Tudo bem.
Não se mova.
A espera...
acabou!
É uma entrega!
Quem...
ME FRITE!
Olá! Pediu frango frito picante,
frango apimentado
e frango com molho shoyu?
Não.
Você pediu frango?
Como eu faria isso?
Vamos continuar.
Anotei errado.
Seu frango frito, picante e com shoyu.
A batata frita e o refrigerante são cortesia.
-Desculpe, mas... -Senhor.
Não pedimos nada, viu? Pode ir.
Um momento.
Era sidra em vez de refrigerante?
Senhor, não pedimos nada.
Pode ir.
Não pediram frango?
Mas é o apartamento 401.
Não interessa. Vá embora.
Tenho que verificar.
Algum problema?
Está começando a me irritar.
O que quer fazer? Diga aí.
Eu sei que foi aqui.
Vou verificar, espere um pouco.
Não verifique nada e não volte!
-Volto já. -Não volte!
Vá embora! Ei...
Espere...
Ji-won. Ei!
O quê?
Ji-won, abra a porta.
Acho melhor a gente não fazer isso.
O quê? Que história é essa agora?
Não é o entregador, sou eu. Abra a porta!
Anda!
Estou incomodada com as suas atitudes.
O que você pensa do nosso namoro?
Do que ela está falando?
Está doente por acaso?
Você não é assim.
Abra a porta. O que deu em você?
Preciso de um tempo. Me avise se for um problema.
Vou aceitar o que você decidir.
É uma brincadeira?
Vou embora! Você foi muito má.
Ji-won?
Está me ouvindo?
Você não é uma mulher fácil.
Eu amo mais o seu interior.
Aliás, você é puro osso. Não tem nada pra ver.
Não entenda mal.
Enfim...
Me desculpe por hoje.
Boa noite.
Podia ter acabado mal.
Sua...
Droga.
Caramba!
Eu ia voltar para lá se ele não saísse.
Fiz bem?
Muito bem.
Foi legal, tipo um espião.
Mas o que aconteceu?
Então...
Já posso ir?
EPISÓDIO 3
Ei!
Juro...
Aonde foi com todo aquele frango?
Tive que fazer tudo sozinho até agora!
O Ji-hyuk precisava de mim.
Seu...
Então...
Pode vir. Tenta.
-Devia ser mais rápido! -Vai!
-Tenta! -Pensei que tivesse fugido.
Seu...
O que ele queria?
Sei lá.
Me pediu para fingir uma entrega.
Acho que tem coisa aí.
Como assim?
De manhã, ele me pediu para procurar alguém,
e fiz mais de 100 ligações.
-Procurar alguém? -É.
-Por quê? -Não sei.
Ele estava com uma cara estranha.
Não consegui perguntar.
Você devia ser famoso.
Não levo jeito com pessoas.
Esse é seu problema.
É muito inseguro...
Ou cuidadoso.
Teríamos feito muito sucesso se fosse mais tranquilo.
Se aparecesse na TV fazendo
um pouco disto
e um pouco disto,
nossas vendas iriam disparar!
Quase esqueci.
Não posso vir no domingo. Já avisei o sous-chef.
O que houve? Tem um encontro?
Está pronto para começar a namorar?
Não, não é isso.
Tem um reencontro do colégio.
O quê?
Você vai?
Não evita essas coisas desde que levou um fora do seu primeiro amor?
Ela te deu um chega pra lá?
Você não é do tipo que desiste fácil.
Deixe disso.
Aliás, como ficou sabendo desse reencontro?
Você nem mantém contato.
Então...
GERENTE-GERAL DE MARKETING U&K ALIMENTOS
Por acaso...
está livre no domingo?
O senhor parece ser uma pessoa séria,
mas eu tenho namorada.
-Lamento. -Como é?
Não foi o que eu disse. No que está pensando?
Não é isso. Nunca.
É um reencontro do colégio.
Um homem veio me avisar.
Mas não sei quem era.
Ele não estudou lá.
Isso é bem suspeito.
É melhor não se envolver.
A menos que queira ver seu primeiro amor, não vá.
O que eu fiz?
Não devia agir assim.
Nunca mais quero falar com você.
Sente falta dela?
Desde aquele trauma, você não quis namorar ninguém.
Até anda com uma aliança falsa.
Verdade. É melhor eu não ir.
Se você resolver que vai,
vista-se à altura.
Não.
Fiquei bem chateada hoje.
Você vai me pagar domingo lá no Goseuljung.
Não se atrase.
Não posso ficar bonita do dia para a noite.
DOMINGO
Você vem, alma gêmea? Nosso encontro é hoje!
Não se atrase. Fique bem bonita!
Não vai ficar bonita do dia para a noite,
mas do jeito que eu gosto...
37º REENCONTRO DO COLÉGIO TAEHA
Jeong Su-min, é você?
Você está linda!
Ela sempre foi bonita.
Que linda! Não mudou nada.
Gente, a Su-min chegou. Vamos beber!
Vamos beber!
Sentem-se.
Viva o Colégio Taeha de Busan!
Você está diferente desde que entrou naquela empresa importante.
Parece uma mulher elegante da cidade.
Eu tive sorte.
A Ji-won me apoiou bastante.
Ainda fala com ela?
Ela é minha alma gêmea.
Como você é mole. Continua sendo frouxa.
Como ela está?
Ainda vive de sugar você?
Ela é simples,
mas está muito mais bonita.
Ela vem mais tarde. Liguei pra ela.
Calma, ela vai vir pra cá?
Sejam legais quando ela chegar.
Ela está numa fase difícil.
Por quê?
Lembram que eu a indiquei para um cargo temporário na U&K?
Agora ela está gostando do Sr. Park Min-hwan.
Esse não é o cara de quem você gosta?
Não é a mesma pessoa?
O quê?
Bom...
Não, não é o que estão pensando.
Não toquem no assunto com ela.
-Por favor. -Por que não?
Ela está aprontando de novo.
ALMA GÊMEA
Oi, Ji-won.
Oi, onde você está?
Vou te buscar se não souber o caminho.
Estou aqui atrás.
Ji-won...
O que aconteceu?
Não éramos só nós duas?
Há quanto tempo!
Não posso ficar bonita do dia para a noite.
Srta. Kang!
Já que tem compromisso no domingo,
podemos sair amanhã?
SÁBADO
SALDO DA AÇÃO: 1.403.000 WONES
Subiu pra 1,4 milhão.
Eu investi 3 milhões, então já tenho 6.
No meu próximo pagamento,
vou investir tudo.
Como assim?
É mais diferente do que eu pensava.
Foi por isso que o gerente-geral me disse para não usar.
Como sou idiota.
Tão bonito...
Ji-won!
Desculpe o atraso!
Não tem problema.
Você está linda hoje! Vestiu as roupas que eu dei.
E hoje...
Boinas iguais!
Esta é a sua.
Ficou linda em você!
Obrigada.
Queria ficar bem de óculos igual a você.
Fica melhor sem eles.
Você e sua insegurança. Você é muito bonita!
Cadê o Min-hwan?
Ele já vem.
O tempo está bom hoje. Calor.
Me dê o doce.
Foi mal, eu me esqueci de comprar mais.
Mas você sabe o quanto eu gosto desse doce.
Desculpe.
O que foi? A Ji-won chateou a Su-min outra vez?
Oi, Min-hwan. Ela não trouxe o meu doce favorito.
Ela teria trazido se gostasse de mim.
Fiquei triste.
Por que fez isso?
É por isso que eu trouxe!
Meu favorito!
-Você é demais! -Muito bem.
-Vamos ver as flores? -Boa ideia! Traga as coisas!
-Rápido! -Certo.
Esperem!
Nossa, que bonito!
-Pegou tudo? -Peguei.
-Olha ali, não é bonito? -É.
Finalmente vamos sair juntas!
Puxa, me desculpe.
Não tem problema.
Authentique...
A Su-min me deu de presente.
Mas é falsificado.
Eu acabei de saber.
Esses são verdadeiros, não são?
É, são verdadeiros.
O brilho não é diferente?
São lindos.
Obrigada. Não são uma graça?
Por que você não tem bebido?
É tão bom beber com alguém.
Como assim? Eu bebo bastante.
Você disse que não bebia.
Disse que tinha parado
depois que cometeu um erro estando bêbada.
Eu? Um erro bêbada?
Você está bem?
Eu parei por um tempo,
mas voltei a beber por causa do Min-hwan...
O quê?
Voltou a beber por causa do Sr. Park?
Não agora, mas daqui a cinco anos.
Beber com moderação não tem problema.
Ficar com medo de errar parecia um motivo bobo para parar.
-Quer mandu frito? -Quero!
-Mandu frito. Mais seis, por favor. -Certo.
Na época, meu erro parecia muito importante pra mim.
Tinha esquecido totalmente.
Por que me tornei tão reflexiva e isolada?
Mandu frito para vocês.
Obrigada.
Gosto muito de você.
É radiante e forte.
É daí que vem o seu nome?
Isso mesmo.
Meu nome significa "encontro feliz".
"Seja um encontro feliz para todos."
Esse é o meu lema.
Eu sabia.
Vamos brindar.
-A encontros... -Felizes!
Prove. Está muito bom!
-Agora? -É!
Comer agora?
Não está bom? Está perfeito!
Não é uma delícia?
Para falar a verdade,
foi melhor mesmo sair hoje.
Não podemos beber no domingo por causa do trabalho.
É verdade.
O reencontro do colégio não é amanhã?
-Vamos beber menos? -Ah, isso...
Ainda não decidi se vou.
Na verdade, eu não era apenas impopular.
Eu sofri bullying.
O quê? Você sofreu bullying?
Mas por quê?
Não sei.
De repente, todo mundo me odiava.
Eu me sentia diminuída por causa disso
e cometia mais erros.
Aí todo mundo me odiava mais ainda.
Devia ter perguntado o motivo.
Como eu faria isso?
Como vai saber se não perguntar?
Sendo bem sincera, eu costumo fugir quando as coisas ficam difíceis,
mas faço de tudo pra não chegar a esse ponto.
Preciso saber se essas pessoas são apenas malucas
ou se têm bons motivos
pra eu não me arrepender depois.
Não se arrepender?
Faz muito sentido. Como nunca pensei nisso antes?
A Su-min é boazinha demais.
Desde o colégio, a Ji-won...
Ye-ji, espere.
A Ji-won não estava na mesa dela.
Preciso ouvir o resto.
Tem razão.
Tenho que ir se não quiser me arrepender.
O que foi?
Deixar um passado humilhante para trás...
Parece fácil,
mas não será do dia para a noite para alguém como eu.
Pode até ser,
mas você pode tentar.
-Posso? -Mais vale prevenir do que remediar!
O homem prevenido a custo é vencido!
O que vai fazer?
Eu amo mandu.
Quero comer em casa depois.
Finalmente chegou a hora de retribuir sua gentileza!
Olá!
Há quanto tempo, Hui-yeon!
Ela é minha superior favorita no trabalho.
Olá.
Oi, sou a designer Song Jae-min.
Podemos ir?
Podemos.
Vou pagar com meu cartão de membro.
-Não, Hui-yeon. -Quieta!
Minha salvadora.
Concentre-se.
O cartão de membro que vence hoje?
Que boa notícia!
O que você faria sem ela, Hui-yeon?
Seu cabelo é saudável. Qualquer corte ficaria bonito.
Vamos deixar cacheado?
Que tal ondulado?
Se a mudança for muito radical,
você pode sentir que é outra pessoa.
Vamos deixar ondulado. E ela precisa fazer os cílios.
-Vamos fazer a sobrancelha... -Espere.
Eu quero ser outra pessoa.
Tudo bem, já entendi.
Então você vai renascer aqui hoje.
Mude a divisão do cabelo também.
O que mais...
A maquiagem!
A Srta. Nam está?
Sim, vou chamá-la.
Vou te apresentar a uma nova versão sua.
Vai conhecê-la diante do espelho.
Pessoas mais imaturas
julgam os outros pela aparência.
Vista-se de acordo com o que deseja.
É o começo de tudo.
Perfeita!
Você está incrível!
Ficou lindo em você!
Está tão bonita. Você gostou?
O que você acha?
Muito bonita!
O clássico é atemporal.
Não, talvez numa próxima.
Por quê? Ela é ótima!
Ela precisa pertencer a outra pessoa.
Cara, você está cuspindo na carne.
Está resfriado?
É a fumaça! Não estou doente.
O que foi? Sua namorada não atendeu nem ligou?
Nunca ligo pra Ji-won.
Homem que é homem não fica em cima.
CHAMADAS RECENTES KANG JI-WON
CHAMADAS RECUSADAS
Se ficar na sua, elas começam a pensar.
Depois disso, acabam cedendo.
-Não sabe de nada. -Me ajude aqui.
Observe.
Precisa de ajuda?
A rede!
Sou especialista nisso.
Vamos abrir? Três, dois, um.
Apareçam no churrasco depois.
Mas a idiota está durando mais do que eu pensava.
Você vai morrer mesmo.
Desapareça!
O mandu já esfriou.
Traga mais, por favor...
Obrigada, Hui-yeon.
Sobre as refeições.
Vou analisar sua proposta.
A Ju-ran e a Su-min vão participar.
Vão trazer o que falta em você.
Ele leu minha proposta?
A Jeong Su-min na equipe?
Espere aí.
Não se esqueceu de amanhã, né? Goseuljung, às 17h30.
ESTÁ BEM
Alô?
Ji-won, sou eu.
Como foi o seu dia?
Fui comer tteokbokki com a Hui-yeon.
Ela está dormindo agora.
A Yu Hui-yeon está na sua casa?
Estávamos conversando, e ela dormiu.
Também bebemos um pouco.
Alô?
Devia ter me ligado.
Fiz alguma coisa que você não gostou?
Não. Você fez algo que eu poderia não gostar?
Não, nada.
Liguei pra pedir um favor.
O que é?
Eu estava pensando...
Isso...
É sobre a sua proposta.
...está muito bom!
Ela está muito boa.
Posso corrigir e apresentar de novo?
Posso corrigir um pouco e apresentar de novo?
O que você acha?
Não dá. A proposta é minha.
Por quê? A sua foi rejeitada. Tenho um bom pressentimento.
Quero ser efetivada.
Vamos fazer sucesso juntas!
Devia ter me avisado.
Se eu soubesse,
eu não teria feito a correção.
Perdão, minha próxima boa ideia será sua.
Outra coisa...
Não me chame pelo meu nome no trabalho.
Somos amigas, mas temos cargos diferentes
e sou mais experiente. É descabido você me mandar buscar café
e ficar me dando ordens.
Não vamos misturar as coisas, está bem?
-O quê? -Tenho que desligar. Até amanhã.
O que foi isso?
Ji-won, como tem coragem de fazer isso comigo?
Mudei minha reserva para que você possa ir ao reencontro.
Até amanhã, amiga.
Eu te amo. Te vejo amanhã.
Comprei brincos pra te mostrar, Ye-ji!
Fala sério.
Se eu relaxo um pouco, ela esquece que é uma fracassada.
Tudo bem.
Só preciso ensinar a ela outra vez.
Não deixe de usar os brincos que te dei.
