1
00:00:48,466 --> 00:00:51,510
ลูกค้าคิว 34 ลาเต้ได้แล้วค่ะ

2
00:00:51,594 --> 00:00:55,055
ลูกค้าคิว 35 อเมริกาโน่เย็นได้แล้วค่ะ

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,105
นี่ไม่ใช่อเมริกาโน่เย็นนี่ครับ

4
00:01:04,190 --> 00:01:05,524
ทำไปแล้วก่อนหน้านี้ค่ะ

5
00:01:06,317 --> 00:01:08,068
น่าจะมีคนอื่นเอาไปแล้ว

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
ลูกค้าคิว 34

7
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
ลูกค้าคิว 34

8
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
ฉันเองค่ะ

9
00:01:16,660 --> 00:01:18,621
กาแฟผมหายไปไหน

10
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวรีบทำให้ใหม่เลยค่ะ

11
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
ถ้าไม่มีใครขโมยไป

12
00:01:40,309 --> 00:01:41,727
กาแฟก็จะยังอยู่ตรงนั้น

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
แต่ถ้ามีคนเอาไป...

14
00:01:46,023 --> 00:01:48,984
ล้อเล่นหรือเปล่า เล่นขายของกันอยู่หรือไง

15
00:01:50,069 --> 00:01:51,445
กาแฟก็จะหายไป

16
00:02:01,872 --> 00:02:05,668
ต้องให้ใครสักคนมาแย่งโชคชะตาของฉันไป

17
00:02:19,473 --> 00:02:20,307
(ตอน 2)

18
00:02:20,391 --> 00:02:22,893
สไตรค์ คุณรู้จักใช่ไหม

19
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
เวลาที่ตีลูก

20
00:02:25,271 --> 00:02:26,772
เกมจบเลย

21
00:02:27,565 --> 00:02:30,901
ตอนที่ผมตีนะ มันลอยไปอย่างกับโบว์ลิ่งเลย

22
00:02:30,985 --> 00:02:32,111
ลอยละลิ่ว

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
พอมาคิดๆ แล้ว...

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
จีวอน

25
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
ถ้าจะมีใครมาแย่งโชคชะตาของฉัน

26
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
ก็ต้องเป็นเธอนี่แหละ

27
00:02:46,125 --> 00:02:49,587
เพราะว่าเธอต้องมีทุกอย่าง
ที่เป็นของฉันให้ได้

28
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
รีบมาเร็ว

29
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
หัวหน้ายู

30
00:03:20,868 --> 00:03:22,369
สวัสดีค่ะ

31
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
คุณไปประชุมข้างนอกมาเหรอครับ

32
00:03:56,278 --> 00:03:59,323
ผู้ช่วยยังบอกว่าวันนี้คุณไม่ได้เข้าออฟฟิศ

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,658
อ๋อ ใช่ครับ

34
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
เช้านี้มีเรื่องนิดหน่อย

35
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
อ๋อ

36
00:04:05,537 --> 00:04:08,374
คังจีวอน เธอทำแผนธุรกิจอยู่หรือเปล่า

37
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
ถ้าทำมาห่วยอีก ไม่ยอมให้แล้วนะ

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
ฉันจะตั้งใจทำเลยค่ะ

39
00:04:13,087 --> 00:04:14,630
ถ้าผู้จัดการพูดแบบนั้น

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
ก็เหมือนเธอไม่ได้พยายามอยู่สิคะ

41
00:04:16,714 --> 00:04:19,134
จีวอนของเราทำงานหนักมากนะคะ

42
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
นั่นกาแฟที่อร่อยๆ นี่

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
จากคาเฟ่ตรงข้ามป้ายรถเมล์

44
00:04:25,808 --> 00:04:27,643
ดูยัยคนขี้เกียจนี่สิ

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
เวลาทำงานแท้ๆ กลับโดดงานไปซื้อกาแฟ

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
ขอโทษค่ะ

47
00:04:32,314 --> 00:04:35,693
- ฉันซื้อตอนเดินกลับมา
- ผู้หญิงนี่วันๆ ไม่ทำงานทำการ

48
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
คิดแต่จะกิน...

49
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
- ผู้ช่วยคัง
- คะ

50
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
ขอเวลาสักครู่

51
00:05:10,853 --> 00:05:12,104
ดื่มกาแฟสิครับ

52
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
ผู้จัดการเอาไหมคะ

53
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
ฉันยังไม่ได้ดื่ม

54
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
บอกตามตรง ฉันไม่ได้กินข้าวเช้ามา

55
00:05:25,075 --> 00:05:26,160
ฉันถึงไป...

56
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
คุณควรเริ่มทานข้าวเช้านะครับ

57
00:05:32,582 --> 00:05:33,584
ดื่มเลยครับ

58
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
คุณคงจะอึดอัดถ้าดื่มในนั้นคนเดียว

59
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
ผมถึงเรียกคุณมาข้างนอกนี่

60
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
ขอบคุณนะคะ

61
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
จริงสิ

62
00:05:50,308 --> 00:05:52,019
ฉันจะไม่ลาออกนะคะ

63
00:05:56,565 --> 00:05:58,025
อยากดูธนบัตรนี่ไหมคะ

64
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
พ่อให้ฉันมา

65
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
เวลาพ่อให้ค่าขนม

66
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
พ่อจะวาดรูปหัวใจบนธนบัตร

67
00:06:09,620 --> 00:06:12,664
ฉันเคยห้ามไม่ให้พ่อ
วาดอะไรลงบนธนบัตรแบบนั้น

68
00:06:12,748 --> 00:06:15,709
แต่สงสัยพ่อฉันคงจะห้าม
จิตวิญญาณศิลปินในตัวไม่ไหว

69
00:06:17,503 --> 00:06:21,632
ฉันเป็นลูกสาวที่ได้รับความรักมากมายจากพ่อ

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
แล้วก็...

72
00:06:37,689 --> 00:06:41,401
คุณเคยบอกว่าฉันเป็นคนเก่ง

73
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
คำพูดนั้นทำให้ฉันตัดสินใจง่ายขึ้น
ขอบคุณนะคะ

74
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
บอกตรงๆ ฉันไม่ได้ยินใครพูดแบบนั้นนานแล้ว

75
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
ฉันลืมไปแล้วว่าต้องการอะไร

76
00:06:54,873 --> 00:06:57,126
ฉันมัวพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ไปวันๆ

77
00:07:00,045 --> 00:07:02,172
แต่ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้นแล้วค่ะ

78
00:07:05,843 --> 00:07:07,010
เป็นความคิดที่ดีนะ

79
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
เมื่อกี้คุณยิ้มเหรอคะ

80
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
เพิ่งเห็นคุณยิ้มครั้งแรกเลย

81
00:07:24,486 --> 00:07:25,529
ว่าแต่

82
00:07:26,530 --> 00:07:28,407
สุดสัปดาห์นี้มีนัดไหมครับ

83
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
สุดสัปดาห์นี้เหรอ

84
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
ไม่มีค่ะ

85
00:07:37,832 --> 00:07:39,543
- งั้น...
- สุดสัปดาห์นี้

86
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
จีวอนมีนัดกับฉันแล้วค่ะ

87
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
เธอลืมไปแล้วเหรอ ฉันเสียใจนะ

88
00:07:45,757 --> 00:07:49,469
ฉันจองโต๊ะร้านโกซึลจองไว้
เป็นร้านเนื้อย่างที่อร่อยมากๆ ค่ะ

89
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
โกซึลจองเหรอ

90
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
ค่ะ คุณรู้จักเหรอ

91
00:07:58,854 --> 00:08:00,355
เคยได้ยินครับ

92
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
เข้าใจแล้วครับ

93
00:08:10,365 --> 00:08:12,284
ฉันอยากดื่มกาแฟร้านนั้นเหมือนกัน

94
00:08:12,367 --> 00:08:13,452
ไปด้วยกันเถอะ

95
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
ขอโทษที ตอนนี้ฉันยุ่งๆ

96
00:08:17,372 --> 00:08:19,291
ทำไมล่ะ ฉันก็อยากดื่มกาแฟนะ

97
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
แซนด์วิชร้านนั้นก็อร่อย

98
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
แบบนี้ไม่สนุกเลย คังจีวอน

99
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
ฉันช่วยไม่ให้เธอโดนหัวหน้ายู
ใช้ทำงานในสุดสัปดาห์

100
00:08:35,015 --> 00:08:37,308
แต่ไปดื่มกาแฟกับฉันไม่ได้งั้นเหรอ

101
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
ทำแต่งาน

102
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
ขัดใจชะมัด

103
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
(ค้นหาพนักงาน)

104
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
(คังจีวอน)

105
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
(ชื่อ: คังจีวอน)

106
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
(มัธยมปลายแทฮา)

107
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
สวัสดีครับ โกซึลจองใช่ไหม

108
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
ผมอยากยืนยันการจองสุดสัปดาห์นี้ครับ

109
00:09:18,642 --> 00:09:21,144
มัธยมปลายแทฮาปูซานตอนหก...

110
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
อ๊ะ ห้าโมงครึ่งครับ

111
00:09:26,441 --> 00:09:27,484
(โจดงซอก)

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
ไง ดงซอก

113
00:09:33,282 --> 00:09:35,033
ช่วยหาคนให้หน่อยสิ

114
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
ใช่ ตอนนี้เลย

115
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
เดี๋ยวโทรกลับนะ

116
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
ได้แล้วค่ะ

117
00:09:50,882 --> 00:09:51,717
(ยาบรรเทาปวด)

118
00:09:55,137 --> 00:09:56,388
ยาบรรเทาปวดค่ะ

119
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
ได้ยินว่าถ้ามีแผลควรทานยานี้

120
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
ผู้ช่วยคังทานหรือยังครับ

121
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
แผลของคุณคงเจ็บน่าดู

122
00:10:05,605 --> 00:10:08,567
ไม่เป็นไรค่ะ สบายมาก

123
00:10:11,945 --> 00:10:15,324
ผมดีใจที่คุณเตรียมมาให้
แต่ดูแลตัวเองก่อนดีกว่านะ

124
00:10:15,407 --> 00:10:17,784
ผมว่าคุณต้องการมันมากกว่าผม

125
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
ขอบคุณนะ

126
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
ออกไปข้างนอกหน่อย

127
00:11:02,621 --> 00:11:05,624
ต้องให้จองซูมินแย่งโชคชะตาเราไป

128
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
อย่าบอกนะ...

129
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
เธอทิ้งฉันไปหายูจีฮยอกเหรอ

130
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
อะไรนะ

131
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
ยูจีฮยอกยังหนุ่ม แถมเป็นผู้จัดการทั่วไป

132
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
เธอเลยคิดว่าเขามีอำนาจใช่ไหม

133
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
เธอรู้แค่ครึ่งๆ กลางๆ เหอะ
ยัยจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

134
00:11:42,452 --> 00:11:46,289
บอกแล้วไงว่าดูผู้ชาย
ต้องดูทั้งหน้าตาและมันสมอง

135
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
เข้าใจไหม

136
00:11:49,835 --> 00:11:51,169
ทำหน้าทำตาแบบนั้นทำไม

137
00:11:52,337 --> 00:11:55,632
เธอไม่ได้ไปมีอะไรกับมันใช่ไหม

138
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
ขอโทษนะคะผู้จัดการ

139
00:11:58,301 --> 00:12:02,639
นี่คุณเป็นเดือดเป็นร้อน
เพราะเขาขอให้ฉันเอาผ้าปิดแผลไปให้เหรอ

140
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
มันขอผ้าปิดแผลกับเธอเหรอ

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
ไอ้แก่บ้านั่น

142
00:12:07,436 --> 00:12:09,479
มาขออะไรแบบนั้นกับคนเจ็บได้ยังไง

143
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
มันเจอฉันแน่

144
00:12:14,276 --> 00:12:15,610
ที่ฉันขอเลิกกับคุณ

145
00:12:17,237 --> 00:12:21,158
เพราะความสัมพันธ์ของเราไม่เหมือนแต่ก่อน

146
00:12:22,993 --> 00:12:25,245
ไม่รู้สิ

147
00:12:25,328 --> 00:12:26,830
ไม่อยากบอกคุณเลย

148
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
อะไรเนี่ย

149
00:12:31,334 --> 00:12:35,046
เธออารมณ์ไม่ดีเพราะคิดว่า
ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอเปลี่ยนไปเหรอ

150
00:12:37,299 --> 00:12:38,341
ใช่

151
00:12:39,759 --> 00:12:43,638
ฉันอยากมีความสัมพันธ์
แบบที่ใครเห็นก็ต้องตาร้อน

152
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนนั้น

153
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
ที่ทำให้ฉันภูมิใจได้

154
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
และผู้หญิงทุกคนก็อยากแย่งไป

155
00:12:51,730 --> 00:12:52,731
อะไรนะ

156
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
ใครจะไปสนว่าคนอื่นคิดยังไง
ความรู้สึกของเราต่างหากที่สำคัญ

157
00:12:58,195 --> 00:13:00,155
จีวอน เธอ...

158
00:13:00,238 --> 00:13:02,824
นึกว่าเธอทำตัวงี่เง่า แต่ไม่ใช่แฮะ

159
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
โอเค

160
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
ฉันจะใส่ใจให้มากกว่าเดิม จากนี้ไป

161
00:13:08,121 --> 00:13:10,040
มาคืนดีกันนะ

162
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
- ได้เลย
- อืม

163
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
มีอะไร อะไรเนี่ย

164
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
คืนดีกันไง

165
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
ทำไมต้องที่ทำงานล่ะ

166
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
ไม่มีคนเข้ามาหรอก

167
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
- มีสิ
- ไม่มี

168
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
เดี๋ยว มีคนโทรมา

169
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
แม่โทรมาบอกให้กินยาเฉยๆ

170
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
ไม่ได้การแล้ว

171
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
อ๊ะ สวัสดีครับ

172
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
เจอแล้ว

173
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
ฉัน...

174
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน

175
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
แต่ถึงจะเป็นแฟนกัน

176
00:14:07,889 --> 00:14:12,310
การแตะเนื้อต้องตัวกัน
โดยไม่ยินยอมก็ไม่ใช่เรื่องดี

177
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
ดังนั้น...

178
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
มันแค่ทำให้ฉันนึกถึงอดีต

179
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
ฉันเคยพลาดมาเยอะ

180
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
คุณจีวอนเป็นคนฉลาด

181
00:14:25,407 --> 00:14:27,242
อย่าทำพลาดแบบฉันนะ

182
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
เธอมาเพราะเป็นห่วงฉันงั้นเหรอ

183
00:14:44,342 --> 00:14:46,052
ได้เวลาพักกลางวันแล้ว

184
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
กินข้าวเสร็จค่อยมาทำงาน

185
00:14:48,930 --> 00:14:50,140
ผู้ช่วยยัง

186
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
จองโต๊ะไว้แล้วหรือยัง

187
00:15:00,775 --> 00:15:02,277
ที่รัก เรากินอะไรกันดี

188
00:15:02,652 --> 00:15:03,862
วันนี้อยากแกงกะหรี่

189
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
กินอาหารอินเดียนะ

190
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
ขอโทษที ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเงิน

191
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
แถมที่โรงอาหารก็มีผัดหมูให้กิน

192
00:15:12,746 --> 00:15:15,498
คุณมินฮวานพาซูมินไปกินอาหารอินเดียสิ

193
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
ไม่เป็นไร ถ้าเธออยากกินผัดหมู

194
00:15:20,670 --> 00:15:22,047
ฉันจะไปกินด้วย

195
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
ก็ได้

196
00:15:24,215 --> 00:15:26,176
งั้นไปโรงอาหารกันเถอะ

197
00:15:41,274 --> 00:15:43,151
ขอบคุณนะ อีกครึ่งชีวิตของฉัน

198
00:15:50,992 --> 00:15:52,327
นี่จ้ะ

199
00:16:02,379 --> 00:16:04,089
ถ้าอะไรไม่ได้ดั่งใจเธอ

200
00:16:04,172 --> 00:16:07,509
เธอจะแผลงฤทธิ์ ฉันรู้ดี

201
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
ไปนั่งตรงนั้นกัน

202
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
เฮ้ย ระวังหน่อยสิ

203
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
จีวอน เป็นอะไรไหม

204
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
จีวอน เป็นอะไรหรือเปล่า

205
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
ทำไงดี

206
00:16:28,613 --> 00:16:30,532
ฉันยอมทนเพราะคิดว่า

207
00:16:30,615 --> 00:16:32,951
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันมี

208
00:16:33,034 --> 00:16:36,037
- ขอโทษนะ
- เธอก็น่าจะหลบได้นะ โง่จริงๆ

209
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
ทำยังไงดี

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
ไปนั่งตรงนั้นกัน

211
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
โว้ย

212
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
ให้ตายสิวะ

213
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
แม่งเอ๊ย

214
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
ตายแล้ว ขอโทษนะคะ ขอโทษ

215
00:17:07,861 --> 00:17:09,194
เป็นอะไรหรือเปล่า

216
00:17:09,945 --> 00:17:11,823
ฉันขอโทษจริงๆ

217
00:17:13,575 --> 00:17:14,617
ซูมิน ขอโทษนะ

218
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
เธอสะดุดเท้าฉันเหรอ

219
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
ที่รัก

220
00:17:20,457 --> 00:17:22,500
- เจ็บตรงไหนไหม
- โธ่เว้ย

221
00:17:23,334 --> 00:17:26,378
นี่เสื้อตัวโปรดไม่ใช่เหรอ

222
00:17:29,299 --> 00:17:30,508
ออเธนทีคเหรอ

223
00:17:31,468 --> 00:17:32,969
เปื้อนหมดแล้ว

224
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
ทำไงดี

225
00:17:34,429 --> 00:17:35,930
เอาทิชชู่ให้หน่อย

226
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
ทิชชู่ ได้สิ

227
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
ฉันจะไม่ก้มหน้าทนอีกต่อไปแล้ว

228
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
ขอโทษค่ะ

229
00:17:46,357 --> 00:17:47,567
มีใครอยู่ไหม

230
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
ฉันเหรอคะ

231
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
ค่ะๆ

232
00:17:52,405 --> 00:17:53,656
คือว่า...

233
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหมคะ

234
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
อยากได้ผ้าอนามัยเหรอคะ

235
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
ค่ะๆ ใช่ค่ะ ใช่ๆ

236
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
ค่ะ

237
00:18:03,708 --> 00:18:05,794
รอสักครู่นะคะ เดี๋ยวไปเอามาให้

238
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ

239
00:18:10,673 --> 00:18:11,841
ขอบคุณมากเลย

240
00:18:13,635 --> 00:18:15,845
สงสัยอยู่เชียว

241
00:18:15,929 --> 00:18:19,390
ว่าใครช่วยชีวิตฉันไว้
ที่แท้ก็เป็นคนรู้จักนี่เอง

242
00:18:20,183 --> 00:18:22,560
ฉันสัญญาว่าจะขอรับใช้คุณหนึ่งวันค่ะ

243
00:18:22,644 --> 00:18:25,730
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันก็แค่ช่วยเฉยๆ

244
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
คุณฮียอน รอเดี๋ยวนะ

245
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
ขออนุญาตนะคะ

246
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
ว่าแล้วเชียว

247
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
โอเค

248
00:18:55,844 --> 00:18:57,637
ทำไมใจดีจังเลยคะ

249
00:18:58,763 --> 00:19:02,392
คุณคือพระแม่มาโปรดแท้ๆ
นึกว่าคนแบบนี้สูญพันธุ์ไปแล้วซะอีก

250
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
ความดีแบบที่เห็นแค่ในหนังเท่านั้น

251
00:19:04,561 --> 00:19:08,189
คุณคือแสงสว่างแห่งชีวิต
คือผู้ช่วยชีวิตที่แท้จริง

252
00:19:11,818 --> 00:19:14,070
ปกติคุณเป็นคนแบบนี้เหรอคะ

253
00:19:14,153 --> 00:19:15,363
คุณพระ

254
00:19:15,947 --> 00:19:17,866
เวลายิ้มแล้วสวยมากเลย

255
00:19:18,366 --> 00:19:19,993
ทำไมไม่เคยรู้มาก่อน

256
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
ทั้งสวยทั้งใจดี

257
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
มีชีวิตที่น่าอิจฉาอีกด้วย

258
00:19:26,708 --> 00:19:29,794
คุณก็พูดเกินไป

259
00:19:29,878 --> 00:19:32,046
คนอื่นก็คงทำแบบที่ฉันทำแหละค่ะ

260
00:19:32,130 --> 00:19:34,257
ไม่ทำหรอกค่ะ

261
00:19:34,966 --> 00:19:37,510
ก่อนหน้าคุณมีใครก็ไม่รู้เข้ามา

262
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
ฉันอุตส่าห์ขอร้องให้ช่วย

263
00:19:40,847 --> 00:19:42,307
แต่คนคนนั้นก็บ่นเฉยๆ

264
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
ทำอะไรเสร็จก็ออกจากห้องน้ำไปเลย

265
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
ขอบคุณนะอีกครึ่งชีวิตของฉัน

266
00:19:54,444 --> 00:19:57,071
กินอะไรหรือยังคะ

267
00:19:57,155 --> 00:19:58,656
ฉันยังไม่ได้กินเลย

268
00:19:58,740 --> 00:20:01,284
ฉันลงมากินข้าวโดยไม่เตรียมพร้อม

269
00:20:01,951 --> 00:20:04,162
เลยเจอวิกฤตินี่แหละ

270
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
จริงสิ

271
00:20:06,581 --> 00:20:10,418
พูดแล้วก็นึกได้
ทำไมเราถึงไม่เคยกินข้าวด้วยกันเลย

272
00:20:12,045 --> 00:20:14,672
ถ้าคุณไม่รังเกียจกัน
เราไปกินข้าวด้วยกันไหม

273
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
เธอแค่ไปเอาทิชชู่

274
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
แล้วทำไมไปนานจัง

275
00:20:33,316 --> 00:20:35,151
คุณฮียอนก็มีเรื่องฉุกเฉินด้วย

276
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
ฉุกเฉินแบบไหน

277
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
ก็...

278
00:20:39,238 --> 00:20:41,658
เราเข้าใจแล้วล่ะ

279
00:20:42,700 --> 00:20:43,952
คุณจัดการได้ดีนะ

280
00:20:45,787 --> 00:20:47,038
คิดงั้นเหรอ

281
00:20:49,123 --> 00:20:51,042
พัคมินฮวานคงจะโกรธน่าดู

282
00:20:51,125 --> 00:20:53,670
เขาขอฉันเป็นปีให้ซื้อเสื้อตัวนี้ให้

283
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
ขอโทษจริงๆ นะคะผู้ช่วยพัค

284
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
เดี๋ยวซื้อตัวใหม่ให้นะคะ

285
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
ไม่เป็นไรครับ

286
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
ก็แค่เสื้อ

287
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
ไม่ต้องคิดมากหรอก

288
00:21:06,015 --> 00:21:08,059
นั่นแบรนด์ดังไม่ใช่เหรอคะ

289
00:21:08,142 --> 00:21:10,645
มัน 1.5 ล้านวอนใช่ไหม หรือ 1.8 ล้าน

290
00:21:12,480 --> 00:21:15,775
ไม่แพงขนาดนั้นหรอก แค่ 1.2 ล้านวอนนิดๆ เอง

291
00:21:17,193 --> 00:21:19,445
- อืม...
- จะทำยังไงดีนะ

292
00:21:19,529 --> 00:21:22,824
ฉันเป็นพนักงานสัญญาจ้าง
ไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น

293
00:21:30,540 --> 00:21:33,543
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงหรอก
กินข้าวกันดีกว่านะ

294
00:21:34,127 --> 00:21:35,253
ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

295
00:21:35,753 --> 00:21:38,172
ผู้ช่วยพัคสุดยอดเลย

296
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
- ที่สุดในโลก
- คุณซูมินก็ด้วย

297
00:21:41,217 --> 00:21:43,052
ไว้ผมค่อยซื้อเสื้อใหม่

298
00:21:43,136 --> 00:21:45,555
กินเถอะ ที่บ้านมีเสื้อตั้งเยอะ

299
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
ใจดีจังเลย

300
00:21:47,265 --> 00:21:49,767
ผมอยากให้มันเป็นแบบนี้พอดี หอมมากเลยนะ

301
00:21:52,020 --> 00:21:53,563
ผู้ช่วยพัคสุดยอด

302
00:22:07,910 --> 00:22:09,996
(เวอร์เธอร์ ไฟน์ไดนิ่ง)

303
00:22:15,293 --> 00:22:16,711
ระวังไฟหน่อย

304
00:22:17,754 --> 00:22:19,213
หั่นหอมเพิ่มหน่อย

305
00:22:21,174 --> 00:22:22,508
เยี่ยม ทำต่อไป

306
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
นี่ มันจะไหม้แล้ว

307
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
ถ้าทิ้งไว้มันจะไหม้นะ ทำอีกรอบ

308
00:22:46,491 --> 00:22:47,867
ขอบคุณที่มานะครับ

309
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
อร่อยมากเลย

310
00:22:49,035 --> 00:22:50,036
ขอบคุณครับ

311
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
เชฟแบคอึนโฮ

312
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
ครับ

313
00:23:13,184 --> 00:23:15,978
คุณจบมัธยมปลายแทฮาที่ปูซานใช่ไหมครับ

314
00:23:16,938 --> 00:23:19,023
ใช่ครับ

315
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
คุณฮียอน กินเก่งจังเลยนะครับ

316
00:23:29,408 --> 00:23:30,535
จริงๆ ด้วย

317
00:23:30,618 --> 00:23:33,246
เป็นผู้หญิงทำไมกินเยอะจังเลยคะ

318
00:23:34,455 --> 00:23:35,540
จะหญิงหรือชาย

319
00:23:35,623 --> 00:23:38,084
เราก็ต้องกินเยอะๆ เพื่อทำงานสำคัญ

320
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
ปู่ของฉันบอกมาค่ะ

321
00:23:41,921 --> 00:23:44,507
งั้นเหรอคะ ปู่ของคุณทำงานสำคัญเหรอคะ

322
00:23:46,092 --> 00:23:47,426
ท่านขายถั่วงอกค่ะ

323
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
เต้าหู้กับเครื่องเทศด้วย

324
00:23:50,012 --> 00:23:53,641
งั้นก็ขายเครื่องเคียงสินะ

325
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
คุณฮียอนต้องได้ความกระฉับกระเฉง
มาจากปู่แน่เลย

326
00:23:57,436 --> 00:23:59,522
คนเกาหลีได้พลังงานจากข้าว

327
00:23:59,772 --> 00:24:01,482
ถูกต้องค่ะ

328
00:24:03,109 --> 00:24:05,069
คนเลือกกินอย่างฉันลำบากแน่ๆ

329
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
กินแค่นั้นจะทำงานไหวได้ยังไงครับ

330
00:24:08,489 --> 00:24:09,740
กินน้อยมากเลยนะ

331
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
ฉันรู้ค่ะ

332
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
ฉันควรจะกินเยอะๆ แบบจีวอน

333
00:24:13,703 --> 00:24:15,079
พอมาคิดดูแล้ว

334
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
จีวอนนี่กินได้ทุกอย่างเลย

335
00:24:17,999 --> 00:24:20,084
กินเหล็กยังได้เลย

336
00:24:21,252 --> 00:24:23,421
- ใช่ไหม จีวอน
- ใช่

337
00:24:24,005 --> 00:24:25,089
จริงเหรอ

338
00:24:26,340 --> 00:24:28,885
ผมจำตอนที่จีวอนกินข้าวต้มหมูได้

339
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
กินเหมือนลุงแก่ๆ เลย

340
00:24:30,511 --> 00:24:32,471
ยัดเอาๆ

341
00:24:33,014 --> 00:24:34,015
เนอะ ตาแก่

342
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
คุณมินฮวาน ไม่ควรพูดแบบนั้นนะคะ

343
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
จีวอนจะเป็นยังไงคุณก็ต้องรัก

344
00:24:39,353 --> 00:24:40,563
รัก

345
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
จริงด้วย รักคือสิ่งสำคัญ

346
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
โชคดีนะ ที่มีเพื่อนดีๆ แบบนี้

347
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
ใช่ ซูมินเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเลย

348
00:24:53,743 --> 00:24:54,994
ทำไมผู้ชาย...

349
00:24:55,077 --> 00:24:57,580
เดี๋ยวไปเอาน้ำให้นะคะ

350
00:24:58,164 --> 00:25:00,291
- ของฉันด้วย
- คะ ฝากฉันทำไม

351
00:25:00,458 --> 00:25:02,501
ไหนๆ ก็จะไปอยู่แล้วนี่คะ

352
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
- ของผมด้วย...
- ไหนๆ คุณก็มาทำงานแล้ว

353
00:25:05,379 --> 00:25:06,797
ฝากทำงานของฉันด้วยได้ไหม

354
00:25:10,927 --> 00:25:12,053
อะไร...

355
00:25:12,637 --> 00:25:13,888
ยัยนี่...

356
00:25:14,889 --> 00:25:17,558
ทำไมยัยเด็กนั่นกล้าพูดแบบนั้น

357
00:25:18,601 --> 00:25:20,144
อย่าเรียกเขาแบบนั้น

358
00:25:21,103 --> 00:25:22,438
เราอยู่ที่ทำงานนะ

359
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
เขายังเด็ก แต่ก็อยู่ตำแหน่งเดียวกันกับเธอ

360
00:25:26,067 --> 00:25:27,360
ฮะ

361
00:25:32,907 --> 00:25:33,908
ก็...

362
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
เดี๋ยวไปคุยกับเขาให้

363
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
เอาเลยๆ ไปคุยให้ที

364
00:25:39,247 --> 00:25:41,749
ยัยนั่นไม่มีมารยาทเลย ให้ตาย

365
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
คุณมินฮวาน กินกับซูมินให้เสร็จนะ
เดี๋ยวเจอกันข้างบน

366
00:25:45,127 --> 00:25:46,921
ก็เธอเป็นคนกินยากนี่นา

367
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
เธอจะไม่กินจนกว่าจะมีคนช่วย

368
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
ไม่เหมือนฉันหรอก

369
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
ได้เลย

370
00:25:53,511 --> 00:25:54,804
ไว้เจอกันนะ

371
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
คุณฮียอน ขอโทษด้วยนะ

372
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
ฉันเอาถาดไปเทให้แล้ว คุณไม่เป็นไรนะ

373
00:26:09,402 --> 00:26:11,946
ขอโทษนะคะ ฉันน่าจะยั้งปากไว้

374
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
เจอปุ๊บฉันก็รู้เลยค่ะ

375
00:26:17,743 --> 00:26:20,121
ผู้หญิงคนนั้นที่เมินฉันในห้องน้ำ

376
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
คือคุณจองซูมิน

377
00:26:25,876 --> 00:26:27,962
คุณคนแปลกหน้าที่เพิ่งเข้ามา

378
00:26:28,045 --> 00:26:31,090
พอจะช่วยฉันได้ไหมคะ

379
00:26:31,173 --> 00:26:34,427
จะมาขอให้ช่วยทำไม หัดเตรียมมาเองบ้างสิ

380
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
น่ารำคาญจริง

381
00:26:43,853 --> 00:26:46,105
หลังประชุมไปดื่มกาแฟกันไหมคะ

382
00:26:46,188 --> 00:26:48,566
- ฉันเลี้ยงเองค่ะ
- ฉันบอกว่าจะเลี้ยงไง

383
00:26:57,491 --> 00:26:59,160
จีวอนโกรธแน่เลยค่ะ

384
00:27:00,494 --> 00:27:03,247
เพราะฉันทำเสื้อคุณเปื้อน

385
00:27:04,915 --> 00:27:06,167
ไม่เอาน่า

386
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
คุณก็รู้ว่าเธอไม่ใช่คนแบบนั้น

387
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
เมื้อกี้ยังห่วงว่าคุณจะกินข้าวไม่ได้เลย

388
00:27:11,964 --> 00:27:13,883
เธอเป็นห่วงคุณมากนะ

389
00:27:14,842 --> 00:27:16,052
งั้นเหรอคะ

390
00:27:18,095 --> 00:27:20,389
บางครั้งจีวอนก็ไม่แยแสเลย

391
00:27:21,724 --> 00:27:24,435
เธอไม่รู้ว่าฉันชอบเธอมากแค่ไหน

392
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
โธ่

393
00:27:30,566 --> 00:27:32,109
ไม่เป็นไรหรอกครับ

394
00:27:34,487 --> 00:27:36,447
- ไปเร็ว
- เข้าไปสิ

395
00:27:38,574 --> 00:27:39,700
ให้ตายสิ

396
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
มือฉัน...

397
00:27:45,623 --> 00:27:47,416
อ้อ

398
00:27:58,177 --> 00:27:59,261
นี่...

399
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
เราจะทำยังไงกับมันดี

400
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
ก็นะ...

401
00:28:08,771 --> 00:28:10,815
อย่าๆ เดี๋ยว

402
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
ขอโทษนะ ขอทางหน่อย

403
00:28:13,150 --> 00:28:14,151
ขอโทษด้วยนะ

404
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
คุณใช้

405
00:28:22,118 --> 00:28:23,452
น้ำหอมอะไรคะ

406
00:28:24,703 --> 00:28:26,080
มันคือ...

407
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
คุณหอมมากเลย

408
00:28:30,292 --> 00:28:31,544
อ๋อ ก็...

409
00:28:39,343 --> 00:28:41,929
(ยูแอนด์เค)

410
00:28:42,012 --> 00:28:44,515
(ห้องประชุม)

411
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

412
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
โอเค

413
00:28:49,603 --> 00:28:51,439
คิดจะทำอะไรน่ะ

414
00:28:53,274 --> 00:28:54,733
อะไรนะคะ

415
00:28:55,609 --> 00:28:57,987
นี่คือเอกสารประกอบการประชุมค่ะ

416
00:28:59,530 --> 00:29:01,323
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องทำแบบนี้

417
00:29:01,699 --> 00:29:02,950
ฮึ

418
00:29:03,534 --> 00:29:05,911
ขอพูดตรงๆ นะ

419
00:29:06,412 --> 00:29:08,622
แผนธุรกิจที่พวกคุณเขียนมา มีแต่ห่วยๆ

420
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
แสดงความจริงใจหน่อย

421
00:29:11,125 --> 00:29:13,544
จะได้ประชุมแบบดีๆ บ้าง

422
00:29:14,044 --> 00:29:16,755
แบบนี้มันดูสมเหตุสมผลเหรอ

423
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
- เหรอ
- คนไร้ความสามารถจะให้ความสำคัญ

424
00:29:19,258 --> 00:29:22,845
กับสิ่งเล็กๆ ที่ตัวเองรู้จัก
และทำให้เป็นเรื่องใหญ่

425
00:29:22,928 --> 00:29:25,556
นั่นสิ มันดูไม่จริงใจ

426
00:29:26,640 --> 00:29:29,018
คุณฮียอน ต้องใช้แม็กเย็บ

427
00:29:29,101 --> 00:29:30,519
แบบนี้ค่ะ

428
00:29:31,103 --> 00:29:32,229
ตรงมุมกระดาษ

429
00:29:32,730 --> 00:29:34,273
แม็กเหรอคะ

430
00:29:34,857 --> 00:29:36,233
นั่นแหละ

431
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
คุณซูมินรู้งานนะเนี่ย

432
00:29:39,862 --> 00:29:41,697
ไปพิมพ์แล้วเย็บมาใหม่ซะ

433
00:29:43,908 --> 00:29:45,534
ทั้งหมดนี่เลยหรอคะ

434
00:29:45,618 --> 00:29:49,371
มันเปลืองกระดาษเปล่าๆ นะคะ

435
00:29:49,455 --> 00:29:52,625
เธอต่างหากที่ทำให้ต้นไม้
ถูกตัดไปหลายต้นแล้ว

436
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
รู้ตัวไว้ด้วย

437
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
ผู้จัดการคะ

438
00:29:56,128 --> 00:29:58,756
ผู้ช่วยยังรู้อยู่แล้วแหละค่ะ

439
00:30:01,091 --> 00:30:03,219
จีวอน ไปชงกาแฟให้ผู้จัดการหน่อยสิ

440
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
ผู้จัดการคะ

441
00:30:07,223 --> 00:30:10,142
ลองดูแผนธุรกิจของฉันหน่อยสิคะ

442
00:30:10,726 --> 00:30:13,020
ฉันอยากเป็นพนักงานประจำ

443
00:30:13,729 --> 00:30:15,523
เราออกไปสูดอากาศสักหน่อยไหมคะ

444
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
เอางั้นเหรอ

445
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
ขอโทษนะคะผู้ช่วยยัง

446
00:30:27,660 --> 00:30:29,161
ฉันไม่รู้

447
00:30:29,245 --> 00:30:30,996
อย่าใส่ใจไปเลย

448
00:30:31,080 --> 00:30:32,498
ไม่เป็นไรหรอก

449
00:30:39,046 --> 00:30:40,673
ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้

450
00:30:44,510 --> 00:30:45,761
ผู้ช่วยยังคะ

451
00:30:45,844 --> 00:30:47,680
กาแฟสักหน่อยไหมคะ

452
00:30:49,431 --> 00:30:51,684
ฉันทำงานให้ผู้จัดการคิมอยู่น่ะ

453
00:30:52,268 --> 00:30:53,727
แค่แป๊บเดียวค่ะ

454
00:30:55,771 --> 00:30:59,149
คุณนี่แปลกๆ นะ

455
00:30:59,233 --> 00:31:00,859
เอาไว้ครั้งหน้านะ

456
00:31:00,943 --> 00:31:04,238
งั้นช่วยดูนี่ให้หน่อยก็ยังดีค่ะ

457
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
ครอบครัวเดี่ยว

458
00:31:08,826 --> 00:31:12,079
นี่คือแผนธุรกิจ
ที่ผู้จัดการคิมปัดตกไม่ใช่เหรอ

459
00:31:12,162 --> 00:31:14,832
คุณเอามาให้ฉันดูทำไมคะ

460
00:31:15,833 --> 00:31:17,585
ลองอ่านดูนะคะ

461
00:31:17,668 --> 00:31:20,546
ถ้าคุณยังไม่ว่าง ก็ไม่เป็นไร

462
00:31:21,463 --> 00:31:22,548
ไปก่อนนะคะ

463
00:31:28,470 --> 00:31:29,555
ตกใจหมดเลย

464
00:31:31,140 --> 00:31:32,766
วิ่งหน้าตั้งมาจากไหน

465
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
เอ่อ...

466
00:31:35,853 --> 00:31:39,481
การประชุมจบแล้วละ
เดี๋ยวฉันไปเข้าห้องน้ำเสร็จแล้วเราไปพักกัน

467
00:31:40,482 --> 00:31:41,775
เดี๋ยวก่อน

468
00:31:43,027 --> 00:31:46,155
คุณมินฮวานบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับฉันน่ะ

469
00:31:46,238 --> 00:31:47,489
ไว้คุยกันทีหลังนะ

470
00:31:51,285 --> 00:31:54,872
(แผนชุดทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว)

471
00:32:17,102 --> 00:32:19,855
(ยาบรรเทาอาการปวด)

472
00:32:45,047 --> 00:32:46,674
คุณฮียอน มีเรื่องนิดหน่อย

473
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
ฉันขอกลับไปออฟฟิศก่อนนะ

474
00:32:50,803 --> 00:32:53,305
จะให้ฉันกินคนเดียวหมดนี่เลยเหรอคะ

475
00:33:00,646 --> 00:33:03,148
ฉันจะเอาแต่รับจากคุณแบบนี้ไม่ได้นะ

476
00:33:04,650 --> 00:33:08,028
วันอาทิตย์นี้ไปเที่ยวกันไหมคะ
ฉันจะได้ตอบแทนคุณบ้าง

477
00:33:08,112 --> 00:33:09,029
ฉันเลี้ยงเอง

478
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
วันอาทิตย์เหรอ

479
00:33:11,448 --> 00:33:13,867
แลกกับการไปเที่ยวกันสุดสัปดาห์นี้นะ

480
00:33:13,951 --> 00:33:17,329
ฉันเจอร้านเนื้อย่างอร่อยๆ ชื่อร้านโกซึลจอง

481
00:33:18,622 --> 00:33:20,416
วันอาทิตย์ฉันไม่ว่างน่ะ

482
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
มีนัดแล้วเหรอคะ

483
00:33:24,086 --> 00:33:25,754
ใช่แล้วละ

484
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
แต่ฉันว่าจะไม่ไปน่ะ

485
00:33:27,965 --> 00:33:29,466
ไม่ไปก็ได้เหรอคะ

486
00:33:30,050 --> 00:33:31,510
เป็นนัดแบบไหนกัน

487
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
งานเลี้ยงรุ่นน่ะ

488
00:33:35,889 --> 00:33:37,349
ถ้างั้นคุณต้องไปนะ

489
00:33:37,433 --> 00:33:40,018
คุณควรไปเจอรักแรกของคุณ

490
00:33:40,102 --> 00:33:41,270
แล้วผิดหวังจากเขา

491
00:33:41,353 --> 00:33:43,480
เพื่อที่คุณจะได้ก้าวต่อไปได้

492
00:33:44,440 --> 00:33:47,025
ไม่มีใครรู้ว่ารักแรกของฉันบ้านอยู่ที่ไหน

493
00:33:47,109 --> 00:33:48,694
หรือว่าอยู่ไหน

494
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
ฉันไม่ได้เป็นที่นิยมมากนักในโรงเรียน

495
00:33:53,824 --> 00:33:57,536
ฉันมีเหตุผลอะไรที่จะต้องไป
เพื่อขุดคุ้ยอดีตที่น่าละอายของตัวเอง

496
00:33:57,619 --> 00:33:59,580
แบบนั้นยิ่งต้องไปไม่ใช่เหรอคะ

497
00:34:02,708 --> 00:34:06,336
ถ้าคุณไม่ไป อดีตที่น่าละอายนั้นจะยังคงอยู่

498
00:34:06,420 --> 00:34:09,965
แต่ถ้าคุณไปแก้ไขมัน
มันก็จะกลายเป็นประวัติศาสตร์ของคุณ

499
00:34:32,112 --> 00:34:33,572
ผู้จัดการคะ

500
00:34:35,324 --> 00:34:36,324
ครับ

501
00:34:39,453 --> 00:34:42,539
ที่คุณถามฉันว่าวันอาทิตย์นี้ว่างหรือเปล่า

502
00:34:42,873 --> 00:34:44,917
ถ้ามีเรื่องด่วนฉันก็จะมาทำงานค่ะ

503
00:34:45,501 --> 00:34:46,835
คุณมีนัดไม่ใช่เหรอครับ

504
00:34:48,170 --> 00:34:49,505
ใช่ค่ะ

505
00:34:50,714 --> 00:34:53,175
แต่ว่าไม่ได้สำคัญอะไร งานมาก่อนเสมอค่ะ

506
00:34:53,257 --> 00:34:54,551
ฉันคิดแบบนั้น

507
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
ตัวคุณต้องมาก่อนสิครับ

508
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
คือ...

509
00:35:03,101 --> 00:35:08,232
ความจริง ฉันกำลังลังเลว่าจะไปดีไหม

510
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
ไปสิ

511
00:35:11,109 --> 00:35:14,071
คำตอบของคุณจะแตกต่างกัน
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

512
00:35:14,154 --> 00:35:15,697
แต่ครั้งนี้ลองดูเถอะครับ

513
00:35:16,323 --> 00:35:17,449
คุณไปได้นะ

514
00:35:21,328 --> 00:35:23,163
แค่จำไว้ว่าคุณติดหนี้ผม

515
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
อะไรนะคะ

516
00:35:44,226 --> 00:35:45,435
(โภชนาการพื้นฐาน)

517
00:35:49,439 --> 00:35:50,941
ลองอ่านดูนะคะ

518
00:35:51,024 --> 00:35:53,861
ถ้าคุณยังไม่ว่างก็ไม่เป็นไร

519
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
นี่มันใช้ได้เลย

520
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
ผู้ช่วยยัง

521
00:36:02,035 --> 00:36:03,328
อ่านแล้วหรือยังคะ

522
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
ค่ะ

523
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
ฉันอ่านดูคร่าวๆ แล้ว

524
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
มันยอดเยี่ยมเลยละ

525
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
คุณสนใจมาทำร่วมกันไหมคะ

526
00:36:19,845 --> 00:36:23,181
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของบริษัท

527
00:36:23,974 --> 00:36:26,727
ผู้จัดการคิมมีมุมมองที่แตกต่างจากเรา...

528
00:36:26,810 --> 00:36:28,604
เขาไม่ได้อ่านมันด้วยซ้ำ

529
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
- ว่ายังไงนะคะ
- ฉันเห็นค่ะ

530
00:36:35,444 --> 00:36:37,362
เขาแกล้งเปิดๆ ดู

531
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
แล้วทำเป็นว่าอ่าน

532
00:36:42,659 --> 00:36:43,952
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

533
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
พอถึงงานของคุณ

534
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
เขาปัดตกทุกอย่าง

535
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
เรื่องนี้รู้อยู่แล้ว

536
00:37:03,472 --> 00:37:05,515
ดูผู้จัดการสิ เหลือจะเชื่อ

537
00:37:06,016 --> 00:37:07,893
เขาคิดว่าที่ทำอยู่คืออำนาจค่ะ

538
00:37:09,645 --> 00:37:10,896
ไม่ใช่หรอก

539
00:37:12,439 --> 00:37:16,109
พอถูกล้างสมองนานเข้าก็เสียความมั่นใจสินะ

540
00:37:17,069 --> 00:37:18,820
ถ้าไม่นับเรื่องอื่นๆ

541
00:37:18,904 --> 00:37:20,781
ถ้าไม่นับความเห็นของเขา

542
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
คุณคิดว่ายังไงคะ

543
00:37:24,159 --> 00:37:27,871
คุณคิดว่าแผนธุรกิจของฉัน
ไร้สาระจริงๆ เหรอคะ

544
00:37:31,249 --> 00:37:34,586
ฉันจะลองไปคุยกับผู้จัดการแล้วกัน

545
00:37:37,965 --> 00:37:39,466
ผู้จัดการคิมคยองอุค...

546
00:37:58,777 --> 00:38:01,697
พักหลังนี้ เธอทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่เรื่อย

547
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
ตกใจหมดเลย

548
00:38:07,035 --> 00:38:08,495
ผู้จัดการ

549
00:38:08,996 --> 00:38:10,539
มื้อกลางวันเป็นยังไงบ้างคะ

550
00:38:10,622 --> 00:38:12,749
ซูมินคนสวยของเรานี่เอง

551
00:38:12,833 --> 00:38:15,002
ฉันได้กินอะไรเติมพลังมาบ้างแล้วละ

552
00:38:16,753 --> 00:38:17,796
แล้วคุณล่ะ

553
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
ฉันกินผัดหมูที่โรงอาหารมาน่ะค่ะ

554
00:38:21,133 --> 00:38:22,759
น่าอร่อยนะ

555
00:38:25,721 --> 00:38:27,431
คือว่า

556
00:38:27,514 --> 00:38:32,102
ฉันมีความลับจะบอกผู้จัดการด้วยค่ะ

557
00:38:32,686 --> 00:38:34,229
ความลับเหรอ

558
00:38:35,439 --> 00:38:38,066
คุณรู้ใช่ไหมคะ
ว่าฉันต้องการเป็นพนักงานประจำ

559
00:38:38,150 --> 00:38:42,320
ฉันมีความคิดติดอยู่ในหัว
แต่จัดลำดับความคิดตัวเองไม่ได้สักที

560
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
ผมช่วยได้นะ

561
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
จริงเหรอคะ

562
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
ขอบคุณค่ะ

563
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
ไม่เป็นไร

564
00:38:51,329 --> 00:38:54,458
ออฟฟิศนี้มีแต่สาวแก่กับผู้หญิงขี้เหร่

565
00:38:54,541 --> 00:38:57,085
มันบั่นทอนกำลังใจทีมเรามาก

566
00:38:57,169 --> 00:39:00,005
เราต้องการพนักงานประจำแบบคุณด่วนๆ เลย

567
00:39:01,506 --> 00:39:03,091
อย่าพูดแบบนั้นสิ

568
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
ผู้จัดการนี่ตลกจัง

569
00:39:07,971 --> 00:39:10,807
คุณก็รู้นี่คะว่าผู้จัดการทำอะไรตามใจตัวเอง

570
00:39:11,308 --> 00:39:13,769
เขาถึงได้ค้านทุกอย่างที่คุณพูด

571
00:39:18,231 --> 00:39:22,069
นับตั้งแต่ที่เขามาจีบคุณแล้วคุณปฏิเสธเขา

572
00:39:24,321 --> 00:39:27,324
พูดอะไรน่ะ พูดเป็นเด็กไปได้

573
00:39:27,908 --> 00:39:31,411
คนที่ไม่รู้จักโตมาตลอดเจ็ดปี
คือคิมคยองอุคต่างหากล่ะคะ

574
00:39:32,954 --> 00:39:35,415
ฉันรู้ว่าเขาได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการ

575
00:39:35,499 --> 00:39:38,502
หลังจากที่เขาส่งแผนธุรกิจของคุณ

576
00:39:38,585 --> 00:39:39,836
ในชื่อของเขา

577
00:39:39,920 --> 00:39:41,296
เหมือนกับยัยจองซูมิน

578
00:39:41,379 --> 00:39:44,508
ที่ได้เป็นพนักงานประจำเพราะแผนธุรกิจของฉัน

579
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
เขาเป็นหัวหน้าของฉัน

580
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
เป็นเรื่องปกติที่หัวหน้าจะได้รับเครดิต
สำหรับผลงานของทั้งทีม...

581
00:39:51,807 --> 00:39:53,683
แต่คุณไม่เคยทำอย่างนั้นนี่คะ

582
00:39:56,144 --> 00:39:59,564
ฉันมั่นใจในแผนธุรกิจนี้ค่ะ

583
00:40:00,232 --> 00:40:03,151
คุณก็รู้ว่านี่เป็นแผนธุรกิจที่ดี

584
00:40:06,029 --> 00:40:07,781
แต่ผู้จัดการคิม...

585
00:40:09,407 --> 00:40:11,785
แผนธุรกิจของฉันถูกปฏิเสธไปเมื่อวันจันทร์

586
00:40:11,868 --> 00:40:13,829
ฉันจะส่งมันใหม่แบบไม่แก้นี่แหละ

587
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
อะไรนะ

588
00:40:15,205 --> 00:40:18,208
ถ้าคุณแน่ใจแล้ว
ว่าเขาปฏิเสธโดยที่ไม่ได้อ่าน

589
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
ถึงตอนนั้น...

590
00:40:21,002 --> 00:40:22,254
จะมาร่วมมือกับฉันไหม

591
00:40:43,900 --> 00:40:45,986
เรามั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าไม่อ่าน

592
00:40:50,282 --> 00:40:53,243
ไม่สิ อาจจะสัก 99 เปอร์เซ็นต์

593
00:40:54,703 --> 00:40:57,080
เรามั่นใจว่าคิมคยองอุคไม่ได้อ่าน

594
00:40:57,164 --> 00:41:01,334
แต่ว่าถ้าเขาจำแผนภูมิหรือภาพได้...

595
00:41:01,418 --> 00:41:02,711
(คัมภีร์ออกเดท)

596
00:41:04,004 --> 00:41:05,630
ไม่ต้องกลัว เราคิดถูกแล้ว

597
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
เรารู้ว่าหมอนั่นน่ะขี้เกียจและไม่เคยทำงาน

598
00:41:23,315 --> 00:41:25,817
ผู้จัดการ ช่วยดูนี่ให้หน่อยได้ไหมคะ

599
00:41:25,901 --> 00:41:27,152
เป็นแผนธุรกิจใหม่ค่ะ

600
00:41:53,887 --> 00:41:56,014
(แผนชุดทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว)

601
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
(สารบัญ)

602
00:41:59,309 --> 00:42:00,435
(ส่งเสริมสุขภาพ)

603
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
(ผลิตภัณฑ์)

604
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
(โภชนาการชุดอาหาร)

605
00:42:06,107 --> 00:42:07,525
ล้อฉันเล่นเหรอ

606
00:42:10,111 --> 00:42:12,072
แผนธุรกิจที่เธอให้ฉันครั้งก่อน...

607
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
ไม่อยากจะเชื่อ

608
00:42:17,118 --> 00:42:19,037
แผนธุรกิจที่ให้ฉันครั้งก่อน...

609
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
ยังดีกว่านี้อีก

610
00:42:28,630 --> 00:42:30,090
ทำงานภาษาอะไร

611
00:42:30,173 --> 00:42:33,134
เคยเห็นพนักงานแย่ๆ มาก็เยอะ
แต่เธอนี่แย่ที่สุดเลย

612
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
ทำไมถึงทำงานห่วยได้ขนาดนี้

613
00:42:35,679 --> 00:42:38,807
ก๊อปข้อมูลมายำรวมกันชัดๆ

614
00:42:39,391 --> 00:42:43,311
ถ้าไม่อยากทำงานก็ลาออกซะ
แทนที่จะมาทำให้ฉันเหนื่อยแบบนี้

615
00:42:49,567 --> 00:42:51,695
ขอโทษค่ะ ผู้จัดการ

616
00:42:52,195 --> 00:42:53,613
อันนี้เป็นแผนธุรกิจเดิม

617
00:42:53,697 --> 00:42:55,657
ฉันจะไปพิมพ์มาใหม่ รอสักครู่นะคะ

618
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
นี่ค่ะ อันสีเขียว

619
00:43:05,083 --> 00:43:07,502
ขอโทษค่ะ ผู้จัดการ

620
00:43:10,505 --> 00:43:13,341
อะไรเนี่ย ขนาดเป็นแผนเดิมยังจำไม่ได้

621
00:43:13,425 --> 00:43:15,302
เขาไม่ทำงานจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

622
00:43:15,385 --> 00:43:17,387
ทำให้ผิดหวังได้ตลอดจริงๆ

623
00:43:42,203 --> 00:43:46,291
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเขาดูไม่ออก

624
00:43:46,374 --> 00:43:48,710
ขนาดชื่อก็ชื่อเดิม

625
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
บอกแล้วไงคะว่าเขาไม่ทำงาน

626
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
ตอนนี้เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว

627
00:43:53,298 --> 00:43:55,383
ชุดทำอาหารสำเร็จรูปจะต้องปังแน่ค่ะ

628
00:43:55,842 --> 00:43:58,636
อาหารที่รวดเร็ว ง่าย
และอร่อยสำหรับผู้บริโภค

629
00:44:01,222 --> 00:44:02,432
อย่างนี้นี่เอง

630
00:44:02,515 --> 00:44:06,186
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าทำไมถึงเจออุปสรรคตลอด

631
00:44:06,269 --> 00:44:07,771
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

632
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
ฉันไว้ใจและทำงานให้คนแบบเขาได้ยังไงกันนะ

633
00:44:12,359 --> 00:44:13,902
ทำไมดื่มกาแฟไม่ชวนฉันล่ะคะ

634
00:44:17,364 --> 00:44:18,615
ชน

635
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
ไม่อยากเชื่อเลย เขาดูไม่ออกได้ยังไงนะ

636
00:44:36,883 --> 00:44:39,010
"ชุดทำอาหารสำหรับครอบครัวเดี่ยว"

637
00:44:44,140 --> 00:44:46,059
(วัตถุประสงค์และความเป็นมา)

638
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
(โภชนาการพื้นฐานสำหรับชุดทำอาหาร)

639
00:44:55,485 --> 00:44:56,486
ชนแก้ว

640
00:44:57,987 --> 00:45:00,573
ทำไมคุณถึงชวนผมมาเดตหลังเลิกงานล่ะ

641
00:45:03,118 --> 00:45:07,372
เกี่ยวกับความลับ
ที่ฉันบอกคุณในที่ทำงานวันนี้น่ะค่ะ

642
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
คำว่า "ความลับ"

643
00:45:10,542 --> 00:45:11,960
ทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก

644
00:45:16,881 --> 00:45:18,550
กินหมูสามชั้นไหม

645
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
จริงสิ

646
00:45:21,761 --> 00:45:23,763
แต่คุณเพิ่งกินหมูไปตอนกลางวันนี่นะ

647
00:45:23,847 --> 00:45:26,015
งั้นก็หมูสองมื้อติดกันสิ

648
00:45:26,099 --> 00:45:27,600
เบื่อหรือเปล่า

649
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
ไม่เป็นไรค่ะ

650
00:45:29,602 --> 00:45:31,896
เนื้อหมูเกาหลีอร่อยกว่าเนื้อเกาหลีอีก

651
00:45:32,063 --> 00:45:33,398
คุณนี่มีรสนิยมนะ

652
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
(เนื้อหมูนำเข้า)

653
00:45:34,566 --> 00:45:36,734
ซูมิน คุณนี่เป็นผู้หญิงที่ดีมากเลยนะ

654
00:45:38,069 --> 00:45:39,154
อย่าพูดแบบนั้นค่ะ

655
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
จีวอนเป็นคนที่ดีกว่าฉันอีก

656
00:45:45,452 --> 00:45:46,911
พูดถึงแม่นั่นอยู่ได้

657
00:45:46,995 --> 00:45:49,998
ชอบเขามากขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่เข้าใจผู้หญิงจริงๆ

658
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
คนอย่างจีวอน

659
00:45:52,083 --> 00:45:55,086
แตกต่างจากพวกเรานี่คะ
เธอจบมหาวิทยาลัยฮันกุก

660
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
ทั้งฉลาด

661
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
แถมยัง

662
00:45:58,089 --> 00:45:59,257
มีความทะเยอทะยาน

663
00:46:00,550 --> 00:46:02,135
ม.ฮันกุกแล้วยังไง

664
00:46:02,218 --> 00:46:05,638
เด็กม.นั้นเรียนหนังสือเป็นอย่างเดียว
ทำงานเป็นที่ไหน

665
00:46:05,722 --> 00:46:08,683
แผนธุรกิจของแม่นั้นก็เพ้อเจ้อ
เอาไปทำจริงก็ไม่ได้

666
00:46:09,142 --> 00:46:11,644
แต่ฉันว่าจีวอนไม่คิดแบบนั้นแน่ๆ ค่ะ

667
00:46:11,728 --> 00:46:14,814
เธอจะพูดว่าคุณไม่เห็นคุณค่าของมัน
และไร้รสนิยม

668
00:46:14,898 --> 00:46:16,441
เธอต้องคิดแบบนั้นแน่

669
00:46:17,650 --> 00:46:18,776
ไร้รสนิยมเนี่ยนะ

670
00:46:22,906 --> 00:46:26,284
คุณซูมินคงแอบไม่มั่นใจ
ประวัติการศึกษาของตัวเองสินะ

671
00:46:26,743 --> 00:46:28,119
ไม่ต้องคิดมากหรอก

672
00:46:28,203 --> 00:46:29,245
มหาวิทยาลัยเหรอ

673
00:46:29,329 --> 00:46:30,872
เรียนไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

674
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
ไม่ใช่นะคะ

675
00:46:33,666 --> 00:46:36,044
ฉันแค่บอกว่าความคิดของเธออาจจะดีก็ได้

676
00:46:37,337 --> 00:46:39,047
แต่เอาไปทำจริงมันคนละเรื่อง

677
00:46:40,632 --> 00:46:41,841
คังจีวอนคนนั้น

678
00:46:41,925 --> 00:46:43,885
ทำหน้าดำคร่ำเครียดตลอดเวลา

679
00:46:43,968 --> 00:46:46,387
เป็นประเภทที่จะคิดอะไรแบบนั้นสินะ

680
00:46:47,514 --> 00:46:52,185
แต่ว่า แผนธุรกิจชุดทำอาหาร
ที่เธอบังเอิญพิมพ์มาผิด...

681
00:46:53,186 --> 00:46:55,730
ถึงจะมั่วซั่วแต่ก็เข้าท่านะคะ

682
00:46:55,813 --> 00:46:57,524
ผู้จัดการรับไว้เถอะ

683
00:46:57,607 --> 00:46:59,692
เราจะได้เอามาพัฒนาร่วมกัน

684
00:47:02,237 --> 00:47:03,655
มันต้องปังแน่ๆ

685
00:47:05,573 --> 00:47:06,533
กับคุณเหรอ

686
00:47:07,909 --> 00:47:09,536
- ร่วมกัน
- ใช่ค่ะ

687
00:47:10,745 --> 00:47:13,498
จีวอนอาจจะเปลี่ยนประเด็นแล้วทำมันพัง

688
00:47:13,581 --> 00:47:16,918
ถ้าเราใช้ทักษะและประสบการณ์
ของผู้จัดการร่วมกันพัฒนา

689
00:47:18,711 --> 00:47:22,382
ฉันรู้สึกว่านี่อาจเป็นใบเบิกทาง
สู่การเป็นพนักงานประจำของฉัน

690
00:47:26,886 --> 00:47:30,098
อยู่กับผู้จัดการแล้วฉันคงสบายใจมาก

691
00:47:30,181 --> 00:47:33,434
จนเผลอคุยกับพี่
เหมือนเราไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงานเลย

692
00:47:36,104 --> 00:47:37,522
เมื่อกี้เธอเรียกเราว่า

693
00:47:38,731 --> 00:47:40,024
พี่หรืองั้นเหรอ

694
00:47:47,991 --> 00:47:50,410
ก็ใช่น่ะสิ

695
00:47:50,493 --> 00:47:53,162
ตอนนี้เลิกงานแล้วนี่นา

696
00:47:54,372 --> 00:47:55,498
เอ้า

697
00:47:55,582 --> 00:47:57,208
เอาเลย ซูมิน

698
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
เล่าเรื่องแผนธุรกิจนี้ให้พี่ฟังต่อสิ

699
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
ได้เลยค่ะ

700
00:48:03,131 --> 00:48:04,340
ดื่มกันก่อนนะคะ

701
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
ชน

702
00:48:10,805 --> 00:48:13,600
เนื้อของพี่ได้แล้วค่ะ

703
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
แม่นมาก

704
00:48:20,940 --> 00:48:22,609
ทำไมต้องเป็นเพื่อนจีวอนด้วย

705
00:48:22,692 --> 00:48:24,819
จะจีบก็จีบไม่ได้

706
00:48:24,902 --> 00:48:26,863
เป็นไม่เป็นแล้วยังไง

707
00:48:26,946 --> 00:48:29,866
ดูแล้วเธอชอบนายชัดๆ ลุยเลย

708
00:48:30,575 --> 00:48:33,286
อะไร นี่ไม่ใช่ของมือสองนะ

709
00:48:33,828 --> 00:48:35,413
อย่าพูดโง่ๆ

710
00:48:35,955 --> 00:48:37,081
สไตรค์หรือเปล่า

711
00:48:37,165 --> 00:48:38,291
สุดยอดไปเลย

712
00:48:39,417 --> 00:48:40,668
โยนสวยมาก

713
00:48:40,752 --> 00:48:42,253
ไนซ์ช็อต

714
00:48:49,802 --> 00:48:51,054
ซังจง

715
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
มีสาวแนะนำบ้างไหม

716
00:48:52,639 --> 00:48:53,848
ฉันจะบ้าตายแล้ว

717
00:48:53,931 --> 00:48:55,516
โธ่

718
00:48:55,600 --> 00:48:57,935
เพิ่งวันศุกร์ จะรีบคึกไปไหน

719
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
แฟนนายอยู่ไหน

720
00:48:59,479 --> 00:49:01,856
จะพูดถึงให้หดหู่ทำไมวะ

721
00:49:01,939 --> 00:49:03,983
แม่นั่นเก็บไว้แต่งงานเท่านั้นแหละ

722
00:49:05,193 --> 00:49:06,569
อย่างงี้ก็ได้เหรอ

723
00:49:07,570 --> 00:49:08,821
ฟังนะ

724
00:49:08,905 --> 00:49:13,159
ยัยนั่นเป็นคนดี ประหยัด
และดูแลพ่อแม่ฉันได้

725
00:49:13,493 --> 00:49:16,496
แถมยังตั้งใจทำงานหาเงิน แต่ไม่ชอบใช้เงิน

726
00:49:16,579 --> 00:49:17,664
- ฟังเป็นไง
- ว้าว

727
00:49:17,747 --> 00:49:20,124
เป็นยอดเมียน่ะสิ

728
00:49:20,208 --> 00:49:22,669
แต่ก็น่าเบื่อสุดๆ เหมือนกัน

729
00:49:23,252 --> 00:49:26,089
ยัยนั่นอ่านรายงานแนวโน้มบริษัทด้วย

730
00:49:26,172 --> 00:49:27,924
ใครเขาอ่านกัน

731
00:49:29,175 --> 00:49:32,887
ป่านนี้ยังนั่งตรวจเอกสารอยู่ที่ออฟฟิศแน่ๆ

732
00:49:34,138 --> 00:49:35,348
แบบนี้

733
00:49:44,065 --> 00:49:47,318
การได้โอกาสครั้งที่สองในชีวิต
แปลว่าเราจะทำอะไรก็ได้

734
00:49:47,610 --> 00:49:50,321
เราเอาคืนจองซูมิน

735
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
กับคิมคยองอุคได้แล้ว

736
00:49:52,573 --> 00:49:54,534
ไม่ว่าอะไรเราก็ทำได้

737
00:50:25,648 --> 00:50:28,735
เป็นต่างหูคู่ เอาไว้ใส่วันอาทิตย์นะ

738
00:50:28,818 --> 00:50:30,653
รักนิรันดร์ของเธอ ซูมิน

739
00:50:31,988 --> 00:50:33,531
เห็นต่างหูยัยนั่นไหม

740
00:50:45,710 --> 00:50:48,254
ช่วงนี้เธอทำตัวเหินห่างนะ หงุดหงิดจัง

741
00:50:48,337 --> 00:50:50,506
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะเมานะ

742
00:50:50,590 --> 00:50:52,133
คืนนี้ฉันจะไปค้างบ้านเธอ

743
00:50:52,216 --> 00:50:55,803
มาใช้เวลาสุดสัปดาห์ด้วยกัน
ก่อนไปร้านโกซึลจองนะ

744
00:50:57,221 --> 00:51:00,308
(โกซึลจอง)

745
00:51:00,391 --> 00:51:01,768
โกซึลจอง

746
00:51:02,351 --> 00:51:03,644
ไม่ผิดแน่

747
00:51:07,273 --> 00:51:10,735
(โกซึลจอง)

748
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
(เลี้ยงรุ่น 37 ม.ปลายแทฮา ปูซาน)

749
00:51:29,462 --> 00:51:30,963
ยัยนี่มาจริงด้วย

750
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
จีวอนจ๋า

751
00:51:32,965 --> 00:51:34,884
จีวอน มาแล้วเหรอ นี่

752
00:51:34,967 --> 00:51:36,093
เข้าไปข้างในเถอะ

753
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
นี่มันอะไร

754
00:51:38,304 --> 00:51:40,181
เราไม่ได้กินสองคนเหรอ

755
00:51:40,264 --> 00:51:43,142
ถ้าบอกว่าเป็นงานเลี้ยงรุ่น
เธอก็คงไม่มาน่ะสิ

756
00:51:43,935 --> 00:51:46,771
เราอายุเกิน 30 แล้ว ลืมอดีตเถอะ

757
00:51:46,854 --> 00:51:48,397
เพื่อนเราน่ารักๆ ทั้งนั้น

758
00:51:48,481 --> 00:51:50,107
- ไปกันเถอะ
- ซูมิน ฉัน...

759
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
ไม่

760
00:51:59,450 --> 00:52:02,161
ฉันจะกลับแล้ว เอากระเป๋ามาให้หน่อย

761
00:52:02,245 --> 00:52:04,539
คังจีวอนสุดยอดไปเลยนะ

762
00:52:04,622 --> 00:52:06,999
ยัยนั่นมาทำไม ไม่มีเพื่อนที่นี่สักหน่อย

763
00:52:07,083 --> 00:52:08,459
คงมากินข้าวนั่นแหละ

764
00:52:08,543 --> 00:52:11,087
เห็นสภาพยัยนั่นไหม อย่างกับยาจก

765
00:52:11,170 --> 00:52:14,632
ทำไมพูดสำเนียงคนโซล พิลึกอะ

766
00:52:15,591 --> 00:52:18,469
ว่าแต่ ทำไมยัยนั่นยังเกาะติดซูมินอีก

767
00:52:18,553 --> 00:52:20,096
ดูไม่ออกเหรอ

768
00:52:20,179 --> 00:52:23,432
ยัยซูมินคนใจอ่อนยอมให้มาด้วยน่ะสิ

769
00:52:24,141 --> 00:52:27,103
จีวอนไม่มีปัญญามากินหรอก ถ้าไม่มีซูมิน

770
00:52:27,645 --> 00:52:28,813
เอานมไปดื่มหน่อย

771
00:52:38,447 --> 00:52:39,532
พอได้แล้ว

772
00:52:47,248 --> 00:52:50,585
จองซูมินของเราใจดีเกินไป

773
00:52:50,710 --> 00:52:52,378
เราเลยต้องช่วยดูแล

774
00:52:52,461 --> 00:52:54,005
เห็นต่างหูยัยนั่นไหม

775
00:52:54,088 --> 00:52:55,631
เลียนแบบซูมินชัดๆ

776
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
มองจากดาวอังคารก็รู้ว่าปลอม

777
00:53:00,219 --> 00:53:03,097
ยัยคังจีวอนเนี่ย ตั้งแต่ม.ปลายแล้วที่...

778
00:53:03,180 --> 00:53:04,432
เยจี เดี๋ยว

779
00:53:05,349 --> 00:53:06,684
อะไร

780
00:53:06,767 --> 00:53:09,061
เมื่อกี้จีวอนไม่ได้นั่งอยู่ที่โต๊ะ

781
00:53:39,634 --> 00:53:41,928
อยู่นี่ตลอดเลยเหรอ

782
00:53:43,429 --> 00:53:45,723
ทำไมต้องทำเป็นไม่ได้อยู่ด้วย

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,977
ยัยเจ้าเล่ห์

784
00:53:56,233 --> 00:53:58,319
ฉันไม่ไปที่นั่นเด็ดขาด

785
00:54:00,321 --> 00:54:02,239
ไม่ อย่ามา ฉัน...

786
00:54:04,200 --> 00:54:05,910
คืนนี้ฉันจะไปค้างด้วย

787
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
ฉันดื่มมา และคิดถึงแฟน

788
00:54:08,704 --> 00:54:10,206
อีกชั่วโมงเจอกัน

789
00:54:13,209 --> 00:54:16,587
เห็นบ้านฉันเป็นโรงแรมหรือยังไงกัน

790
00:54:17,672 --> 00:54:18,756
สองคนนั้น...

791
00:54:20,299 --> 00:54:21,342
เดี๋ยวนะ

792
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
อันที่จริง

793
00:54:28,224 --> 00:54:30,643
ยังไงก็ได้กันอยู่ดี แล้วจะรอทำไม

794
00:54:32,269 --> 00:54:34,563
ความรักที่เร่าร้อนของพวกแก...

795
00:54:36,315 --> 00:54:38,442
ฉันจะช่วยให้สมหวังเอง

796
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
ออกประตูนี้ก็ได้ครับ

797
00:55:06,929 --> 00:55:08,472
ขอบคุณค่ะ

798
00:55:10,266 --> 00:55:11,517
จะกลับแล้วเหรอครับ

799
00:55:12,018 --> 00:55:14,687
ค่ะ คุณจะกลับไปทำงานเหรอคะ

800
00:55:16,313 --> 00:55:17,857
ผมมีอะไรต้องทำหน่อย

801
00:55:20,234 --> 00:55:22,319
ขอตัวก่อนนะคะ ฉันต้องไปแล้ว

802
00:55:23,362 --> 00:55:24,447
เดี๋ยวครับ

803
00:55:35,750 --> 00:55:36,751
อันนี้เหรอคะ

804
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
มีคนให้ของขวัญมาค่ะ

805
00:55:44,008 --> 00:55:45,301
นั่นเป็น...

806
00:55:48,220 --> 00:55:49,722
ของเลียนแบบครับ

807
00:55:51,766 --> 00:55:53,559
คนที่รู้ก็จะดูออก

808
00:56:02,735 --> 00:56:03,736
นั่นเป็น...

809
00:56:05,404 --> 00:56:06,530
ของเลียนแบบครับ

810
00:56:10,785 --> 00:56:12,286
คนที่รู้ก็จะดูออก

811
00:56:13,079 --> 00:56:14,538
ฉันเหรอ

812
00:56:14,622 --> 00:56:16,082
หมายความว่าไงคะ

813
00:56:19,460 --> 00:56:21,003
คุณไม่ควรใส่ต่างหูคู่นั้น

814
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
คุณไม่ควรใส่ต่างหูคู่นั้น

815
00:56:23,798 --> 00:56:25,257
จำได้แล้ว

816
00:56:26,467 --> 00:56:29,595
เขาเคยพูดแบบนี้กับฉัน
แต่ฉันคิดว่าเขาเสียมารยาท

817
00:56:30,429 --> 00:56:34,391
เพราะฉันไม่รู้ว่า
ตัวเองจะโดนอะไรที่งานเลี้ยงรุ่น

818
00:56:34,600 --> 00:56:38,771
มันเป็นของขวัญจากเพื่อน
ฉันเลยคิดว่าเขาพูดจาเสียมารยาท

819
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
ฉันขอโทษค่ะ

820
00:56:41,982 --> 00:56:42,983
ไม่สิ

821
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
ขอบคุณค่ะ

822
00:56:49,532 --> 00:56:50,866
ให้ผมไปส่งบ้านไหม

823
00:56:51,367 --> 00:56:52,660
อะไรนะคะ

824
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
ก็มันดึกแล้ว

825
00:56:55,704 --> 00:56:57,498
อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ

826
00:56:57,581 --> 00:56:59,542
ยังมีรถเมล์วิ่งอยู่

827
00:57:00,251 --> 00:57:01,669
ผมอยากไปส่งคุณที่บ้าน

828
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
ขอปฏิเสธค่ะ

829
00:57:11,595 --> 00:57:14,140
ฉันมีนัดกับแฟนแล้ว

830
00:57:17,101 --> 00:57:18,185
ไปก่อนนะคะ

831
00:57:34,535 --> 00:57:36,537
ขอบคุณครับ ไม่ต้องทอน

832
00:57:39,915 --> 00:57:40,916
อะไรเนี่ย

833
00:57:42,501 --> 00:57:45,713
ฉันทำงานดึก กำลังกลับบ้านแล้ว

834
00:57:45,796 --> 00:57:48,549
เธอทิ้งงานแล้วรีบกลับบ้านมาหาฉันเหรอ

835
00:57:49,508 --> 00:57:52,511
เธอก็เป็นคนเหมือนกันนี่ คงจะอยากเหมือนกัน

836
00:57:52,595 --> 00:57:55,556
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น ดื่มเบียร์รอไปก่อนนะ

837
00:57:56,140 --> 00:57:57,892
เธอตื่นเต้นมากสินะ

838
00:57:59,602 --> 00:58:01,478
คังจีวอน วันนี้เธอไม่รอดแน่

839
00:58:06,025 --> 00:58:07,067
(วิสกี้)

840
00:58:07,484 --> 00:58:09,195
อันนี้จะทำให้เมาเละเลยใช่ไหม

841
00:58:14,617 --> 00:58:16,368
รักนะ อีกครึ่งชีวิตของฉัน

842
00:58:16,452 --> 00:58:17,912
ใจดีกับฉันกว่านี้หน่อย

843
00:58:17,995 --> 00:58:19,914
ฉันรักเธอ ฉันบอกว่าฉันรักเธอ

844
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
"รีบมา" เหรอ

845
00:58:34,470 --> 00:58:36,805
อีโมจิก็ไม่ใส่มา เย็นชาจัง

846
00:58:37,306 --> 00:58:38,933
ใจร้ายชะมัด

847
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
ไม่ไปหรอก

848
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
ไม่ไปแล้ว

849
00:58:56,242 --> 00:59:01,789
เธอทำให้หัวใจฉันเต้นรัวและจมดิ่ง

850
00:59:07,628 --> 00:59:09,088
คังจีวอน เธอไม่รอดแน่

851
00:59:09,713 --> 00:59:11,382
ทำไมมาถึงเร็วจัง

852
00:59:21,600 --> 00:59:24,853
ไม่ไปแล้ว ฉันโกรธแล้ว ฉันจะกลับบ้าน

853
00:59:24,937 --> 00:59:26,272
หงุดหงิดนิดหน่อย

854
00:59:26,355 --> 00:59:28,023
อะไร ทำไมถึงไม่มา

855
00:59:35,406 --> 00:59:36,407
ไง ที่รัก

856
00:59:42,538 --> 00:59:43,956
มาถึงไวจัง

857
00:59:44,039 --> 00:59:46,083
นึกว่าจะใช้เวลานานกว่านี้

858
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
ฉันอยากมาค้างคืนกับเธอจะแย่แล้ว

859
00:59:50,546 --> 00:59:51,630
ก็เลยนั่งแท็กซี่มา

860
00:59:53,424 --> 00:59:54,550
ไม่ต้องทำแบบนั้น

861
00:59:56,969 --> 00:59:58,512
มันก็...

862
01:00:00,889 --> 01:00:02,141
นานมาแล้ว

863
01:00:03,309 --> 01:00:04,310
สำหรับเรา

864
01:00:04,852 --> 01:00:05,853
ใช่ไหม

865
01:00:07,313 --> 01:00:08,939
ค่ะ นานมากเลย

866
01:00:09,523 --> 01:00:11,942
ฉันว่าเราควรจะคุยกันก่อน...

867
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
มาคุยกัน

868
01:00:15,321 --> 01:00:16,280
ด้วยร่างกายเถอะ

869
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
ใส่เสื้อผ้าเถอะค่ะ

870
01:00:25,372 --> 01:00:26,915
ตอนนี้

871
01:00:26,999 --> 01:00:28,792
พวกเรา

872
01:00:28,876 --> 01:00:30,127
ไม่ต้องการ

873
01:00:32,379 --> 01:00:33,714
เสื้อผ้าหรอก

874
01:00:42,973 --> 01:00:43,974
เอาละ

875
01:00:45,100 --> 01:00:46,310
อย่าขยับ

876
01:01:10,084 --> 01:01:11,627
เธอใส่แล้วสวยมากเลย

877
01:01:11,710 --> 01:01:14,630
เปลี่ยนอดีตที่น่าอับอาย
ให้กลายเป็นประวัติศาสตร์

878
01:01:14,713 --> 01:01:17,841
สำหรับคนอย่างฉันคงเปลี่ยนข้ามคืนไม่ได้

879
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
อันที่จริง ฉันถูกกลั่นแกล้ง

880
01:01:20,594 --> 01:01:23,847
ยัยนั่นลืมความขี้แพ้ของตัวเองแล้วสินะ

881
01:01:24,640 --> 01:01:27,518
ดีใจจังเลยค่ะที่ได้เจอผู้ช่วยพัค

882
01:01:28,310 --> 01:01:29,853
ฉันมาแล้ว อยู่ข้างหลัง

883
01:01:30,771 --> 01:01:32,981
ฉันเคยชอบเธอ

884
01:01:33,065 --> 01:01:34,108
ผมมีคนที่ชอบแล้ว

885
01:01:34,191 --> 01:01:37,528
ผู้หญิงที่เจ้านั่นชอบเป็นใครกันนะ

886
01:01:38,070 --> 01:01:39,113
ไปสืบมา

887
01:01:43,325 --> 01:01:45,327
แปลโดย: เอกภพ ผาวงษ์