kostbaren Jungen will.

568
00:48:23,234 --> 00:48:27,322
Es ärgert mich, das eine unnütze Göre
dich mir wegnimmt.

569
00:48:27,905 --> 00:48:28,740
Mama.

570
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
Du besorgst mir ein Haus, oder?

571
00:48:31,909 --> 00:48:34,495
Siehst du dich schon um?
In welcher Preisklasse?

572
00:48:34,996 --> 00:48:36,164
Verdammt noch mal!

573
00:48:37,081 --> 00:48:40,585
Zieh das an! Das ist klassisch und schick!

574
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
Ich will kein ...

575
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
Nicht das rote!

576
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
Ich stehe vor deinem Haus. Komm heraus.

577
00:48:47,634 --> 00:48:49,677
VILLA HAEYEONG

578
00:48:54,682 --> 00:48:56,017
Verdammt.

579
00:48:58,102 --> 00:49:00,355
Was soll das? Warum kommst du her?

580
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
Ist heute nicht Familientreffen?

581
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
Was? Aber ...

582
00:49:05,610 --> 00:49:06,694
Hab keine Angst.

583
00:49:11,407 --> 00:49:13,242
Ich weiß, du gehörst mir.

584
00:49:29,759 --> 00:49:31,469
Was in aller Welt machst du da?

585
00:49:32,053 --> 00:49:34,806
Was denn? Ich schaue,
wie es meinem Mann geht.

586
00:49:39,727 --> 00:49:41,479
Ich habe etwa zehn Minuten.

587
00:49:41,562 --> 00:49:43,439
Zehn Minuten reichen mir nicht.

588
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
Was?

589
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
Du verspätest dich noch.

590
00:49:47,860 --> 00:49:50,530
Geh und stelle Ji-won deinen Eltern vor.

591
00:50:02,625 --> 00:50:05,253
Koch, ich mache das.

592
00:50:07,380 --> 00:50:09,048
Vertraust du mir nicht?

593
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
Nein.

594
00:50:13,177 --> 00:50:14,637
Es ist mir wichtig.

595
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
Ich bin gleich wieder da.

596
00:50:34,073 --> 00:50:35,116
Ok.

597
00:50:39,162 --> 00:50:41,581
Warum wirkt er so traurig?

598
00:50:43,624 --> 00:50:45,001
Warum ist noch niemand hier?

599
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
Hallo! Tut mir leid, ich komme zu spät.

600
00:50:50,256 --> 00:50:51,424
Der Verkehr ...

601
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
Ist niemand hier?
-Nein, noch nicht.

602
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Was?

603
00:51:03,227 --> 00:51:04,395
Wo bist du?

604
00:51:04,479 --> 00:51:06,063
Wie kannst du dich verspäten?

605
00:51:07,607 --> 00:51:10,359
Meine Eltern sind beide schon da!
Und du nicht!

606
00:51:10,860 --> 00:51:12,695
Heute ist ein wichtiger Tag!

607
00:51:12,779 --> 00:51:14,155
Ich stehe vor der Tür.

608
00:51:14,238 --> 00:51:15,948
Wieso brauchst du so lange?

609
00:51:16,032 --> 00:51:17,158
Mama!

610
00:51:17,241 --> 00:51:18,326
Beeil dich.

611
00:51:19,827 --> 00:51:21,537
Ist sie noch nicht hier?

612
00:51:21,621 --> 00:51:23,873
Doch. Sie ging auf die Toilette.

613
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
Ich dachte, ich käme zu spät.
Aber ich bin pünktlich.

614
00:51:53,319 --> 00:51:55,780
Mutter, Vater. Schön, euch kennenzulernen.

615
00:52:02,495 --> 00:52:04,956
Moment. Bist du nicht ...

616
00:52:05,039 --> 00:52:06,707
Doch!

617
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
Ich bin zufrieden.

618
00:52:09,502 --> 00:52:11,128
Was ist Ihr Problem?

619
00:52:11,212 --> 00:52:16,425
Es ist offensichtlich,
in was für eine Familie sie einheiratet.

620
00:52:16,509 --> 00:52:19,887
Herrje. Du bist Min-hwans Mutter.

621
00:52:23,683 --> 00:52:25,476
Danke.

622
00:52:27,687 --> 00:52:30,314
Ich hörte,
deine Eltern seien früh gestorben.

623
00:52:31,315 --> 00:52:34,610
Sicher fehlte es dir
an häuslicher Disziplin.

624
00:52:35,403 --> 00:52:39,490
Nein, mein Vater starb, als ich 23 war.

625
00:52:40,157 --> 00:52:41,826
Ich habe genug erhalten.

626
00:52:44,161 --> 00:52:48,916
Allerdings, da Mama uns verließ,
als ich 14 war,

627
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
fehlte mir ihr Einfluss.