PROPOSTA DE KIT DE REFEIÇÕES PARA SOLTEIROS
Aqui! O frango chegou agora.
O que sua mãe disse?
Eu disse que estaria com o senhor.
Minha mãe é uma boba.
Tenho 31 anos e tenho hora para voltar?
É que você é muito bonita.
Ela se preocupa.
Um fato sobre as mulheres...
Deviam crescer dentro de casa.
Tome.
E se minha mãe me criou assim?
Preciso de um homem capaz como o senhor para continuar assim.
É verdade.
Chega de falar de trabalho.
-Posso te chamar de Gyeong-uk? -Espere.
É claro.
A partir de agora,
somos mais do que colegas.
AUTORIA: SUBGERENTE KANG JI-WON
Pegue.
GOSEULJUNG
Oi, Ji-won.
Oi, onde você está?
Vou te buscar se não souber o caminho.
Estou aqui atrás.
Ji-won...
O que aconteceu? Não éramos só nós duas?
Há quanto tempo!
Nossa, o que aconteceu?
Como a fracassada ficou tão bonita?
Não me lembro de você, então é um estranho para mim.
E mal-educado.
Sério? Foi mal.
Como eu sou sem-noção!
Ele não mudou.
Já era sem-noção antes.
-Continuou igual. -Fala sério...
Você copiou até os brincos da Su-min
e quer falar de boa educação?
Brincos?
Mas eles não são iguais.
Esses são bem bonitos.
Esses parecem baratos.
São falsificados?
Então você que copiou?
Su-min, devia ter comprado os verdadeiros.
Tem muita coisa falsa de qualidade.
Ignorem. É normal quando não se tem grana.
CINCO HORAS ANTES
Maquiagem é uma habilidade. Melhoramos com o tempo.
Quando falamos em réplicas...
Não.
No caso das cópias,
existem diferentes categorias: S, A e B.
Qualquer pessoa sabe que esta é falsa.
São mesmo?
É uma falsificação que nem tem a decência de parecer real.
Só há um motivo para dar um presente assim.
Humilhação.
-Eu... -Vamos beber.
Aposto que tinha outro motivo.
Dizer que te copiei
para que o seu parecesse verdadeiro perto do meu.
-Eu... -Mas...
que pena.
Use os meus no jantar!
Acho que encontrei uma amiga de verdade.
Com licença.
A Kang Ji-won não toma jeito.
Por que ela veio? Nem tem amigos aqui.
Deve ter vindo comer.
Você a viu? Ela parece tão pobre.
A Kang Ji-won não toma jeito.
Por que ela veio? Nem tem amigos aqui.
Deve ter vindo se gabar.
Você a viu? Tudo parecia novo.
Por que você fala como se fosse de Seul? É estranho.
Mas como ela continua amiga da Su-min?
Não é óbvio?
Aquela molenga da Su-min é boazinha com ela.
Ela fica perto dela e rouba tudo!
Eu a odeio.
Ela não tem jeito mesmo.
A Su-min é boazinha demais.
Devemos tomar conta dela.
Desde o colégio, a Ji-won...
Ye-ji, espere.
O quê?
A Ji-won não estava na mesa dela.
Você estava aí o tempo todo?
-Por que fingiu? Eu... -Se é assim,
cheguei aqui primeiro.
Sou obrigada a vir cumprimentar vocês?
Podem continuar falando.
Também estou curiosa.
O que eu fiz com a Su-min no colégio?
Você não sabe?
Você cobiçava e imitava tudo dela.
Não copiou a Su-min com esses brincos?
Estes?
Foram um presente da Su-min.
Mas eram falsos.
Era óbvio demais.
Então comprei os verdadeiros.
Mas é um par de brincos, não?
Ainda estou curiosa.
O que mais eu cobiçava?
Um cara!
É Park Min-hwan o nome dele? Ouvi dizer que queria o namorado dela.
As pessoas não mudam.
A Su-min namorou o Eun-ho no colégio, e você fez os dois terminarem.
Mandei a Su-min terminar com o Eun-ho?
Eles namoravam?
E a Su-min tem algo com o Min-hwan?
Ela te indicou para uma vaga
numa empresa como a U&K, e você roubou o cara dela.
Isso já é demais.
Nem tenho paciência para isso.
-O que você disse? -Ouçam.
Se pretendem maltratar alguém após ouvir só um lado da história,
pelo menos confiram se é verdade.
Prestem atenção.
SUBGERENTE DE MARKETING U&K ALIMENTOS
Sou subgerente na U&K.
Temporários também ganham cartões.
Como podemos confiar em você?
Eu entrei na empresa há sete anos. E a Su-min?
Eu me lembro de indicá-la no meu segundo ano como subgerente.
-No ano passado? -É mesmo.
Eu perguntei da carta de apresentação. Foi no começo do ano.
O mais estranho
é o Park Min-hwan.
Ele é meu namorado.
PARK MIN-HWAN
VIVA-VOZ
Oi, amor.
Estou no reencontro do colégio. Você ligou?
O quê?
Não, eu queria que você se divertisse.
Deve ter sido engano.
Entendi. Que gentil!
Diga oi para minhas amigas.
Amigas?
Olá.
Oi, somos amigas da Ji-won.
Você é namorado dela mesmo?
Oi, sou o namorado da Ji-won, o Park Min-hwan.
Não sabia que ela tinha amigas além da Su-min.
Cuidem da Ji-won pra mim.
Eu devia ter falado...
Alô? Oi?
O que foi isso?
É o bastante?
Ji-won!
-Aonde você vai? -E você...
Ei, Kang Ji-won!
Claro, tudo bem.
Mas por que pediu
que ela terminasse o namoro no colégio?
Parem, gente!
É errado atormentar os amigos. Parem!
Toda suja!
Eu quase tinha esquecido.
Isso é muito estranho.
Eu gostava do Eun-ho.
A Su-min nunca namorou com ele.
Vocês namoraram?
Bom...
Me desculpe, Ji-won. Não pude contar na época.
Eu sabia que gostava do Eun-ho.
Como eu falaria do namoro?
Como assim? Você disse que fiz vocês terminarem.
Então eu não deveria saber?
Eu cometi um erro.
Foi um namoro secreto, por isso não te contei.
Eu sabia ou não sabia?
Que horror, Ji-won! Você dá medo.
Não tem amigos por causa desse seu jeito.
-Por que está implicando? -Só estou fazendo o que você fazia.
Eu não questionava nada na época.
Esqueceu como você me atormentou por três anos?
Mesmo agora, eu mostrei meu cartão e expliquei tudo,
e você criticou o meu jeito.
E se for um cartão falso?
Como a bolsa que está usando?
Que merda está dizendo?
Eu fui até a loja
e comprei isto em 12 parcelas com o meu primeiro pagamento!
Ou não.
Você é engraçada.
Supõe que é uma bolsa falsa
e agora fala "ou não"?
O que mais eu deveria dizer?
Pedir desculpas e dizer que se arrepende!
É você quem me deve desculpas!
Acreditou na Su-min
e me perseguiu por três anos.
Quer continuar fazendo isso no reencontro do colégio?
Eu entendo.
Não quer se desculpar porque gostava de me maltratar, não é?
O que está dizendo?
Sou uma pessoa muito honesta.
Está dizendo que a Su-min e o Eun-ho não foram namorados?
Os envolvidos dizem que sim. Quem é você para negar?
Não sei quanto ao resto...
Mas de uma coisa eu sei.
Eu e a Su-min
nunca namoramos.
Há quanto tempo, Ji-won.
Que conversa é essa?
Não era nada.
-Peço desculpas. -Explique-se.
É uma promessa.
Se vai quebrá-la,
deve dar um bom motivo. Eu não entendo.
Como vou pedir que outros entendam?
Não consigo explicar.
Não é o certo,
então não consigo.
Ji-hyuk,
você vai herdar o Grupo U&K.
É isso que vai dizer quando for CEO
e tiver que tomar decisões difíceis?
É assim que vai cuidar da empresa?
Se eu assumir, ninguém vai me pedir explicações.
Não importa o quanto seja bom,
quem trabalha com uma companheira sempre ao lado é imbatível.
Tradicionalmente, um grande homem
deve ter uma companheira.
Uma ótima companheira.
O senhor acha?
Sim, até o seu pai...
Os jovens de hoje em dia
adoram dizer bobagens sobre não querer se casar.
Também sente isso?
Casar...
é o que eu quero.
Gosto de uma pessoa.
Então...
É isso.
Eu a conheço?
Ela vem de qual família? Como se chama?
Não é recíproco.
O quê?
Fiz administração como o senhor queria.
Fiquei na filial dos EUA como queria.
Entrei para a equipe de marketing quando me chamou de volta.
Fiz tudo o que o senhor pediu, vovô.
Desta vez,
confie em mim.
Como se atreve?
Achou que eu não descobriria?
Quando foi
que fez algo contra sua vontade?
Você me obedecia porque não tinha sonhos próprios.
Sempre foi assim.
Então já sabe que vou fazer do meu jeito desta vez.
Ora, seu...
Estou avisando o senhor.
Gosto de uma pessoa.
Não quero saber de outras mulheres.
Quem é a mulher por quem ele se apaixonou?
Descubra.
Ele nunca cometeu um erro.
É isso que me assusta.
Ninguém muda tanto desse jeito.
Verdade. Ele não é do tipo que seria persistente
no quesito mulheres.
Então...
como fica a diretora Oh?
Se nem controlo meu filho,
como vou controlar meu neto?
Mas, se ele não quer, não adianta.
Depois que a mãe dele morreu,
ele nunca falou muito.
Por que está agindo assim agora?
-Então... -Descubra quem é.
Vamos cortar o mal pela raiz o quanto antes.
Que difícil...
É um reencontro do colégio.
Reencontro do colégio?
Eu te conheço, por acaso?
Não, só pensei em avisar.
Por que me avisaria?
Se lembra da Kang Ji-won?
Eu sei dos mal-entendidos.
Se não se importar, seria bom esclarecer tudo.
Mal-entendido?
Não, espere. Quem ganharia com isso?
É para o bem da Kang Ji-won.
Por favor.
GOSEULJUNG
-Diga. -Onde o senhor está?
-Está a caminho? -Estou.
Esse não é o Baek Eun-ho?
-É ele! -Ele está muito bem.
Por que não atende quando ligo?
Escute, o que está fazendo aqui?
Aliás, não importa.
Quer dizer
que você e a Su-min nunca namoraram?
Falando nisso,
você gostava de mim?
Então por que fez aquilo na época?
GOSEULJUNG
Ela se arrumou assim
para o encontro da turma?
Espere.
Pare.
Eu quis dizer que...
Me desculpe.
Vou limpar sua mão.
O que estou fazendo?
Eu tenho que ir.
Claro, tudo bem.
Não.
Quero dizer uma coisa.
Nunca gostei de você.
Aquilo foi
apenas um deslize.
Eu...
gostava de você!
De hoje em diante, não vou mais me prender a formalidades.
Você está tão bonita.
-Desculpe. -Ele ficou maluco.
Você está muito bonita.
Vocês queriam maltratá-la, não venham me culpar!
Não se preocupe, alma gêmea. Desta vez, não vou deixar passar.
Sr. Yu, é bom te ver sorrindo.
Acho que o Yu Ji-hyuk gosta de você.
É, eles se envolveram num escândalo.
Devo contar à Ji-won
que o Min-hwan vai traí-la com a Su-min e feri-la?
Traduzido por: Aline Leoncio