Cliente 34, seu latte está pronto.
Cliente 35, seu americano gelado está pronto.
Não tem nenhum americano.
Acabou de sair.
Outra pessoa deve ter levado.
Cliente 34.
Sou eu.
Onde meu café foi parar?
Peço desculpas. Vou preparar outro.
Se ninguém roubar o café...
ele vai permanecer lá.
Mas, se alguém o levar...
É alguma brincadeira? O que vocês estão fazendo?
...o café vai desaparecer.
Preciso que alguém roube meu destino.
EPISÓDIO 2
Strike. Sabe o que é?
Quando eu acerto a bola,
é fim de papo!
Quando eu acerto, ela dispara como uma bola de boliche.
Sai voando.
Só de pensar...
Ji-won!
Se tem que ser alguém,
que seja você.
Porque você deseja tudo o que é meu.
Venha logo.
Sr. Yu.
Olá.
Teve uma reunião externa?
A Sra. Yang disse que não veio trabalhar hoje.
É, foi isso.
Surgiu um imprevisto hoje cedo.
Entendo.
Ji-won, está melhorando a proposta?
Não vou amenizar se continuar ruim.
Estou me esforçando.
Falando assim,
parece que ela nem está tentando.
A Ji-won trabalha muito.
Esse não é aquele café bom?
Da cafeteria do ponto de ônibus.
Vejam que preguiçosa.
Saiu em horário de expediente para comprar café.
Me desculpe.
-Comprei quando estava voltando. -Mulher nunca trabalha.
Só sabem ficar comendo...
-Srta. Kang. -Sim?
Um segundo.
Beba seu café.
Não quer um pouco?
Eu ainda não bebi.
Na verdade, pulei o café da manhã.
É por isso que...
Deveria tomar café da manhã.
Pode beber.
Seria estranho beber lá sozinha.
Foi por isso que te chamei aqui.
Obrigada.
Aproveitando,
não vou sair da empresa.
O senhor quer ver?
Foi meu pai que me deu.
Sempre que me dava uma mesada,
ele desenhava um coração na nota.
Eu falava que ele não devia rabiscar o dinheiro,
mas ele não conseguia esconder a alma de artista.
Fui uma filha que recebeu esse tipo de amor paterno.
Vou me esforçar mais.
Além disso...
o senhor disse que eu tinha talento.
Isso ajudou na minha decisão. Obrigada.
A verdade é que passou muito tempo.
Até esqueci o que queria.
Eu trabalhava só para pagar as contas,
mas não quero mais viver assim.
É uma boa ideia.
Isso foi um sorriso?
Nunca tinha visto seu sorriso.
Por acaso,
tem planos para o fim de semana?
O fim de semana?
Não.
-Então... -Fiz planos com ela
para o fim de semana.
Já esqueceu? Vou ficar triste.
Eu fiz reserva no Goseuljung. É uma ótima churrascaria.
Goseuljung?
É, o senhor conhece?
Ouvi falar.
Tudo bem.
Também quero esse café.
Vamos juntas.
Desculpe, estou ocupada agora.
Por quê? Eu também quero!
Lá tem sanduíches gostosos.
Ji-won, isso não tem graça.
Eu te salvei de trabalhar no fim de semana,
e nem pode tomar um café comigo?
Ela só sabe trabalhar.
Odeio isso.
PESQUISA POR FUNCIONÁRIO
KANG JI-WON
NOME: KANG JI-WON
COLÉGIO TAEHA
Oi, é do Goseuljung?
Quero confirmar uma reserva para o fim de semana.
O reencontro do Colégio Taeha às 18h...
Ah, será às 17h30.
JO DONG-SUK
Oi, Dong-suk.
Pode procurar alguém pra mim?
Sim, é agora.
Eu te ligo depois.
Aqui está.
ANALGÉSICO
É um analgésico.
Ouvi dizer que é bom tomar em caso de dor.
Você tomou algum?
Seu machucado deve doer.
Não precisa, eu estou bem.
É bom estar preparado, mas precisa se cuidar primeiro.
Precisa disso mais do que eu.
Obrigado.
Dê uma saída.
Preciso que a Jeong Su-min roube o meu destino.
Não me diga...
Você me trocou pelo Yu Ji-hyuk?
O quê?
O Yu Ji-hyuk é jovem, é gerente-geral,
e acha que ele tem poder?
Você não sabe da missa a metade, sua dissimulada.
Eu disse que tem que reparar no visual e na mente de um homem.
Entendeu?
Que cara é essa?
Você não tem nada com ele, não é?
Sinto muito, Sr. Yu.
Você ficou assim porque ele me pediu um curativo?
Ele te pediu um curativo?
Aquele quadrado idiota.
Ele fez isso com uma pessoa ferida?
Não vai ficar assim.
Eu quis terminar
porque nosso namoro já não é o mesmo de antes.
Sei lá.
Não quero te falar.
Falar o quê?
Ficou triste porque achou que meus sentimentos tinham mudado?
É.
Quero um namoro que cause inveja em todo mundo.
Queria que você fosse alguém
que me desse orgulho
e que qualquer mulher gostaria de roubar.
O quê?
Quem liga pros outros? Nosso sentimento é mais importante.
Ji-won, sua...
Achei que estivesse aprontando e me enganei.
Tudo bem.
Vou prestar mais atenção agora.
Vamos reatar.
-Vamos. -É.
O que foi? O quê?
Vamos reatar.
Mas no trabalho?
Ninguém vai ver.
-Vão, sim. -Não.
Espere, estão me ligando.
É minha mãe me lembrando de tomar remédio.
Assim não vai dar.
Olá.
Está resolvido.
Eu...
Eu sei que não é da minha conta,
mas, mesmo entre namorados,
o contato físico indesejado é algo ruim.
Então...
É que eu me lembrei do meu passado.
Tenho muitos arrependimentos.
Você é inteligente.
Não cometa os mesmos erros.
Ela veio porque ficou preocupada comigo?
É hora do almoço.
Voltaremos depois.
Sra. Yang!
Fez a reserva?
Amor, o que vamos comer?
Eu quero curry.
Comida indiana.
Foi mal, estou sem dinheiro.
E tem lombo salteado na cantina.
Min-hwan, leve a Su-min no restaurante indiano.
Não, se você quer lombo salteado,
é o que eu vou comer.
Está bem.
Então vamos à cantina.
Obrigada, alma gêmea.
Se não fosse do seu jeito,
eu sabia que ficaria irritada.
Vamos sentar ali.
Caramba! Tome mais cuidado.
Ji-won, tudo bem?
Ji-won, você está bem?
O que vamos fazer?
Eu aguentava porque...
pensava que você era tudo que eu tinha.
-Me desculpe. -Devia ter desviado, sua tonta.
E agora?
Vamos sentar ali.
Qual é!
Que droga!
Droga!
Ai, não! Me desculpe.
Você está bem?
Mil perdões!
Foi mal, Su-min.
Você tropeçou no meu pé?
Amor!
-Você se machucou? -Droga.
Essa não é a sua camisa favorita?
Da Authentique?
Acabou com ela.
E agora?
Me dê um guardanapo.
Claro, um guardanapo.
Não vou mais aceitar.
Com licença!
Tem alguém aí?
É comigo?
Sim!
Eu posso
pedir um favor pra você?
Precisa de absorvente?
Isso!
Isso mesmo!
Espere, eu vou buscar.
Obrigada! Muito obrigada!
Obrigada.
Eu estava curiosa pra ver
quem tinha me salvado, e era alguém que eu conheço!
Prometo retribuir algum dia!
Não precisa de nada disso. Não foi nada.
Hui-yeon, só um segundo.
Com licença.
Eu sabia.
Pronto.
Como você é tão legal assim?
É uma boa samaritana. Pensei que eles não existissem mais.
É a bondade que só vemos nos filmes.
Você é uma luz no meu caminho! Minha salvadora!
Você sempre foi desse jeito?
Nossa!
Você fica linda quando sorri.
Como eu não sabia disso?
Você é bonita e legal.
Sua vida é incrível mesmo.
Está exagerando.
Qualquer um teria feito isso.
Muito pelo contrário.
Tinha uma pessoa aqui antes de você,
e eu pedi ajuda com jeitinho,
mas ela só resmungou.
Ela usou o banheiro e se mandou.
Obrigada, alma gêmea.
Já almoçou?
Eu ainda não.
Eu desci desprevenida.
Foi por isso que tive problemas.
É verdade.
Agora lembrei que nunca almoçamos juntas.
Se não se importar, podemos fazer isso hoje?
Você foi buscar guardanapos.
Não entendi por que demorou tanto.
Ela também teve uma emergência.
Que tipo de emergência?
Bom...
A gente conseguiu se virar.
Vocês se saíram bem.
Acha mesmo?
Aposto que o Min-hwan está puto.
Passou um ano implorando por essa camisa.
Sinto muito, Sr. Park.
Vou comprar outra camisa.
Não precisa.
É só uma camisa.
Não se preocupe.
Não é uma marca de luxo?
Não custa 1,5 milhão de wones?
Não é tudo isso. Custa pouco mais de 1,2 milhão.
-Bom... -O que eu faço?
Sou temporária, não ganho muito dinheiro.
Tudo bem, não se preocupe. Pode comer em paz.
Não liga mesmo?
Você é competente, então...
-Você é demais! -Você também, Su-min.
Vou comprar a camisa.
Comam, eu tenho várias em casa.
Quanta generosidade!
Foi até bom. O cheiro está ótimo.
O Sr. Park é demais.
WERTHER ALTA GASTRONOMIA
Cuidado com o fogo.
Piquem mais cebola.
Ótimo. Continue.
Isso está queimando.
Vai queimar se esquecer aí. Refaça.
Obrigado pela presença.
Está muito bom.
Obrigado.
Chef Baek Eun-ho.
Sim?
Você estudou no Colégio Taeha de Busan?
É, estudei.
Hui-yeon, você tem um baita apetite.
É verdade.
Como uma mulher pode comer tanto?
Homem ou mulher,
temos que comer bem para trabalhar bem.
Meu avô me ensinou isso.
E seu avô tem um trabalho importante?
Vende broto de feijão.
Tofu e temperos também.
Então ele vende acompanhamentos.
Deve ter puxado sua energia dele, Hui-yeon.
Coreanos têm energia graças ao arroz.
Isso é muito verdade!
Pena que sou chata pra comer.
Como vai trabalhar comendo só isso?
Você come muito pouco.
Eu sei disso.
Tenho que comer igual à Ji-won.
Parando para pensar,
a Ji-won sempre comeu de tudo.
Ela comeria até aço.
-Não é, Ji-won? -É.
Isso é verdade?
Lembro quando ela comeu gukbap de porco.
Parecia um velho comendo.
Ela engolia tudo.
Velhote!
Min-hwan, não fale assim.
Tem que amá-la acima de tudo.
Amor.
É, o amor é importante.
Tem sorte de ter uma amiga como ela.
É, a Su-min é incrível.
Por que os homens...
Vou buscar água.
-Pra mim também. -O quê? Por quê?
É que você já está indo.
-Pra mim também... -Já que você veio trabalhar,
pode fazer meu trabalho?
O que...
Essa...
Como essa mulherzinha pode ser tão desaforada?
Não fale assim dela.
Estamos no trabalho.
Ela é jovem, mas vocês estão no mesmo nível.
O quê?
Bom...
Mesmo assim, vou falar com ela.
É, fale com ela.
Ela é mal-educada. Nem dá pra acreditar.
Termine de almoçar com a Su-min. Nos vemos lá em cima.
Sabe que ela é chata pra comer.
Só come se tiver ajuda.
Diferente de mim.
Tudo bem.
Até mais.
Hui-yeon, me desculpe.
Limpei sua bandeja. Você está bem?
Foi mal, eu devia ter me segurado.
Eu reconheci na hora.
A mulher que me ignorou no banheiro
era a Jeong Su-min.
Oi, estranha que entrou agora.
Será que pode me ajudar?
Vai pedir ajuda agora? Devia ter vindo preparada.
Chatice!
Vamos tomar café depois da reunião?
-Eu pago! -Eu disse que eu pagaria.
Acho que a Ji-won está brava.
Deve ser porque estraguei sua camisa.
Nada disso.
Sabe que ela não é assim.
Ela ficou preocupada com a sua alimentação.
Ela se importa muito com você.
Você acha?
A Ji-won é tão indiferente às vezes.
Ela não sabe o quanto gosto dela.
Não fique assim.
Está tudo bem.
-Vamos. -Entrem.
Caramba!
Minhas mãos...
Tudo bem.
Isso...
O que vamos fazer?
Tudo bem...
Não, calma.
Desculpe. Com licença.
Desculpe aí.
Qual é...
o seu perfume?
Isso...
Você é cheiroso.
É, então...
SALA DE REUNIÕES
-Aqui está. -Obrigada.
Muito bem.
O que estão fazendo?
Perdão?
São os materiais da reunião.
Eu disse pra não fazer isso.
Não?
Vamos falar a verdade.
As propostas de todos são ruins.
Mostrem mais interesse
para que tenhamos uma reunião em paz!
Isso faz sentido pra vocês?
-Faz? -Os incompetentes se concentram
no pouco que sabem e tentam tornar isso importante.
É, parece desleixado.
Hui-yeon, o jeito certo de grampear
é assim.
Neste ângulo.
Grampear?
É o que estou dizendo.
Su-min, você sabe das coisas.
Vá imprimir e grampear de novo.
Tudo isso?
É desperdício de papel.
Várias árvores tiveram que morrer por sua causa.
Quero que entenda isso!
Senhor,
tenho certeza de que a Sra. Yang entendeu.
Ji-won, traga café para o chefe.
Senhor,
pode analisar a minha proposta?
Preciso ser efetivada.
Vamos tomar um ar fresco?
Vamos.
Me desculpe, Sra. Yang.
Eu não sabia.
Não se preocupe.
Não tem problema.
Não posso deixar isso assim.
Sra. Yang,
quer tomar um café?
O Sr. Kim me pediu uma coisa.
Não vai demorar.
Você está um pouco estranha.
Fica pra próxima.
Pelo menos dê uma olhada nisto.
Para solteiros?
Não é a proposta que o Sr. Kim rejeitou?
De que adiantaria eu ler?
Leia para mim.
Se realmente não tiver tempo, não tem problema.
Tchau.
Que susto!
De onde está vindo?
Bom...
A reunião acabou. Vou ao banheiro e depois ficamos de bobeira.
Espere.
O Min-hwan queria falar comigo.
Vamos conversar depois.
PROPOSTA DE KIT DE REFEIÇÕES PARA SOLTEIROS
ANALGÉSICO
Hui-yeon, surgiu um imprevisto.
Tenho que voltar ao escritório.
Vou comer tudo isso sozinha?
Não pode ficar me paparicando assim!
Vamos sair no domingo para que eu possa retribuir?
Por minha conta!
Domingo?
Em troca, vamos sair no fim de semana.
Descobri uma churrascaria ótima. Se chama Goseuljung.
Acho que não vou poder.
Já tem compromisso?
Tenho compromisso,
mas acho que não vou.
Você não tem que ir?
Qual era o compromisso?
Reencontro de turma.
Então você tem que ir.
Você pode ver seu primeiro amor,
ficar decepcionada
e partir para outra.
Ninguém sabe onde meu primeiro amor mora
nem por onde ele anda.
Eu não era popular no colégio.
Que motivo eu teria para desenterrar um passado humilhante?
Não é motivo suficiente?
Se você não for, seu passado vai continuar sendo humilhante,
mas, se você resolver tudo, ele será apenas a sua história!
Sr. Yu!
Diga.
O senhor me perguntou se eu estaria livre no domingo.
Se é urgente, eu posso trabalhar.
Não tinha compromisso?
Eu tinha.
Mas não importa. O trabalho é prioridade.
Acho que é o certo.
Você é prioridade.
É que...
na verdade, eu estava pensando se queria ir ou não.
Pode ir.
Sua resposta sempre vai mudar em cada situação,
mas procure tentar.
Você pode ir.
Só não esqueça que me deve.
Como é?
INFORMAÇÕES NUTRICIONAIS
Leia para mim.
Se realmente não tiver tempo, não tem problema.
Está muito bom.
Sra. Yang?
Conseguiu ler?
Consegui.
Li tudo.
A proposta é boa.
Quer tirá-la do papel comigo?
Não é assim que funciona aqui na empresa.
O Sr. Kim tem uma visão diferente da nossa...
Ele nem chegou a ler.
-O quê? -Eu vi.
Ele fingiu que estava folheando.
Fingiu que leu.
Não é a primeira vez.
Quando vai analisar o seu trabalho,
ele não dá nenhuma chance.
Já sabemos disso.
Olha só o gerente. Inacreditável.
Ele pensa que isso é poder.
Não pode ser.
A pessoa perde a clareza quando é manipulada por muito tempo.
Tirando todo o resto,
tirando o ponto de vista dele,
o que a senhora acha?
Acha minha proposta ridícula? De verdade?
Vou conversar com o Sr. Kim.
O gerente Kim Gyeong-uk...
Ela anda me irritando ultimamente.
Que susto!
Sr. Kim!
Aproveitou o almoço?
Ora, se não é a bela Su-min.
Comi algo que melhora a resistência.
E você?
Comi o lombo salteado da cantina.
Parece gostoso.
Aliás,
eu queria contar um segredo, Sr. Kim.
Um segredo?
Eu preciso ser efetivada, sabe?
Tenho uma ideia e não consigo organizar os pensamentos.
Eu posso ajudar com isso.
Mesmo?
Muito obrigada.
Não é nada.
Tem tanta mulher velha e feia nesta empresa.
Isso desmotiva a nossa equipe.
Precisamos urgentemente de alguém como você.
Não fale assim.
O senhor é engraçado.
Sabe que ele só faz o que quer no trabalho.
É por isso que sempre se opõe à senhora.
Desde que a senhora rejeitou uma investida dele.
O que está dizendo? Isso é criancice.
O Kim Gyeong-uk passou sete anos fazendo criancices.
Sei que ele foi promovido a gerente
depois que entregou a sua proposta
com o nome dele.
Igual à Jeong Su-min,
que foi efetivada graças à minha proposta.
Ele era meu superior.
É normal o chefe levar o crédito pelo trabalho da equipe...
Mas a senhora nunca fez isso.
Estou confiante com esta proposta.
Sabe que ela é boa.
Mas o Sr. Kim...
Minha proposta foi recusada segunda-feira.
Vou entregá-la de novo sem alterar.
O quê?
Quando tiver certeza de que ele a rejeitou sem ler,
então...
vai trabalhar comigo?
Tenho certeza de que ele não leu.
Ou tenho quase certeza.
Sei que o Kim Gyeong-uk não leu.
Mas, se ele se lembrar dos gráficos ou das imagens...
A BÍBLIA DO NAMORO
Não tenha medo. Estou certa.
Sei que ele é preguiçoso e não trabalha.
Sr. Kim, pode dar uma olhada?
É uma nova proposta.
PROPOSTA DE KIT DE REFEIÇÕES PARA SOLTEIROS
CONTEÚDO
MELHORIA DA SAÚDE
PRODUTOS
INFORMAÇÕES NUTRICIONAIS
É alguma brincadeira?
A proposta que entregou antes...
Não estou acreditando.
A proposta que entregou antes...
era muito melhor do que esta!
Tenha dó!
Já vi funcionários ruins, mas você é péssima.
Como pôde errar tão feio?
Está claro que você copiou e colou tudo!
Se não quer trabalhar, peça demissão. Não fique me torturando!
Peço desculpas, Sr. Kim.
É a mesma proposta.
Vou imprimir a outra. Um momento.
Aqui está. É a verde.
Sinto muito, Sr. Kim.
Ele não viu que era a mesma?
Ele não trabalha mesmo, viram?
Sempre decepcionando.
Não acredito que ele realmente não sabia.
Sabe, até o título era o mesmo.
Eu disse que ele não trabalha.
Somos da mesma equipe agora.
Os kits vão ser um sucesso.
Refeições rápidas, fáceis e deliciosas.
Está bem.
Agora eu entendo por que nada dava certo pra mim.
Nem acredito.
Como fui confiar e trabalhar com alguém assim?
Por que não me chamaram?
Saúde!
O Sr. Kim é um caso perdido. Como ele não sabia?
"Kits de refeições para solteiros."
OBJETIVO E ORIGEM DA PROPOSTA
INFORMAÇÕES NUTRICIONAIS
Saúde.
Por que me chamou para sair depois do trabalho?
É por causa daquele segredo que eu mencionei antes.
A palavra "segredo"
já me deixa todo animado.
Toucinho está bom?
Ah, é verdade.
Não comeu porco no almoço?
São duas vezes seguidas.
Acha isso ruim?
Não.
Porco coreano é melhor que carne bovina.
Você tem bom gosto.
PORCO IMPORTADO
Su-min, você é uma mulher das boas.
Imagina...
A Ji-won é uma mulher muito boa.
Você sempre fala dela.
Gosta tanto assim dela? Não entendo as mulheres.
Pessoas como a Ji-won
são diferentes. Ela estudou na Universidade Hanguk.
Ela é inteligente.
Além do mais,
ela é ambiciosa.
Universidade Hanguk?
Os jovens de lá só sabem estudar. Não servem pra nada.
A proposta dela era ridícula. Nada realista.
Mas aposto que ela não pensa assim.
Vai dizer que o senhor não entende e tem mau gosto.
É o que ela vai pensar.
Mau gosto, eu?
Você deve ser insegura em relação à sua formação.
Não precisa disso.
Universidade?
É tudo bobagem.
Bom...
acho que a ideia dela pode ser boa.
Implementar é outra história.
Essa Kang Ji-won...
Ela sempre foi tão certinha.
Do tipo que pensa nessas coisas, né?
Ainda assim, a proposta que ela imprimiu por acidente...
É um caos, mas a ideia era boa.
Deveria aprovar.
Podemos desenvolver juntos.
Vai fazer sucesso!
Com você?
-Juntos? -Sim.
A Ji-won vai perder o foco e estragar tudo.
Se nós tirarmos do papel com o seu talento e experiência,
acho que pode ser a minha chance de ser efetivada.
Acho que fico à vontade com o senhor.
Eu falo como se fôssemos mais do que colegas.
Ela disse
o que acho que disse?
É claro, com certeza.
Afinal, não estamos no trabalho.
Tome.
Vá em frente, Su-min.
Fale mais sobre essa proposta.
Claro.
Vamos beber primeiro.
Saúde.
Olha a carne chegando!
Bela jogada!
Por que ela é amiga da Ji-won?
Nem posso tentar nada.
E isso importa?
Ela também parece a fim. Fiquem de uma vez.
Como assim? Não é oba-oba.
Não seja idiota.
Foi um strike?
Foi incrível!
Mandou bem!
Sang-jong,
conhece alguma garota?
Estou ficando maluco.
Nossa!
Está muito aceso para uma sexta-feira.
Cadê sua namorada?
Precisa acabar comigo?
Ela é só para casar!
O que isso quer dizer?
Escute,
ela é gentil, simples e cuida dos meus pais.
E ela trabalha muito, mas não gasta.
-Que tal? -Caramba!
É a esposa perfeita.
E uma perfeita chata também.
Ela lê os relatórios da empresa.
Ninguém lê essas coisas.
Aposto que ela está no trabalho lendo documentos.
Desse jeito.
Ter uma segunda chance significa que posso fazer tudo.
Consegui me vingar da Su-min
e do Kim Gyeong-uk.
Posso fazer qualquer coisa.
É um conjunto. Use no domingo.
Seu amor eterno, Su-min!
Viu os brincos dela?
Você anda muito distante. Isso me deixa triste.
Não é porque eu estou bêbada.
Vou dormir na sua casa hoje.
Vamos passar o fim de semana juntas antes do Goseuljung.
GOSEULJUNG
Goseuljung.
Tenho certeza.
GOSEULJUNG
37º REENCONTRO DO COLÉGIO TAEHA
Ela veio mesmo.
Ji-won!
Ji-won, você veio! Oi!
Vamos entrar.
O que é isso?
Não vamos jantar a sós?
Eu achei que você não viria se eu contasse.
Já passamos dos 30. Esqueça o passado.
Nossos amigos são legais.
-Vamos. -Su-min...
Não.
Vou embora. Pode trazer minha bolsa?
A Kang Ji-won não toma jeito.
Por que ela veio? Nem tem amigos aqui.
Deve ter vindo comer.
Você a viu? Ela parece tão pobre.
Por que você fala como se fosse de Seul? É estranho.
Mas como ela continua amiga da Su-min?
Não é óbvio?
Aquela molenga da Su-min é boazinha com ela.
Ela não frequentaria este restaurante sem ela.
Toma um leite!
Parem!
A Su-min é boazinha demais.
Devemos tomar conta dela.
Viu os brincos dela?
Ela imitou a Su-min.
Vi de longe que eram falsos.
Desde o colégio, a Ji-won...
Ye-ji, espere.
O quê?
A Ji-won não estava na mesa dela.
Você estava aí o tempo todo?
Por que fingiu?
Sua dissimulada.
Nunca que eu vou até lá.
Não venha. Eu não estou...
Vou passar aí de noite.
Fui beber e senti saudade do meu amor.
Vou chegar em uma hora.
Eles pensam que a minha casa é um hotel ou o quê?
Esses dois...
Espere.
Na verdade,
se vai acontecer mesmo, por que esperar?
Essa paixão de vocês...
Vou ajudá-los com isso.
Pode usar este lado.
Obrigada.
Está de saída?
Estou. O senhor está voltando?
Tenho coisas a fazer.
Até logo. Tenho que ir.
Espere.
Isto?
Foi um presente.
Isso é...
uma marca de réplicas.
Quem conhece vai perceber.
Isso é...
uma marca de réplicas.
Quem conhece vai perceber.
Em mim?
Como assim?
É melhor não usar isso.
Eu me lembro.
Ele tinha me dito isso, e eu achei uma grosseria.
É que eu não sabia o que ia acontecer no reencontro do colégio.
Como era o presente de uma amiga, o comentário me pareceu rude.
Me desculpe.
Ou melhor,
eu agradeço.
Quer uma carona?
O quê?
É que está tarde.
Não precisa.
Ainda tem ônibus circulando.
Mas eu quero te levar.
Não posso aceitar.
Já tenho planos com meu namorado.
Tchau.
Valeu. Fique com o troco.
O que é?
Trabalhei até tarde. Estou indo pra casa.
Vai sair do trabalho e vir correndo ficar comigo?
Olha só, ela também é humana. Deve estar sedenta.
Tem cerveja na geladeira. Beba enquanto me espera.
Ela está animada mesmo!
Hoje você morre, Kang Ji-won.
UÍSQUE
Isso derruba a pessoa, né?
Amo você, minha alma gêmea.
Seja mais legal comigo.
Eu te amo, ouviu?
"Venha logo"?
Ela não usou nenhum emoji. Que frieza!
Como ela está chata.
Não vou mais.
Não vou!
Meu coração palpita e para por você
Ji-won, vou acabar com você.
Como ele chegou tão rápido?
Não vou mais, estou chateada. Vou pra casa!
Estou um pouco triste.
O quê? Por que ela não vem?
Oi, amor.
Você chegou rápido!
Pensei que demoraria mais.
Estava louco pra passar a noite com você.
Peguei um táxi.
Não precisava.
É que...
não fazemos
há tanto tempo.
Não acha?
É, faz tempo mesmo.
Então é melhor conversarmos...
Vamos conversar
com nossos corpos.
Vamos colocar uma roupa...
Nós não
precisamos
de nenhuma roupa
agora!
Tudo bem.
Não se mova.
Ficou lindo em você!
Deixar um passado humilhante para trás
não pode ser do dia para a noite para alguém como eu.
Na verdade, eu sofri bullying.
Ela esquece que é uma fracassada.
Que bom que te conheci, Sr. Park.
Estou aqui atrás.
Eu gostava de você!
Gosto de uma pessoa.
Quem é a mulher por quem ele se apaixonou?
Descubra.
Traduzido por: Aline Leoncio