628
00:52:51,002 --> 00:52:54,005
Aber das ist nur gut so.
Sie hatte eine Affäre.

629
00:52:56,048 --> 00:52:57,592
Alles ok?
-Ja.

630
00:53:10,354 --> 00:53:14,442
Ich war neugierig,
wen mir Min-hwan heute mitbringt.

631
00:53:15,401 --> 00:53:18,321
Und was für eine Frau er da mitbrachte.

632
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Mama, Ji-won ist ein tolles Mädchen.

633
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
Sie ist wirklich nett.

634
00:53:24,118 --> 00:53:26,913
Du musst gar nichts mehr arbeiten.
Sicher nicht.

635
00:53:29,332 --> 00:53:32,585
Was sollen die Adlerschwingen?
Wo ist die Kleidung von mir?

636
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
Du hast ihr Kleidung gekauft?

637
00:53:36,380 --> 00:53:39,300
Ähm, nein. Die nicht. Nein.

638
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
Die trage ich nur
an ganz besonderen Tagen.

639
00:53:42,887 --> 00:53:46,140
Aber ich habe die Handtasche dabei.

640
00:53:51,395 --> 00:53:55,608
Mutter, danke,
dass du ihn so gut erzogen hast.

641
00:53:55,691 --> 00:53:58,361
Zur Ehren meines Eintritts in die Familie
kaufte er

642
00:53:58,444 --> 00:54:01,989
mir alles, von den Schuhen
bis zu den Kleidern. Er ist so lieb.

643
00:54:04,325 --> 00:54:07,620
Mir kaufte er nur lange Unterhosen
vom ersten Gehaltsscheck.

644
00:54:08,412 --> 00:54:10,081
Ist das wahr?

645
00:54:10,164 --> 00:54:11,832
Das ist aber nicht recht.

646
00:54:16,796 --> 00:54:18,756
KATZENPFLEGE - ÜBEREIGNUNGSVERTRAG

647
00:54:21,008 --> 00:54:24,553
ÜBEREIGNER: YU JI-HYUK

648
00:54:30,685 --> 00:54:32,770
Was immer Ihnen passieren mag,

649
00:54:32,853 --> 00:54:35,606
für Ihre Katze wird hier gut gesorgt sein.

650
00:54:37,233 --> 00:54:38,609
Danke.

651
00:54:39,318 --> 00:54:41,862
Wollen Sie irgendwohin? Wozu der Vertrag?

652
00:54:43,322 --> 00:54:45,741
Wer weiß, was mir passieren wird?

653
00:54:48,661 --> 00:54:50,287
Sie mögen doch gar keine Katzen.

654
00:54:52,373 --> 00:54:53,582
Ihn schon.

655
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
Ich hätte noch eine Bitte.

656
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
Ob es ihr wohl gut geht?

657
00:55:26,741 --> 00:55:27,950
Braver Junge.

658
00:55:32,830 --> 00:55:33,998
Ich beschütze dich.

659
00:55:39,462 --> 00:55:44,258
Ich sage das nur,
weil ich ein ehrlicher Mensch bin.

660
00:55:45,259 --> 00:55:46,552
Ich liebe dich, Mama.

661
00:55:48,512 --> 00:55:51,432
Ich mag dich nicht.

662
00:55:52,016 --> 00:55:54,226
Ich hätte nie daran gedacht, eine Frau

663
00:55:54,310 --> 00:55:56,395
wie dich in die Familie aufzunehmen.

664
00:55:57,938 --> 00:56:00,316
Du hast ohne Eltern nicht viel gelernt.

665
00:56:01,150 --> 00:56:05,112
Aber das macht nichts,
wenn du bereit bist, ab jetzt zu lernen.

666
00:56:05,905 --> 00:56:08,783
Du bist doch bereit, nicht wahr?

667
00:56:10,618 --> 00:56:11,911
Ja, natürlich.

668
00:56:12,995 --> 00:56:14,371
Gut.

669
00:56:15,498 --> 00:56:18,334
Ich bin nicht so konservativ.

670
00:56:18,417 --> 00:56:20,002
Sexismus ist falsch.

671
00:56:20,086 --> 00:56:22,004
Ihr seid beide gleich viel wert.

672
00:56:23,339 --> 00:56:26,801
Aber das gilt nur in Gesellschaft.

673
00:56:26,884 --> 00:56:28,135
Nicht zu Hause.

674
00:56:29,178 --> 00:56:30,471
Ja.

675
00:56:31,514 --> 00:56:34,183
Das Familienleben hängt von der Frau ab.

676
00:56:34,266 --> 00:56:37,686
Koche für deinen Mann,
halte das Haus sauber,

677
00:56:37,770 --> 00:56:39,563
zieh dein Kind gut auf.

678
00:56:39,647 --> 00:56:42,149
Ja, Mutter. Das kann ich tun!

679
00:56:44,276 --> 00:56:48,364
Männer verlieren ihre Energie,
wenn sie in die Küche gehen.

680
00:56:48,447 --> 00:56:50,950
So sehr sie auch quengeln
und es abstreiten,

681
00:56:51,033 --> 00:56:54,954
diese Tatsache ist in aller Welt bekannt.

682
00:56:55,496 --> 00:56:57,540
Deswegen lerne ich Kochen,

683
00:56:57,623 --> 00:56:59,291
damit ich für ihn kochen kann.
-Ja.

684
00:56:59,375 --> 00:57:02,253
Du musst ihm Frühstück machen.

685
00:57:02,336 --> 00:57:05,506
Nichts Läppisches wie Brot oder Müsli.

686
00:57:05,589 --> 00:57:07,550
Koche Suppe oder Eintopf mit Reis.

687
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
Ja, verstehe.

688
00:57:11,137 --> 00:57:14,682
Und was die Kinder angeht,
sagen wir drei oder vier?

689
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
Bekomme möglichst viele.

690
00:57:18,060 --> 00:57:19,395
Das klingt gut.

691
00:57:19,478 --> 00:57:22,314
Ich wuchs ohne Geschwister auf.
Als Einzelkind.

692
00:57:22,398 --> 00:57:24,525
Das gefällt mir.

693
00:57:26,193 --> 00:57:28,445
Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe.

694
00:57:28,529 --> 00:57:29,905
Dann gehen wir zum Arzt.

695
00:57:30,614 --> 00:57:34,535
Heutzutage gibt es
so viele mangelhafte Gebärmütter.

696
00:57:35,452 --> 00:57:38,747
Ich will sehen, was der Arzt sagt.

697
00:57:38,831 --> 00:57:43,836
Solange du gut auf dich achtest,
gibt es keinen Grund, nein zu sagen.

698
00:57:44,920 --> 00:57:46,755
Und wir machen einen Gesundheitscheck.

699
00:57:48,632 --> 00:57:52,428
Ich lernte meine Ahnen nie kennen,

700
00:57:52,511 --> 00:57:54,013
was mich immer gestört hat.

701
00:57:55,014 --> 00:57:57,474
Da wir ein neues Familienmitglied haben,

702
00:57:57,558 --> 00:57:59,643
wollen wir die Ahnenriten aufleben lassen.

703
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
Aufleben?

704
00:58:02,229 --> 00:58:03,814
Rot, rechts. Weiß, links.

705
00:58:04,940 --> 00:58:07,401
Ich bringe es dir bei, keine Sorge.

706
00:58:08,235 --> 00:58:11,071
Aber denke immer daran.

707
00:58:11,155 --> 00:58:13,782
Behandle die Älteren sorgsam.

708
00:58:13,866 --> 00:58:15,993
Gehorche deinem Mann.

709
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
Erziehe die Kinder anständig.

710
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
Und wenn du nach der Hochzeit
weiterarbeiten möchtest,

711
00:58:23,209 --> 00:58:24,752
befürworte ich das.

712
00:58:29,173 --> 00:58:30,966
Warum sollte ich arbeiten, Mutter?

713
00:58:35,429 --> 00:58:37,389
Du willst kündigen?

714
00:58:39,558 --> 00:58:42,895
Ich will nicht, aber angesichts dessen,
was deine Mutter sagte,

715
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
wäre es gierig.

716
00:58:45,064 --> 00:58:46,106
Aber nein!

717
00:58:46,190 --> 00:58:48,692
Weißt du, was Kinder kosten?

718
00:58:48,776 --> 00:58:50,736
Wie könntest du nur daheim spielen?

719
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
Spielen?

720
00:58:53,447 --> 00:58:55,282
Um dich sorgsam zu behandeln,

721
00:58:55,366 --> 00:58:56,408
Min-hwan zu dienen

722
00:58:56,492 --> 00:58:58,786
und die Kinder anständig aufzuziehen,

723
00:59:00,829 --> 00:59:03,415
wird der Tag gar nicht ausreichen.

724
00:59:04,750 --> 00:59:08,128
Außerdem kommt nicht Rot nach rechts
und Weiß nach links.

725
00:59:08,212 --> 00:59:11,131
Rot muss im Osten
und Weiß im Westen liegen.

726
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
Was?
-Du sagtest, es sei links.

727
00:59:15,719 --> 00:59:17,179
Ist doch einerlei.

728
00:59:17,263 --> 00:59:20,683
Ich halte selbst jedes Jahr
für Vater einen Ahnenritus ab.

729
00:59:20,766 --> 00:59:22,559
Da habe ich auch keine Einwände.

