ลมหนาวไม่ดีกับร่างกายเธอนะ
จีวอนของฉัน
เธอยังสวยเหมือนเดิมเลย
ถ้าทิ้งฉันไป ฉันจะไม่ยกโทษให้นะ
อย่าลืมว่ามีฉันอยู่
เธอต้องมีชีวิตอยู่กับฉันไปนานๆ นะ
ขอบใจนะ
ฉันดวงซวยเรื่องชีวิตแต่งงาน แต่ดีนะที่มีเธอ
ทำไมพูดแบบนั้น
คุณมินฮวานเป็นสามีที่ดีมากนะ
- เขานอกใจฉัน - อะไรนะ
เขาส่งข้อความมาหาฉันว่า "รักนะ" และ "คิดถึงนะ"
แล้วก็ลบทิ้งทันที
ต้องส่งให้ผิดคนแน่ๆ
อย่าคิดเล็กคิดน้อยสิ
ให้ฉันคุยกับเขาให้ไหม
ช่างมันเถอะ ฉันต้องการแค่เธอ
ฉันต้องการแค่เธอเหมือนกัน
มาคิดแต่เรื่องดีๆ กันเถอะ นะ อีกครึ่งชีวิตของฉัน
คุณคังจีวอนคะ ถึงเวลาไปห้องถ่ายเลือดแล้วค่ะ
มันไม่เจ็บหรอกนะ
เธอจะดีขึ้นหลังถ่ายเลือดเสร็จ
อย่ายอมแพ้ล่ะ
(เคมีบำบัด)
(12 เมษายน 2023)
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่มีความสุขไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่ทำไมถึงคิดถึงมันจังนะ
ฉันมีชีวิตอยู่ได้อีกหกเดือน
ถ้ามีปาฏิหาริย์ก็ 12 เดือน
แต่ตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรแล้วละ
เยี่ยมมาก วันนี้เธอสวยมากเลยนะ
สวยมากจริงๆ
ฉันเลือกชุดได้เหมาะกับเธอที่สุดเลย
ลืมมันเถอะนะ ตอนนี้เธอคือครอบครัวของเราแล้ว
เธอคือลูกสาวของฉัน
น่าสงสารจัง
เธอไม่ผิดหรอกที่ไม่ได้รับการสั่งสอน เรื่องงานบ้านงานเรือน
ในฐานะแม่ของเธอ ฉันจะคอยสอนเธอเอง
สาวน้อยที่น่าสงสาร
มินฮวานเป็นทายาทรุ่นที่สาม ของตระกูลที่มีแต่ลูกชาย
สามรุ่น
เธอกล้ามาทำลายมันได้ยังไง
ขอโทษค่ะ
อุตส่าห์รับคนไร้ค่าอย่างเธอมาเลี้ยงดู ทำไมถึงไม่มีลูกสักที
เธอน่ะทำอะไรเป็นบ้างไหม
- แม่อดทนกับเธอหน่อย - ปล่อยฉัน
กาแฟหกเลย นั่งลงเถอะ ทำไมต้องโกรธขนาดนี้ด้วย
(ดูกาโฮลดิงส์)
อะไรนะ นี่คุณลาออกจากงานหรอ
ฉันกำลังจะเล่นหุ้น
จำรอยเจนทัลได้ไหม ดูสิ
เทรดเพิ่มอีกไม่กี่ครั้ง ชีวิตเราก็เปลี่ยนไปได้เลย
แต่เพราะงานฉันเลยไม่สามารถ เทรดได้ตามที่ต้องการ
มันไม่ใช่ทางของฉัน
เราต้องจ่ายหนี้เงินกู้ทุกเดือนนะ
เราก็น่าจะมาคุยกันก่อนสิ
นี่ ล้อกันเล่นหรือไง
ทำไมฉันต้องคุยเรื่องนี้กับเธอด้วย
แม่ครับ
แม่คิดว่าผมจะทำได้ไหม จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ไหม
แน่นอน ลูกแม่ทำได้ทุกอย่าง
มีปัญหาที่บ้านงั้นเหรอ คิดว่าโลกหมุนรอบตัวคุณหรือไง
ทุกคนที่นี่ก็มีปัญหาที่บ้านกันทั้งนั้น
เพราะแบบนี้ไง ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วถึงไม่ควรทำงาน
มัวทำอะไรอยู่
ขอโทษค่ะ
ไหนบอกว่าจะซ่อมประตูวันนี้ไง
เห็นฉันเป็นขอทานเหรอ
การที่เธอทำโอทีทุกวัน
