1
00:00:38,038 --> 00:00:38,873
มา

2
00:00:42,168 --> 00:00:43,002
รออยู่นั่นนะ

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,172
ยะ...

4
00:00:47,631 --> 00:00:48,466
ฮู้ว

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
พัสดุมาน่ะ

6
00:00:54,930 --> 00:00:55,765
ใคร...

7
00:00:55,848 --> 00:00:56,682
(เอาฉันไปทอด)

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,101
สวัสดีครับ คุณสั่งไก่ทอดร้อนได้ใจ

9
00:00:59,185 --> 00:01:00,269
ไก่เผ็ดโดนใจ

10
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
และไก่ซีอิ๊วเค็มสะใจใช่ไหมฮะ

11
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
เปล่านะคะ

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,733
ได้สั่งไก่หรือเปล่า

13
00:01:06,484 --> 00:01:07,485
ใครจะสั่งไก่เล่า

14
00:01:07,568 --> 00:01:08,694
เร็ว มาเริ่มกันใหม่

15
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
อ้าว มาผิดบ้านสินะ

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,491
คุณได้ไก่ทอด ไก่เผ็ด และไก่ซีอิ๊ว

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,285
และมันฝรั่งทอดไซซ์ใหญ่กับโคล่าฟรีครับ

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
- โทษนะคะ แต่...
- คุณครับ

19
00:01:19,830 --> 00:01:21,916
เราไม่ได้สั่ง ได้ยินไหม ไปได้แล้ว

20
00:01:22,750 --> 00:01:24,335
สักครู่นะ

21
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
ตกลงว่าโคล่าหรือสไปร์ทเนี่ย

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,840
คุณ บอกแล้วไงว่าไม่ได้สั่ง

23
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
ไปได้แล้ว

24
00:01:32,051 --> 00:01:33,551
ไม่ได้สั่งไก่เหรอครับ

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,888
ที่อยู่ก็ถูกนะ ห้อง 401 ไม่ใช่เหรอ

26
00:01:35,971 --> 00:01:37,515
จะห้องอะไรก็ช่าง ไปได้แล้ว

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
อ้าว ผมก็ต้องดูอีกทีก่อนสิ

28
00:01:39,809 --> 00:01:40,851
อะไรของคุณเนี่ย

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
แหมเว้ย ชักจะมีน้ำโหแล้วนะ

30
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
เฮ้ย ยังไง จะเอายังไง ว่ามา

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
ผมว่าใช่ที่นี่นะครับ

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,655
ผมขอไปดูแป๊บ รออยู่ที่นี่นะครับ

33
00:01:55,157 --> 00:01:57,158
ไปดูทำเพื่อ ไม่ต้องดูเลย ไปสักที

34
00:01:57,243 --> 00:01:59,829
- เดี๋ยวมาครับ
- ไม่ต้องมา ไปเลยไป ไปให้พ้น

35
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
ไปซะ อ้าวเฮ้ย

36
00:02:01,288 --> 00:02:02,498
เดี๋ยว...

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,502
เฮ้ยๆ คังจีวอน เฮ้ย

38
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
อะไรวะ

39
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
นี่ คังจีวอน เปิดประตูหน่อย

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
โทษนะคะ ฉันว่านี่ไม่ใช่เวลา
ที่เราจะทำแบบนี้

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
ว่าไงนะ พูดให้รู้เรื่องซิ
พูดอะไรเนี่ย เฮ้ย

42
00:02:25,187 --> 00:02:28,023
ฉันไม่ใช่เด็กส่งไก่นะ
ฉันพัคมินฮวาน เปิดประตู

43
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
ได้ยินไหม นี่

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,701
ฉันอึ้งกับท่าทีของคุณมินฮวานวันนี้มากค่ะ

45
00:02:38,784 --> 00:02:41,120
คุณคิดยังไงกับความสัมพันธ์ของเราคะ

46
00:02:42,746 --> 00:02:44,290
คิดยังไงเหรอ คิดอะไรวะ

47
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
นี่ เธอป่วยหรือเปล่าเนี่ย

48
00:02:46,917 --> 00:02:48,878
ทำไมทำตัวแปลกไปจากเดิม นี่

49
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
บอกให้เปิดประตูไง เป็นอะไรไปเนี่ย

50
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
ฉันว่าฉันต้องการเวลาหน่อยน่ะ
ไม่สะดวกก็บอกกันได้นะ

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,553
ฉันจะน้อมรับความเห็นของคุณทั้งหมด

52
00:03:01,265 --> 00:03:02,433
แม่ง เอาจริงดิ

53
00:03:17,865 --> 00:03:20,034
ไปแล้ว ไปก็ได้ เหลือเกินจริงๆ

54
00:03:44,183 --> 00:03:45,434
คังจีวอน

55
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
ฟังอยู่ใช่ไหม

56
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
ฉันไม่ได้คิดว่าเธอง่ายนะ

57
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
ฉันรักเธอที่จิตใจมากกว่า

58
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
เอาตรงๆ นะ เธอผอมแห้งเป็นไม้เสียบผี
มีอะไรให้ดูด้วยเหรอ

59
00:04:02,326 --> 00:04:03,994
อย่าเข้าใจผิดล่ะ

60
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
เรื่องคืนนี้...

61
00:04:07,623 --> 00:04:08,832
พี่ขอโทษแล้วกัน

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
ฝันดีนะ

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,354
เกือบซวยแล้ว

64
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
เดี๋ยวปั๊ด...

65
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
บ้าเอ๊ย

66
00:04:53,752 --> 00:04:54,837
โธ่ๆ

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
ผมว่าผมจะกลับขึ้นไปอยู่นะ
ถ้าเฮียแกไม่ออกมา

68
00:04:59,425 --> 00:05:00,634
ผมทำดีใช่ไหมครับ

69
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
ทำดีแล้ว

70
00:05:02,428 --> 00:05:04,221
แหม ชอบจัง เล่นเป็นสายลับ

71
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นครับ

72
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
ถ้างั้น...

73
00:05:13,230 --> 00:05:14,148
ให้ผมกลับเลยไหม

74
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
(ตอน 3)

75
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
เฮ้ย ไอ้นี่

76
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
มันต้องโดน...

77
00:05:28,412 --> 00:05:30,539
จู่ๆ หอบไก่เป็นกล่องๆ หายหัวไปไหน

78
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
ฉันต้องเสิร์ฟเองส่งเองจนหัวหมุนไปหมดเนี่ย

79
00:05:33,459 --> 00:05:35,335
พี่จีฮยอกให้ฉันซิ่งไปหาโว้ย

80
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
อ้าว ไอ้...

81
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
เดี๋ยว...

82
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
มาดิ ก็มาดิ

83
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
- ปาไวๆ ดิ
- เสร็จแล้วก็ชิ่งกลับสิ

84
00:05:42,718 --> 00:05:44,970
- แน่จริงก็มา
- ข้านึกว่าเอ็งหนีไปไหน

85
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
เอ็งนี่มันวอน...

86
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
ไหงอยู่ๆ โดนตามตัวล่ะ

87
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
ไม่รู้ว่ะ

88
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
พี่แกขอให้ฉันทำเป็นส่งไก่ผิดบ้าน

89
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
ฉันว่ามันต้องมีเรื่องอะไรแน่ๆ

90
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
เรื่องอะไรล่ะ

91
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
เช้านี้จู่ๆ พี่แกขอให้ฉันตามหาคนคนหนึ่ง

92
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
ฉันก็กดโทรไป 100 กว่าสาย

93
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
- ให้ตามหาคนเนี่ยนะ
- เออ

94
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
- หาเพื่อ
- ไม่ ไม่รู้แฮะ

95
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
อยู่ดีๆ พี่จีฮยอกก็ทำหน้าทำตาแบบนี้

96
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
เห็นหน้าแล้วไม่กล้าถามเลย

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,683
จริงๆ นะ นายควรไปเป็นดาราเหอะ

98
00:06:33,185 --> 00:06:35,104
ผมอยู่ต่อหน้าคนเยอะๆ ไม่เก่งครับ

99
00:06:35,187 --> 00:06:37,397
นั่นแหละปัญหา

100
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
นายมันหน้าบาง...

101
00:06:39,942 --> 00:06:41,026
พิถีพิถันน่ะ

102
00:06:41,610 --> 00:06:44,696
ถ้านายใจกล้าหน้าด้านสักนิดนะ
เราดังระเบิดไปแล้ว

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
ถ้าไปออกทีวีและควงกระทะแบบนี้...

104
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
ทำแบบนี้น่ะ

105
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
แล้วก็แบบนี้

106
00:06:49,659 --> 00:06:52,704
ถ้ายอมทำนะ ป่านนี้ยอดขายของเรา
พุ่งทะลุเพดานไปแล้ว

107
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
จริงสิ

108
00:06:55,374 --> 00:06:59,169
วันอาทิตย์นี้ผมมาไม่ได้นะครับ
แจ้งผู้ช่วยเชฟล่วงหน้าแล้ว

109
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
ไปไหนเหรอ มีนัดบอดหรือไง

110
00:07:01,713 --> 00:07:04,800
เริ่มคิดจะเปิดใจให้ใครบ้างแล้วเหรอ

111
00:07:04,883 --> 00:07:06,802
ไม่ครับ คือ ไม่ใช่อย่างนั้น

112
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
มีงานเลี้ยงรุ่นม.ปลายน่ะครับ

113
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
อะไรนะ

114
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
นายจะไปงั้นเหรอ

115
00:07:13,058 --> 00:07:17,396
ไหนว่านายอกหักจากรักแรกดังเป๊าะ
จนไม่อยากนึกถึงเพื่อนม.ปลายด้วยซ้ำ

116
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
สารภาพรักแล้วโดนหักอกหน้าชาเลยปะ

117
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
นี่ อย่างนายไม่ใช่ประเภทที่
จะโดนหักอกง่ายๆ นะ

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
ขอทีเถอะ

119
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
ว่าแต่ว่า รู้เรื่องงานเลี้ยงรุ่นได้ยังไง

120
00:07:30,492 --> 00:07:32,034
ไหนว่าไม่ติดต่อเพื่อนเลย

121
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
เรื่องนั้น...

122
00:07:39,960 --> 00:07:43,005
(ยูแอนด์เค ฟู้ด ฝ่ายการตลาด
ผู้จัดการทั่วไป ยูจีฮยอก)

123
00:07:43,505 --> 00:07:45,174
เอ่อ ไม่ทราบว่า

124
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
วันอาทิตย์นี้ว่างไหมครับ

125
00:07:56,977 --> 00:07:59,438
คุณดูเป็นคนดีใช้ได้เลยนะ

126
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
แต่ผมมีแฟนแล้วครับ

127
00:08:01,940 --> 00:08:03,275
- ขอโทษครับ
- อะไรนะ

128
00:08:04,026 --> 00:08:06,904
อ๋อ ไม่ใช่ ไม่ใช่นะครับ
คิดอะไรของคุณอยู่เนี่ย

129
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
ไม่ใช่แบบนั้นครับ ไม่มีทาง

130
00:08:12,993 --> 00:08:14,786
พอดีมีงานเลี้ยงรุ่นม.ปลายครับ

131
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
มีผู้ชายคนหนึ่งมาบอกผมว่ามีงานเลี้ยงรุ่น

132
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
แต่ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใครครับ

133
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
ไม่ใช่เพื่อนร่วมรุ่นแน่ๆ

134
00:08:23,503 --> 00:08:26,173
เฮ้ย แบบนี้ฟังดูไม่ชอบมาพากลนะ

135
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
ของอย่างนี้น่ะ อย่าเข้าไปยุ่งจะดีกว่า

136
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
เว้นแต่ว่าอยากเห็นรักแรกของตัวเอง
อย่าได้ไปเชียว

137
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
ฉันทำอะไรเหรอ

138
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
เธอไม่ควรเป็นอย่างนั้นนะ

139
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
งั้นก็อย่าทำมาเป็นรู้จักกันอีก

140
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
คิดถึงรักแรกหรือไง

141
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
ผู้ชายที่ไม่คิดจะรักใคร
เพราะอกหักจากรักครั้งนั้นจนฝังใจ

142
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
และถึงขั้นใส่แหวนปลอมน่ะนะ

143
00:08:55,285 --> 00:08:58,247
ใช่ไหมล่ะครับ ไม่ไปจะดีกว่าใช่ไหม

144
00:08:58,330 --> 00:09:03,126
โธ่เอ๊ย ถ้าจะไปละก็
ก็จัดหนัก จัดเต็ม จัดไปเน้นๆ

145
00:09:03,210 --> 00:09:04,544
แต่งให้เต็มยศเลย

146
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
ไม่ได้

147
00:10:03,770 --> 00:10:05,856
จริงๆ วันนี้ฉันงอนหนักมากเลย

148
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
เธอจะต้องชดใช้ให้ฉันวันอาทิตย์นี้
ที่โกซึลจองนะ

149
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
ห้ามสายล่ะ

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
อย่างฉันใช่ว่าจะแต่งสวยได้ข้ามคืน

151
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
(วันอาทิตย์)

152
00:10:33,383 --> 00:10:36,720
อีกครึ่งชีวิตของฉัน กำลังมาใช่ไหม
วันนี้เรามีเดตกันนะ

153
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
มาให้ตรงเวลาล่ะ แต่งตัวสวยๆ เลยนะ

154
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
แต่งสวยอะไรล่ะ
อย่างเธอจะสวยข้ามคืนได้แค่ไหน

155
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
แค่สวยในสายตาของฉันก็พอ

156
00:10:49,149 --> 00:10:55,280
(โกซึลจอง)

157
00:10:55,364 --> 00:10:59,743
(งานเลี้ยงรุ่นม.ปลายแทฮา ปูซานครั้งที่ 37)

158
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
จองซูมิน จองซูมินเองเหรอ

159
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
สวยขึ้นเป็นกองเลย

160
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
นางสวยของนางอยู่แล้วย่ะ

161
00:11:11,963 --> 00:11:14,466
ยัยคนน่ารักเอ๊ย ไม่เปลี่ยนไปเลยนะยะ

162
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
ทุกคนๆ ซูมินมา มาชนแก้วกัน

163
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
มาตอกเหล้ากัน

164
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
นั่งๆ

165
00:11:19,971 --> 00:11:23,016
ม.ปลายแทฮา ปูซาน สู้โว้ย

166
00:11:29,147 --> 00:11:33,443
แหม ซูมิน ได้งานที่บริษัทยักษ์ใหญ่แล้ว
ออร่าดูเปลี่ยนไปนิดๆ นะ

167
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
เป็นสาวในเมืองที่ดูดีมีคลาสไปแล้ว

168
00:11:37,364 --> 00:11:38,532
ฉันดวงดีน่ะ

169
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
จีวอนให้กำลังใจฉันเยอะเลย

170
00:11:41,660 --> 00:11:42,953
เธอยังคบคังจีวอนเหรอ

171
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
ก็อีกครึ่งชีวิตของฉันนี่

172
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
เฮ้อ ยัยคนนี้ก็หงอเกิน
ยังใช้ชีวิตเป็นลูกไล่อยู่อีก

173
00:11:49,876 --> 00:11:50,961
นางเป็นไงบ้างล่ะ

174
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
ยังเกาะเพื่อนอย่างเธอกินอยู่ไหม

175
00:11:53,422 --> 00:11:54,840
จีวอนออกจะถ่อมตัว

176
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
แต่ช่วงนี้ก็สวยขึ้นเยอะนะ

177
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
เอ้อ อีกแป๊บจีวอนก็มา ฉันโทรตามน่ะ

178
00:12:00,387 --> 00:12:02,305
เดี๋ยวก่อน นางกำลังมาที่นี่เหรอ

179
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
ทุกคน พอจีวอนมาถึง ช่วยดีกับจีวอนหน่อยนะ

180
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
พักนี้จีวอนเจอเรื่องหนักน่ะ

181
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
มาทำไม ฉันไม่ชอบ

182
00:12:12,941 --> 00:12:17,946
จีวอนได้เซ็นสัญญาที่ยูแอนด์เคเพราะฉัน
ผ่านระบบแนะนำเพื่อนน่ะ จำได้ไหม

183
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
ทำไปทำมา จีวอนก็มีใจให้ผู้ช่วยพัคมินฮวาน

184
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
นี่ๆ พัคมินฮวาน คนคุยของเธอน่ะนะ

185
00:12:23,160 --> 00:12:24,619
ใช่คนเดียวกันไหม

186
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
อะไรนะ

187
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
เอ่อ คือว่า...

188
00:12:32,627 --> 00:12:35,088
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

189
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
พอจีวอนมา ห้ามพูดเด็ดขาดนะ

190
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
- ห้ามเลย ขอล่ะ
- ทำไมจะพูดไม่ได้

191
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
นังนั่นเอาอีกแล้วเหรอ

192
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
(อีกครึ่งชีวิต)

193
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
จ้ะ จีวอน

194
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
ฮัลโหล ซูมิน อยู่ไหนเนี่ย

195
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
ถ้าเธอมาไม่ถูก เดี๋ยวฉันจะออกไปรับเอง

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
ฉันมาแล้ว อยู่ข้างหลังเธอ

197
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
จีวอน...

198
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
อะไรกัน

199
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
เราไม่ได้จะกินข้าวกันสองคนเหรอ

200
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
ไม่เจอกันนานเลย ทุกคน

201
00:13:49,496 --> 00:13:51,998
อย่างฉันใช่ว่าจะแต่งสวยได้ข้ามคืน

202
00:14:01,716 --> 00:14:02,968
ผู้ช่วยคะ

203
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
เห็นว่าวันอาทิตย์มีนัดแล้วใช่ไหมคะ

204
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
พรุ่งนี้ไปเดตกับฉันไหมคะ

205
00:14:16,147 --> 00:14:18,233
(วันเสาร์)

206
00:14:21,736 --> 00:14:26,700
(ยอดหุ้นคงเหลือ: 1,403,000 วอน)

207
00:14:26,783 --> 00:14:28,952
ขึ้นไปตั้ง 1.4 ล้านวอนแน่ะ

208
00:14:29,452 --> 00:14:32,706
ฉันลงทุนไปสามล้านวอน
แปลว่าตอนนี้ก็เท่ากับหกล้านวอน

209
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
ไว้เงินเดือนออกรอบหน้า

210
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
จะเอามาลงหุ้นให้หมดเลย

211
00:14:41,131 --> 00:14:42,632
(ออเธนทีค)

212
00:14:55,979 --> 00:14:56,813
(ออเธนทีค)

213
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
อะไรเนี่ย

214
00:15:10,702 --> 00:15:12,954
ต่างจากที่คิดไว้เยอะแฮะ

215
00:15:20,295 --> 00:15:23,715
เพราะงี้สินะ ผู้จัดการทั่วไป
ถึงบอกฉันว่าอย่าใส่จะดีกว่า

216
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
คังจีวอน ยัยโง่เอ๊ย

217
00:15:33,975 --> 00:15:36,519
(ปี 2011)

218
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
สวยจัง

219
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
จีวอนจ๋า

220
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
โทษที ฉันมาสายใช่ไหม

221
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
ไม่เลย ไม่เป็นไร

222
00:15:56,706 --> 00:16:01,169
ว้าว วันนี้จีวอนสวยจังเลย
ใส่ชุดที่ฉันซื้อให้ซะด้วย

223
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
ของวันนี้จ้า แต่นแต๊น

224
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
หมวกคู่

225
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
จีวอน เธอใส่ด้วยสิ

226
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
เข้ากับเธอจัง สวยจ้า สวย