730
00:59:22,643 --> 00:59:26,021
Deswegen ist häusliche Disziplin
so wichtig.

731
00:59:26,105 --> 00:59:28,857
Bei den Sitten ist das nicht so.

732
00:59:28,941 --> 00:59:31,610
Töchter müssen das nicht tun.

733
00:59:33,654 --> 00:59:38,784
Dein Vater denkt sicher, er sei schuld,
dass er eine Tochter hat, und versteht es.

734
00:59:38,867 --> 00:59:41,287
Deshalb will jeder einen Sohn.

735
00:59:41,370 --> 00:59:43,914
Das hat schon seinen Grund.

736
00:59:43,998 --> 00:59:45,958
Das verstehe ich nicht, Madame.

737
00:59:50,754 --> 00:59:52,006
"Madame"?

738
00:59:54,383 --> 00:59:55,592
Sind Sie Richterin?

739
00:59:56,802 --> 00:59:58,846
Warum verurteilen Sie meinen Vater so?

740
00:59:58,929 --> 01:00:00,848
Kang Ji-won, bist du verrückt?

741
01:00:00,931 --> 01:00:02,308
Wie kannst du es wagen?

742
01:00:02,391 --> 01:00:04,184
Warte. Sag nichts.

743
01:00:05,561 --> 01:00:06,603
"Madame"?

744
01:00:07,187 --> 01:00:09,565
Hey, bist du fertig?

745
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
Die Hochzeit fällt aus.

746
01:00:16,655 --> 01:00:17,823
Wir sind wieder Fremde.

747
01:00:19,616 --> 01:00:22,202
Wachen Sie auf, Madame.

748
01:00:22,286 --> 01:00:24,913
So toll ist Ihr Sohn nicht.

749
01:00:25,831 --> 01:00:27,249
Selbst wenn, müssten Sie

750
01:00:27,833 --> 01:00:30,711
doch wissen,
dass andere Kinder genauso wertvoll sind.

751
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
Hören Sie gut zu.

752
01:00:35,716 --> 01:00:37,634
Nicht Sie sind es,

753
01:00:37,718 --> 01:00:40,429
ich sage diese Hochzeit ab.

754
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
Haben Sie verstanden?

755
01:00:43,182 --> 01:00:45,642
Ji-won, bist du verrückt? Hey...

756
01:00:49,063 --> 01:00:51,065
Wartet hier. Hey, Ji-won!

757
01:00:51,148 --> 01:00:52,274
Kang Ji-won!

758
01:01:00,199 --> 01:01:01,283
Kang Ji-won!

759
01:01:03,243 --> 01:01:04,620
Hey!

760
01:01:10,334 --> 01:01:11,460
Was machst du denn?

761
01:01:12,795 --> 01:01:15,339
Was glaubst du? Ich mache Schluss mit dir.

762
01:01:17,841 --> 01:01:20,511
Was? Schluss machen?

763
01:01:22,179 --> 01:01:23,430
Soll das ein Scherz sein?

764
01:01:27,267 --> 01:01:30,687
Ich will dich nie wiedersehen.

765
01:01:38,445 --> 01:01:39,696
Du kleine ...

766
01:01:41,323 --> 01:01:44,993
Es ist nicht leicht für eine Frau,
einen größeren Mann umzuwuchten.

767
01:01:46,120 --> 01:01:48,122
Wenn er unachtsam ist, muss es

768
01:01:51,166 --> 01:01:52,334
mit einem Zug geschehen.

769
01:02:10,102 --> 01:02:11,145
Min-hwan!

770
01:02:12,563 --> 01:02:13,814
Teufel noch mal!

771
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
Kang Ji-won!

772
01:02:45,387 --> 01:02:47,764
Du schreist auch noch? Du Betrüger!

773
01:02:47,848 --> 01:02:50,392
Was hast du schon, außer hübsch zu sein?

774
01:02:50,476 --> 01:02:52,394
Wie konntest du Su-min das antun?

775
01:02:52,478 --> 01:02:55,022
Mein Leben ist vorbei.

776
01:02:55,939 --> 01:02:57,149
Ich habe eine Verlobte!

777
01:02:57,232 --> 01:03:00,152
Du hast gesagt, da läuft nichts mit ihr.

778
01:03:00,694 --> 01:03:04,114
Kann ich so weiterleben,
wenn sie heiraten?

779
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
Wie konntest du das tun?

780
01:03:07,409 --> 01:03:08,869
Jeong Su-min, hör auf!

781
01:03:08,952 --> 01:03:10,704
Diesmal belasse ich es nicht dabei.

782
01:03:10,787 --> 01:03:12,873
Bring das wieder in Ordnung.

783
01:03:18,212 --> 01:03:20,214
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle