吹到冷風不好
我親愛的智媛
你依舊很美
要是你丟下我離開，我不會原諒你
不要忘了有我在你身邊
你要跟我一起活得長長久久
謝謝你
沒有丈夫運的我，幸好還有朋友運
你怎麼會這麼說？
敏煥是非常好的丈夫
-那傢伙有別的女人 -什麼？
他傳訊息說愛我和想我
然後馬上就刪掉了
肯定是傳錯人了
別那麼敏感
要不要我去和敏煥談談？
不用了，我有你就夠了
我也是只有你就夠了
只往好處想，好嗎？我的另一半
姜智媛小姐，現在該去注射室了
這次的藥一點都不會痛
打完就會好起來了
不要放棄，絕對不要
（抗癌劑）
（2023年4月12日）
我根本想不起上一次 覺得幸福是什麼時候
我為何會如此想念呢？
快的話，只剩六個月
出現奇蹟的話，還有12個月
現在已經沒有下次了
辛苦了，你今天好美
你還真是美
我幫你挑的婚紗真合適
算了，現在你嫁進朴家了
你就是我女兒了
令人心疼的小東西
你沒家教不是你的錯
現在媽媽我來教你
可憐的小東西
我們家敏煥可是鎮海朴氏三代獨子
三代獨子
你竟敢斷了我們家的後？
對不起
收留了你這個沒用的東西 為什麼生不出孩子？
你到底會做什麼事？
-媽，你忍一忍 -放開我
好浪費，坐下啦，你幹嘛那麼生氣？
（杜加控股）
什麼？你辭職了？
我要投資股票
你記得羅伊簡塔爾那時候吧？你看
再賺個幾筆就能逆轉人生
我為了去公司上班，能賺的都賺不到
這樣不行
我們每個月要繳那麼多貸款
你至少該先跟我商量過吧？
喂，你是在跟我開玩笑嗎？
我的事為什麼要跟你商量？
媽媽
媽，我會成功吧？我會賺大錢吧？
當然，我兒子什麼都做得好
你家裡有事嗎？只有你有家庭嗎？
這裡的人全都有家庭
難怪人家說已婚婦女不該工作
你在做什麼？
對不起
你說你今天會把門鎖修好的
我又不是在玩
你以為你每天加班
看起來像是很會做事嗎？
那是因為你工作能力差 才會忙得暈頭轉向
你要有自知之明
你沒聽到洗衣機的聲音嗎？
我把衣服放下去洗
-你至少該把洗好的衣服拿出… -可惡
喂！
我工作了一整天，現在才剛坐下來
我才不管
胃癌四期
情況不太樂觀
好可憐喔，怎麼辦？
我的兒子
偏偏跟那種人結婚
所以說不能識人不清
現在事情好不容易才上軌道 這麼倒楣是怎樣？
媽，姜智媛得了癌症
那誰要做飯給我吃？
你也太善良了吧？ 怎麼會擔心這種事？
人要工作才能克服疾病
現在科技這麼發達，不會有事的
不是嗎？
別想告訴公司，上班到不能上為止
別在那邊感情用事，說你生病還怎樣
那是在惹麻煩
不能把它切除就好嗎？
科技很發達，不會有事啦
最近得癌症不是什麼大事了
點滴都打完了
第1集
你不要在意你老公外遇
年紀大了，沒有老公還比較好
身體不好就別再想不好的事了
你不是有個好朋友嗎？
她那麼漂亮又親切
對，我是有個好朋友
她做事精明能幹
是U&K的科長
那是我以前工作的公司
其實我有很多不足
親愛的
秀敏是唯一陪在我身邊的人
現在如此
往後也會是如此
姜智媛小姐
那個
如果你要繼續接受治療 你的家屬必須要來一趟
看是要繳費，還是要帶你回去
對不起
麻煩在今天之內處理好
您撥的電話無法接聽 轉接語音信箱…
接電話
您撥的電話無法接聽…
你拿回房子押金了嗎？
接電話
拜託你接電話
我們結婚不到一年，你就辭職
我都沒有算我賺多少錢養家糊口了
你至少得付我的醫藥費吧
接電話
（平安醫院）
（計程車，空車）
請載我到興馬洞海英別墅
哎呀，你好像病得很重
你很快就會好起來的
春天不是到了嗎？
我不會好起來
我會死
唉唷
你不能把話說得這麼糟吧
是醫生這麼說的
這不是很糟的話
活著也沒有什麼好處
怎麼會沒有呢？
（計程車駕駛資格證 姓名：崔南賢）
我爸很早就過世了
我也沒有兄弟姊妹
有個老公像是沒有
不
乾脆沒有還比較好
那麼…
我就不會繳不出醫藥費，欠一屁股債
路要走到最後才會知道結果
那個…不是這條路
我帶你走一條好路，相信我
來，我們到了
你看吧
你所知道的路並不是唯一一條
有別條路
而那條路可能會更好
（海英別墅）
（9600韓元）
謝謝
請等一下
小姐
今天是我最後一天開計程車
你就當作是爸爸給你零用錢 收下作為紀念吧
那麼你就會立刻變得生龍活虎
活蹦亂跳，賺大錢
還會遇到一個
願意為你出生入死的好男人 過著幸福的日子
不了，不用這樣
唉唷，快收下
老人家的手要斷了啦
話說親愛的，你真的好聰明喔
你怎麼會想到要投保癌症保險啊？
她爸是死於癌症啊
我看她日漸消瘦
我想說是時候了，就馬上投保啦
厲害，做得太好了
十億韓元嗎？
對，如果她死了
我已經拿到診斷保險金，買包給你了
然後剩下的錢拿去投資股票 打算買更好的包給你
你真好
等智媛死了，我們就買房吧
買房好啊
可是那女的撐得比我預期的還久呢
我就是怕她這樣，即使投保了 也沒叫她去看醫生
她還滿頑強的
要不要我帶她出去透氣的時候 偷偷推她一下？
不行，連你也一起跌下去怎麼辦？
怎麼會不行？我輕輕推一下就好
不會有人發現
她到底是吃了什麼？這麼頑強？
那你應該跟著她吃
我不用吃也很強壯
你們這兩個瘋子！
智媛
親愛的，你還好嗎？
吐出來
-你沒事吧？ -我沒事
你這樣是保險詐欺
我要檢舉你
喂！
你搞什麼東西？
親愛的，你還好嗎？
-我沒事 -你真的沒事嗎？
-嗯 -好
要是你丟下我離開，我不會原諒你
鄭秀敏
我今天要把你們兩個都殺了
我要把你們兩個都殺了！
喂喂喂
你夠了沒？
你都不覺得膩嗎？
唉唷
可惡
喂
你現在還能做什麼？
我們走
讓開
喂！
你真的是
等等
智媛
對不起
對不起？
好了啦
事到如今又不能怎麼樣
活著的人要繼續活下去
反正你都要死了
你為何老是都只想著自己？
還真有你的
你難道不會死嗎？
你以為你不會死嗎？
-你也會死 -夠了！
-真是的 -別打了！
親愛的！
喂
要死你自己乖乖去死，滾開！
我渴望的幸福遙不可及
而熟悉的不幸就在眼前
親愛的
她好像死了
反正她都會死
怎麼死有差嗎？
我們該怎麼辦啦？
你安靜一下
反正她是癌症患者，常會暈倒
她自己滑倒了
我們是現在才看到 不知道發生了什麼事
這樣我們會不會領不到保險金？
-會嗎？ -怎麼辦？
短的話，六個月
出現奇蹟的話，12個月
我連醫生說的時間都活不到
我死了
（2023年4月12日）
親愛的，你在做什麼？
你怎麼一副失魂落魄？
你怎麼把眼鏡拿在手上，不戴起來？
你去看過醫生了嗎？
醫生怎麼說？