ไม่ได้แปลว่าเธอทำงานเก่งหรอกนะ
ที่เธอวิ่งวุ่นไปทั่ว เพราะว่าเธอมันห่วยยังไงล่ะ
เจียมเนื้อเจียมตัวซะบ้าง
คุณไม่ได้ยินเสียงเครื่องซักผ้าเหรอ
ฉันซักผ้าเอาไว้
- คุณก็ควรเอาออก... - แม่งเอ๊ย
นี่
ฉันเองก็ทำงานมาทั้งวัน เพิ่งจะได้นั่งพัก
เอาออกเองสิ
คุณเป็นมะเร็งกระเพาะอาหารระยะที่สี่
อาการดูไม่ค่อยดีเท่าไร
น่าสงสารจังเลย
ลูกชายที่น่าสงสารของแม่
ทำไมต้องไปแต่งงานกับยัยนั่นด้วยนะ
เขาถึงบอกว่าเลือกเมียต้องเลือกดีๆ ยังไงล่ะ
คิดว่าทุกอย่างกำลังจะดีแท้ๆ ทำไมถึงได้ซวยอย่างนี้นะ
แม่ครับ ถ้าจีวอนเป็นมะเร็ง
ใครจะทำอาหารให้ผมกินล่ะ
ลูกจะใจดีเกินไปแล้ว ทำไมต้องห่วงเรื่องนั้นด้วย
คนเราต้องทำงานเพื่อเอาชนะโรคภัยไข้เจ็บ
สมัยนี้เทคโนโลยีก้าวหน้าจะตาย จีวอนไม่เป็นอะไรหรอก
ใช่ไหม
แล้วอย่าคิดที่จะบอกบริษัทล่ะ ทำไปจนกว่าจะตายนั่นแหละ
ป่วยเข้าหน่อยก็อย่าได้ทีสำออยล่ะ
มันน่ารำคาญ
ตัดไอ้ที่เป็นมะเร็งออกเลยไม่ได้เหรอ
เดี๋ยวก็หาย หมอเขามีเทคโนโลยี
สมัยนี้มะเร็งไม่ใช่เรื่องใหญ่แล้ว
การรักษาเรียบร้อยแล้วค่ะ
(ตอน 1)
ไม่ต้องคิดมากเรื่องสามีนอกใจหรอกนะ
อายุมากขึ้นจะรู้เองว่าอยู่คนเดียวดีกว่า
แม่หนูไม่สบาย อย่าไปคิดถึงเรื่องแย่ๆ เลย
แม่หนูมีเพื่อนที่ดีนะ
เธอทั้งสวยทั้งนิสัยน่ารักเลย
ใช่ค่ะ เพื่อนฉันนิสัยดีมาก
มีหน้าที่การงานที่ดีด้วย
เป็นผจก.ที่ยูแอนด์เค
(ยูแอนด์เค)
บริษัทที่ฉันเคยทำงานน่ะค่ะ
พูดตามตรง ฉันยังขาดอะไรหลายอย่าง
ที่รัก
มีแค่ซูมินคนเดียวที่คอยอยู่ข้างฉัน
ตลอดเวลา
และตลอดไป
คุณคังจีวอนใช่ไหมครับ
คือว่า...
ผู้ปกครองของคุณต้องมา ถ้าคุณต้องการรักษาต่อ
พวกเขาต้องมาจ่ายเงิน หรือไม่ก็พาคุณกลับบ้าน
ขอโทษด้วยค่ะ
ช่วยจัดการให้จบภายในวันนี้นะครับ
หมายเลขที่ท่านเรียก...
รับสิ
หมายเลขที่ท่านเรียก...
เอาเงินประกันไปแล้วเหรอ
รับโทรศัพท์สิ
ช่วยรับทีเถอะ ฉันขอร้อง
คุณลาออกจากงานหลังจากที่แต่งงานกัน
ฉันเลยต้องหาเงินเข้าบ้าน แต่ช่างมันเถอะ
อย่างน้อยก็ช่วยจ่ายค่ารักษาที
รับสายสิ
(ศูนย์การแพทย์พยองอัน)
(แท็กซี่ ว่าง)
ไปแขวงฮึงมา แฮยองวิลล่าค่ะ
โธ่ คุณหนูคงป่วยหนักสินะ
เดี๋ยวก็หายนะ
ฤดูใบไม้ผลิแล้ว
ไม่ดีขึ้นหรอกค่ะ
ฉันกำลังจะตาย
ไม่เอาน่า
อย่าพูดเรื่องไม่ดีแบบนั้นสิ
หมอบอกแบบนั้นค่ะ
มันคือความจริง
ถึงมีชีวิตอยู่ก็ไม่มีอะไรดี
ทำไมคุณหนูถึงพูดอย่างนั้นล่ะ
(ใบรับรองคนขับแท็กซี่ ชื่อ ชเวนัมฮยอน)
พ่อตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ฉันไม่มีพี่น้อง
มีสามีก็เหมือนไม่มี
ไม่สิ
ไม่มีเลยยังจะดีซะกว่า
ถ้าไม่มี...
ฉันก็คงจะไม่เป็นหนี้ แถมยังจ่ายค่ารักษาเองได้
เรื่องนั้น ต้องไปตามเส้นทางของตัวเอง จนถึงที่สุดสิถึงจะรู้
ขอโทษค่ะ แต่ว่าไม่ใช่ทางนี้นะคะ
ผมจะพาคุณหนูไปทางดีๆ แค่เชื่อผมก็พอ
เห็นไหมล่ะ มาถึงแล้ว
บอกแล้ว
เส้นทางน่ะ มันไม่ได้มีทางเดียวหรอกนะ
ยังมีทางอื่นๆ อยู่ด้วย
อาจจะดีกว่าตอนนี้ก็ได้
(แฮยองวิลล่า)
(ทั้งหมด 9,600 วอน)
ขอบคุณค่ะ
สักครู่นะ
คุณหนู
วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ผมจะขับแท็กซี่
รับไปเถอะ คิดซะว่า เป็นเงินค่าขนมจากพ่อแล้วกัน
อีกไม่นานคุณหนูก็จะแข็งแรง
ได้ไปที่นั่นที่นี่ หาเงินได้อีกเยอะแยะ
จะได้เจอกับใครบางคน
ที่ยอมตายเพื่อคุณหนู และมีชีวิตที่มีความสุข
อย่าเลยค่ะ ไม่ต้องให้อะไรฉันหรอก
รับไว้เถอะ
คุณกำลังจะทำให้คนแก่แขนหักแล้วนะ
แต่เค้าว่าตัวเองฉลาดมากเลยนะ
คิดยังไงถึงทำประกันมะเร็งให้จีวอนเหรอ
ก็พ่อยัยนั่นตายเพราะมะเร็งน่ะ
แล้วยัยนั่นก็ผอมลงเรื่อยๆ
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว ก็เลยทำประกันไว้
สุดยอด ทำได้ดีมากเลย
พันล้านวอนเลยเหรอ
ใช่แล้ว ถ้ายัยนั่นตายนะ
ฉันได้เงินประกันค่าตรวจมาเเล้ว เลยซื้อกระเป๋าใบนั้นให้เธอไง
ส่วนที่เหลือก็ไปซื้อหุ้น จะได้ซื้อใบที่สวยกว่านี้ให้เธอ
ตัวเองนี่น่ารักจริงๆ
ซื้อบ้านกันเถอะ หลังจีวอนตาย
ก็ดีนะ
แต่ยัยนั่นตายยากกว่าที่คิดน่ะสิ
ฉันไม่ได้บอกให้มันไปหาหมอด้วยซ้ำ หลังจากที่ขอกรมธรรม์มา
ดื้อด้านจังนะ
หลอกพาไปสูดอากาศบนเขา แล้วผลักตกหน้าผาดีไหมนะ
ไม่เอา เดี๋ยวเธอตกลงไปด้วยทำไง
ทำไมล่ะ เค้าผลักเบาๆ ก็ได้นะ
ไม่มีใครรู้หรอก
ไม่รู้ยัยบ้านั่นกินอะไรเข้าไป ทำไมถึงได้หนังเหนียวนัก
ตัวเองก็ควรไปหากินบ้างนะ
ไม่จำเป็นหรอก ฉันแข็งแรงจะตาย
ไอ้พวกสารเลว
จีวอน
ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า
คายออกมา
- เป็นอะไรไหมที่รัก - ไม่เป็นไรค่ะ
นี่มันเป็นการฉ้อโกงประกันภัย
ฉันจะแจ้งความ
เฮ้ย
เป็นบ้าอะไรของแก
ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ - แน่ใจนะ
- ค่ะ - โอเค
ถ้าทิ้งฉันไป ฉันจะไม่ยกโทษให้นะ
จองซูมิน
ฉันจะฆ่าพวกแกทั้งสองคน
ฉันจะฆ่าพวกแกทั้งคู่
เฮ้ยๆ
พอได้แล้ว
ไม่เบื่อบ้างหรือไง
ไม่เอาน่า
อีนี่...
นี่
ตอนนี้น้ำหน้าอย่างแกจะทำอะไรได้
ไปกันเถอะ
ถอยไป
นี่
นังนี่
เดี๋ยว
จีวอน
ฉันขอโทษ
ขอโทษเหรอ
พอได้แล้ว
ตอนนี้เราแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
คนที่มีชีวิตอยู่ก็อยู่ต่อไป
ยังไงเธอก็ตายอยู่ดี
เธอชอบคิดถึงแต่ตัวเอง
เยี่ยมจริงๆ
เธอคิดว่าเธอจะไม่ตายเหรอ
คิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับเธอเหรอ
- เธอจะต้องตาย - หยุด
- อะไรกัน - หยุดนะ
ที่รัก
เฮ้ย
ถ้าจะตาย ก็ตายไปเลยสิวะ ตายไปซะ
ฉันโหยหาความสุขที่ไม่เคยมี แต่สิ่งที่ได้มา
คือเพื่อนเก่าแสนดี กับความทุกข์
ที่รัก
ยัยนั่นตายแล้วแน่เลย
ยังไงก็จะตายอยู่ดี
ไม่สำคัญหรอกว่าตายยังไง
แล้วเราจะเป็นยังไง
หยุดพูด
คนเป็นมะเร็งเป็นลมบ่อย
ยัยนี่เดินสะดุดล้ม
ตอนเรามาเจอก็อยู่สภาพนี้แล้ว เราไม่รู้เรื่อง
ถ้าเราไม่ได้เงินจะทำยังไง
- ฮะ - เอาไงต่อ
ฉันมีเวลาหกเดือน
ถ้ามีปาฏิหาริย์ก็ 12 เดือน
ฉันไม่มีโอกาสอยู่นานขนาดนั้นด้วยซ้ำ
ฉันตายซะแล้ว
(12 เมษายน 2023)
ที่รัก ทำอะไรอยู่
ทำไมถึงเหม่อแบบนั้น
ทำไมไม่ใส่แว่น
ไปโรงพยาบาลมาเหรอ
หมอว่าไงบ้าง
ที่รัก เป็นอะไรไป เจ็บนะ
เจ็บนะ
เป็นอะไรของเธอเนี่ย
นี่
คังจีวอน ปล่อยนะ ปล่อยฉัน
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
จีวอน ปล่อย
ให้ตายสิ ปล่อย
คุณคังจีวอน
ตั้งสติหน่อย
เราอยู่ที่ทำงานนะ คุณจะทำอะไร
ที่ทำงานเหรอ
เป็นอะไรหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้
เจ็บไหม
แป๊บนะ
คังจีวอน
จีวอน
คนที่มีชีวิตอยู่ก็อยู่ต่อไป
ยังไงเธอก็จะตายอยู่ดี
ไปตายซะ
นี่ จีวอน
หยุดเถอะ
สงบสติอารมณ์ได้หรือยังครับ
(ยอกซัม)
(เลือกพัคกึนเฮเป็นประธานาธิบดีคนที่ 18)
(โลกใบใหม่)
(ทีมเกาหลีตกรอบคัดเลือก เวิลด์เบสบอลคลาสสิกปี 2013)
(ความอลังของปี 2013)
(ไซปล่อย "เจนเทิลแมน")
(ที่หนึ่งบิลบอร์ด)
(ลดราคาฤดูใบไม้ผลิ 2013)
(แชมป์สเกตลีลาชิงแชมป์โลก 2013 ขอแสดงความยินดีกับคิมยูนา)
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เราอยู่ที่ไหน
คุณวิ่งมา 200 เมตร
จากที่ทำงาน
คุณวิ่งเร็วมาก
ผมก็ควรถามคุณแบบเดียวกัน
เกิดอะไรขึ้นครับ
(12 เม.ย. 2023)
(12 เม.ย. 2013)
ที่บ้านมีอะไรอุ่นๆ ไหมครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
มีเงินสดไหม
คุณไม่มีมือถือหรือกระเป๋าเงินนี่
(ผู้ช่วยผู้จัดการ คังจีวอน)
เอาไปสิครับ
คุณก็ต้องรับความช่วยเหลือจากคนอื่นบ้างนะ
ขอบคุณค่ะ
(บรรจุ 17 มี.ค. 13 หมดอายุ 17 เม.ย. 13)
(หมดอายุ 17 เม.ย. 13 ผลิต 10 เม.ย. 13)
เป็นปี 2013 หมดเลย
อุ่นจัง
มาลองทำความเข้าใจกัน
นี่คือความฝันหรือเปล่า
ถ้าเป็นความฝัน แล้วอันไหนเรื่องจริง
(เมษายน 2013)
ตายเพราะฝีมือพัคมินฮวานในปี 2023 ใช่ไหม
หรือปี 2013 ตอนที่เราอายุ 31 กันแน่
ไม่สิ ปี 2023 ไม่ใช่ความฝัน
เรา...
เรารู้ว่าผู้จัดการทั่วไปยูจีฮยอกเป็นใคร
คุณยูจีฮยอก รู้สึกยังไงบ้าง
ประธานยูจีฮยอกผู้ได้เลื่อนขั้น เป็นซีอีโอยูแอนด์เคในปี 2021
มีกรรมสิทธิ์เต็มที่ใน ยูแอนด์เคฟูดแอนด์ไฟแนนซ์...
การเข้ารับตำแหน่งเสร็จสิ้นแล้วครับ
(เปิดตัวซีอีโอยูแอนด์เค)
(การประชุมผู้ถือหุ้นยูแอนด์เค ครั้งที่ 51 ปี 2021)
ตอนนี้ไม่มีใครรู้
แต่ผู้จัดการของเรา...
ผมจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะกลายเป็น บริษัทไลฟ์สไตล์ระดับโลก
เป็นหลานยูฮันอิล เจ้าของยูแอนด์เค
นั่นคือวิสัยทัศน์ของผม ที่มีต่อยูแอนด์เค
การรับสืบทอดตำแหน่งของเขา จะเริ่มขึ้นในสองสามปี
การที่เรารู้เรื่องนี้...
แปลว่าเราย้อนเวลากลับมางั้นเหรอ
จริงด้วย
เงินที่เขาให้มาอยู่ไหนนะ
เจอแล้ว
รับไปเถอะ คิดซะว่า เป็นเงินค่าขนมจากพ่อแล้วกัน
ทำเงินเป็นรอยไม่ได้นะ
พ่อ
วาดรูปเล่นบนธนบัตรไม่ได้นะคะ
ไม่ได้วาดเล่นนะ
มันคือความรัก
สำหรับเรามันคือความรัก แต่พ่อทำแบบนี้ไม่ได้
ก็ได้ ไม่ต้องห่วงนะ
พ่อจะเชื่อฟังลูก
หนูว่ายังไงพ่อก็จะทำตาม
พ่อเนี่ย จริงๆ เลย
เงินของพ่อนี่
(ชื่อ ชเวนัมฮยอน)
(ชื่อ คังฮยอนโม)
พ่อจะทำหมดเลย
พ่อจะทำทุกอย่างเพื่อลูก
พ่อ...
พ่อก็น่าจะบอกหนูว่าเป็นพ่อ
ทำไมหน้าบวมจังเลย
ไปข้างนอกเถอะ หาอะไรกินกัน
จีวอน เกิดอะไรขึ้น
ตั้งแต่วิ่งหนีออกไป เธอก็ไม่รับสายเลย
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
ฉันกำลังจะไปหาเธอ
ฉันไม่ค่อยสบาย
อย่ามาเลย ฉันอยู่กับคุณมินฮวาน
ตายจริง
นี่
ไม่รู้จักโตจริงๆ
แต่รู้ว่าเธอมีอะไรให้คิดเยอะ ไม่เป็นไรหรอกนะ
ฉันไม่เข้าใจ
แต่ผู้หญิงบอกมันปกติ ก็ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจนะ
แต่เธอทำโจ่งแจ้งไปนะ ในที่ทำงาน
มันผิดไม่ใช่เหรอ
หาเรื่องให้ฉันแล้วจะได้อะไรขึ้นมา
พูดมาสิ ฉันจะได้เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น
เราไม่ได้ทำกันมาสักพักแล้ว
เธอท้องได้ยังไง
แน่ใจนะว่าลูกฉัน
อะไรนะ
เธอบอกว่าเธอคิดว่าตัวเองท้อง
จำได้แล้ว
ฉันกินอะไรไม่ได้เลย ก็เลยคิดว่าตัวเองท้อง
แต่จริงๆ คือเครียดลงกระเพาะ
นี่คือจุดเริ่มต้นเหรอ
ทำให้เครียดฉันจนตายยังไม่พอ
ยังแอบไปเป็นชู้กับเพื่อนฉันอีก
พูดเล่นน่า
อย่างเธอมีอะไรกับผู้ชายคนอื่นไม่ได้หรอก
อย่าเข้าใจผิดนะ
แค่จะบอกว่าเธอไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ถ้าเธอถอยตอนนี้ เธอจะทำงานไม่ได้อีก
ต้องหยุดงานนานเลยนะ
เธอรักการทำงานนี่
เธอไม่อยากเป็นแม่บ้านแก่ๆ หรอก
การมีลูกตอนนี้
ก็เหมือนหาห่วงมาคล้องคอตัวเอง
ถ้าไม่รู้ว่าแกจะลาออกจากงานมาเกาะฉันกิน
คำพูดก็คงน่าเชื่อถืออยู่หรอก
ไปทำแท้งเถอะ
ส่วนค่าทำแท้ง...
ได้
ฉันออกให้ครึ่งนึง
- ครึ่งนึงเหรอ - ถ้าจะไปทำแท้งอยู่แล้ว
ก็ทำให้ไวๆ เพื่อร่างกายตัวเอง
แล้วฉันก็ไม่อยากมีลูก
มีลูกไปก็ไม่มีอะไรดี
มินฮวานเป็นทายาทที่รุ่นสาม ของตระกูลที่มีแต่ลูกชาย
เธอกล้ามาทำลายมันได้ยังไง
ฉันไม่ได้ท้อง
ฉันเป็นโรคกระเพาะ
ไม่ได้ท้องเหรอ
โรคกระเพาะ เข้าใจแล้ว
แล้วทำไมอารมณ์อ่อนไหวจัง
เลิกกันเถอะ
- อะไรนะ - พูดจบหรือยัง
พูดจบหรือยังเหรอ
ฉันพยายามทำความเข้าใจ ตอนที่เธอทำตัวบ้าๆ วันนี้
แล้วเธอจะมาบอกเลิกเหรอ
ปล่อยฉันนะ
นังนี่...
ฉันพูดอะไรผิดหรือไง
ทำไมต้องตีโพยตีพายด้วย
- ลืมไปเลย - เป็นบ้าหรือไง
พัคมินฮวาน
ไม่สนว่าฉันจะอยู่หรือตาย
แต่ยอมรับการเลิกกันไม่ได้
ปล่อยฉันแล้วคุยกันเถอะ
คิดว่าตัวเองเป็นใครมาบอกเลิกฉัน
ฉันจะฆ่าแก
บอกมา มีเรื่องอะไร
บอกมานะ
คิดว่าจะเลิกกับฉันได้เหรอ
กล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง
บอกมาสิ เหตุผลน่ะ
บอกมา
มีใครอยู่ไหม ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วยด้วยค่ะ
ช่วยฉันด้วย
คุณครับ
คุณจะมาโรงพัก เพราะเรื่องคู่รักทะเลาะกันไม่ได้
ไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ เขาเกือบ...
ผมรู้ ผมเข้าใจ
แต่แปดในสิบของผู้หญิง
มาโวยวายใส่เราว่าจับแฟนพวกเขาทำไม
พวกเราเลยได้หอนกันเป็นแถบ
คุณตำรวจครับ
บางวันผู้หญิงก็อารมณ์อ่อนไหวแบบไม่มีเหตุผล
ขอโทษแทนแฟนผมด้วยนะครับ
คุณไม่ได้ถูกตี ไม่มีส่วนไหนบุบสลาย
แฟนคุณก็ทำงานบริษัทใหญ่โต
คุณจะมาหาตำรวจ แค่เพราะโกรธและอ่อนไหวไม่ได้...
ขอโทษนะคะ
ต้องรอให้มีอะไรบุบสลายก่อนถึงมาได้เหรอ
ช่างเถอะค่ะ
อย่างน้อยไปส่งฉันที่บ้านได้ไหมคะ
มันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้
(คงเหลือ: 718,916 วอน)
ฉันควรทำยังไงดี
(คงเหลือ: 718,916 วอน ผู้รับ: พัคมินฮวาน)
เวลานี้ในอดีต เราไม่กล้าบอกเลิก
เลยยอมทุกอย่างที่เขาต้องการ
หมอนั่นเอาเงินจากเราไปเยอะแล้ว
แถมยังใช้บัตรเครดิตกับเงินของเรา
ทำยังไงดี
มองไม่เห็นทางเลย
เงินชดเชยเราก็ใช้ไปหมดแล้ว
จะหนีไปด้วยเงินแค่เจ็ดแสนวอนก็ไม่ได้
อยู่ได้ไม่ถึงเดือนแน่
ขอโทษที่โกรธแล้วตะคอกใส่เธอนะ
- แต่เธอก็เองมีส่วนผิด - พูดบ้าอะไร
ก่อนหน้านี้ฉันพูดจริงนะ
ฉันตั้งใจจะซื้อกระเป๋าให้เธอ
ทันทีที่ราคาหุ้นขึ้น
ฉันได้ข้อมูลวงในจากรอยเจนทัล
ไอ้บ้า
หลังจากนี้มาแต่งงานกันนะ
ฉันกำลังจะเล่นหุ้น จำรอยเจนทัลได้ไหม
รอยเจนทัลเหรอ
รอยเจนทัล
ทำไมเราถึงคิดไม่ได้นะ
รอยเจนทัล
ความสำเร็จเดียวในชีวิตของมินฮวาน
เห็นทางแล้ว
ใช้สิ่งนี้แก้ปัญหานี้ไปก่อนแล้วกัน
เราจำทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ตั้งแต่ปี 2013 ไม่ได้
แต่เรารู้ว่าหุ้นตัวไหนประสบความสำเร็จ
เราทำได้แน่นอน
ครั้งนี้เราจะใช้ชีวิตอย่างดีเลย จริงๆ นะ
(ความคืบหน้าในการสแกน)
หมอบอกแล้ว
ไม่ต้องสแกนก็ได้
แค่โรคกระเพาะเองครับ
แต่อาการหนักอยู่ กินยาที่หมอสั่งให้
และอย่าเครียดนะ
ค่ะหมอ
โอเค
แค่ต้องดูแลสุขภาพก็พอ
(อ่านเล่มนี้ถ้าอยากลาออก)
ผู้จัดการ
"การเกษียณด้วยหุ้นไม่ใช่เรื่องผิด"
"จะเป็นมนุษย์เงินเดือนจนตายเหรอ"
"อ่านเล่มนี้ถ้าอยากลาออก"
จะลาออกเหรอครับ
เปล่าค่ะ
นั่นใช่...
เมื่อวานนี้คุณบาดเจ็บเหรอคะ
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันคุมตัวเองไม่ได้
ผมรับคำขอโทษเป็นการเลี้ยงข้าว
ผมชอบกินข้าวต้ม
มีอะไรครับ
อะไรนะคะ
ตอนคุณพูดว่าร้านข้าวต้ม
ฉันไม่คิดว่าร้านจะเป็นแบบนี้
มีร้านอื่นด้วยเหรอ
ไม่ค่ะ
ฉันไม่เคยคุยกับเขามาก่อนก็เลยไม่รู้
เขานี่ช่าง...
ขอบคุณครับ
ดูเป็นคนมีระดับสุดๆ
กินกันเถอะ
เป็นยังไงครับ
ดีกว่าที่คิดค่ะ
คุณยังไม่ได้กินเลยนะ
คุณหมายถึงอะไร
ฉันหมายถึงอาหาร
ขอบคุณค่ะ
ที่ผ่านมาเขาเป็นคนแบบนี้เหรอ
เขาหล่อและขี้เกรงใจกว่าที่จำได้ แถมยัง...
ไปโรงพยาบาลมาเหรอคะ
ครับ เพิ่งไปมา
แล้วก็แวะไปร้านหนังสือ
ขอบคุณที่ช่วยเมื่อวานนะคะ
ไปส่งฉันที่บ้าน
แถมยังซื้อบะหมี่ถ้วยกับชาคาโมมายล์ให้
วันนี้คุณแปลกๆ นะครับ
เหรอคะ
คุณจะลาออกจริงๆ เหรอ
ก็คิดๆ อยู่ค่ะ
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
คิดว่าได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
- แต่งงานเหรอ - อะไรนะคะ
คุณซื้อหนังสือแนวตกแต่งภายใน ผมเลยเดาเอา
(เชี่ยวชาญออกแบบภายใน)
เปล่าค่ะ นั่นไม่ใช่...
ก็จริง ปีนี้ เรากำลังเตรียมตัว แต่งงานกับพัคมินฮวาน
ฉันต้องคิดเรื่องแต่งงานจริงๆ แหละค่ะ
คิดว่ายอมตายดีกว่าแต่งงานไงล่ะ
อันที่จริง...
(อีกครึ่งชีวิต)
ไม่เป็นไรค่ะ
จีวอนจ๋า โทรกลับด่วนเลย เปลี่ยน
ทำไมไม่รับสายนะ
เมื่อวานก่อเรื่องที่ทำงานไว้แท้ๆ
เธอคือเพื่อนคนเดียวของฉันนะ จีวอน
หายหัวไปไหนนะ ทำไมไม่รับสาย
นี่มันแผลเป็นแบบเดียวกัน
ขอโทษค่ะ
แผลเป็นมันดูรุนแรงมากเลย
ไม่เป็นไรครับ
ไปกัน
ได้ค่ะ
ขอบคุณที่เลี้ยงนะครับ
ถือว่าเจ๊ากันแล้วนะ
มื้อเดียวก็พอแล้ว
รับทราบค่ะ
แล้วก็...
คุณเป็นคนที่เก่งมากนะครับ
การแต่งงานมีครอบครัวเป็นเรื่องดี
แต่ถ้าคุณลาออกก็คงน่าเสียดาย
ในฐานะหัวหน้างาน
ขอบคุณนะคะ
งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ
ค่ะ
(งาน ชุดทำอาหาร หุ้น)
(ชุดทำอาหาร)
คุณเป็นคนที่เก่งมากนะครับ
(ชาคาโมมายล์)
เราเคยกลัวเขาเพราะเขาชอบทำหน้านิ่วคิ้วขมวด
แต่ว่าเป็นคนนิสัยดีใช้ได้เลยนี่นา
เขารู้ได้ยังไงว่าเราเป็นคนเก่ง
ลืมไปเลยแฮะ
ว่าเราทำงานเก่ง
มีหลายอย่างเลยที่เราอยากทำในบริษัท
อะไรๆ ที่เราต้องเลิกทำหลังจากแต่งงาน
เพราะเราไม่อยากบั่นทอนพัคมินฮวาน
สิ่งที่คังจีวอนเคยอยากทำ
(คังจีวอน)
อะไรของยัยนั่น
ยั่วโมโหกันอีกแล้ว
ทำไมฉันต้องเหนื่อยเพราะมินฮวานด้วยนะ
ไปทำงาน ทุกคน
อีกสิบนาทีงานจะเริ่มแล้ว ไปเตรียมพร้อมได้แล้ว
ฉันจับตาดูทุกคนอยู่นะ
ไปทำงาน เข้าใจไหม
คังจีวอน
(รอยเจนทัล)
(ปริมาณ: เต็มจำนวน)
(ซื้อ)
(ต้องการซื้อใช่ไหม - ใช่)
โอ้โฮ ราคาขึ้นมากกว่าเดิมอีก
จะขึ้นไปถึงไหนกันนะ
จีวอนจ๋า
นึกว่าเธอจะโทรมาเมื่อคืน
ทำอะไรอยู่
เมื่อคืนนี้
รู้จักโมดูคอมมิวนิตี้ไหม
ฉันนั่งอ่านกระทู้ ชีวิตแต่งงานและครอบครัวเพลิน
จนลืมเวลาน่ะ
อ๋อ
มีผู้หญิงคนนึงเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย
เขาไปเห็นสามีกับเพื่อนตัวเองมีอะไรกันเข้า
จริงเหรอ บ้าไปแล้ว
ใช่ไหมล่ะ
เพื่อนคนนั้นเลวกว่าสามีอีก น่าขยะแขยง
กล้าทำแบบนั้นกับเพื่อนสนิทได้ยังไง
นั่นน่ะสิ
ยังไงเขาก็จะตาย เพื่อนคนนั้นเลยคิดว่าไม่เป็นไรมั้ง
ถ้าฉันตาย เธอเอาของที่ฉันมีไปให้หมดเลยนะ
แต่ถ้าเธอตาย ฉันจะตายด้วย
- คังจีวอน - คะ
เมื่อไหร่สติสตังจะกลับมาสักที
ไม่ชอบแผนของฉันเหรอคะ มันแย่มากเลยเหรอ
"แย่" เหรอ
แย่มันฟังดูดีเกินไป ต้องใช้คำว่าห่วยแตก
แผนนี่ห่วยแตกสิ้นดี
(แผนชุดทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว)
แผนงานนี้ถูกปฏิเสธในตอนนี้
แต่ว่า
ตอนซูมินเสนอโดยไม่แก้สักคำ เขากลับให้ผ่าน
จีวอนจ๋า
อันนี้สุดยอดไปเลยนะ
ฉันเอาไปแก้แล้วเสนออีกรอบได้ไหม
แผนงานนี้ทำให้ซูมิน ได้เป็นพนักงานประจำและได้เลื่อนขั้น
มันสมเหตุสมผลเหรอ
ครอบครัวเดี่ยว ชุดทำอาหาร
คนที่อยู่บ้านคนเดียวจะทำอาหารทำไม
"เติมน้ำลงในหม้อแล้วต้ม" ยุ่งยากจะตาย
ต้นหอมบรรจุถุงสุญญากาศเหรอ
เฮอะ หมึกฟรีซดรายเนี่ยนะ
กว่าจะแกะถุงเสร็จก็ใช้เวลาเป็นวันแล้ว
นี่กลั่นกรองมาแล้วเหรอ
ฝ่ายพัฒนาได้บอกว่า "ถ้าทำได้ก็ทำเองเถอะ" น่ะสิ
- จะให้ฉันทำยังไง - ผู้จัดการคิมคยองอุค
เขาหยาบคายและทำงานห่วย
เป็นพวกฉวยโอกาส
คนนั้นใครนะ
เขารู้จักคนใหญ่คนโตที่มีชื่อเสียงนี่
ฉันพูดกับใครอยู่
ผู้ช่วยคัง
คิดอะไรอยู่ครับ
ถ้าคุณบอกฉันว่ามันติดตรงไหน ฉันจะไปแก้ให้
ผู้หญิงก็เรื่องเยอะแบบนี้แหละ ดีแต่ขอ ทำอะไรเองไม่เป็น
เธอก็ต้องไปหาทางแก้เอาเองสิ
แล้วเวลามาทำงานก็หัดเกรงใจคนอื่นบ้าง
ทำไมแต่งตัวแบบนั้น
ที่ผู้ช่วยยังโทรมแบบนั้นเพราะแต่งงานแล้ว
แต่เธอไม่ใช่
จะให้ผู้ชายรู้สึกยังไง
นี่เป็นเพราะผู้หญิงไม่ต้องเข้ากรมไง
ประเทศเราน่าจะให้ผู้หญิงเกณฑ์ทหารด้วย
ใช่ไหม ผู้ช่วยพัค
ครับ ผมจะยื่นเรื่องให้
ใช่ไหมล่ะ
เอาไปแก้แล้วมาส่งใหม่
เธอเป็นมือขวาของคิมคยองอุค เราเลยไม่ค่อยได้คุยกัน
แต่เธอเป็นพนักงานที่ดี
ผู้จัดการคิมไม่ยอมให้เธอเลื่อนขั้น จนเธอลาออก
ทั้งที่เธอควรได้เป็นผู้จัดการ
- ขอโทษนะ... - ผู้ช่วยยัง
ผู้จัดการคิมถามหาคุณค่ะ
สุดยอดไปเลย
- มาคุยกันหน่อย - ไม่คุย
แต่ฉัน...
โธ่เว้ย
ตายแล้ว
ระวังหน่อย
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ อยู่ดีๆ ก็โผล่พรวดออกมา
เมื่อกี้นี้มันอะไรกัน มีบางอย่าง...
ไม่เป็นไรค่ะขอโทษด้วยค่ะ
ขอโทษนะคะ
ความรู้สึกแบบเดียวกันเลย ไม่ผิดแน่
เป็นจุดเดียวกันด้วย
ไม่นะ
เป็นไปไม่ได้หรอก ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย
นี่
นี่ จีวอน นี่
คังจีวอน
เป็นอะไรหรือเปล่า
ในที่สุดก็เจ็บตัวจนได้
จุดเดียวกันเป๊ะ
ทั้งที่เลี่ยงแล้วแต่ก็เลี่ยงไม่พ้น
เดี๋ยวนะ งั้นหมายความว่า...
ไม่นะ
แต่แผลเราหายไปแล้วนะ
เราเคยได้แผลน้ำร้อนลวก เพราะเครียดมาก
ว่าอาจจะตั้งท้อง ก็เลยโดนน้ำร้อนลวก
มันแปลว่าอะไร เราพลาดอะไรไปแน่ๆ
(ผู้ช่วยพัคมินฮวาน ส่งภาพแล้ว)
(ขาย)
(พัคมินฮวาน รอยเจนทัล)
(รอยเจนทัล ยอดขายก่อนหน้า: 81,415)
นายขายรอยเจนทัลเหรอ
มาคุยกันหน่อย
เมินฉันเหรอ
ไม่มีมารยาทเลย
นี่ ฉันขายหุ้นแล้วนะ
จะได้คืนเงินเธอ
ฉันโอนให้แล้ว ดูสิ
ถ้าทีเคยูเทคโนโลยีไปได้สวย
กำไรจะมหาศาล เพราะงั้นฉันไม่เสียดายหรอก
แค่จำไว้ว่าฉันขายหุ้นสำคัญเพื่อเธอ
เพราะเธอคือคนสำคัญไง
ทีเคยูเทคโนโลยีเหรอ
ฝ่ายนิติบัญญัติรัฐบาลและฝ่ายค้าน ที่เกี่ยวข้องในรายชื่อทีเคยู...
เราไม่รู้เรื่องหุ้นเลยก็จริง แต่เรารู้เรื่องทีเคยู
การปั่นหุ้นครั้งนั้นดังมาก
ซีอีโอหนีไปต่างประเทศ
หุ้นก็ถูกเพิกถอนหลักทรัพย์
เขาขายรอยเจนทัล
แล้วซื้อทีเคยูงั้นเหรอ
เราซื้อรอยเจนทัล
ส่วนพัคมินฮวานเป็นคนขาย
ทีมหนึ่งมาเริ่มประชุมกันเถอะ
เอาข้อมูลแบบสอบถามผลิตภัณฑ์ใหม่มาด้วยนะ
ครับ
ว้าว ราคาขึ้นอีกแล้ว
นี่ ฉันขายหุ้นแล้วนะ
สิ่งที่ต้องเกิด ยังไงก็จะเกิดอยู่ดี
แผลเป็นยังไงบ้าง
มันแค่ต้องเกิดกับใครสักคน
เธอนี่เจ็บตัวตลอดเลย
ฉันนึกว่าจะหัวใจวายซะแล้ว
ฟังอยู่หรือเปล่า
ซูมิน
ฉันมีขยะที่ต้องทิ้ง
เธอทิ้งให้ทีได้ไหม
พูดถึงอะไรน่ะ
ขอร้องล่ะ
เธอคืออีกครึ่งชีวิตของฉันนะ
ก็ได้
แลกกับการไปเที่ยวกันสุดสัปดาห์นี้นะ
ฉันเจอร้านเนื้อย่างอร่อยๆ ชื่อร้านโกซึลจอง
ได้สิ ไปกินกัน
แค่เธอเอาขยะไปทิ้งให้ฉันก็พอ
ได้เลย
ผู้ช่วยคัง คุณจอง มาเร็วค่ะ
ค่ะ
เธออยากได้ขยะของฉันมานานสินะ
เอาไปเลย
สามีคนนี้ แจกฟรีให้เธอ
ต้องให้ใครสักคนมาแย่งโชคชะตาของเราไป
ถ้าจะมีใครมาแย่งโชคชะตาของฉัน ก็ต้องเป็นเธอนี่แหละ
แบบนี้ไม่สนุกนะ คังจีวอน
ขัดใจชะมัด
ถ้าอะไรไม่ได้ดั่งใจเธอ
เธอจะแผลงฤทธิ์ ฉันรู้ดี
ผู้ช่วยพัคเก่งมากๆ เลยค่ะ
ใช้น้ำหอมอะไรคะ
วันนี้แกตายแน่
ความรักที่เร่าร้อนของพวกแก...
ฉันจะช่วยให้สมหวังเอง
สุดสัปดาห์นี้มีนัดไหมครับ
คุณจีวอนคืออันดับแรก
แค่จำไว้ว่าคุณติดหนี้ผม
เธอทิ้งฉันไปหายูจีฮยอกเหรอ ไอ้แก่บ้านั่น
ฉันจะไม่ก้มหน้าทนอีกต่อไปแล้ว
แปลโดย: เอกภพ ผาวงษ์