34號顧客，您的一杯拿鐵好了
35號顧客，您的一杯冰美式好了
沒有冰美式啊
嗯？剛才做好了啊
應該是別的客人拿走了
34號顧客
喔，是我
我的咖啡去哪了？
不好意思，我馬上做一杯給您
如果沒有人偷的話
咖啡就會留在那裡
然而如果有人拿走的話
你在開我玩笑嗎？這是在搞什麼？
咖啡就不會在那了
我需要有人偷走我的命運
第2集
全倒，你知道全倒吧？
我只要丟一球
就全倒了
我球一丟，球瓶就像是保齡球一樣
全都飛出去
回想起來，我真的是…
喔，智媛
若有人偷走我的命運
那應該就是你
因為你要拿走我的東西才會開心
快過來
部長
部長好
部長，你去出外勤嗎？
剛才楊代理說你今天不會來上班
喔，對
我早上突然有事
這樣啊
姜智媛，你有好好在做企劃案嗎？
這次你再做得很糟，我真的不會容忍
我正在努力做
科長這樣說
感覺好像智媛沒有認真工作似的
我們家智媛工作可認真的呢
這是那家好喝的咖啡吧？
是不是在公車站牌前面那家？
你看看你，上班偷懶
在工作時間離開公司去買咖啡
對不起
-我是在出外勤回來的路上買的 -總之女人都不工作
只會往嘴裡塞好吃的…
-姜代理 -嗯？
請過來一下
喝咖啡吧
部長，請問你要喝嗎？
我都還沒有喝
其實我沒有吃早餐
所以我才會出外勤時…
要吃早餐比較好
你喝吧
我怕你回去會不好意思自己喝咖啡
所以才故意要你過來這裡喝
謝謝
對了
我不打算離職了
你要看看這個嗎？
這是我爸給我的
我爸每次給我零用錢的時候
都會畫上一顆愛心
即使我每次都要他不要在錢上面亂畫
但還是抑制不了他的藝術魂
我是如此受到爸爸疼愛的女兒
我打算要努力看看
還有…
你說我是有能力的人
給了我很大的力量 讓我得以下定決心，謝謝你
其實我真的好久
沒有想追求過什麼了
我只是汲汲營營於過日子
我決定往後不要再過那種生活了
很好的決定
你會笑喔？
我好像是第一次看到你笑
請問
你這個週末有約嗎？
這個週末？
沒有
-那麼… -我已經跟智媛約好
週末要一起出去了
你已經忘記啦？真令人難過
我已經預約好孤瑟亭了 那是間超好吃的烤肉店
孤瑟亭？
對，你知道那家店嗎？
我好像聽過
我明白了
我也想要喝那家好喝的咖啡
我們一起去買吧
抱歉，我現在有點忙
為什麼？我想要喝啦
聽說那裡的三明治也很好吃
姜智媛真的好無趣
部長週末想找她來工作，我解救了她
居然連一杯咖啡都不能陪我喝？
只知道工作的模範生
好討厭
（員工檢索）
（姜智媛）
（姓名：姜智媛）
（泰河高中，韓國大學）
喂？請問是孤瑟亭嗎？
我想查詢一下本週日的團體預約
釜山泰河高中同學會，六點…
喔，是五點半嗎？
（趙東碩）
喂？東碩
你可以幫我找個人嗎？
對，現在
我等一下再打給你
部長，這給你
（止痛藥）
這是止痛藥
我聽說最好只要有點痛就要吃
你有吃了嗎？
你受傷的地方應該很痛
喔，我沒事
你準備周到，但是先照顧好自己吧
你應該比我還需要這個
謝謝
出來一下
我必須要讓鄭秀敏偷走我的命運
你該不會…
是因為劉志赫的關係 說要跟我分手嗎？
什麼？
劉志赫年紀輕輕就當上部長
你好像以為他有什麼來頭
你這個只知其一不知其二的 半吊子狐狸精
我說過男人要看外表和頭腦
知道嗎？
你那副表情是什麼意思？
你該不會跟劉志赫有什麼吧？
部長，對不起
你是因為剛才部長要我去買OK蹦 才會這樣啊？
那傢伙要你去買OK繃嗎？
那個瘋老頭
他居然要你這個腳受傷的人去買？
我無法容忍
我會提分手
是因為覺得我們之間 好像不像以前一樣了
我不知道啦
我不想說出口啦
這是什麼啊？
你覺得我好像有點冷淡 在耍脾氣啊？
嗯
我想要有人人稱羨的戀情
我希望你是那種
別人會想要搶走的那種
優秀男友
什麼？
別人怎麼想哪裡重要了？ 我們對彼此是真心的就夠了
姜智媛，你這個小傢伙
我還以為你傻呼呼的，看來不是喔
好啦
我會多注意一點
我們就和解吧
-好 -嗯
幹嘛？做什麼？
我們和解一下
為什麼要在公司裡？
沒關係，不會有人來
-會啦 -不會
等等，有電話
是我媽，她打來要我吃藥
這樣不行
喔，嗯
我把這個解開
我…
我知道這不關我的事
不過即使是情侶
也不該強迫對方親熱
那個…
我只是想起我以前
我很後悔
你是聰明人
不要像我一樣做錯誤的選擇
她是擔心我才特意過來的嗎？
午餐時間到了
我們去吃飯吧
楊代理
你有預約餐廳了吧？
親愛的，我們要吃什麼？
我想吃咖哩
我們去印度餐廳吧
抱歉，我最近很窮
而且今天員工餐廳的餐點是辣炒豬肉
敏煥，你帶秀敏去吃咖哩好了
不了，如果你想吃辣炒豬肉
那我今天也吃員工餐廳
那好吧
那我們去員工餐廳吧
謝啦，我的另一半
給你
我並不是不知道
只要不合你意，你就會耍心機
我們坐那裡吧
唉唷，真是的，你也小心點
智媛，你還好嗎？
智媛，你沒事吧？
怎麼辦？
我之所以會忍
是因為我以為你是我唯一的朋友
-對不起 -你應該要躲開啊，居然被潑到
怎麼辦？
我們坐那裡吧
唉唷
可惡
該死
天啊，對不起
你還好嗎？
對不起
秀敏，抱歉
你是被我的腳絆倒的吧？
親愛的
-你有沒有受傷？ -真是的
這件不是你最愛的襯衫嗎？
奧森迪克？
整個都毀了
怎麼辦？
給我餐巾紙
喔，餐巾紙，好
我不會再受欺負了
不好意思
外面有人在嗎？
叫我嗎？
對…
請問
可以幫個忙嗎？
請問你是需要衛生棉嗎？
對…
對
請等一下，我去拿給你
謝謝，真的很謝謝你
真的太感謝你了
我才想說到底是哪位大恩人
救了我的命，沒想到是認識的人
我一定會好好款待你一次
不用款待啦，這又沒什麼
熙妍，你先不要動
失禮了
果然
好了
你人怎麼會那麼好？
你是我以為這個時代不存在的 好心的撒馬利雅人
只存在於電影中的善良人物
並且你是我人生中的光與鹽 我真正的救命恩人
你本來就是這種個性嗎？
老天
你笑起來真是好看
為什麼我都不知道呢？
既漂亮又善良
你真的是這個世上絕無僅有的好人
你真的是太誇張了
其他人肯定也會這麼做的
才不是呢
在你之前有另一個人進來
我真的是苦苦哀求她
可是她就只是不停碎碎念
上完廁所洗完手就離開了
謝啦，我的另一半
請問你吃過飯了嗎？
我還沒有吃
我毫無防備地來吃飯
結果就遇上危機了
對喔
回想起來 我們好像都沒有一起吃過飯
可以的話，要不要一起吃呢？
你說要去拿餐巾紙
卻一直沒回來，我才想說是怎麼了
她也是情況緊急
什麼情況？
反正
我們已經自己處理好了
處理得很好
這樣是處理得好？
朴敏煥心裡肯定氣炸了
他求了我一年買那件襯衫給他
真的很抱歉，朴代理
我買件新的襯衫給你
不用了
只不過是件襯衫而已
你不用在意
那件不是名牌嗎？
不是要150萬，還是180萬韓元？
沒那麼貴，大概120幾萬韓元吧
-嗯… -怎麼辦？
我只是約聘人員，沒什麼錢
沒有關係，你別在意，吃飯吧
真的沒關係嗎？
不愧是朴代理，很有能力
-超強 -你也很棒
我該去買件襯衫了
大家吃吧，我家裡襯衫很多
你的心胸像大海一樣寬闊
今天我本來就打算沾到辣炒豬肉了 聞起來好香喔
朴代理最棒了
（維特西餐廳）
隨時小心用火
再多切一點洋蔥
很好，繼續
嘿，這個焦了
放著不管會燒焦，重做
感謝您的光臨
東西太好吃了
謝謝
白恩浩主廚
是
你是釜山泰河高中畢業的吧？
對，有什麼事嗎？
熙妍，你真的好會吃喔
對啊
女生怎麼會吃那麼多？
不管是男是女
要做大事，絕對要多吃
這是我爺爺的教誨
所以你爺爺做了大事嗎？
他在賣黃豆芽
還有豆腐和調味醬
原來他是在開小菜店喔
熙妍，你是託你爺爺的福 才會這麼有活力吧
韓國人就是要吃米飯
沒錯，說得好
我很挑食，真是糟糕
你只吃那樣，怎麼有辦法工作？
你吃太少了
就是說啊
我應該要像智媛一樣會吃才行
回想起來
智媛從小連消化不良都不曾有過
她的消化力好到連鋼鐵都能吃下去
-對不對？智媛 -嗯
真的是這樣喔？
我想起來我以前跟她去吃豬肉湯飯
她簡直就像個大叔一樣
吃得有夠豪邁
你這個大叔
敏煥，你不可以這樣說
不管怎樣，你都要愛我們家智媛才行
愛
對，愛很重要
真羨慕你有這樣的好朋友
對啊，秀敏這麼棒
為什麼沒有男…
姜代理，我幫你倒杯水
-也幫我倒 -什麼？為什麼我要？
反正你都要倒水啊
-順便也幫我… -反正你是來公司工作的
要不要也幫我做我的工作呢？
這…
那個…
那個女的年紀輕輕，怎麼敢這樣？
別叫人那個女的
這裡是公司
雖然她年紀小，但是職級跟你一樣
什麼？
喔
不過我還是會提醒她一下
對啊，你跟她說說
她的禮貌是被狗吃了嗎？
敏煥，你陪秀敏吃完再上樓去
你也知道她很挑食
不顧著她，她都不太吃
跟我很不一樣
嗯，好
等會見
熙妍，對不起
我幫你把餐盤回收了 你覺得很不高興吧？
不好意思，我應該要忍住才對
我一看就知道了
剛才在廁所不理我的人
就是鄭秀敏
不好意思，剛才進來的人
請問可以幫我一個忙嗎？
自己沒準備好，還要別人幫忙
有夠麻煩
我們開完會之後，要不要去喝咖啡？
-我請客 -我說我要請了
智媛好像生氣了
因為我毀了你的襯衫
唉唷
你也知道智媛不是那樣的人
剛才她還擔心你吃太少
平常她都非常關心你
真的是這樣嗎？
智媛有時候好無情
都不知道我有多喜歡她
唉唷
沒有關係啦
-進去吧 -我也要搭
唉唷
我的手…
喔，好
這個…
該怎麼辦才好？
嗯，那個…
不要啊．不行
不好意思
抱歉，借過一下
你用
什麼香水？
這個是…
好香
嗯，對
（會議室）
-給你 -謝謝
好
你這是在做什麼？
什麼？
科長，那是會議資料
我不是說過不要這樣做了嗎？
嗯？
老實說
你們寫的企劃案不用看也知道很糟
至少要有點誠意
會議的氣氛才會好吧？
你們認為這像話嗎？
-你們說啊 -人一旦無能
就只會對自己懂的小地方大作文章
喔，的確是感覺有點沒誠意
熙妍，釘書針
要像這樣
斜斜地釘
釘書針嗎？
沒錯
秀敏還真是懂事
全部重印重釘
全部嗎？
這樣好像會浪費很多紙
我是要讓你深刻體會到
你害幾棵樹木被浪費了
科長
我想楊代理明白你的意思
智媛，幫科長倒杯咖啡
科長
請你幫我看看我寫的企劃案
我得當上正職員工啊
我們要不要出去透透氣？
這樣嗎？
楊代理，很抱歉
因為我不太了解
不會啦
沒關係
確實不能再這樣下去了
楊代理
要不要跟我一起喝杯咖啡呢？
我得去辦科長要我辦的事
一下子就好
你還真有點奇怪
下次吧
那至少請你看一下這個
“一人家庭”
這不是被科長退回的企劃案嗎？
要我看這個做什麼？
請你仔細看看
要是你還是沒空的話，那就算了
那我先走了
嚇我一跳
你是從哪裡跑回來？
喔，那個…
會議結束了，等我去上完廁所 我們一起去休息室偷懶一下
等等
敏煥說有話要跟我說
我之後再找你
（一人家庭時代的快煮料理包提案）
（止痛藥）
熙妍，我有事情
得回去辦公室了
那你是要我自己吃完這些嗎？
我不能每次都只接受你給的好處吧？
那你這個禮拜日 要不要跟我一起約會呢？
我請客
禮拜日？
那你週末要跟我約會
我找到一家超好吃的烤肉店 叫做孤瑟亭
我禮拜日好像不行
你有約了嗎？
我是有約了
可是我好像不會去
可以不去嗎？
是什麼約？
同學會
同學會當然要去啊
去看看初戀情人
然後覺得失望
這樣才能往前走，忘掉過去
沒有人知道我的初戀在哪裡
在做什麼
我以前在學校其實很不受歡迎
我有必要去那裡 回顧我不堪的過去嗎？
這樣更應該要去吧？
假如你不去，那就只會是不堪的過去
假如你去把它大改一番 那就會變成光榮的歷史
部長
是
你之前問我禮拜日有沒有空
如果事情緊急，我願意來上班
你不是有約了嗎？
是沒錯
不過並不重要，工作優先
我認為這樣才對
你才優先
那個…
其實我在猶豫到底要不要去
去吧
雖然猶豫的時候 每次的答案都會有所不同
但是這次就去試看看吧
你可以去
記得你有欠我人情就好
什麼？
（快煮料理包基本營養成分表）
請你仔細看看
要是你還是沒空的話，那就算了
寫得真好
楊代理
請問你看過了嗎？
嗯
我看過了
很不錯
你要跟我一起做嗎？
公司的事情不是這樣運作
科長是用與我們不同的觀點…
那個人沒有看過
-什麼？ -我看到了
他假裝在翻閱
但只是做做樣子而已
不只是這一次
包括你的報告也是
他事事都否決反對
這是大家都知道的事啊
你看看他，真不像話
因為他以為那就是權力
不可能啦
被情感操控太久，會失去客觀性
先不論其他的
不管科長的觀點
你的看法如何？
你真的認為我的企劃案 很不像話嗎？真的嗎？
那我和科長討論看看
金景旭科長…
她最近真的好討厭
嚇我一跳
科長
請問你吃過午餐了嗎？
我們組上漂亮的秀敏
我吃了泥鰍湯補身體
那你呢？
我在員工餐廳吃了辣炒豬肉
好像很好吃喔
話說
我有個祕密想要跟你說
祕密？
你也知道我想要當上正職
我有個點子，不過無法釐清我的想法
那我當然要幫你啊
真的嗎？
太感謝你了
沒有啦
我們組上都是 不像女人的黃臉婆和醜八怪
為了我們組上低迷的氣氛
非常需要你轉成正職員工
科長也真是的
你好幽默喔
你也知道他做事都隨心所欲
所以他總是反對你說的話
自從他追求你被拒之後
你在說什麼？那也太幼稚了
金景旭七年來 都一直在做這種幼稚的事
我知道他能夠當上科長
是因為他把你的企劃案
用自己的名字提交上去
一如他以前所為
他用我的企劃案讓鄭秀敏當上正職
他是我的前輩
在公司裡本來就會把下屬做的東西 用上級的名字…
你不曾那麼做啊
我對這個企劃案很有信心
你也知道這是很不錯的企劃案
可是科長…
星期一我會把被拒絕的企劃案
原封不動，連標題也不改，重交上去
什麼？
等你確定他沒看就否決
到時…
你願意跟我一起合作嗎？
我百分之百肯定他沒看
不對，或許99%吧？
我確定金景旭沒有看企劃案
但如果他記得某張表格或圖片…
（《戀愛聖經》）
不要怕，我是對的
我知道他有多麼懶惰，都不做事
科長，請你過目
這是新的企劃案
（一人家庭時代的快煮料理包提案）
（目次）
（追求健康）
（產品概要）
（營養成分表）
你是在跟我開玩笑嗎？
這和你上次給我的…
我真是無言
這和你上次給我的…
比起來更糟糕！
我這個人
不是沒看過不會做事的人 但還是第一次看到像你這樣的人
你怎麼會這麼糟糕？
這很明顯是到處拿資料來剪剪貼貼
你不想工作就別幹了 為何要來折磨我？
科長，真的很抱歉
這跟上次是同樣一份
我拿錯了，請等一下
這份才對，這個綠色的
對不起，科長，很抱歉
怎麼？他沒看出是他看過的？
誇張，他真的都沒在做事
果然是名不虛傳
我本來還不太相信 結果他居然真的不知道
標題也一模一樣，他怎麼會不知道？
我就說他沒在工作了
現在我們是同一個團隊囉
快煮料理包肯定會紅
提供消費者快速、簡單又美味的食物
好
我現在終於知道為何我都事事不順了
真是不敢相信
我居然一直以來都為這種人工作
就只有你們倆自己喝咖啡嗎？
乾杯
金科長真誇張，怎麼會不知道？
“一人家庭快煮料理包”
（企劃目的與背景）
（快煮料理包基本營養成分表）
乾杯
你怎麼會下班約我出來呢？
為了跟你講今天白天跟你提過的祕密
祕密這個詞
還真是令人興奮
吃五花肉可以吧？
喔，對了
你是不是說午餐吃了辣炒豬肉？
連續兩餐吃豬肉
這樣是不是有點糟啊？
不會
比起韓國牛，我更喜歡韓國豬
你真懂吃
（豬肉：進口）
秀敏，你真是很不錯的女生
我不是啦
真的很不錯的女生是智媛
開口閉口都是姜智媛
你就那麼喜歡她？ 我還真是搞不懂女人
智媛她啊
跟我們不太一樣 她是韓國大學畢業的啊
她很聰明
而且
還有點野心
韓國大學有什麼了不起？
那裡畢業的人只會讀書，反而很沒用
企劃案裡全都是不切實際的無稽之談
智媛應該不是這麼想的
她應該會認為你不識人才
沒有眼光
你說我沒有眼光？
我看你是對學歷有自卑情結
不要這樣
大學？
一點用處都沒有
不是啦
我是說她的點子可能還不錯
雖然執行又是另外一回事
那個姜智媛
老是那麼死板
原來她心裡是那麼想的啊？
話說今天她印錯的那個 快煮料理包企劃案
雖然很糟糕，但是那個點子很不錯
你把它拿過來
跟我一起開發
可能會大賣喔
跟你…
-一起？ -對
反正要智媛去做，肯定會做不好
要是能憑著你的經驗，好好掌握方向
我感覺我當上正職應該沒問題
我真的覺得跟你在一起很舒服
好像是在跟哥哥聊天談工作一樣
她剛剛說
我像哥哥一樣？
當然，對啊
上司就是哥哥沒錯
來
我們的秀敏
多跟哥哥我說些企劃案的事
我們
先乾一杯再說
乾杯
科長哥哥，來吃塊肉肉
打得好
為何她偏偏是姜智媛的朋友？
讓我連嘗試一下都不行
哪有關係？
我看她也是愛上你了 你就來場爽快的交易吧
什麼交易？你是在賣二手貨嗎？
開什麼玩笑？
全倒對不對？
太強了
打得好！
尚宗
你有沒有認識什麼不錯的女生？
我真的要發瘋了
神經
裡拜五你精力充沛喔
你女朋友呢？
幹麼提她讓我冷掉？
她就只是用來結婚的
什麼是用來結婚的？
你看喔
她心地善良，又勤儉持家
還有她很努力賺錢，卻不會花錢
-如何？ -哇喔
真是超級完美的妻子人選
她是超級無聊透頂的人
她會看公司的前景報告
你有看過有人看那種東西嗎？
我猜她現在應該在公司看資料
像這樣
重生代表著什麼事都做得到
雖然不是什麼大事 但我讓鄭秀敏吃了鱉
金景旭也是
我什麼事都做得到
這是情侶耳環，你禮拜日一定要戴喔
你永遠的愛，秀敏
你們有看到她戴的耳環嗎？
你最近好生疏，我好難過
我不是因為喝了酒才這麼說
我今晚要去你家睡
我們一起過週末，禮拜日去孤瑟亭
（孤瑟亭）
孤瑟亭
我確定
（孤瑟亭）
（釜山泰河高中，第37屆同學會）
她真的來了
智媛！
智媛，你來啦？
我們快進去吧
這是怎麼回事？
不是我們倆要吃飯嗎？
要是我說是同學會，你肯定不會來
我們都超過30歲了，忘掉以前的事吧
他們都是很好的人
-走吧 -秀敏，我…
沒關係啦
我要走了，幫我拿包包
姜智媛還真了不起
又沒有跟她熟的人，居然敢來
她應該是來吃肉的吧
看她的打扮，感覺很窮酸
你幹嘛突然講首爾腔？好肉麻
話說她怎麼還跟秀敏玩在一起啊？
一看不就知道了？
秀敏那個單純的孩子對她太好了
要是沒有秀敏在，她連烤肉也沒得吃
喝牛奶吧！
不要這樣啦
鄭秀敏真是善良到不行
我們應該要照顧她
你們有看到她戴的耳環嗎？
她應該是學秀敏戴的
從五百公尺外就看出是假貨了
姜智媛在高中的時候就…
睿知，等等
怎麼了？
姜智媛剛才不在位子上
喂，你一直在這裡嗎？
你為什麼要假裝不在？
你這丫頭真的是有夠陰險
我才不會去那裡
不，你不要過來，我今天…
我今天要去你家
喝了一杯就好想見我的愛人
我一個小時以內到
這兩個人當我家是旅館喔？
他們…
等等
好吧
反正都會發生的事就不用再等了
你們倆愛得要死要活
我會幫助你們快點有結果
你走這邊吧
謝謝
你現在才下班嗎？
對，你現在才回來嗎？
我有事情要辦
你辛苦了，那我先告辭了
等等
這個嗎？
這是我收到的禮物
那個是…
仿冒品
懂的人一看就知道
那個是…
仿冒品
懂的人一看就知道
你說我嗎？
什麼意思？
不要戴比較好
我想起來了
之前他對我說過同樣的話 我認為他很失禮
因為當時我不知道去同學會 會遭受到怎樣的羞辱
那是朋友送我的禮物 我當然會覺得他那樣說很不好
對不起
不是
謝謝你
要我送你回家嗎？
什麼？
因為很晚了
喔，不用了
還有公車可以坐，很快就到了
我想要送你回去
謝謝你的好意
我和我男朋友有約
再見
謝謝，不用找了
什麼？
我剛才在加班，我馬上回去
她加班到一半要衝回來喔？
對嘛，她也是人，太久沒吃肯定會餓
冰箱裡有啤酒，你再喝一杯等我
不得了喔
姜智媛，你今天死定了
（威士忌）
喝了這個就會醉倒吧？
我愛你，我的另一半
對我溫柔一點
我愛你，我說我喜歡你啦
“快來”？
連個表情符號都沒有，好冷淡
真的好過分
我不去了
不去了啦
你讓我的心上上下下
姜智媛，你今天死定了
他怎麼那麼快就到了？
我不去了，我不高興，我要回家
我有點難過
什麼？她怎麼不來了？
親愛的，你回來啦
你好快就到了
我還以為你還要過一會兒才會到
我急著要來跟你共度火熱的夜晚
所以搭了計程車
也不用這樣吧
我們
好久
沒有了
對吧？
真的很久沒有了
所以說我們應該要聊聊…
要聊啊
用身體聊
我們先把衣服…
現在
我們
不需要
衣服這種東西
來
你不要動
好適合你，好好看
把不堪的過去變成光榮的歷史
像我這樣的人 不是一夕之間就能夠改變
其實我以前被霸凌
她忘了她自己以前多麼孬
幸好我遇到了你，朴代理
我來了，在你後面
我以前喜歡你！
我有喜歡的人了
他是愛上了哪個女人才會那樣？
去打聽看看
翻譯： 彭向棻