親愛的，你是怎麼了？好痛
好痛
你到底是怎麼了？
喂！
姜智媛，放開我！
姜智媛，把手放開
姜智媛，放開我！
可惡，給我放手！
姜智媛小姐！
請你清醒一點
這裡是公司，你在做什麼？
公司？
你還好嗎？
這是怎麼回事？
我不曉得
你有沒有受傷？
借過一下
姜智媛
智媛
活著的人要繼續活下去
反正你都要死了
滾開！
嘿，姜智媛
別跑了
你能冷靜下來嗎？
（驛三站）
（朴槿惠當選第18任總統）
（《闇黑新世界》）
（2013年世界棒球經典賽 韓國代表隊預賽遭淘汰）
（2013，雅尊）
（國際巨星PSY發行新歌）
（首位韓國歌手告示牌第一）
（2013年迎春特賣）
（恭喜金妍兒選手獲得2013年 世界錦標賽花式滑冰冠軍）
這是怎麼回事？
這裡是哪裡？
你從公司
跑了將近兩百多公尺
全力奔馳
我想我才該問這是怎麼回事
到底是怎麼回事？
（2023年4月12日）
（2013年4月12日）
家裡有熱的東西嗎？
不用，沒關係
你有現金嗎？
你應該沒有帶錢包和手機
（代理，姜智媛）
你收下吧
人總是會有需要別人幫助的時候
謝謝
（裝盒日期：2013年3月17日 有效日期：2013年4月17日）
（有效日期：2013年4月17日 製造日期：2013年4月10日）
全都是2013年
好溫暖
現在讓我來釐清一下
我是在做夢嗎？
如果是在做夢，哪邊是夢境呢？
（2013年4月）
是死在朴敏煥手裡的2023年？
還是我再次變回31歲的2013年？
不，2023年不是夢境
我…
我知道劉志赫部長是什麼人
劉志赫部長，請你說句感言
劉志赫會長於2021年 晉升為U&K代表理事
完全掌握U&K食品與金融的經營權
完成了繼承程序
（U&K集團代表理事就職）
（2021年第51屆 U&K控股定期股東大會）
雖然現在沒有人知道
但是其實部長是…
我不會停止挑戰
讓本公司走出韓國 成為全球生活企業
…U&K創辦人劉翰益的孫子
這是我對U&K的願景
他在幾年後將開始進行繼承程序
從我知道這件事看來
我真的是回到過去了嗎？
對了
他給我的錢呢？
在這裡
你就當作是爸爸給你零用錢 收下作為紀念吧
不能在錢上面亂畫啦
爸爸
不能在錢上面亂畫啦
那不是亂畫啊
那是愛心
只有對我們來說是愛心，不能這樣
好啦，不用擔心
我該聽你的話
為你做一切的事
真受不了你耶，爸
那是爸爸
（姓名：崔南賢）
（姓名：姜賢謀）
我都會為你做
爸爸我全都會為你做
爸爸
你應該跟我打聲招呼啊
你的臉怎麼那麼腫？
出來吧，我們去吃點東西
智媛，你怎麼了？
你從公司衝出去之後就都不接電話
我很擔心你
我正在前往你家
我身體不舒服
你別過來，我現在跟敏煥在一起
唉呀
喂喂喂
你真的很不懂事
好，你心情複雜，沒關係
雖然我不太能理解
但是其他女生都這麼說，好，我知道
我明白
可是你為何要在公司 表現得那麼明顯？
這樣不太對吧？
讓我為難對你有什麼好處？
你可以講得讓我聽懂嗎？
到底是什麼時候？
我們最近又沒有做
你怎麼會懷孕？
那是我的孩子嗎？
什麼？
你不是說你好像懷孕了嗎？
我想起來了
因為這陣子我都吃不下 所以我以為我懷孕了
其實是壓力性胃炎
是從這時候開始的嗎？
不僅不停給我壓力到我死為止
還和我朋友搞在一起
我開玩笑的啦
你又沒本事可以跟別的男人怎樣
你不要誤解我的意思
我只是說你的年紀不小了
如果你現在停下來 就沒辦法再工作了
那樣是職涯中斷
你熱愛工作又會做事
應該不想變成黃臉婆，整天待在家裡
要是你現在去生小孩
就等於是剪斷 在外頭飛來飛去的鳥的翅膀
假如我不知道你會辭職在家靠我養
你說得好像真的很有道理
拿掉吧
手術費…
好
我出一半
-一半？ -反正你都要拿掉
早點拿掉對你身體不是比較好嗎？
而且我沒有想要小孩
現在這個時代養小孩又沒好處
我們家敏煥可是鎮海朴氏三代獨子
你竟敢斷了我們家的後？
我沒有懷孕
是胃炎
你沒懷孕喔？
胃炎喔？原來是胃炎啊
那你為何會這麼敏感？
我們分手吧
-什麼？ -你沒話要說了吧？
你講完了嗎？
你今天在公司對我發瘋 我還以為你懷孕，試著諒解你
你卻說要分手？
放開我
你這個傢伙
喂，我有說錯嗎？
你為什麼要對我發飆？
-我忘了 -你瘋啦？
朴敏煥這個瘋子
就算我死了也無所謂
但是卻忍受不了我說要分手
放開我再說
你憑什麼說要跟我分手？你憑什麼？
我要殺了你
你說啊，你憑什麼？是為什麼？
你說看看
你想你有辦法跟我分手嗎？
你憑什麼跟我說要分手？
你說看看，為什麼？
你說啊，給我說！
有人在嗎？救命啊！
救命啊
拜託救救我！
小姐
不能因為情侶吵架就來找警察
不是情侶吵架，剛才他對我…
我知道，我很清楚
可是報警的女生有十之八九
在事後都會說為什麼要對我男友這樣
那我們會有多無奈？
警察先生
女生都會有幾天特別敏感嘛
我替她道歉
你又沒有哪裡被打斷了
我看你男友是大企業的員工
你不能因為情緒化生氣就到警局來…
先生
這裡是要哪裡斷了才能來的地方嗎？
算了
至少今天可以送我回家吧？
不能再這樣下去
（餘額：718,916韓元）
該怎麼做呢？
（餘額：718,916韓元 收款人：朴敏煥）
這時候我已經因為害怕分手
什麼事都照著他的意思去做
我已經給了他不少錢
他還用了我信用卡的預借現金功能
該怎麼辦？
想不出辦法
我的退職金也已經先領了
用70萬韓元要逃跑
連一個月都撐不了
對不起，剛才對你發火大吼
-但是你也錯很大 -什麼？
剛才我說的話是真心的
所以我打算這次股票賺大錢
要買個包給你
我得到小道消息，要買羅伊詹塔爾
瘋子
要是這支漲了，我們就結婚
我要投資股票 你記得羅伊詹塔爾那時候吧？
羅伊詹塔爾？
我怎麼會沒想到呢？
羅伊詹塔爾
朴敏煥人生唯一一次成功的事
我想到辦法了
先用這個渡過現在這一關
雖然我想不起來
自2013年以來發生的所有事
但是我明確知道什麼會成功
試看看吧
這次我真的要好好生活
（掃描進度）
你看吧
不是必須要照的情況
只是胃炎而已
稍微有點嚴重，要好好吃藥
不要有壓力
好
很好
我要保持住現在的健康
（《想離職的人，請看這本書》）
部長
“靠股票退休沒有錯”
“你要當月薪族當到人生終了？”
“想離職的人，請看這本書”
你打算要離職嗎？
沒有
這個是不是
昨天受的傷？
對不起，我沒有注意到，怎麼辦？
要是你覺得抱歉，就請我吃飯吧
我喜歡吃湯飯
怎麼了？
什麼？
你說要來湯飯店
我沒想到會是這種地方
有別種湯飯店嗎？
沒有
以前沒跟他說過話，所以沒發現
他很…
謝謝
有富家少爺的感覺
請用吧
怎麼樣？
比我想的好很多
你還沒吃啊
是在好什麼？
我是說湯飯
謝謝
原來他是這樣的人喔？
比我印象中的還帥、還體貼，而且…
你有去看過醫生了嗎？
有，我剛才去看過了
回來的時候順道去了一下書店
昨天真的很謝謝你
你送我回家
還買了杯麵和洋甘菊…
你的感覺和平常差很多
我有嗎？
你真的要離職嗎？
其實我正在考慮
我覺得好像不能再這樣下去
感覺是需要做些改變的時候了
-結婚嗎？ -什麼？
因為你還買了室內裝潢的書 我猜想你可能打算要結婚
（《跟著高手做室內裝潢》）
喔，這個是…
的確，今年我開始準備 要和朴敏煥結婚
我也有要考慮結婚
考慮死也不結婚
其實…
（另一半）
沒關係
我親愛的智媛，看到請立刻回覆
她怎麼都不接電話？
昨天她在公司引起那麼大的騷動
我就只有智媛你而已耶
到底她在哪裡做什麼？ 為何不接電話？
傷痕一模一樣
對不起
我看你好像傷得很重
不會啦
我們走吧
好
謝謝你請客
現在你就沒有欠我了
一頓飯就夠了
好的
還有
你是十分有能力的人
雖然結婚很好，家庭也很重要
但是你離職太可惜了
我作為上司是這麼想
謝謝
那我就先告辭了
好
（工作，快煮料理包，股票暴漲）
（快煮料理包）
你是十分有能力的人
（洋甘菊茶）
因為之前他老是板著一張臉 我都很怕他
沒想到他是個很不錯的人
他怎麼會知道我很有能力呢？
我都忘記了
我很會做事
我在公司有很多想做的事
那些結婚之後就不屬於我的事
由於不能強過朴敏煥 因此不曾爭取過的事
姜智媛想要做的事情
（姜智媛）
她也真是的
又讓我不爽了
我為什麼要為了朴敏煥受這種苦？
大家快點開始工作
上班十分鐘前 就應該要準備好開始工作了
我全都看在眼裡
認真工作，知道嗎？
姜智媛
（羅伊詹塔爾）
（數量：全額）
（現金買進）
（確定要買進嗎？）
天啊，又漲了
會漲到多少啊？
智媛
我以為你昨晚會打給我
你昨天在做什麼？
我昨天喔？
你知道MODU社群吧？
我在看那個網站的 婚姻、婆家、娘家板
看到都忘記時間了
這樣啊
有個女生是癌症末期
她看到她老公和她閨蜜搞在一起
天啊，真的喔？太瘋狂了
很瘋狂吧？
我覺得她閨蜜比她老公更噁心
她怎麼能對自己的閨蜜這樣？
就是說啊
她應該是想說反正她閨蜜都會死 所以無所謂吧
如果我死了，你可以拿走我所有東西
但你死了，我會跟著你一起去死
-姜智媛 -在！
你離家出走的腦哪時才會回來？
我的企劃案有那麼差嗎？
差嗎？
說差也太好聽了，這是很糟糕
整個亂七八糟
（一人家庭時代的快煮料理包提案）
這個提案是在這時候被否決的
然而
鄭秀敏把這個提案一字不改交出去 卻被科長稱讚說好，並且執行
智媛
這個真的很不錯
我稍微修改一下再次交上去，如何？
鄭秀敏因此變成正職，步步高升
這像話嗎？
一人家庭？自煮料理包？
自己一個人住，誰會自己煮飯？
要裝水還要開火，好麻煩
可是你卻要把大蔥真空包裝？
冷凍乾燥魷魚？
光是一個一個拆包裝就要搞到半夜了
你覺得這像話嗎？
開發團隊看到絕對會說 “要做你自己去做”
-那我要怎麼辦？ -金景旭科長
他是個無禮又無能的無賴
他還是個攀關係達人
那是誰啊？
他跟一個很有名的高層有關係
我現在是在跟誰講話？
姜代理
你在想什麼？
請告訴我有那裡不夠好，我馬上修改
女人就是有這個問題，就是這麼依賴
你的事你自己去做
你來上班的時候 也應該要顧慮一下別人的眼睛吧
一個女生怎麼會穿成這樣？
楊代理是已婚婦女就算了
你還是個小姐耶
這樣我們這些男人怎麼活得下去？
這全都是因為女人沒去當兵
我們國家也應該要讓女人都去當兵
對不對？朴代理
對，沒錯，我會推動下去
對吧？
你重新再做一次
雖然因為她是金景旭的得力助手 所以我們幾乎沒說過話
不過她是個很能幹的人
由於金景旭阻擋她晉升 讓她到離職都還只是個萬年代理
但是照常理來說 她現在當科長都還綽綽有餘
-那個… -楊代理
金科長找你
太好了
-我們談談 -我無話可說
我有…
可惡
天啊
小心
你沒事吧？你突然跑出來
這是怎麼回事？剛才好像…
我沒事，很抱歉
對不起
我確定是一樣的感覺
而且還是同一個地方
不
這不可能，我是在想什麼？
喂
喂，姜智媛，嘿！
喂，姜智媛
你還好嗎？
我終究還是受傷了
傷在同樣一個部位
雖然我躲開了，卻還是避免不了
那該不會我…
不要
但是我的傷痕不見了
以前我怕我懷孕了，擔心得直發抖
打翻了咖啡壺，因此被燙傷
這代表什麼意思呢？我應該想得出來
（行銷一組朴敏煥代理 傳送一張照片）
（賣出）
（朴敏煥，羅伊詹塔爾）
（羅伊詹塔爾 前日賣出：81,415）
你賣了羅伊詹塔爾？
我們談談
你不理我嗎？
這是哪門子的風度？
喂，我賣掉股票了
為了要還你錢
我匯款給你了，你去確認
假如TKU科技暴漲的話
會賺更大筆錢，所以我不後悔
但是你要記得我可是為你賣了暴漲股
你就是那樣的人
TKU科技？
涉及所謂TKU名單的 執政與在野黨議員…
連不懂股票的我都知道TKU科技
是有名的炒作股
公司老闆炒作股票之後
逃到國外，股票被下市
他居然賣了暴漲的羅伊詹塔爾
買了會暴跌的TKU？
因為我買了羅伊詹塔爾
所以朴敏煥賣掉了
行銷一組來開會
記得帶上新產品的問卷調查資料
好
天啊，又漲了
喂，我賣掉股票了
該發生的事，終究會發生
你受傷的地方還好嗎？
然而只要讓它發生就行了 不管發生在誰身上
你老是受傷讓人擔心
我真的差點要心臟病發作了
你有在聽我說話嗎？
秀敏
我有垃圾要丟
你可以幫我丟嗎？
你在說什麼？這麼沒頭沒腦的
拜託你了
你是我的另一半啊
好啦
那你週末要跟我約會
我找到一家超好吃的烤肉店 叫做孤瑟亭
好，我們去吧
只要你幫我丟垃圾
好
姜智媛代理，鄭秀敏職員，請快過來
好
你貪圖我的垃圾
那就由你來處理掉
跟我老公結婚吧
我需要有人偷走我的命運
若有人偷走我的命運，那應該就是你
姜智媛真的好無趣
好討厭
我並不是不知道
只要不合你意，你就會耍心機
因為朴代理你很有能力
你用什麼香水？
你今天死定了
你們倆愛得要死要活
我會幫助你們快點有結果
你這個週末有約嗎？
你才優先
記得你有欠我人情就好
你是因為劉志赫的關係 說要跟我分手嗎？那個瘋老頭
我不會再受欺負了
翻譯： 彭向棻