來
你在那裡等著
嘿
唷
有快遞
哪…
（炸我吧）
您好，請問您點了好燙原味炸雞
好辣醬料炸雞
還有好鹹醬油炸雞嗎？
沒有啊
你有點炸雞嗎？
我怎麼會點炸雞？
快過來，我們重新開始
喔，講錯了
是好燙原味炸雞、好辣醬料炸雞 好鹹醬油炸雞
還有大份薯條，以及附贈的可樂
-不好意思，那個… -先生
我們沒有訂餐，請你離開
請等一下
不是可樂，是汽水嗎？
先生，我說我們沒有訂餐
請你離開
你沒有點炸雞嗎？
沒錯啊，這裡不是401號嗎？
管你幾號，你走就是了
我得確認過才行
你怎麼這樣？
你惹毛我了
怎樣？你想怎樣？
可是應該是這裡沒錯啊
我去確認看看，請你在這裡等一下
管你要不要確認，不要再來了
-我等一下再過來 -不要來了，給我走！
給我走，喂！
等等
嘿，姜智媛，喂！
這是怎樣？
姜智媛，開開門
我想我們現在不應該這樣
什麼？你在胡說什麼？喂！
我不是送炸雞的 我是朴敏煥，開開門
開門，嘿
今天你的態度令我很不知所措
你對於我們的關係是怎麼想的？
什麼怎麼想的？
你是中邪啦？
這麼不像平常的你，喂！
開開門，你最近是怎麼了？
我需要一點時間 如果你有困難，可以跟我說
我會百分之百接受你的意見
她在開什麼玩笑？
我要走了，你真是過分
姜智媛
你在聽吧？
我沒有把你想得很容易到手
我更愛的是你的內在
老實說你瘦巴巴，沒什麼好看的
你不要誤會我的意思
總之…
今天是我不好
晚安
差點就慘了
可惡
該死
唉唷
他走了，要是他不出來 我正打算要再進去一次
我做得很好吧？
做得好
感覺像是間諜，還真不賴
不過到底是怎麼回事？
那個…
我該走了嗎？
第3集
喂
你真是的
你突然拿著炸雞跑去哪了?
你知道我要做餐又要送餐有多忙嗎？
志赫哥要立刻我過去
喂
那麼…
你丟啊
-你應該要更快趕過去 -你丟啊
-我還以為你逃跑了
你真是的
不過怎麼這麼突然？
我不曉得
他要我假裝送餐送錯家
好像有什麼隱情
什麼隱情？
今天早上他突然要我幫忙找個人
害我打了一百多通電話
-要你找人？ -對
-為什麼？ -我不知道
他突然變成這副表情
讓我不敢問他
你真的該去當藝人
我不太敢站在大眾面前
你的問題就在這裡
太過膽小…
我是說謹慎
要是你再厚臉皮一點，我們就會大賺
假如你去上電視，表演這個
還有這個
以及這個
我們的營業額肯定會飆升
對了
本週日我有可能沒辦法來上班 我已經和副主廚講過了
什麼事？你要去相親嗎？
你打算要敞開心扉了嗎？
不是，不是那樣
我有個高中同學會
什麼？
你要去？
你不是因為被初戀傷透了心 所以連高中同學都不願想起嗎？
你告白了，然後狠狠被拒吧？
要拒絕你不容易吧
真是的
不過你是怎麼得知有同學會？
你又沒有跟誰在聯絡
那個…
（U&K，部長劉志赫）
請問
你禮拜日有空嗎？
你看起來像是不錯的人
不過我有女朋友了
-很抱歉 -什麼？
不是，你是在想什麼？
我不是那個意思，絕對不是
有場高中同學會
有位男子跟我說有同學會
可是我不曉得他是誰
他分明不是我的同學
聽起來很可疑喔
這種時候最好不要有所牽扯
除非你想看你的初戀，不然不要去
我有怎樣嗎？
你真的不應該那樣
不要再跟我講話了
你想見她嗎？
因為你那時候被拒受創 所以就不想要談戀愛
還帶著假戒指
對吧？我不要去比較好吧？
如果你要去的話，一定要狠狠地…
打扮一番
不好
老實說，我今天很難過
禮拜日在孤瑟亭，你要為此付出代價
不要遲到
打扮又不是可以一蹴即成
（禮拜日）
我的另一半在路上了吧？ 今天是我們約會的日子
不要遲到，打扮漂亮一點
雖然說變漂亮又不是可以一蹴即成
不過我覺得漂亮就行了
（孤瑟亭）
（釜山泰河高中第37屆同學會）
鄭秀敏，這不是鄭秀敏嗎？
你怎麼變那麼漂亮？
她本來就很漂亮啦
可愛的丫頭，你一點都沒變
嘿，秀敏來了，大家來喝一杯
來喝一杯
坐吧
釜山泰河高中，加油！
秀敏進了大公司之後 感覺變得有點不一樣喔
該怎麼說呢？感覺像幹練的都市女子
是我運氣好
智媛也很支持我
你還跟她玩在一起？
她是我的另一半啊
你這丫頭太心軟了，還在被當冤大頭
那女的過得怎樣？
還是很寒酸地在依靠你嗎？
她只是樸素
不過她最近變漂亮很多
還有智媛等一下會過來，我有找她來
等等，她要來這裡？
等她過來，大家對她好一點
她最近心情不太好
為何心情不好？
我不是推薦她 讓她到U&K當約聘嗎？
她來上班之後 好像對朴敏煥代理有了好感
你的曖昧對象不就是朴敏煥嗎？
是同一個人嗎？
嗯？
喔，那個…
沒有，不是那樣啦
你們等一下不要跟智媛提這件事喔
-絕對別提 -什麼別提？
那丫頭又開始啦？
（另一半）
喂？智媛
秀敏，你在哪裡？
如果你找不到的話，我去帶你過來
我來了，在你後面
智媛
怎麼回事？
不是只有我們倆吃飯喔？
大家好久不見
打扮又不是可以一蹴即成
姜代理
你說你禮拜日有約
那你明天要不要跟我出去呢？
（禮拜六）
（股票餘額：140萬3000韓元）
超過140萬韓元了耶
那表示我投資三百萬韓元 就會變成六百萬韓元
等下個月薪水進來
我就要全都投進去
（奧森迪克）
搞什麼？
差異比我想像的還要大
難怪部長會要我不要戴比較好
姜智媛真是笨蛋
（2011年）
好美
智媛
抱歉，我來晚了
不會，沒關係
你今天好漂亮喔 你穿了我買給你的衣服
今天是這個，鏘鏘
情侶帽
你也戴
好適合你，好好看
謝謝
真希望我也像你一樣很適合戴眼鏡
不戴比較好看啦
你又沒自信了，你很漂亮，非常漂亮
敏煥呢？
他很快就會到了
今天天氣真好，好熱
給我酸甜可口糖
抱歉，上次吃完，忘記再買了
搞什麼？你明知道我喜歡吃那個
抱歉
怎麼了？智媛又害秀敏哭啦？
敏煥，智媛說她沒有酸甜可口糖 她明知道我喜歡吃那個
要是她有心就會提早準備
我好難過
你怎麼這樣呢？
我就知道會這樣，所以我買了
酸甜可口糖！
-敏煥真好 -做得好
-我們要不要去賞花？ -好啊，記得拿東西
-快過來 -好
等等
哇喔，真的好美
-你來啦？ -嗯
-智媛，你看那裡，很美吧？ -嗯
期待已久跟恩人的約會
喔，對不起
不會，這個沒關係
奧森迪克…
這是秀敏送我的禮物
這不是奧森迪克，是假貨
我也是剛剛才曉得
這是真的，對吧？
對，真貨
光澤完全不一樣吧？
真的是很美
謝謝，美吧？
恩人，你之前為何都不喝酒？
一起喝多好啊
我不喝酒？我酒量很好耶
你上次說你不喝
你說你小時候曾經喝酒闖禍
所以就決定不喝了
我有嗎？闖禍？
你還好嗎？
我之前是不喝
不過因為朴敏煥讓我很難過 所以我又…
老天
所以你是說你因為朴代理 又開始喝酒嗎？
不是現在，大概是五年後左右吧
我是覺得飲酒適量就好
不用為了怕闖禍就不喝這麼好的東西
-你要吃煎餃嗎？ -好
-老闆，我們要六顆煎餃 -好
當時喝酒闖禍 對我來說，好像是件很大的事
我卻一點也不記得了
我為何要過得那麼畏畏縮縮 不停反省自己？
煎餃來了
謝謝
真羨慕你
開朗又健康
你的人跟你的名字感覺很像
沒錯
我名字熙妍音似喜緣，所以不是惡緣
因此“與人建立歡喜的緣分”
就是我的座右銘
原來如此
恩人，我們來乾杯吧
-歡喜的 -緣分
你趕快吃看看，太好吃了
-立刻吃嗎？ -對
現在立刻嗎？
好吃吧？超好吃吧？
超級好吃吧？
我再怎麼想都覺得
我們今天見面真是太對了
禮拜日得考慮明天要上班 沒有辦法盡情地喝
沒錯
你不是說你明天有同學會嗎？
-那是不是要節制一點？ -喔，那個
我還沒有決定要不要去
其實我以前不只是不受歡迎
而是被霸凌
什麼？你被霸凌？
為什麼？
不曉得
她們突然就討厭我
所以我就變得畏縮
由於畏縮又犯更多錯
結果大家就更討厭我
你應該問問她們為何要這樣
我怎麼有辦法問？
不問怎麼知道別人在想什麼？
雖然說我是太困難就會想要逃跑的人
可是我還是認為在那之前 要把能做的都做一遍
要知道對方是不講道理的瘋子
還是有什麼原因
我心裡才不會有疙瘩
不會有疙瘩？
對
這麼理所當然的事 我為何都沒想過呢？
鄭秀敏真是善良到不行
姜智媛在高中的時候就…
睿知，等等
姜智媛剛才不在位子上
我得聽聽接下來的對話
對耶
若不想要心裡有疙瘩，我應該要去
怎麼了？
把不堪的過去變成光榮的歷史
說來容易
像我這樣的人 不是一夕之間就能夠改變
雖然是這樣沒錯
但是可以努力看看
-努力？ -穩紮穩打，萬事如意
做足萬全準備的人不會失敗
你在做什麼？
我真的很喜歡吃餃子
我要帶回家熱來吃
恩人，我終於可以報恩了
你好
熙妍，好久不見
這位是我最喜歡的職場上司
你好
你好，我是設計師宋才敏
那我們進來吧
好，走吧
今天我會用我買的會員券付帳
-不要，熙妍 -噓
恩人
請專心
今天不用就會過期的會員券喔？
太好了
要是沒有這位來使用就糟了
你的髮質很健康，什麼髮型都很合適
要燙S型？
還是水波型？
如果突然造型變化太大
可能會被誤會重新投胎了
就稍微燙個水波型，還要燙睫毛
-還有修個眉毛 -等等
我想要重新投胎
好，我知道了
那你今天會重新投胎
還有幫她頭髮重新分線
還有…
要化妝
南室長在嗎？
我請她過來
我今天會讓你在鏡子裡看到
你從沒見過的自己
不像你一樣心理成熟的平凡人
會用外表判斷一切
想得到什麼，就要有相應的打扮
這只是開始
完美
太適合你了
好適合你
好美喔，你喜歡嗎？
這個如何？
超棒啊
經典永不退流行
算了，下次吧
為什麼？這很不錯耶
要收到這個的另有其人
臭小子，都噴到肉上了
你感冒啦？
我是被煙嗆倒啦，不是感冒
怎樣？你女友不接電話 也不回電嗎？
我才不打電話給姜智媛呢
真正的高手是放著不管
（通話紀錄：姜智媛）
（未接通）
只要不管她，她就會開始想很多
開始想很多之後，就會投降了
-你不懂啦 -幫幫我
你看好囉
要我幫忙嗎？
吊床嗎？
我很會裝吊床
要把它攤開嗎？一、二、三
你們待會過來吃烤肉
可是那女的撐得比我預期的還久呢
反正你都要死了
滾開！
餃子冷掉了
不好意思，我還要餃子…
謝謝你，熙妍
那個快煮料理包
我幫你處理看看
加入楊珠蘭和鄭秀敏當組員
補充你不足的部分
他看過我的企劃案了嗎？
加入鄭秀敏當組員？
該不會…
你沒有忘了明天我們有約吧？ 孤瑟亭，五點半
（好）
喂？
智媛，是我
你今天在做什麼？
我今天跟熙妍去吃辣炒年糕
現在她正在睡覺
劉熙妍在你家？為什麼？
我們在聊天，然後她就睡著了
我們還喝了一點酒
喂？
你怎麼不找我？
我有做了什麼讓你不高興的事嗎？
沒有，你有做什麼對不起我的事嗎？
沒有啊
我有件事想拜託你，所以打給你
什麼事？
你…
這個…
不是有個快煮料理包企劃嗎？
真的很不錯
那個很不錯
我稍微修改一下再次交上去
我能不能稍微修改一下再交上去？
如何？
不行，那是我的企劃案
為什麼？你不是被否決了嗎？ 我有感覺我能成功
我要當上正職才行啊
我們一起茁壯吧，好友
你應該要早點跟我說
如果我知道的話
我就不會修改了
抱歉，下次我有好點子再告訴你
還有…
你在公司直呼我名字感覺不太好
雖然我們是朋友，但是職級不同
經歷也有差距 你要我去泡咖啡，對我發號施令
似乎有點超過
我們公私分明一點，好嗎？
-什麼？ -我要掛電話了，明天見
什麼？
姜智媛居然敢對我這樣？
我為了你把預約都改期了 要去參加明天的同學會
臭丫頭，明天見
我愛你，明天見
我也買了好看的耳環要戴給睿知你看
總之
稍微一個不注意 她就忘了自己以前有多麼孬
沒關係
不懂我再教她就可以了
你明天一定要記得戴我送你的耳環喔
（一人家庭時代的快煮料理包提案）
這裡，炸雞上來了，快過來
你媽媽怎麼說？
我說我跟科長在一起，她就說好
我媽也真是的
我都31歲了，還有門禁是怎樣？
那是因為你長得太漂亮了
她才會那麼擔心
話說女人啊
要受呵護長大才好
來
我媽這樣養育我有什麼用？
要遇見向你一樣可靠的男人 才能繼續過這種生活
對啊，嗯
那現在談完公事了
-你真的就是我哥哥了吧？ -等等
那是當然
從現在開始
我真的就是你哥哥了
（提案人：行銷一組代理，姜智媛）
來
（孤瑟亭）
喂？智媛
秀敏，你在哪裡？
如果你找不到的話，我去帶你過來
我來了，在你後面
智媛
怎麼回事？不是只有我們倆吃飯喔？
大家好久不見
哇喔，這是怎麼回事？
醜小鴨姜智媛變得這麼漂亮喔？
我不記得你是誰了 所以等於是初次見面
你還真是沒禮貌
這樣啊？真抱歉
是我太冒失了
他從來都沒變過
高中時很冒失
-現在也一樣冒失 -真是的
你連耳環都學秀敏
還講什麼禮貌？
耳環嗎？
不一樣啊
這個看起來比較高級
那個看起來有點粗糙
那個是不是假貨啊？
哇，你在學她喔？
秀敏，你應該要買正品啊
最近假貨也有很多仿得很好的啊
唉唷，沒錢也是可以買假貨啦
（五小時前）
化妝也是門技術，多練習就會進步
恩人，假貨呢…
不對
仿冒品
有S級、A級和B級等等
這個一看就是沒誠意的等級
沒誠意的等級？
連想假裝是正品的誠意都沒有的 沒誠意仿冒品
會送這種禮物就只有一種企圖
讓你丟臉
-不是… -來喝一杯
你肯定不只一招
既要凸顯我學你
還要跟我的比較起來 你的就像是正品
-我‥ -可是
該怎麼辦呢？
你戴我的去吧
我似乎交到了一個真正的朋友
失陪一下
姜智媛還真了不起
又沒有跟她熟的人，居然敢來
她應該是來吃肉的吧
看她的打扮，感覺很窮酸
姜智媛還真是了不起
又沒有跟她熟的人，居然敢來
她應該是來炫耀的吧
看她的打扮，似乎都是新買的
你幹嘛突然講首爾腔？好肉麻
話說她怎麼還跟秀敏玩在一起啊？
一看不就知道了？
秀敏那個單純的孩子對她太好了
她黏著秀敏，把秀敏的東西都搶過來
真的好討厭
她真的是有夠了不起
鄭秀敏真是善良到不行
我們應該要照顧她
你們看，姜智媛在高中的時候就…
睿知，等等
怎麼了？
姜智媛剛才不在位子上
你一直在這裡嗎？
-為什麼要假裝不在？你… -難道
我先進來
聽到你們進來，還要去迎接你們嗎？
你們不用在意我，繼續講啊
我也很好奇
我從高中開始就對秀敏怎樣
你不知道嗎？
只要是秀敏的東西 你就想要，想學她
妳現在戴的耳環不也是在學秀敏嗎？
這個嗎？
秀敏送給我耳環
可是卻是假的
非常明顯
所以我自己買了正品
但還是樣式相同的情侶耳環 不是嗎？
我還想知道
我還貪圖秀敏的什麼？
男人
我聽說你對秀敏的曖昧對象 叫做朴敏煥還什麼的有興趣
人是不會變的
高中時秀敏和恩浩交往 你不也是叫他們分手嗎？
我要秀敏跟恩浩分手？
他們交往過？
朴敏煥是秀敏的曖昧對象？
她推薦你進U&K這種大公司當約聘
你還搶走她的曖昧對象
也太過分了
我真是沒辦法跟你們講下去了
-你說什麼？ -喂
如果你只聽一方的說法 就對人有這麼惡劣的態度
你至少也該查證一下事實
你們聽好了
（U&K，代理姜智媛）
我是U&K的代理
我聽說約聘也會有名片
你是不是騙人？ 我們怎麼能相信你？
我進公司七年了 秀敏是哪時進公司的呢？
我記得是我當上代理第二年的時候 推薦秀敏進來
-大概是去年左右？ -天啊，對
我為了問她履歷的事，常跟她見面 所以我知道是在去年初
最奇怪的一點是
關於朴敏煥
他是我男朋友
（朴敏煥）
（擴音）
喂？親愛的
親愛的，我在同學會上 你有打給我嗎？
嗯？
我為了要讓你放心去玩，沒有打給你
應該是不小心按到了
喔，這樣啊，正巧
你跟我的朋友們打聲招呼吧
朋友？
你好
你好，我是姜智媛的朋友
你真的是姜智媛的男朋友嗎？
你好，我是姜智媛的男朋友 我叫做朴敏煥
除了秀敏之外 我沒有聽說過她別的朋友
請多多照顧我們家智媛
我應該向你們…
喂？嘿
這是怎樣？
可以了吧？
智媛
-你要去哪裡？ -你…
喂，姜智媛！
好，其他事就算了
可是就算年紀再怎麼小
也不能因為喜歡朋友的男友 就叫他們分手吧？
同學們，不要這樣
不可以欺負同學，不要這樣
好髒
喔，我差點忘了
那件事也很奇怪
我是喜歡恩浩沒錯
但是秀敏並沒有跟恩浩交往過
你和恩浩交往過嗎？
那個…
對不起，智媛，我那時候沒跟你說
我知道你喜歡恩浩
我怎麼有辦法跟你說我在跟他交往？
你在說什麼？ 你不是說我要你們分手嗎？
那我不是應該要知道你們交往嗎？
我搞錯了
我們是祕密交往，所以我沒有跟你說
我到底知不知道？
唉唷，好可怕喔，姜智媛好兇喔
就因為你那副臭脾氣才會沒朋友
-幹嘛這麼計較？ -因為你在計較，所以我才計較
因為我不計較
你們就忘了你們那三年 是怎麼欺負我的嗎？
就連現在我拿名片出來澄清
你還是只在說我脾氣差
誰知道那個名片是不是假的？
你提的包才是假的
你這丫頭在說什麼？
這是我拿到第一份薪水之後
到百貨公司去 分期付款12個月買的正品
不是就算了
你還真搞笑耶
隨便臆測別人的是假貨
然後說不是就算了？
不然我還要說什麼？
你要道歉說對不起啊！
該道歉的是你們！
因為鄭秀敏的一句話
你們就欺負了我整整三年
你還想在好久沒開的同學會上這樣？
也對
如果你只是想欺負我 當然不會想道歉，不是嗎？
我哪有？
我是很公正的人
所以你的意思不就是 秀敏和恩浩沒交往過嗎？
當事人說有交往，你憑什麼說沒有？
我不了解其他事情
但是我可以很明確地告訴你一件事
鄭秀敏和我
沒有交往過
好久不見，姜智媛
你在說什麼？
不用了
-對不起 -解釋清楚
這是約定
要打破約定
必須要有適當的理由
我無法理解，要怎麼請對方諒解？
我無法解釋清楚
因為不要
所以不要
你是
要繼承U&K集團的人
等你繼承了公司，做出決定之後
你要跟人說我無法解釋清楚 不行就是不行
你打算這樣經營公司嗎？
等我繼承公司之後 不會有人要我解釋清楚
就算你再怎麼厲害
也敵不過兩人聯手努力
自古以來，做大事的人
必定要有另一半
而且得是優秀的另一半
真的是這樣嗎？
當然，你爸也是…
最近的年輕人
有那種什麼不結婚比較好的荒謬想法
你也是這樣想嗎？
我想
結婚
我有喜歡的人了
總之
就是這樣
是我認識的人嗎？
哪家的千金？叫什麼名字？
我是單戀
你說什麼？
您要我攻讀企管，我也讀了
要我到美國分公司去，我也去了
回來之後您要我負責食品 我就進了行銷組
只要是您的吩咐，我都照做
這次
請您相信我
你竟敢？
你以為我不知道嗎？
你有哪一次
做過你不願意的事？
你只是自己沒有想法，所以就照做
一直都是如此
那您應該知道 這次我也會照我的意思去做
唉唷，你這傢伙
我得向爺爺您稟報啊
我有喜歡的人了
我不想要有女人的問題
他是愛上了哪個女人才會那樣？
去打聽看看
他不曾犯過無謂的錯誤
所以才讓我更害怕
人家都說人要是反常就是要死了
的確，他是死也不會對於女人問題
有所固執的人
那麼…
吳會長那邊要怎麼辦？
兒子就已經不聽我的話了
孫子還用說嗎？
不過這是兩碼子事，不行就是不行
自從他媽過世之後
他就不曾花很長時間講話
他突然是怎麼了？
-那麼… -去打聽看看
不該有的芽要早點剷除比較好
好難啊
有場同學會
同學會？
請問我認識你嗎？
雖然不認識，但是我想 你應該要知道有同學會
為何你要告訴我這件事？
你記得姜智媛嗎？
據我所知，你們高中時有所誤會
如果可以的話，請去參加同學會 將誤會解開，應該會比較好
誤會？
等等，這樣是對誰會比較好？
對姜智媛來說會比較好
拜託你了
（孤瑟亭）
-是的，組長 -部長，請問你在哪裡？
-你在路上了吧？ -我現在過去
那不是白恩浩嗎？
-對耶，是白恩浩 -他好端端的啊
臭小子，你為什麼不接我電話？
恩浩，你怎麼會來？
不是，更重要的是
你說
你沒和秀敏交往過？
話說
你喜歡過我嗎？
那你當年為什麼要那樣？
（孤瑟亭）
她穿那麼漂亮
去參加同學會？
等等
不是啦
所以我想說的是…
抱歉
我幫你擦擦手
我是怎麼搞的？
我得走了
喔，好
等等，等一下
聽我說，我想說的是…
我不曾喜歡過你
我只是
口誤而已
我以前…
喜歡你！
從現在開始 我不會再傻傻地只拘泥於一種形式了
你太漂亮了
-抱歉 -讓他瘋了
太美了
你們自己霸凌她，為何要怪我？
不用擔心，我的另一半 這次我真的不會就這麼算了
部長，看到你笑真好
劉志赫好像對你有興趣
謠傳部長和熙妍有過緋聞
我要不要全都告訴智媛？
告訴她朴敏煥會和鄭秀敏外遇 然後傷害她
字幕翻譯：彭向棻