227
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
ขอบใจนะ

228
00:16:18,353 --> 00:16:20,814
ฉันอยากใส่แว่นขึ้นเหมือนจีวอนบ้างจัง

229
00:16:21,981 --> 00:16:24,401
บ้า เธอไม่ใส่น่ะสวยกว่า

230
00:16:24,484 --> 00:16:29,030
พูดดับมั่นตัวเองอีกแล้ว เธอสวยเหอะ สวยมาก

231
00:16:30,532 --> 00:16:31,616
คุณมินฮวานล่ะ

232
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
เดี๋ยวก็มาแล้ว

233
00:16:36,246 --> 00:16:39,540
ว้าว วันนี้อากาศดี๊ดี ร้อนเนอะ

234
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
ขอหวานหวานหน่อย

235
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
ขอโทษที ฉันลืมซื้อเพิ่มน่ะ
คราวก่อนเรากินเกลี้ยงเลย

236
00:16:52,387 --> 00:16:56,224
อะไรอะ รู้ทั้งรู้ว่าฉันชอบหวานหวาน

237
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
โทษจ้า

238
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
อะไรเนี่ย จีวอนทำคุณซูมินงอนอีกแล้วเหรอ

239
00:17:05,442 --> 00:17:10,280
คุณมินฮวาน
จีวอนบอกว่าวันนี้ไม่มีหวานหวานค่ะ

240
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
ถ้าจีวอนรักฉัน จีวอนคงจะเตรียมมาแล้ว

241
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
น้อยใจจังค่ะ

242
00:17:16,618 --> 00:17:17,829
นี่แน่ะ ไหงทำงั้นล่ะ

243
00:17:19,329 --> 00:17:21,332
ผมว่าแล้ว นี่ไงหวานหวาน

244
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
หวานหวานนี่นา

245
00:17:23,542 --> 00:17:26,171
- สมกับเป็นคุณมินฮวานเลยค่ะ
- ดีมาก

246
00:17:27,172 --> 00:17:30,759
- เราไปดูดอกไม้กันไหมครับ
- ดีค่ะ หยิบของมาด้วยนะ

247
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
- มาเร็ว
- จ้า

248
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
รอเดี๋ยว

249
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
ว้าว สวยจริงๆ แฮะ

250
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
- หยิบมาไหม
- อือ

251
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
- ดูโน่นสิ จีวอน สวยใช่ไหมล่ะ
- ใช่

252
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
เดตกับผู้มีพระคุณที่ฉันเฝ้ารอ

253
00:17:59,162 --> 00:18:00,580
อุ๊ย ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ

254
00:18:01,831 --> 00:18:03,333
ไม่หรอก ไม่เป็นไรค่ะ

255
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
ออเธนทีค...

256
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
ซูมินให้ฉันเป็นของขวัญน่ะค่ะ

257
00:18:13,426 --> 00:18:14,969
แต่นี่ไม่ใช่ของแท้ค่ะ

258
00:18:15,053 --> 00:18:16,679
ฉันเองก็เพิ่งรู้ค่ะ

259
00:18:22,185 --> 00:18:24,562
เอ๊ะ อันนี้ของแท้ใช่ไหมคะ

260
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
ค่ะ ของแท้

261
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
เล่นแสงไม่เหมือนกันเลยใช่ไหมคะ

262
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
สวยจริงอะไรจริง

263
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
ขอบคุณค่ะ สวยใช่ไหมล่ะคะ

264
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
ผู้มีพระคุณ ทำไมไม่ดื่มด้วยกันบ้าง

265
00:18:41,287 --> 00:18:43,164
ดื่มเหล้าด้วยกัน ออกจะดีขนาดนี้

266
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
ฉันไม่ดื่มเหล้าเนี่ยนะ ฉันขยันดื่มเหอะ

267
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
เอ๊ะ ไหนว่าไม่ดื่มไงคะ

268
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
ไหนคุณว่าเลิกเหล้าตั้งแต่วัยรุ่น

269
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
เคยมีเรื่องมีราวเพราะกินจนเมา
ที่เล่าคราวก่อนไง

270
00:18:53,508 --> 00:18:55,635
ฉันเนี่ยนะ มีเรื่องเหรอ

271
00:18:56,261 --> 00:18:57,095
เป็นอะไรไหมครับ

272
00:19:07,647 --> 00:19:09,607
ฉันเลิกกินเหล้าไปพักหนึ่งน่ะ

273
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
แต่กลับมากินอีก
เพราะเสียใจเรื่องพัคมินฮวาน...

274
00:19:13,778 --> 00:19:15,238
โหย อะไรอะ

275
00:19:15,321 --> 00:19:18,575
กลับมากินเหล้าอีกเพราะผู้ช่วยพัคงั้นเหรอคะ

276
00:19:19,617 --> 00:19:22,453
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ห้าปีต่อจากนี้ละมั้ง

277
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
เหล้าน่ะกินแต่พอดีๆ มันก็ดีแหละ

278
00:19:28,167 --> 00:19:32,255
การเลิกกินของดีแบบนี้เพราะกลัวมีเรื่องอีก
ดูเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่านะ

279
00:19:33,298 --> 00:19:36,092
- อยากกินเกี๊ยวทอดไหม
- ค่ะ

280
00:19:37,594 --> 00:19:40,263
- เถ้าแก่เนี้ยคะ ขอเกี๊ยวทอดอีกหกตัว
- ค่ะ

281
00:19:40,346 --> 00:19:43,933
ตอนนั้น การกินเหล้าจนมีเรื่องมีราว
เคยเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

282
00:19:44,017 --> 00:19:45,768
แต่ฉันลืมไปหมดแล้ว

283
00:19:46,853 --> 00:19:49,898
ทำไมฉันถึงอยู่แบบสำนึกผิด
และตัวหดเล็กขนาดนั้นนะ

284
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
เกี๊ยวได้แล้วค่ะ

285
00:19:51,482 --> 00:19:52,859
ขอบคุณนะคะ

286
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
ฉันชอบคุณฮียอนจังค่ะ

287
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
คุณสดใสและสุขภาพดี

288
00:19:57,697 --> 00:20:00,199
ชื่อของคุณมาจากคำว่าสัมพันธ์อันดีเหรอ

289
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
ถูกต้องค่ะ

290
00:20:01,659 --> 00:20:04,037
ฉันคือสัมพันธ์อันดี ไม่ใช่สัมพันธ์เลวร้าย

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
"จงเป็นสัมพันธ์อันดีให้ใครก็ตาม"

292
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
คือคติเตือนใจของฉันค่ะ

293
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
สมแล้วค่ะ

294
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
ผู้มีพระคุณ มาชนแก้วกันค่ะ

295
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
- จงเป็นสัมพันธ์
- อันดี

296
00:20:22,221 --> 00:20:23,598
ชิมค่ะ ชิม อร่อยตาแตก

297
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
- ต้องกินเดี๋ยวนี้เลยเหรอ
- ค่ะ

298
00:20:25,642 --> 00:20:26,809
กินตอนนี้เนี่ยนะ

299
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
อร่อยใช่ไหมล่ะคะ อร่อยไม่ไหว

300
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
อร่อยมากเนอะ

301
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
ว่าก็ว่านะคะ

302
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
คิดถูกมากค่ะที่เรานัดกันวันนี้

303
00:20:36,653 --> 00:20:39,906
วันอาทิตย์ เราเมาเต็มที่ไม่ได้
เพราะวันถัดมาต้องไปทำงาน

304
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
ใช่แล้วๆ

305
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
พรุ่งนี้คุณมีงานเลี้ยงรุ่นใช่ไหม

306
00:20:44,494 --> 00:20:46,955
- เราเพลาๆ กันดีไหมคะ
- อ๋อ เรื่องนั้น

307
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
ฉันยังคิดไม่ตกเลยว่าจะไปหรือไม่ไปดี

308
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ใช่สาวป๊อปในโรงเรียน

309
00:20:57,048 --> 00:20:58,174
เป็นพวกเพื่อนไม่คบ

310
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
คะ คุณเป็นพวกเพื่อนไม่คบเหรอคะ

311
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะคะ

312
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
ไม่รู้สิ

313
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
อยู่ดีๆ ทุกคนก็เกลียดฉันน่ะ

314
00:21:09,102 --> 00:21:12,188
เพราะเหตุนี้ ฉันเลยรู้สึกหมดแรงใจ

315
00:21:12,271 --> 00:21:14,148
พอหมดแรงใจก็ทำพลาดอีก

316
00:21:14,232 --> 00:21:17,443
และไปๆ มาๆ ทุกคนก็เกลียดฉันกว่าเดิม

317
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
น่าจะถามไปเลยค่ะว่าเพราะอะไร

318
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
ใครจะไปกล้าถามล่ะ

319
00:21:22,657 --> 00:21:25,827
ไม่ไง ถ้าไม่ถาม คุณจะรู้ได้ยังไงคะ
ว่าคนอื่นคิดยังไง

320
00:21:25,910 --> 00:21:30,206
จริงๆ ฉันเป็นพวกที่ถ้าอะไรๆ มันยากเกินไป
ฉันจะชิ่งมากกว่าทนน่ะค่ะ

321
00:21:30,289 --> 00:21:32,917
แต่ก่อนจะทำแบบนั้น
คุณควรทำเท่าที่ทำได้ก่อน

322
00:21:34,252 --> 00:21:37,463
อีกฝ่ายเป็นพวกบ้าแบบไร้เหตุผลไหม

323
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
หรือมีเหตุผลกันแน่ ฉันจำเป็นต้องรู้ก่อน

324
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
จะได้ไม่ติดค้างในใจทีหลังค่ะ

325
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
ไม่ติดค้างในใจเหรอ

326
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
ใช่

327
00:21:46,889 --> 00:21:50,018
ก็ออกจะสมเหตุสมผล
ทำไมชีวิตฉันไม่เคยมีแบบนี้เลยล่ะ

328
00:21:51,728 --> 00:21:54,939
จองซูมินของเราก็แค่ใจดีเกินไป

329
00:21:55,023 --> 00:21:58,026
ยัยคังจีวอนเนี่ย ตั้งแต่ม.ปลายแล้วที่...

330
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
เยจี เดี๋ยว

331
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
เมื่อกี้คังจีวอนไม่อยู่ที่โต๊ะนะ

332
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
ฉันต้องได้ฟังต่อจากนี้

333
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
จริงด้วย

334
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
ฉันควรไปสินะ ถ้าไม่อยากติดค้างในใจ

335
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
อะไรเหรอคะ

336
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
การพลิกอดีตอันมืดมนให้เป็นประวัติศาสตร์...

337
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
แค่พูดน่ะง่าย

338
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
แต่มันทำไม่ได้ชั่วข้ามคืน
โดยเฉพาะคนอย่างฉัน

339
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
นั่นก็จริงอยู่

340
00:22:30,933 --> 00:22:32,810
แต่ลองพยายามดูก็ได้นี่คะ

341
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
- พยายามเหรอ
- กันไว้แต่เนิ่นๆ ไง

342
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
ผู้ที่เตรียมพร้อมย่อมไม่พลาดพลั้ง

343
00:22:52,205 --> 00:22:53,664
ห่ออะไรเหรอ

344
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
ไอเลิฟเกี๊ยวสุดๆ ค่ะ

345
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
อยากห่อกลับไปกินที่บ้านทีหลัง

346
00:23:02,673 --> 00:23:05,885
คุณผู้มีพระคุณ
ในที่สุดฉันก็ได้ตอบแทนบุญคุณคุณค่ะ

347
00:23:26,572 --> 00:23:28,199
สวัสดีค่ะ

348
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
ฮียอน ไม่มาซะนานเลย

349
00:23:30,118 --> 00:23:33,538
คนนี้คือหัวหน้างานคนโปรดที่สุดของฉันค่ะ

350
00:23:33,621 --> 00:23:34,664
สวัสดีค่ะ

351
00:23:34,747 --> 00:23:36,707
สวัสดีค่ะ ฉันดีไซเนอร์ซงแจมินค่ะ

352
00:23:37,250 --> 00:23:38,459
งั้นเราไปกันเลยไหม

353
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
ค่ะ ไปค่ะ

354
00:23:45,174 --> 00:23:48,803
ผู้มีพระคุณ วันนี้ฉันจะจ่ายด้วย
สิทธิพิเศษของสมาชิกที่นี่นะคะ

355
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
- ไม่ต้องค่ะ คุณฮียอน
- ชู่ว

356
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
ผู้มีพระคุณคะ

357
00:23:53,182 --> 00:23:54,433
มีสมาธิค่ะ

358
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
สมาชิกที่จะหมดอายุวันนี้น่ะนะ

359
00:23:57,270 --> 00:23:58,729
แหม โชคดีไปนะ

360
00:23:58,813 --> 00:24:01,524
ถ้าคุณคนนี้ไม่มา เธอจะทำยังไงเนี่ย

361
00:24:01,607 --> 00:24:04,569
สภาพเส้นผมของคุณสุขภาพดีมาก
ทำทรงไหนก็เข้าค่ะ

362
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
ทำลอนดัดทรงเอสดีไหม

363
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
หรือจะดัดเป็นลอนคลื่น

364
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
การเปลี่ยนสไตล์ที่ฉีกลุคเดิมเกินไป

365
00:24:11,784 --> 00:24:14,579
อาจจะทำให้รู้สึกว่า
ตัวเองกลับชาติมาเกิดใหม่

366
00:24:14,871 --> 00:24:18,541
งั้นดัดผมเป็นลอนคลื่นเบาๆ
แล้วก็ลิฟติ้งขนตาด้วย

367
00:24:18,624 --> 00:24:21,002
- เรามาเล็มคิ้ว...
- เดี๋ยวก่อน

368
00:24:24,797 --> 00:24:26,883
ฉันอยากเกิดเป็นคนใหม่น่ะ

369
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
โอเค เข้าใจแล้วค่ะ

370
00:24:33,222 --> 00:24:36,976
งั้นคุณผู้มีพระคุณก็เกิดใหม่วันนี้ซะนะคะ

371
00:24:38,853 --> 00:24:41,063
อ๋อ แล้วก็แต่งไรผมให้ด้วยค่ะ

372
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
และ...

373
00:24:42,273 --> 00:24:43,357
เมคอัพน่ะค่ะ

374
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
ผอ.นัมอยู่ไหม

375
00:24:44,358 --> 00:24:45,568
อยู่ เดี๋ยวเรียกให้

376
00:24:46,819 --> 00:24:50,364
คุณผู้มีพระคุณคะ
วันนี้ฉันจะให้คุณได้เจอคุณคนใหม่

377
00:24:50,448 --> 00:24:52,700
ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนผ่านกระจกค่ะ

378
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
คนทั่วไปที่มีวุฒิภาวะไม่เท่าคุณ

379
00:25:15,389 --> 00:25:17,850
ชอบตัดสินทุกอย่างด้วยรูปลักษณ์ภายนอกค่ะ

380
00:25:18,726 --> 00:25:21,520
ถ้าอยากได้อะไร จงแต่งตัวให้ถูกกาลเทศะ

381
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
นั่นคือจุดเริ่มต้นค่ะ

382
00:26:01,185 --> 00:26:03,854
โอ้โฮ เพอร์เฟกต์ๆ

383
00:26:03,938 --> 00:26:05,731
คุณดูดีเหลือเชื่อ แม่เจ้า

384
00:26:05,815 --> 00:26:07,066
เข้ากับคุณมากเลยค่ะ

385
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
สวยเว่อร์วังค่ะ ถูกใจไหมคะ

386
00:27:15,885 --> 00:27:17,053
ถ้าเป็นใบนี้ล่ะ

387
00:27:19,889 --> 00:27:22,266
อู้ฮู ดีงามมากค่ะ

388
00:27:22,350 --> 00:27:24,727
คลาสสิกนี่แหละรอดทุกยุคทุกสมัย

389
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
ไม่ล่ะ ไว้คราวหน้าดีกว่า

390
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
ทำไมล่ะคะ ใบนี้ก็ปังอยู่นะ

391
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
ใบนี้ต้องไปอยู่ในมือใครสักคนน่ะ

392
00:27:48,584 --> 00:27:51,170
เฮ้ย ไอ้เพื่อนเวร น้ำลายลงเนื้อหมดแล้ว

393
00:27:51,253 --> 00:27:52,463
เป็นหวัดเหรอ

394
00:27:52,546 --> 00:27:55,049
เพราะควันเหอะ ควันไฟ ไม่ใช่เป็นหวัด

395
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
ทำไมวะ แฟนไม่ยอมรับสาย
แถมไม่โทรกลับด้วยเหรอ

396
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
ระดับฉันไม่โทรหาคังจีวอนหรอก

397
00:28:03,015 --> 00:28:06,185
เสือผู้หญิงตัวจริงจะปล่อยเลยตามเลย

398
00:28:06,727 --> 00:28:09,021
(ประวัติการโทรล่าสุด
คังจีวอน)

399
00:28:09,105 --> 00:28:11,732
(โทรไม่สำเร็จ)

400
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
พอปล่อยไป อีกฝ่ายจะเริ่มคิดหนัก

401
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
พออีกฝ่ายเริ่มคิดหนัก ก็จะยอมจำนน

402
00:28:17,780 --> 00:28:20,408
- นายนี่ไม่รู้อะไร
- มาช่วยฉันทำนี่หน่อย

403
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
คอยดูนะ

404
00:28:22,993 --> 00:28:24,370
ให้ผมช่วยไหมครับ

405
00:28:25,037 --> 00:28:27,581
อ๋อ เปลญวน

406
00:28:28,165 --> 00:28:29,375
ผมกางเปลญวนเก่งครับ

407
00:28:29,458 --> 00:28:31,502
กางเลยไหมครับ หนึ่ง สอง สาม

408
00:28:37,216 --> 00:28:39,135
แวะไปทานเนื้อย่างด้วยกันสิครับ

409
00:28:52,148 --> 00:28:55,151
แต่นังนี่มันตายยากกว่าที่ฉันคิดไว้แฮะ

410
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
ยังไงเธอก็ต้องตายอยู่ดี

411
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
ไปตายซะ

412
00:29:41,947 --> 00:29:44,116
เกี๊ยวเย็นหมดแล้วค่ะ

413
00:29:45,576 --> 00:29:47,119
โทษนะคะ ขอเกี๊ยวเพิ่ม...

414
00:29:56,462 --> 00:29:57,755
ขอบใจนะคะ คุณฮียอน

415
00:30:07,681 --> 00:30:08,849
เรื่องชุดทำอาหารน่ะ

416
00:30:08,933 --> 00:30:10,768
ฉันจะดูๆ ให้แล้วกัน

417
00:30:10,851 --> 00:30:12,728
ทีมจะมียังจูรันกับจองซูมินนะ

418
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
คู่นี้จะช่วยเสริมในส่วนที่เธอขาด

419
00:30:16,482 --> 00:30:18,067
อ่านแผนธุรกิจของฉันแล้วเหรอ

420
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
จองซูมินจะอยู่ในทีมงั้นเหรอ

421
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
อย่าบอกนะ

422
00:30:28,160 --> 00:30:32,081
ไม่ได้ลืมนัดพรุ่งนี้ใช่ไหม
โกซึลจอง ห้าโมงครึ่งนะ

423
00:30:33,332 --> 00:30:35,543
(จ้ะ)

424
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
ฮัลโหล

425
00:30:41,840 --> 00:30:43,634
จีวอนจ๋า ฉันเอง

426
00:30:44,927 --> 00:30:46,595
วันนี้ทำอะไรมาบ้าง

427
00:30:48,347 --> 00:30:50,891
วันนี้ฉันไปกินต๊อกบกกีกับคุณฮียอนน่ะ

428
00:30:51,684 --> 00:30:53,227
คุณฮียอนหลับอยู่

429
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
ยูฮียอนอยู่ที่บ้านของเธอเหรอ ทำไมล่ะ

430
00:30:56,897 --> 00:30:59,108
เรานั่งเม้าท์กันแล้วเธอผล็อยหลับน่ะ

431
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
และเราก็กินเหล้าด้วย

432
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
ฮัลโหล

433
00:31:07,575 --> 00:31:08,993
ไม่ชวนฉันบ้างเลย

434
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
ฉันทำอะไรผิดต่อเธอหรือเปล่า

435
00:31:14,707 --> 00:31:18,210
เปล่านะ เธอทำอะไรผิดต่อฉันงั้นเหรอ

436
00:31:18,294 --> 00:31:19,545
เปล่า ไม่มีหรอก

437
00:31:23,007 --> 00:31:25,801
ฉันโทรมาเพราะมีเรื่องจะรบกวนเธอน่ะ

438
00:31:28,637 --> 00:31:30,014
เรื่องอะไรล่ะ

439
00:31:33,392 --> 00:31:34,727
คือฉัน...

440
00:31:35,352 --> 00:31:36,395
อันนี้น่ะ...

441
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
แผนธุรกิจของเธอน่ะ

442
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
สุดยอดไปเลย

443
00:31:39,773 --> 00:31:41,066
มันดีใช้ได้เลยนะ

444
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
ฉันขอแก้นิดนึงแล้วเสนอใหม่นะ

445
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
ฉันขอแก้นิดๆ แล้วเสนอใหม่ได้ไหม

446
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
เธอคิดว่าไง

447
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
ไม่ได้หรอก นั่นเป็นแผนธุรกิจของฉันนะ

448
00:31:55,914 --> 00:31:59,043
ทำไมล่ะ ของเธอโดนปัดตกนี่นา
ฉันว่ามีลางว่ามันจะดีนะ

449
00:31:59,126 --> 00:32:01,170
ฉันอยากเป็นพนักงานประจำ

450
00:32:01,253 --> 00:32:02,963
เรามาสำเร็จไปด้วยกันนะ เพื่อน

451
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
ไม่บอกกันแต่แรกล่ะ

452
00:32:06,842 --> 00:32:08,302
ถ้ารู้อย่างนี้นะ

453
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
ฉันไม่ปรับแก้แต่แรกหรอก

454
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
โทษที ไว้คราวหน้ามีไอเดียดีๆ
ฉันจะยกให้แล้วกัน

455
00:32:16,101 --> 00:32:17,478
อ๋อ อีกอย่าง...

456
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
เวลาอยู่ที่ทำงาน
เลิกเรียกฉัน "จีวอน" ห้วนๆ สักที

457
00:32:23,859 --> 00:32:26,570
เราเป็นเพื่อนกันก็จริง
แต่ตำแหน่งไม่เท่ากัน

458
00:32:26,654 --> 00:32:30,949
ประสบการณ์ทำงานก็ต่างด้วย
การใช้ฉันไปซื้อกาแฟและสั่งฉันทำนู่นทำนี่

459
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
มันค่อนข้างล้ำเส้นนะ

460
00:32:33,494 --> 00:32:36,580
เรามาแยกเรื่องส่วนตัวกับงาน
ออกจากกันเถอะ ดีไหม

461
00:32:38,957 --> 00:32:41,335
- ฉันต้องวางแล้ว เจอกันพรุ่งนี้
- อะไรนะ

462
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
อะไรกันเนี่ย

463
00:32:53,263 --> 00:32:56,100
คังจีวอน กล้าดียังไงทำกับฉันแบบนี้

464
00:33:00,562 --> 00:33:04,066
ฉันเปลี่ยนการจองทั้งหมดเพื่อเธอเลยนะ

465
00:33:04,149 --> 00:33:06,151
เจอกันพรุ่งนี้นะ สาว

466
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
รักนะ เจอกันพรุ่งนี้

467
00:33:09,446 --> 00:33:11,865
ฉันก็ถอยต่างหูมาใหม่
กะจะสวยไปให้เธอดู เยจี

468
00:33:15,536 --> 00:33:16,870
บ่องตงนะ

469
00:33:16,954 --> 00:33:20,666
พอฉันเผลอเข้าหน่อย
ยัยนั่นก็ลืมเลยว่าตัวเองน่ะขี้แพ้ตัวแม่

470
00:33:22,042 --> 00:33:23,252
ก็นะ

471
00:33:23,335 --> 00:33:25,504
ถ้าไม่รู้ ฉันก็จะสอนให้ใหม่

472
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
พรุ่งนี้ใส่ต่างหู
ที่ฉันให้เป็นของขวัญด้วยนะ

473
00:33:33,053 --> 00:33:35,347
(แผนชุดทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว)

474
00:33:38,642 --> 00:33:41,103
ทางนี้ๆ ไก่มาแล้ว มาเร็วๆ

475
00:33:42,563 --> 00:33:43,897
คุณแม่ว่ายังไงล่ะ

476
00:33:44,898 --> 00:33:46,942
ฉันบอกจะมาหาผู้จัดการ ท่านไม่ติดค่ะ

477
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
เฮ้อ แม่นะแม่ จริงๆ เลย

478
00:33:50,696 --> 00:33:53,031
ฉันอายุ 31 แล้ว ทำไมยังเคอร์ฟิวกันอีก

479
00:33:53,115 --> 00:33:55,909
แหม เพราะคุณซูมินสวยมากไง

480
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
คุณแม่ก็ต้องห่วงสิ

481
00:33:57,995 --> 00:33:59,663
ผู้หญิงน่ะนะ

482
00:34:03,250 --> 00:34:05,127
ควรโตมาแบบไข่ในหินถึงจะดี

483
00:34:06,587 --> 00:34:07,588
เอ้านี่

484
00:34:09,047 --> 00:34:11,507
ก็แม่เลี้ยงฉันมาแบบนี้ ทำยังไงได้ล่ะคะ

485
00:34:12,092 --> 00:34:15,596
ฉันก็ต้องหาผู้ชายที่เชื่อถือได้อย่างคุณ
เพื่ออยู่แบบนี้ต่อไป

486
00:34:24,438 --> 00:34:25,563
ถูกต้องแล้ว ใช่

487
00:34:26,482 --> 00:34:28,400
ในเมื่อเราคุยงานกันเสร็จแล้ว

488
00:34:28,484 --> 00:34:31,235
- ทีนี้เรียกพี่จ๋าได้แล้วใช่ไหมคะ
- เดี๋ยว

489
00:34:33,280 --> 00:34:34,907
ได้อยู่แล้ว

490
00:34:34,989 --> 00:34:36,699
ตั้งแต่นี้ไป

491
00:34:37,493 --> 00:34:39,244
พี่เป็นพี่จ๋าจริงๆ แล้วนะ

492
00:34:41,330 --> 00:34:43,248
(จัดทำโดย: ผู้ช่วยผู้จัดการคังจีวอน)

493
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
นี่นะ

494
00:35:13,987 --> 00:35:16,949
(โกซึลจอง)

495
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
จ้ะ จีวอน

496
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
ฮัลโหล ซูมิน อยู่ไหนเนี่ย

497
00:35:39,221 --> 00:35:41,598
ถ้าเธอมาไม่ถูก เดี๋ยวฉันจะออกไปรับเอง

498
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
ฉันมาแล้ว อยู่ข้างหลังเธอ

499
00:35:55,445 --> 00:35:57,114
จีวอน...

500
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
อะไรกัน เราไม่ได้จะกินข้าวกันสองคนเหรอ

501
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
ไม่เจอกันนานเลย ทุกคน

502
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
ว้าว ยังไง ไหนเล่าซิ

503
00:36:20,721 --> 00:36:23,348
ทำไมยัยขี้แพ้คังจีวอนสวยขึ้นผิดหูผิดตาล่ะ

504
00:36:24,850 --> 00:36:28,353
นายเป็นใคร ฉันจำไม่ได้
ฉะนั้นเราก็ไม่ต่างจากคนแปลกหน้า

505
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
เสียมารยาทมากนะ

506
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
งั้นเหรอ ขอโทษนะ

507
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
ฉันนี่มันไม่รู้เรื่องรู้ราว

508
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
ไอ้ตูดนี่ไม่เปลี่ยนเลย

509
00:36:36,737 --> 00:36:38,071
ตอนม.ปลายก็เป็นแบบนี้

510
00:36:38,155 --> 00:36:40,073
- ตอนนี้ก็ไม่รู้เรื่องรู้ราว
- เฮ้อ

511
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
ขนาดต่างหูยังเลียนแบบซูมินเลย

512
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
ทำมาเป็นทักท้วงเรื่องมารยาท

513
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
ต่างหูเหรอ

514
00:36:51,835 --> 00:36:53,462
ไม่นะ ไม่เห็นจะเหมือน

515
00:36:54,046 --> 00:36:56,590
คู่นี้ดูมีอะไรกว่า

516
00:36:59,426 --> 00:37:02,512
คู่นั้นดูเป็นของถูก

517
00:37:03,138 --> 00:37:04,765
นั่นใช่ของเก๊หรือเปล่า

518
00:37:04,848 --> 00:37:06,808
โอ้โฮ เลียนแบบเหรอเนี่ย

519
00:37:06,892 --> 00:37:09,645
ซูมิน เธอควรจะซื้อของแท้สิ

520
00:37:09,728 --> 00:37:11,772
เดี๋ยวนี้มีงานก็อปเกรดเอเยอะแยะ

521
00:37:11,855 --> 00:37:14,691
ช่างเถอะ ใครๆ ก็ทำกันเวลาไม่มีตังค์

522
00:37:16,568 --> 00:37:19,154
(ห้าชั่วโมงก่อน)

523
00:37:27,621 --> 00:37:30,415
การแต่งหน้าก็เป็นทักษะค่ะ
ฝึกไปเดี๋ยวก็ฝีมือพัฒนา

524
00:37:44,638 --> 00:37:46,598
ผู้มีพระคุณคะ ของเก๊น่ะ...

525
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
ไม่ๆ ไม่ใช่

526
00:37:48,433 --> 00:37:49,935
ของก็อปน่ะ

527
00:37:50,018 --> 00:37:53,313
มีหลายเกรดค่ะ เช่น เกรดเอส เกรดเอ เกรดบี

528
00:37:53,397 --> 00:37:55,899
อันนี้นะคะ ใครๆ ก็ดูออกว่าก็อปเกรดชุ่ย

529
00:37:56,775 --> 00:37:58,068
ก็อปเกรดชุ่ยเหรอ

530
00:37:58,151 --> 00:38:02,406
งานก็อปเกรดชุ่ยที่ไม่ได้จงใจปลอม
ให้ดูเป็นของแท้เลยค่ะ

531
00:38:05,742 --> 00:38:08,370
การให้ของขวัญแบบนี้มีเจตนาเดียวค่ะ

532
00:38:08,870 --> 00:38:12,541
เพื่อให้ขายหน้า

533
00:38:17,129 --> 00:38:18,880
- คือฉัน...
- มาๆ กินเหล้ากัน

534
00:38:18,964 --> 00:38:20,590
ฉันว่าเธอยังมีอีกคู่แน่ๆ

535
00:38:21,133 --> 00:38:22,342
ให้เห็นว่าฉันก็อปเธอ

536
00:38:22,426 --> 00:38:26,054
ของของเธอจะได้ดูแท้ เมื่อเทียบกับของของฉัน

537
00:38:27,180 --> 00:38:28,557
- ฉัน...
- แต่ว่า...

538
00:38:28,640 --> 00:38:30,142
ทำไงดีล่ะ

539
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
ผู้มีพระคุณ ใส่ของฉันไปสิคะ

540
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
ฉันว่าฉันเจอเพื่อนแท้แล้วละ

541
00:38:36,648 --> 00:38:37,649
แป๊บหนึ่งนะ

542
00:39:12,642 --> 00:39:14,895
คังจีวอนสุดยอดไปเลยนะ

543
00:39:14,978 --> 00:39:17,272
ยัยนั่นมาทำไม นางไม่มีเพื่อนสักหน่อย

544
00:39:17,355 --> 00:39:19,024
นางมากินเนื้อแหละมั้ง

545
00:39:19,107 --> 00:39:21,318
เห็นสภาพนางไหม อย่างกับยาจก

546
00:39:26,865 --> 00:39:28,825
คังจีวอนสุดยอดไปเลยนะ

547
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
มาทำไมเอ่ย นางไม่มีเพื่อนสักหน่อย

548
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
นางมาอวดแหละมั้ง

549
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
เท่าที่ดูแล้ว ทุกอย่างน่าจะใหม่ยกเซ็ต

550
00:39:34,998 --> 00:39:38,335
ทำไมพูดสำเนียงคนโซล พิลึกอะ

551
00:39:38,543 --> 00:39:41,338
ว่าแต่ ทำไมยัยนั่นยังเกาะติดซูมินอีก

552
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
ดูไม่ออกเหรอ

553
00:39:42,631 --> 00:39:46,134
ยัยซูมินคนใจอ่อนนั่นดีกับนางเกินไปไง

554
00:39:46,218 --> 00:39:48,553
นางเกาะซูมินเป็นเห็บและแย่งทุกอย่างไป

555
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
เกลียดนางจริงๆ ให้ตาย

556
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
เริ่ดเนอะ นางก็เริ่ดเกิน

557
00:39:53,683 --> 00:39:56,728
จองซูมินของเราใจดีเกินไป

558
00:39:57,187 --> 00:39:58,814
เราเลยต้องช่วยดูแล

559
00:39:58,897 --> 00:40:01,983
ยัยคังจีวอนเนี่ย ตั้งแต่ม.ปลายแล้วที่...

560
00:40:02,067 --> 00:40:03,443
เยจี เดี๋ยว

561
00:40:04,486 --> 00:40:05,570
อะไร

562
00:40:05,654 --> 00:40:07,697
เมื่อกี้คังจีวอนไม่อยู่ที่โต๊ะนะ

563
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
เธออยู่ในนี้ตลอดเลยเหรอ

564
00:40:52,200 --> 00:40:54,911
- ทำไมแอ๊บว่าไม่อยู่ล่ะ ฉัน...
- แปลว่า...

565
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
ฉันเข้ามาในนี้ก่อน

566
00:40:57,080 --> 00:40:59,332
ฉันต้องโผล่หน้ามาต้อนรับพวกเธอเหรอ

567
00:41:10,719 --> 00:41:12,721
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก คุยกันต่อเลย

568
00:41:12,804 --> 00:41:14,055
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

569
00:41:14,139 --> 00:41:17,017
ว่าฉันทำไปอะไรให้ซูมินตั้งแต่สมัยม.ปลาย

570
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
ที่ถามเพราะไม่รู้เหรอ

571
00:41:19,603 --> 00:41:22,105
เธอจ้องจะเอาของของซูมิน
และเลียนแบบทุกอย่าง

572
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
ต่างหูที่ใส่อยู่ก็เลียนแบบซูมินไม่ใช่เหรอ

573
00:41:28,862 --> 00:41:29,863
เนี่ยน่ะเหรอ

574
00:41:30,530 --> 00:41:32,699
ซูมินให้ฉันมาเป็นของขวัญนะ

575
00:41:40,415 --> 00:41:41,541
แต่ดันเป็นของเก๊

576
00:41:42,125 --> 00:41:43,251
มันดูปลอมเกินน่ะ

577
00:41:44,211 --> 00:41:46,463
ฉันก็เลยซื้อของแท้ให้ตัวเอง

578
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
แต่ยังไงก็เป็นไอเท็มคู่แหละเนอะ
หรือไม่จริง

579
00:41:50,926 --> 00:41:52,135
แต่ฉันยังคาใจอยู่นะ

580
00:41:53,553 --> 00:41:56,056
ฉันจ้องจะเอาอะไรของซูมินอีก

581
00:41:56,806 --> 00:41:58,350
ผู้ชายไง

582
00:41:58,433 --> 00:42:02,562
ได้ยินว่าเธอสนใจผู้ชายที่ซูมินคุยๆ อยู่
ชื่อพัคมินฮวานอะไรนั่นน่ะ

583
00:42:02,979 --> 00:42:04,564
คนเรานี่เปลี่ยนกันไม่ได้

584
00:42:04,648 --> 00:42:08,443
ตอนม.ปลายที่ซูมินเป็นแฟนกับอึนโฮก็ด้วย
เธอทำให้คู่นั้นเลิกกันย่ะ

585
00:42:10,487 --> 00:42:13,114
ฉันบอกให้ซูมินเลิกกับอึนโฮหรือไง

586
00:42:14,032 --> 00:42:15,408
สองคนนั้นเป็นแฟนกันเหรอ

587
00:42:16,534 --> 00:42:18,870
และพัคมินฮวานเป็นคนคุยของซูมินเนี่ยนะ

588
00:42:19,412 --> 00:42:21,122
เพื่อนแนะนำเธอจนเธอได้งานทำ

589
00:42:21,206 --> 00:42:24,167
ที่บริษัทใหญ่อย่างยูแอนด์เค
แต่เธอแย่งคนคุยของเพื่อน

590
00:42:24,251 --> 00:42:25,752
แบบนั้นคือล้ำเส้นนะยะ

591
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
เฮ้อ ฉันไม่ไหวจะทนกับเรื่องนี้แล้ว

592
00:42:31,049 --> 00:42:32,634
- เธอว่ายังไงนะ
- นี่

593
00:42:33,760 --> 00:42:37,514
ถ้าเธอจะทำตัวเป็นนางร้าย
เพราะฟังความแค่ข้างเดียวแบบนี้ละก็

594
00:42:37,597 --> 00:42:40,308
เอาเวลาไปเช็กก่อนไหมว่าอะไรจริงไม่จริง

595
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
ฟังให้ดีนะ

596
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
(ยูแอนด์เค ฝ่ายการตลาดอาหาร
ผู้ช่วยผู้จัดการคังจีวอน)

597
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
ฉันเป็นผู้ช่วยผจก.ที่ยูแอนด์เค

598
00:42:51,861 --> 00:42:53,947
ได้ยินว่าพวกสัญญาจ้างก็ได้นามบัตรนะ

599
00:42:54,030 --> 00:42:55,991
อะไร หลอกกันหรือเปล่า ใครจะเชื่อ

600
00:42:56,074 --> 00:42:59,494
ฉันเข้ามาทำงานที่บริษัทนี้เจ็ดปีแล้ว
ซูมินเข้าตอนไหนล่ะ

601
00:43:00,787 --> 00:43:04,749
ฉันจำได้ว่าฉันแนะนำซูมิน
ตอนที่ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการได้สองปีนะ

602
00:43:05,125 --> 00:43:07,669
- ราวๆ ปีก่อนมั้ง
- จริงด้วย

603
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
ฉันเคยถามซูมินเรื่องจดหมายสมัครงาน
งั้นก็ต้นปีที่แล้วน่ะสิ

604
00:43:13,008 --> 00:43:14,384
และที่แปลกที่สุดคือ

605
00:43:14,884 --> 00:43:16,261
พัคมินฮวานน่ะ

606
00:43:16,720 --> 00:43:18,555
เป็นแฟนของฉัน

607
00:43:23,601 --> 00:43:24,978
(พัคมินฮวาน)

608
00:43:25,061 --> 00:43:25,895
(เปิดลำโพง)

609
00:43:32,569 --> 00:43:33,945
ว่าไง ที่รัก

610
00:43:34,029 --> 00:43:36,323
ที่รัก ฉันอยู่งานเลี้ยงรุ่น โทรมาเหรอ

611
00:43:37,240 --> 00:43:38,533
อะไรนะ

612
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
ฉันอยากให้จีวอนของฉันสนุกเต็มที่
ก็เลยไม่ได้โทร

613
00:43:41,453 --> 00:43:42,787
สงสัยมือไปโดน

614
00:43:44,247 --> 00:43:47,125
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

615
00:43:47,208 --> 00:43:49,586
ทักทายเพื่อนๆ ของฉันหน่อยสิ

616
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
เพื่อนเหรอ

617
00:43:55,842 --> 00:43:57,177
สวัสดีค่ะ

618
00:43:57,260 --> 00:44:01,264
สวัสดีค่ะ เราเป็นเพื่อนของคังจีวอนค่ะ

619
00:44:01,348 --> 00:44:04,100
คุณเป็นแฟนของคังจีวอนจริงๆ เหรอคะ

620
00:44:04,184 --> 00:44:07,437
สวัสดีครับ ผมเป็นแฟนของคังจีวอน
พัคมินฮวานครับ

621
00:44:07,520 --> 00:44:10,482
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าจีวอนมีเพื่อนคนอื่น
นอกจากซูมิน

622
00:44:10,899 --> 00:44:12,901
ฝากดูแลจีวอนของผมด้วยนะครับ

623
00:44:12,984 --> 00:44:14,069
ผมควรจะ...

624
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
ฮัลโหล อ้าวเฮ้ย

625
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
อะไรล่ะนั่น

626
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
จบไหม

627
00:44:42,180 --> 00:44:44,391
จีวอน

628
00:44:46,684 --> 00:44:48,645
- จะไปไหน
- เธอ...

629
00:44:48,728 --> 00:44:49,979
นี่ คังจีวอน

630
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
ก็ได้ ตามนั้นแล้วกัน

631
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
แต่สมัยยังเป็นวัยรุ่น

632
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
คังจีวอนที่เสี้ยมให้เพื่อน
เลิกกับแฟนคืออะไร

633
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
หยุดนะ ทุกคน

634
00:45:13,211 --> 00:45:16,798
ห้ามรังแกเพื่อนสิ อย่าทำแบบนั้น

635
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
ต่ำว่ะ

636
00:45:20,135 --> 00:45:22,303
อ๋อ เกือบลืมเรื่องนั้นแน่ะ

637
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
นั่นก็จัดว่าแปลกนะ ว่าไป

638
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
ฉันชอบอึนโฮก็จริง

639
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
แต่ซูมินกับอึนโฮไม่เคยเป็นแฟนกัน

640
00:45:34,482 --> 00:45:35,692
เธอเคยคบอึนโฮเหรอ

641
00:45:45,118 --> 00:45:46,119
เรื่องนั้น...

642
00:45:51,624 --> 00:45:54,919
ขอโทษด้วยนะ จีวอน
ตอนนั้นฉันบอกเธอไม่ได้น่ะ

643
00:45:55,503 --> 00:45:57,213
ฉันรู้ว่าเธอชอบอึนโฮ

644
00:45:57,797 --> 00:45:59,924
ฉันจะบอกเธอได้ยังไงว่าเราเป็นแฟนกัน

645
00:46:04,471 --> 00:46:08,016
พูดอะไรของเธอน่ะ
ไหนเธอว่าฉันเสี้ยมให้เธอเลิกกับอึนโฮ

646
00:46:08,099 --> 00:46:09,767
งั้นฉันก็ควรรู้อยู่แล้วไหม

647
00:46:13,646 --> 00:46:15,732
อ๋อ ฉันคิดไปเองน่ะ

648
00:46:15,815 --> 00:46:18,776
เราเป็นแฟนกันลับๆ ฉันถึงไม่บอกเธอ

649
00:46:18,902 --> 00:46:21,196
ตกลงว่าฉันรู้หรือไม่รู้

650
00:46:24,657 --> 00:46:27,160
ว้าย น่ากลัวจัง คังจีวอน เธอน่ากลัวแฮะ

651
00:46:27,243 --> 00:46:29,746
เพราะเธอเจ้าอารมณ์อย่างนี้ไงถึงไม่มีเพื่อน

652
00:46:29,829 --> 00:46:33,249
- จะจี้อะไรนักหนา
- เธอเองก็เคยทำ ฉันก็นึกว่าฉันทำได้บ้าง

653
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
ตอนนั้นฉันไม่ได้จี้ถามไง

654
00:46:36,794 --> 00:46:39,797
ลืมแล้วเหรอว่าพวกเธอบุลลี่ฉันยังไงบ้าง
ตลอดสามปี

655
00:46:41,049 --> 00:46:44,302
แม้แต่ตอนนี้ ฉันให้ดูนามบัตรก็แล้ว
อธิบายให้เข้าใจก็แล้ว

656
00:46:44,385 --> 00:46:46,346
ก็ยังไม่พอใจที่ฉันเจ้าอารมณ์อยู่ดี

657
00:46:46,888 --> 00:46:48,640
ถ้านามบัตรปลอมล่ะ ใครไปจะรู้

658
00:46:49,224 --> 00:46:51,476
ปลอมแบบกระเป๋าปลอมที่เธอสะพายน่ะเหรอ

659
00:46:53,102 --> 00:46:55,021
พูดบ้าอะไรของแกยะ

660
00:46:55,104 --> 00:46:57,232
ใบนี้ของแท้ย่ะ ฉันไปห้างแกลเลอเรีย

661
00:46:57,315 --> 00:47:00,818
และรูดบัตรเครดิตแบบผ่อนจ่าย 12 เดือน
ตอนได้เงินเดือนเดือนแรก

662
00:47:01,236 --> 00:47:02,278
ไม่ใช่ก็แล้วไป

663
00:47:03,279 --> 00:47:05,406
ตลกนะยะ หล่อน

664
00:47:05,990 --> 00:47:08,368
คิดเองเออเอง หาว่าของของฉันเป็นของปลอม

665
00:47:08,451 --> 00:47:10,537
แล้วยังไงนะ "ไม่ใช่ก็แล้วไป" เหรอ

666
00:47:11,120 --> 00:47:12,914
แล้วฉันควรพูดอะไรอีกล่ะ

667
00:47:13,456 --> 00:47:15,959
ก็ขอโทษไง พูดขอโทษกันสิยะ นังนี่

668
00:47:16,042 --> 00:47:17,794
พวกเธอต่างหากที่ควรขอโทษฉัน

669
00:47:21,256 --> 00:47:22,465
พวกเธอเชื่อจองซูมิน

670
00:47:22,549 --> 00:47:24,634
แล้วบุลลี่ฉันมาตลอดสามปี

671
00:47:25,677 --> 00:47:28,638
นานๆ จะเลี้ยงรุ่นที
เธอก็ยังอยากทำแบบนี้อีกเหรอ

672
00:47:32,392 --> 00:47:33,643
แต่ก็นะ

673
00:47:33,726 --> 00:47:37,855
เธอไม่อยากขอโทษ
เพราะแค่อยากบุลลี่ฉันใช่ไหมล่ะ

674
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
พูดอะไรของเธอยะ

675
00:47:40,191 --> 00:47:43,444
ฉันเป็นคนตรงๆ ตรงมากเลยละ

676
00:47:43,987 --> 00:47:47,615
งั้นเธอจะสื่อว่าซูมินกับอึนโฮ
ไม่เคยเป็นแฟนกันใช่ไหม

677
00:47:47,949 --> 00:47:51,452
เจ้าตัวเขาบอกว่าเคยเป็นแฟนกัน
แล้วเธอเป็นใครเอ่ย

678
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
เรื่องอื่นไม่รู้นะ...

679
00:48:12,932 --> 00:48:14,642
แต่ฉันบอกได้อย่างหนึ่งว่า

680
00:48:19,772 --> 00:48:21,274
จองซูมินกับฉัน

681
00:48:24,569 --> 00:48:25,612
ไม่เคยเป็นแฟนกัน

682
00:48:41,919 --> 00:48:44,464
ไม่เจอกันนานนะ คังจีวอน

683
00:48:50,011 --> 00:48:51,638
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

684
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
เออ ช่างเถอะ

685
00:48:59,646 --> 00:49:01,856
- ผมขอโทษครับ
- ไหนอธิบายมาซิ

686
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
นี่คือสัญญานะ

687
00:49:03,816 --> 00:49:05,026
เวลาที่ผิดสัญญา

688
00:49:05,109 --> 00:49:08,571
เราก็ต้องมีเหตุผลที่ฟังขึ้นไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่เข้าใจด้วยหรอก

689
00:49:09,781 --> 00:49:11,866
ฉันจะไปขอให้อีกฝ่ายเข้าใจได้ยังไง

690
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
ผมอธิบายไม่ได้ครับ

691
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
เพราะมันไม่ถูกต้อง

692
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
ผมจึงทำไม่ได้ครับ

693
00:49:21,167 --> 00:49:22,627
แกน่ะ

694
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
จะรับช่วงต่อกิจการของยูแอนด์เคกรุ๊ปของเรา

695
00:49:26,130 --> 00:49:29,092
ในฐานะทายาทกิจการ
เวลาตัดสินใจอะไรสำคัญๆ น่ะ

696
00:49:29,676 --> 00:49:31,886
แกจะไม่อธิบายให้คนเขาฟังไม่ได้

697
00:49:31,969 --> 00:49:34,055
แบบนี้จะบริหารบริษัทได้เหรอ

698
00:49:34,472 --> 00:49:37,809
ถ้าผมรับช่วงต่อกิจการ
ผมว่าไม่มีใครขอให้ผมอธิบายหรอกครับ

699
00:49:42,397 --> 00:49:45,608
ตัวแกน่ะ ต่อให้เก่งอยู่คนเดียวแค่ไหน

700
00:49:46,484 --> 00:49:50,029
แกก็สู้พวกที่ร่วมมือร่วมใจกันไม่ได้หรอก

701
00:49:50,113 --> 00:49:51,989
จะบอกให้นะ คนที่เป็นใหญ่เป็นโต

702
00:49:52,615 --> 00:49:54,701
ต้องมีเพื่อนคู่คิด

703
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
เพื่อนคู่คิดที่ดีมากๆ ด้วย

704
00:49:58,454 --> 00:49:59,497
คิดงั้นเหรอครับ

705
00:49:59,580 --> 00:50:01,124
แหงสิ ขนาดพ่อของแก...

706
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
หนุ่มสาวสมัยนี้น่ะ

707
00:50:09,215 --> 00:50:12,468
คิดอะไรไม่เข้าท่า
บอกว่าไม่แต่งงานเป็นเรื่องดีกว่า

708
00:50:12,552 --> 00:50:13,803
แกก็ด้วยหรือเปล่า

709
00:50:14,554 --> 00:50:15,555
แต่งงาน...

710
00:50:17,140 --> 00:50:18,182
ผมอยากแต่งครับ

711
00:50:20,184 --> 00:50:21,853
ผมมีคนที่ชอบแล้วครับ

712
00:50:23,896 --> 00:50:25,148
ยังไงก็แล้วแต่

713
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
ตามนั้นแหละครับ

714
00:50:34,365 --> 00:50:35,908
ฉันรู้จักแม่หนูนั่นไหม

715
00:50:37,869 --> 00:50:40,455
เป็นลูกเต้าเหล่าใคร ไหนบอกชื่อแซ่มาซิ

716
00:50:43,750 --> 00:50:45,042
รักข้างเดียวน่ะครับ

717
00:50:49,255 --> 00:50:50,590
ว่ายังไงนะ

718
00:50:51,883 --> 00:50:54,260
ที่ผ่านมา ผมเรียนบริหาร
เพราะโดนสั่งให้เรียน

719
00:50:54,343 --> 00:50:56,262
ผมไปสาขาอเมริกาเพราะถูกสั่งให้ไป

720
00:50:56,345 --> 00:50:59,682
ผมเข้ามาอยู่ฝ่ายการตลาด
หลังจากคุณปู่บอกให้ผมกลับมาครับ

721
00:50:59,766 --> 00:51:02,143
คุณปู่สั่งอะไร ผมก็ทำหมดครับ

722
00:51:02,643 --> 00:51:03,853
คราวนี้

723
00:51:05,438 --> 00:51:06,606
เชื่อผมนะครับ

724
00:51:06,689 --> 00:51:08,608
กล้าดียังไงเนี่ย

725
00:51:08,691 --> 00:51:10,568
แกคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

726
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
มีด้วยหรือไง

727
00:51:11,736 --> 00:51:15,072
มีสักครั้งเหรอที่แกทำอะไรที่แกไม่อยากทำ

728
00:51:15,156 --> 00:51:18,534
แกทำตามที่ฉันสั่ง
เพราะแกไม่มีอะไรที่อยากทำเป็นของตัวเอง

729
00:51:18,618 --> 00:51:20,036
เป็นมาตลอด

730
00:51:21,120 --> 00:51:23,998
งั้นคุณปู่ควรรู้ไว้ครับ
ว่ารอบนี้ผมก็จะทำตามใจผม

731
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
อะไรนะ ไอ้เด็กนี่...

732
00:51:37,595 --> 00:51:39,889
ผมควรเรียนให้คุณปู่ทราบไว้นี่ครับ

733
00:51:42,725 --> 00:51:44,060
ผมมีคนที่ชอบแล้วครับ

734
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
ผมไม่อยากมีปัญหาเรื่องผู้หญิง

735
00:52:15,132 --> 00:52:18,261
ผู้หญิงที่เจ้านั่นชอบเป็นใคร

736
00:52:18,970 --> 00:52:20,179
ไปสืบมาซิ

737
00:52:20,763 --> 00:52:24,392
คุณหนูไม่เคยทำพลาดพร่ำเพรื่อนะครับ

738
00:52:24,475 --> 00:52:26,519
นั่นแหละที่น่ากลัวยิ่งกว่า

739
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
โบราณถึงว่า "คนเรามักจะทำอะไร
ผิดแผกไปจากเดิม เวลาใกล้ตาย"

740
00:52:30,940 --> 00:52:34,777
จริงอยู่ครับ แค่คุณหนูไม่ใช่
ผู้ชายประเภทที่จะดื้อด้าน

741
00:52:35,528 --> 00:52:36,654
เพราะเรื่องผู้หญิง

742
00:52:38,114 --> 00:52:39,115
แล้ว...

743
00:52:40,283 --> 00:52:41,701
ประธานโอล่ะครับ

744
00:52:42,201 --> 00:52:43,870
ลูกชายตัวเอง ฉันยังคุมไม่ได้

745
00:52:43,953 --> 00:52:46,163
แล้วจะมีปัญญาไปคุมหลานชายเหรอ

746
00:52:47,456 --> 00:52:49,792
นอกจากนั้นแล้ว เจ้านั่นน่ะไม่ก็คือไม่

747
00:52:51,586 --> 00:52:53,629
หลังจากแม่ของตัวเองตาย

748
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
เจ้านั่นไม่เคยพูดอะไรยาวๆ นะ

749
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
จู่ๆ มันเป็นอะไรมัน

750
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
- ถ้างั้น...
- ไปสืบมา

751
00:53:05,099 --> 00:53:07,643
ยิ่งตัดไฟแต่ต้นลมได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

752
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
งานนี้ไม่หมูแฮะ

753
00:53:22,283 --> 00:53:24,076
พอดีมีงานเลี้ยงรุ่นม.ปลายครับ

754
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
งานเลี้ยงรุ่นเหรอครับ

755
00:53:27,580 --> 00:53:29,582
ไม่ทราบว่าผมรู้จักคุณหรือเปล่าครับ

756
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
ไม่ครับ แต่คุณควรรู้ว่า
วันนั้นจะมีงานเลี้ยงรุ่น

757
00:53:33,961 --> 00:53:35,212
ทำไมถึงมาบอกผมล่ะ

758
00:53:35,296 --> 00:53:36,797
จำคังจีวอนได้ไหมครับ

759
00:53:39,342 --> 00:53:42,053
ผมรู้มาว่ามีเรื่องเข้าใจผิดกัน
สมัยอยู่ม.ปลาย

760
00:53:42,136 --> 00:53:45,389
ถ้าคุณไม่ติดอะไร
ไปสะสางเรื่องเข้าใจผิดก็น่าจะดีครับ

761
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
เรื่องเข้าใจผิดเหรอ

762
00:53:46,974 --> 00:53:50,353
ไม่สิ ดีเหรอ ดีต่อใครครับ

763
00:53:52,229 --> 00:53:54,065
น่าจะดีต่อคุณคังจีวอนครับ

764
00:53:55,399 --> 00:53:56,567
ขอร้องนะครับ

765
00:54:08,871 --> 00:54:10,915
(โกซึลจอง)

766
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
- ครับ หัวหน้า
- ผู้จัดการ อยู่ไหนคะ

767
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
- กำลังมาใช่ไหมคะ
- ผมกำลังไปครับ

768
00:54:29,850 --> 00:54:32,353
โอ๊ะ แบคอึนโฮไม่ใช่เหรอ

769
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
- ใช่แล้ว แบคอึนโฮ
- หมอนั่นอยู่ดีมีสุขนี่หว่า

770
00:54:35,773 --> 00:54:37,733
เฮ้ย ทำไมไม่รับสายฉัน ไอ้ตัวดี

771
00:54:37,817 --> 00:54:39,944
เดี๋ยวนะ อึนโฮ นายมาได้ยังไง

772
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
ไม่สิ ช่างเถอะ

773
00:54:41,988 --> 00:54:42,989
นายบอกว่า

774
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
นายไม่เคยเป็นแฟนกับซูมินเหรอ

775
00:54:50,621 --> 00:54:51,664
ว่าแต่

776
00:54:53,457 --> 00:54:55,376
เธอเคยชอบฉันเหรอ

777
00:54:57,336 --> 00:54:59,880
ถ้างั้น ทำไมตอนนั้นเธอทำแบบนั้นล่ะ

778
00:55:13,436 --> 00:55:16,480
(โกซึลจอง)

779
00:55:52,349 --> 00:55:53,768
ไปงานเลี้ยงรุ่น

780
00:55:54,560 --> 00:55:56,187
ต้องแต่งตัวสวยขนาดนั้นเหรอ

781
00:56:18,793 --> 00:56:19,877
รอเดี๋ยว

782
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
ไม่ใช่อะไร

783
00:56:24,048 --> 00:56:25,883
คือฉันจะบอกว่า...

784
00:56:31,680 --> 00:56:34,016
ขอโทษที่จับนะ

785
00:56:35,935 --> 00:56:37,269
เดี๋ยวฉันเช็ดมือให้

786
00:56:46,320 --> 00:56:47,488
ฉันทำอะไรเนี่ย

787
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
ฉันต้องไปแล้วน่ะ

788
00:56:57,790 --> 00:57:00,042
อ๋อ ได้สิ

789
00:57:01,252 --> 00:57:03,712
ไม่ๆ

790
00:57:03,796 --> 00:57:06,966
คือฉันจะบอกว่า

791
00:57:07,049 --> 00:57:08,467
ฉันไม่เคยชอบนาย

792
00:57:10,219 --> 00:57:11,220
ก็แค่

793
00:57:12,596 --> 00:57:14,014
พลั้งปากพูดไป

794
00:57:21,021 --> 00:57:22,022
ฉัน...

795
00:57:23,941 --> 00:57:25,276
เคยชอบเธอ

796
00:58:19,205 --> 00:58:24,168
จากนี้ไป ฉันจะไม่หลับหูหลับตา
ยึดติดกับแบบแผนเดิมๆ อีกแล้วค่ะ

797
00:58:24,251 --> 00:58:25,794
เพราะที่รักสวยเกินไปไง

798
00:58:25,878 --> 00:58:27,671
- ขอโทษครับ
- หมอนั่นเป็นบ้าแน่

799
00:58:27,796 --> 00:58:29,215
คุณสวยมาก

800
00:58:29,298 --> 00:58:32,092
พวกเธอบุลลี่จีวอนกันเองนะ
อย่ามาโยนขี้ให้ฉัน

801
00:58:32,176 --> 00:58:35,804
ไม่ต้องห่วง อีกครึ่งชีวิตของฉัน
คราวนี้ฉันจะไม่ปล่อยจริงๆ แล้ว

802
00:58:36,513 --> 00:58:39,934
ผู้จัดการทั่วไปคะ
ผู้จัดการยิ้มแล้วดีมากๆ เลยค่ะ

803
00:58:40,017 --> 00:58:42,478
ฉันว่ายูจีฮยอกสนใจเธอนะ ที่รัก

804
00:58:43,312 --> 00:58:45,564
มีข่าวเม้าท์เรื่องผู้จัดการกับคุณฮียอน

805
00:58:45,648 --> 00:58:46,982
บอกไปให้จบๆ ดีไหมนะ

806
00:58:47,066 --> 00:58:50,194
ว่าพัคมินฮวานจะนอกใจไปหาจองซูมิน
และทำร้ายคุณจีวอน

807
00:58:54,073 --> 00:58:56,075
แปลโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน