Baiklah.
Jangan bergerak.
Ini...
dia!
Ada penghantaran!
Siapa...
FRY ME
Hai! Awak ada pesan ayam goreng,
ayam pedas
dan ayam kicap masin?
Tidak.
Awak ada pesan ayam?
Takkanlah?
Mari. Kita mula semula.
Salah alamat rupanya.
Ada ayam goreng, ayam pedas dan ayam kicap masin.
Kentang goreng dan minuman berkarbonat percuma.
- Maaflah, tapi... - Encik.
Kami tak pesan. Okey? Pergi saja.
Tunggu sekejap.
Ini sider, bukan minuman berkarbonat?
Encik, kami tak pesan apa-apalah.
Pergi sajalah.
Awak tak pesan ayam?
Tapi ini alamatnya. Apartmen 401.
Saya tak peduli. Pergi saja.
Saya kena periksa dulu.
Kenapa dengan awak?
Awak betul-betul buat saya marah.
Awak nak buat apa?
Saya pasti ini alamatnya.
Saya periksa dulu, jadi tunggu sekejap.
Jangan periksa dan jangan kembali!
- Saya akan kembali. - Jangan!
Pergi! Hei!
Sekejap...
Hei, Ji-won. Hei!
Apa?
Ji-won? Buka pintu ini.
Saya rasa kita tak patut berasmara.
Apa? Apa yang awak cakap ini? Hei!
Saya bukan tukang hantar itu! Ini saya. Buka pintu ini!
Cepat. Hei!
Saya terkejut dengan tindakan awak.
Apa tanggapan awak tentang hubungan kita?
Apa yang dia cakap ini?
Awak sakitkah?
Ini tak macam diri awak saja. Hei!
Bukalah pintu. Kenapa dengan awak?
Saya rasa saya perlukan masa. Beritahu jika awak rasa sukar.
Saya akan terima saja kata-kata awak.
Dia berguraukah?
Saya nak balik! Jahat betul awak.
Ji-won?
Awak dengar, bukan?
Saya tak anggap awak begitu.
Saya lebih sayangkan jiwa awak.
Sejujurnya, awak kurus kering. Bukan ada apa sangat pun.
Jangan salah faham.
Apa pun...
Maaf tentang malam ini.
Selamat malam.
Nyaris saja.
Perempuan ini...
Tak guna.
Aduhai.
Kalau dia tak keluar, saya ingat nak naik semula.
Bagus tak kerja saya?
Ya. Bagus.
Rasa macam pengintip. Seronoknya.
Tapi, apa yang berlaku?
Jadi...
Boleh saya pergi?
EPISOD 3
Hei!
Biar betul...
Ke mana awak pergi dengan semua ayam itu?
Dari tadi sampai sekarang saya kena buat semua kerja!
Ji-hyuk perlukan saya.
Budak ini...
Baiklah...
Ayuh. Cubalah.
- Kena buat lebih cepat. - Buat!
- Cubalah! - Saya ingat awak lari.
Kenapa awak...
Tapi kenapa tiba-tiba?
Entahlah.
Dia minta saya buat penghantaran palsu.
Saya rasa ada sesuatu berlaku.
Apa maksud awak?
Pagi tadi, dia tiba-tiba minta saya cari seseorang,
jadi saya buat 100 panggilan.
- Untuk cari seseorang? - Ya.
- Kenapa? - Entah.
Raut wajahnya begini.
Jadi, saya pun tak tanya.
Awak patut jadi selebriti saja.
Saya malu di depan orang ramai.
Itulah masalah awak.
Awak terlalu segan...
Maksud saya, teliti.
Jika awak tak malu sangat, kita mungkin boleh berjaya.
Jika awak muncul di TV dan buat...
macam ini
dan macam itu,
jualan kita pasti laris!
Oh, ya.
Saya tak dapat datang Ahad nanti. Saya dah beritahu jurumasak kedua.
Kenapa? Ada janji temu?
Awak dah mula berjanji temu?
Bukan begitu.
Saya ada majlis perjumpaan sekolah.
Apa?
Awak nak pergi?
Bukankah awak mengelak majlis begini sejak cinta pertama awak kecewakan awak?
Dia tolak awak dengan kejam, bukan?
Awak bukannya jenis yang mudah ditolak.
Aduhai.
Macam mana awak tahu tentang majlis perjumpaan itu?
Awak tak hubungi sesiapa.
Itu...
PENGURUS BESAR YU JI-HYUK PEMASARAN MAKANAN U&K
Oh ya,
awak lapang Ahad ini?
Awak nampak baik orangnya,
tapi saya dah ada teman wanita.
- Maafkan saya. - Apa?
Bukan itu maksud saya. Apa yang awak fikirkan?
Bukan begitu. Takkan.
Ada majlis perjumpaan sekolah.
Seorang lelaki muncul dan beritahu saya.
Tapi saya tak kenal dia.
Kami bukan satu sekolah.
Bunyinya mencurigakan.
Lebih baik jangan terlibat.
Jangan pergi melainkan awak nak jumpa cinta pertama awak.
Apa saya dah buat?
Awak tak patut bersikap begitu.
Saya tak mahu bercakap dengan awak lagi.
Awak rindukan dia?
Sejak peristiwa traumatik itu, awak enggan keluar dengan sesiapa.
Awak juga pakai cincin palsu itu.
Yalah. Saya tak patut pergi, bukan?
Kalau awak nak pergi,
pastikan nampak kacak.
Tidak.
Sejujurnya, saya sangat marah hari ini.
Awak akan terima balasan di Goseuljung pada Ahad nanti.
Jangan datang lambat.
Mana boleh buat diri kita cantik semalaman.
AHAD
Teman sejiwa, awak datang tak? Hari ini kita berjanji temu!
Jangan lambat. Pakai cantik-cantik!
Entah secantik mana awak boleh jadi dalam semalaman,
tapi asalkan awak cantik bagi saya.
MAJLIS PERJUMPAAN SEKOLAH TINGGI TAEHA BUSAN KE-37
Jeong Su-min, itu awak?
Cantiknya awak!
Dia sentiasa cantik.
Comel betul. Awak langsung tak berubah.
Semua orang, Su-min datang. Mari minum!
Mari kita minum!
Duduklah.
Minum untuk Sekolah Taeha Busan!
Memandangkan awak kerja di syarikat besar, aura awak terasa sedikit berubah.
Awak bagaikan gadis bandar yang ada kelas.
Saya bertuah.
Ji-won banyak sokong saya.
Awak masih jumpa dia?
Dia teman sejiwa saya.
Awak terlalu berlembut. Mudah sangat dipengaruhi.
Apa dia buat sekarang?
Masih ambil kesempatan pada awak?
DIa sopan orangnya.
Tapi dia dah jadi makin cantik.
Sebenarnya, dia akan datang. Saya dah telefon.
Sekejap, dia nak datang?
Layan dia baik-baik apabila dia sampai nanti.
Dia sedang lalui masa sukar.
Kenapa pula?
Ingat tak saya serahkan rujukan dan tolong dia dapat jawatan kontrak di U&K?
Sekarang, dia sukakan En. Park Min-hwan.
Park Min-hwan? Lelaki yang awak suka itu?
Dia orang yang sama?
Apa?
Sebenarnya...
Tidak. Bukan macam yang kamu fikirkan.
Jangan sebut depan dia.
- Tolonglah jangan. - Kenapa pula?
Dia buat lagi!
TEMAN SEJIWA
Hei, Ji-won.
Hei, awak di mana?
Kalau tak jumpa jalan, saya datang jemput.
Saya ada di belakang awak.
Ji-won...
Apa ini?
Bukan makan makan kita berdua saja?
Dah lama tak jumpa.
Mana boleh buat diri kita cantik semalaman.
Cik Kang!
Awak kata ada rancangan Ahad ini,
jadi apa kata kita keluar esok?
SABTU
BAKI SAHAM: 1,403,000 WON
Dah naik sampai 1.4 juta won.
Saya dah labur tiga juta, jadi jumlahnya enam juta.
Apabila dapat gaji seterusnya,
saya akan laburkan semua.
Apa ini?
Perbezaannya lebih jauh daripada jangkaan.
Sebab itulah pengurus besar kata jangan pakai.
Dungu betul saya ini.
TAHUN 2011
Cantiknya.
Ji-won!
Maaf sebab lambat.
Tak apa.
Awak nampak cantik hari ini! Awak pakai baju yang saya belikan.
Untuk hari ini...
Topi yang sepadan.
Ini awak punya.
Cantik bila awak pakai!
Terima kasih.
Kalaulah saya nampak cantik memakai cermin mata.
Awak lebih cantik kalau tak pakai.
Tak habis-habis kurang keyakinan. Awak cantiklah! Sangat cantik!
Mana Min-hwan?
Nanti dia sampailah.
Bagus cuaca hari ini. Panas.
Beri saya gula-gula itu.
Maaf. Saya lupa nak beli lagi sejak kita habiskannya.
Apa? Awak tahu saya sangat sukakan gula-gula itu.
Maaf.
Kenapa? Ji-won buat Su-min sedih lagi?
Hai, Min-hwan. Dia tak bawakan gula-gula kegemaran saya hari ini.
Kalau dia ambil berat tentang saya, pasti dia dah sediakan.
Sedihnya saya.
Kenapa buat begitu?
Sebab itulah saya ada bawa!
Kegemaran saya!
- Awak yang terbaik! - Bagus!
- Jom pergi tengok bunga. - Boleh juga! Bawakan barang kita!
- Cepat! - Okey.
Sekejap!
Wah, cantiknya.
- Awak boleh bawa? - Ya.
- Tengok sana. Cantik, bukan? - Ya.
Janji temu kita yang dinanti-nantikan!
Alamak. Maafkan saya.
Tak mengapa.
Authentique...
Su-min hadiahkan ini kepada saya.
Tapi ini yang tiruan.
Saya pun baru tahu.
Itu yang asli, bukan?
Ya, asli.
Kilauannya berbeza, bukan?
Cantik sungguh.
Terima kasih. Cantik, bukan?
Kenapa awak tak minum?
Seronok rasanya minum bersama.
Apa maksud awak? Saya banyak minumlah.
Awak kata awak tak minum.
Awak kata awak dah berhenti minum
sejak awak pernah buat silap ketika mabuk.
Saya? Silap ketika mabuk?
Awak okey?
Saya berhenti minum sekejap.
Tapi saya mula minum lagi kerana Min-hwan...
Apa?
Awak mula minum lagi kerana En. Park?
Bukan sekarang, tapi lima tahun dari sekarang.
Tak apa kalau minum secara sederhana.
Macam dungu saja nak berhenti minum kerana takut buat silap lagi.
- Awak nak ladu goreng? - Ya!
- Kami mahu enam lagi ladu goreng. - Baik.
Ketika itu, kesilapan mabuk terasa seperti satu isu besar.
Saya betul-betul terlupa.
Kenapa saya terlalu fikirkannya dan terus menyepi?
Ini ladunya.
Terima kasih.
Saya sangat sukakan awak.
Awak ceria dan sihat.
Adakah itu maksud nama awak?
Betul.
Nama saya bermaksud "hubungan menggembirakan."
"Jadi hubungan yang menggembirakan sesiapa."
Itu cogan kata saya.
Saya dah agak.
Mari kita minum!
- Hubungan... - Menggembirakan!
Cuba ini. Sedap sungguh!
- Sekarang? - Ya!
Makan sekarang?
Sedap, bukan? Sangat sedap!
Sangat sedap, bukan?
Sejujurnya,
saya gembira kita berjumpa hari ini.
Kita tak dapat minum banyak pada hari Ahad sebab esoknya kerja.
Betul.
Bukankah esok majlis perjumpaan awak?
- Nak minum sedikit saja? - Tentang itu.
Saya belum putuskan nak pergi.
Sejujurnya, saya bukan saja gadis yang tak popular.
Saya dibuli.
Apa? Awak dibuli?
Tapi kenapa?
Entah.
Tiba-tiba, semua orang bencikan saya.
Jadi itu yang buat saya rasa kerdil
dan buat lebih banyak silap.
Semua orang semakin membenci saya kerananya.
Awak patut tanya sebabnya.
Macam mana nak tanya?
Kalau tak tanya, macam mana awak nak tahu?
Sejujurnya, saya jenis orang yang akan larikan diri jika keadaan sukar,
tapi sebelum itu, awak cubalah sehabis baik.
Saya perlu tahu jika orang-orang itu memang gila
atau ada sebab kukuh
supaya nanti saya tiada sesalan.
Tiada sesalan?
Ya.
Memang masuk akal. Kenapa saya tak pernah terfikir?
Su-min cuma terlalu baik.
Sejak sekolah tinggi lagi, Ji-won...
Ye-ji, sekejap.
Tadi Ji-won tiada di tempat duduknya.
Saya perlu dengar yang selebihnya.
Betul cakap awak.
Kalau saya tak mahu menyesal, saya patut pergi.
Ada apa?
Mengubah masa lalu yang memalukan menjadi sejarah...
Bunyinya senang,
tapi tak dapat dilakukan sekelip mata untuk orang macam saya.
Mungkin benar.
Tapi awak boleh cuba.
- Yakah? - Sediakan payung sebelum hujan!
Orang yang bersedia takkan gagal!
Apa yang awak buat?
Saya suka ladu.
Saya nak makan di rumah nanti.
Kini tiba masanya saya balas semula kebaikan awak!
Helo!
Dah lama tak jumpa, Hui-yeon.
Ini orang atasan kegemaran saya di tempat kerja.
Helo.
Helo, saya Pendandan Song Jae-min.
Boleh kita pergi?
Ya, mari.
Saya akan bayar dengan keahlian saya di sini.
- Jangan, Hui-yeon. - Diam.
Penyelamat saya.
Fokus.
Keahlian yang tamat hari ini?
Itu berita baik.
Apa awak nak buat tanpa dia, Hui-yeon?
Sihatnya rambut awak. Apa-apa gaya pun sesuai.
Nak buat gaya keriting S?
Kalau keriting berombak?
Perubahan mendadak akan buat awak rasa
seperti orang yang betul-betul berbeza.
Mari buat keriting beralun. Bulu matanya juga perlu dilentikkan.
- Rapikan keningnya... - Sekejap.
Saya mahu jadi orang yang berbeza.
Okey. Baiklah.
Kalau begitu, hari ini awak akan dilahirkan semula.
Buatkan bahagian rambut baru untuk dia.
Juga...
Solekannya.
Cik Nam ada?
Ya. Biar saya panggil.
Saya akan perkenalkan awak dengan diri awak yang baru.
Awak akan jumpa dia di depan cermin.
Orang yang akalnya tak matang
menilai orang dari luaran.
Jika awak mahu sesuatu, pakai cantik-cantik.
Itu permulaannya.
Sempurna!
Awak nampak mengagumkan!
Ia sesuai dengan awak!
Cantiknya awak. Awak suka tak?
Kalau yang ini?
Cantiknya!
Klasik itu gaya abadi!
Tak apalah, lain kali saja.
Kenapa? Cantiklah!
Ini perlu dimiliki oleh orang lain.
Aduhai, habis daging terkena air liur awak.
Awak demam?
Sebab asaplah! Saya tak sakit pun.
Apa? Kekasih awak tak jawab telefon atau telefon semula?
Saya tak telefon Ji-won.
Kaki perempuan akan biarkan saja.
PANGGILAN TERBAHARU KANG JI-WON
PANGGILAN GAGAL
Kalau dibiarkan, mereka akan mula berfikir.
Apabila mereka mula berfikir, mereka akan menyerah.
- Awak tak tahu apa-apa. - Tolong saya buat ini.
Tengok.
Awak perlukan bantuan?
Buaian itu!
Saya pandai pasang.
Boleh bentangkan? Satu, dua, tiga.
Mari datang makan barbeku nanti.
Tapi si jalang ini bertahan lebih lama daripada jangkaan.
Awak tetap akan mati.
Pergi mati!
Ladu itu dah sejuk.
Mak cik. Ladu lagi...
Terima kasih, Hui-yeon.
Tentang kit hidangan.
Saya akan lihat kertas cadangan awak.
Ju-ran dan Su-min akan uruskan.
Mereka akan menebus kekurangan awak.
Dia baca kertas cadangan saya?
Jeong Su-min akan uruskan?
Sekejap.
Awak tak lupa tentang esok, bukan? Goseuljung, 5:30 petang.
OKEY
Helo?
Ji-won, ini saya.
Apa yang awak buat hari ini?
Saya makan tteokbokki dengan Hui-yeon hari ini.
Sekarang dia dah tidur.
Yu Hui-yeon ada di rumah awak? Kenapa?
Kami tengah berborak dan dia tertidur.
Kami juga pergi minum.
Helo?
Awak patut telefon saya.
Saya ada buat sesuatu yang buat awak marah?
Tak. Awak ada buat sesuatu yang mungkin buat saya marah?
Tak adalah.
Saya telefon sebab nak minta tolong.
Ada apa?
Saya tertanya...
Ini...
Tentang kertas cadangan awak.
...kertas cadangan ini hebat!
Ia sangat bagus.
Boleh saya ubah dan cadangkan lagi?
Boleh saya ubah sedikit dan cadangkan lagi?
Macam mana?
Tak boleh. Itu kertas cadangan saya.
Kenapa? Ia dah ditolak. Saya rasa boleh buat.
Saya nak jadi pekerja tetap.
Mari kita berjaya bersama, kawan!
Awak patut beritahu saya.
Kalau saya tahu,
saya takkan betulkannya.
Maaf. Nanti saya berikan idea bagus untuk awak.
Seperkara lagi...
Jangan panggil nama saya di tempat kerja.
Kita memang kawan, tapi jawatan kita berbeza
dan saya lebih berpengalaman. Awak keterlaluan dengan mengarahkan saya,
suruh saya bancuh kopi.
Jangan campurkan hal kerja dengan hal peribadi, okey?
- Apa? - Saya letak dulu. Jumpa esok.
Apa?
Ji-won, berani awak buat begini pada saya?
Saya tukar tempahan demi awak untuk pergi ke majlis perjumpaan.
Jumpa awak esok.
Sayang awak. Jumpa awak esok.
Saya beli subang baru untuk bermegah, Ye-ji!
Saya sumpah.
Ketika saya terleka, dia lupa yang dia teruk orangnya.
Tak apa.
Saya cuma kena ajar dia lagi.
Pastikan awak pakai subang yang saya belikan.
CADANGAN KIT HIDANGAN UNTUK ISI RUMAH TUNGGAL
Di sini! Ayam dah sampai. Mari.
Mak awak cakap apa?
Saya kata saya jumpa awak. Dia tak kisah.
Mak saya memang mengarut.
31 tahun pun masih ada perintah berkurung?
Itu sebab awak sangat cantik.
Dia cuma risau.
Saya nak beritahu tentang wanita.
Mereka patut dilindungi.
Nah.
Tak apalah jika mak saya besarkan saya begini.
Saya perlu lelaki yang boleh diharap untuk teruskan hidup begini.
Betul.
Kita dah selesai cakap tentang kerja,
- jadi boleh saya panggil awak Gyeong-uk? - Sekejap.
Mestilah.
Mulai sekarang,
kita bukan sekadar rakan sekerja.
OLEH: PEMBANTU PENGURUS KANG JI-WON
Nah.
GOSEULJUNG
Hei, Ji-won.
Hei, awak di mana?
Kalau tak jumpa jalan, saya datang jemput.
Saya ada di belakang awak.
Ji-won...
Apa ini? Bukan makan makan kita berdua saja?
Dah lama tak jumpa.
Wah, apa yang berlaku?
Macam mana Kang Ji-won jadi sangat cantik?
Saya tak ingat awak, jadi awak macam orang asing.
Biadabnya awak.
Yakah? Maaf.
Saya tak tahu apa-apa.
Dia belum berubah.
Dulu tak tahu apa-apa.
- Sekarang pun masih sama. - Wah.
Awak yang tiru anting-anting Su-min.
Lagi nak cakap tentang adab?
Anting-anting?
Tak sama pun.
Yang ini nampak sangat cantik.
Yang itu nampak agak murah.
Awak pakai yang tiruan?
Awak yang tiru dia?
Su-min, awak patut beli yang asli.
Ada banyak barang tiruan yang bagus.
Tak apalah. Biasalah kalau tak berduit.
LIMA JAM SEBELUMNYA
Solekan itu satu kemahiran. Makin baik kalau berlatih.
Kalau tentang barang tiruan...
Tidak.
Untuk barang tiruan,
ada macam-macam jenis gred. Gred S, Gred A, Gred B.
Sesiapa boleh tahu yang ia barang tiruan.
Yakah?
Ia barang tiruan yang langsung tak nampak asli.
Ada satu saja sebab untuk beri hadiah begini.
Penghinaan.
- Saya... - Jom kita minum.
Pasti awak ada subang lain.
Untuk tunjuk saya peniru
supaya subang awak nampak asli berbanding subang saya.
- Saya... - Tapi...
sayangnya.
Pakai subang saya saja!
Saya rasa saya dah jumpa kawan yang sebenar.
Maafkan saya.
Kang Ji-won itu luar biasa.
Kenapa dia datang? Dia bukan ada kawan pun.
Mesti dia datang nak makan.
Awak ada tengok dia? Nampak miskin saja.
Kang Ji-won itu luar biasa.
Kenapa dia datang? Dia bukan ada kawan pun.
Mesti dia nak bermegah.
Awak ada tengok? Semuanya nampak baru.
Kenapa cara dia cakap macam dia dari Seoul? Peliklah.
Tapi kenapa dia masih berkawan dengan Su-min?
Bukankah itu jelas?
Su-min yang lembut itu terlalu baik terhadap dia.
Dia kekal di sisi Su-min dan rampas semuanya!
Saya benci dia.
Dia memang luar biasa.
Su-min cuma terlalu baik.
Kita patut kenakan dia.
Sejak sekolah tinggi lagi, Ji-won...
Ye-ji, sekejap.
Apa?
Tadi Ji-won tiada di tempat duduknya.
Awak ada di sini sepanjang masa?
- Kenapa berpura-pura macam tidak? - Jadi?
Saya yang masuk dulu.
Perlukah saya keluar dan tegur awak?
Abaikan saya dan teruskan bercakap.
Saya pun nak tahu.
Apa yang saya dah buat pada Su-min waktu di sekolah?
Awak tak tahu?
Awak damba dan tiru semua milik dia.
Bukankah awak tiru anting-anting Su-min?
Yang ini?
Su-min hadiahkan ini kepada saya.
Tapi ini yang tiruan.
Ia terlalu jelas.
Jadi saya beli yang asli.
Tapi ia tetap anting-anting yang sepadan, bukan?
Saya masih ingin tahu.
Apa lagi yang saya dambakan tentang dia?
Lelaki!
Apa entah namanya? Park Min-hwan! Dengarnya awak suka lelaki yang dia minat.
Orang tak berubah.
Su-min bercinta dengan Eun-ho di sekolah dan awak buat mereka berpisah.
Saya suruh Su-min berpisah dengan Eun-ho?
Mereka bercinta?
Su-min juga ada hubungan dengan Min-hwan?
Dia cadangkan kerja untuk awak
di syarikat macam U&K dan awak rampas lelaki dia.
Itu keterlaluan namanya.
Aduhai, saya tak boleh tahan lagi.
- Apa awak kata? - Hei.
Kalau awak nak jadi jahat selepas dengar daripada satu pihak,
setidaknya, semak dulu fakta.
Dengar sini.
PEMBANTU PENGURUS KANG JI-WON PEMASARAN MAKANAN U&K
Saya pembantu pengurus di U&K.
Pekerja kontrak pun boleh ada kad nama.
Apa ini? Macam mana nak percaya?
Saya sertai syarikat itu tujuh tahun lalu. Bila Su-min masuk?
Saya ingat saya cadangkan dia di tahun kedua sebagai pembantu pengurus.
- Kira-kira tahun lepas? - Betul.
Saya tanya tentang surat iringannya, jadi dalam awal tahun lepas.
Yang paling pelik
ialah tentang Park Min-hwan.
Dia teman lelaki saya.
PARK MIN-HWAN
PEMBESAR SUARA
Hei, sayang.
Saya di majlis perjumpaan sekolah. Awak telefon?
Apa?
Saya nak awak berseronok, jadi saya tak telefon.
Mesti saya terdail.
Begitu rupanya. Baguslah.
Ucap hai kepada kawan-kawan saya.
Kawan-kawan?
Helo.
Hai, kami kawan-kawan Ji-won.
Betulkah awak teman lelaki Ji-won?
Helo, saya teman lelaki Ji-won. Park Min-hwan.
Saya tak tahu Ji-won ada kawan lain selain Su-min.
Tolong saya jagakan Ji-won.
Saya patut kata...
Helo? Hei?
Apa itu?
Dah cukup?
Ji-won!
- Awak nak ke mana? - Awak...
Hei, Kang Ji-won!
Ya, baiklah.
Tapi ketika di sekolah,
kenapa awak suruh dia tinggalkan teman lelakinya?
Sudahlah.
Janganlah seksa kawan-kawan kamu!
Kotornya!
Saya hampir terlupa.
Pelik sungguh.
Saya memang ada perasan pada Eun-ho.
Su-min tak pernah bercinta dengannya.
Awak dan Eun-ho bercinta?
Sebenarnya...
Maafkan saya, Ji-won. Dulu saya tak dapat beritahu awak.
Saya tahu awak sukakan Eun-ho.
Macam mana nak beritahu yang kami bercinta?
Apa awak cakap ini? Awak kata saya suruh awak tinggalkan dia.
Jadi bukankah saya patut tahu?
Saya tersilap.
Ia hubungan rahsia, jadi saya tak beritahu awak.
Saya tahu atau tidak?
Menakutkan betul. Ji-won, awak menakutkan!
Awak tak ada kawan sebab sikap pemarah awak.
- Kenapa ungkit perkara remeh? - Awak mulakan dulu. Saya ikutlah.
Dulu, saya tak persoalkan.
Awak lupa yang awak dah seksa saya selama tiga tahun?
Sekarang pun, saya tunjukkan kad saya dan jelaskan semuanya.
Awak pula tak suka sifat pemarah saya.
Macam mana kalau kad itu palsu?
Macam beg tiruan yang awak bawa malam ini?
Apa yang awak cakap?
Saya pergi ke gedung serbaneka
dan beli ini secara ansuran 12 bulan dengan gaji pertama saya!
Mungkin tidak.
Awak memang kelakar.
Awak kata ini tiruan berdasarkan andaian
dan sekarang kata, "Mungkin tidak?"
Apa lagi patut saya kata?
Awak patut minta maaf!
Awak yang patut minta maaf!
Awak percayakan Su-min
dan buli saya selama tiga tahun.
Awak masih nak buat begini di majlis perjumpaan sekolah?
Saya faham.
Awak tak mahu minta maaf sebab awak cuma nak buli saya, bukan?
Apa maksud awak?
Saya sangat jujur orangnya.
Awak kata, Su-min dan Eun-ho tak bercinta, bukan?
Mereka sendiri kata mereka bercinta. Siapa awak nak kata begitu?
Saya tak tahu tentang yang lain...
Tapi saya tahu satu perkara.
Saya dan Su-min
tak pernah bercinta.
Dah lama tak jumpa, Ji-won.
Apa yang kamu cakap?
Tak perlu.
- Maafkan saya. - Jelaskan.
Ini satu janji.
Kalau dimungkiri,
kamu mesti beri alasan kukuh. Datuk tak faham,
jadi macam mana nak minta penjelasan?
Saya tak boleh jelaskan.
Ini tak betul,
jadi saya tak boleh buat.
Ji-hyuk,
kamu akan mewarisi Kumpulan U&K.
Sebagai CEO, adakah itu yang kamu nak beritahu orang
apabila nak buat keputusan penting?
Adakah begitu cara kamu uruskan syarikat?
Jika saya ambil alih, pasti tiada orang minta saya jelaskan.
Tak kira sebagus mana pun kamu,
kamu tak boleh kalahkan orang yang saling bekerja rapat.
Secara tradisinya, lelaki hebat
mesti ada pasangan.
Pasangan yang hebat.
Datuk rasa begitu?
Ya. Ayah kamu pun...
Orang muda zaman sekarang
cakap mengarut tentang lebih baik kalau tak berkahwin.
Kamu pun rasa begitu?
Saya...
mahukan perkahwinan.
Saya suka seseorang.
Apa pun...
Itu saja.
Datuk kenal dia?
Dia dari keluarga mana? Siapa namanya?
Dia masih tak tahu.
Apa?
Saya dah belajar perniagaan.
Saya dah pergi ke cawangan AS.
Saya sertai pasukan pemasaran selepas datuk suruh saya balik.
Saya buat semua yang datuk suruh.
Kali ini,
tolong percayakan saya.
Berani kamu?
Kamu fikir datuk takkan tahu?
Bila kamu pernah
buat apa-apa yang kamu tak mahu?
Kamu dengar cakap datuk sebab kamu tiada impian sendiri.
Dari dulu lagi.
Datuk patut tahu kali ini saya nak ikut cara saya.
Apa? Budak ini...
Saya nak datuk tahu.
Saya sukakan seseorang.
Saya tak mahu ada masalah dengan wanita.
Siapa wanita yang buat dia jatuh hati?
Siasat perkara ini.
Sebelum ini, dia tak pernah buat silap.
Itu yang lebih menakutkan saya.
Manusia takkan berubah begitu saja.
Benar. Dia bukan jenis lelaki yang nekad
tentang perempuan.
Kalau begitu...
Pengerusi Oh pula?
Kawal anak sendiri pun tak dapat.
Macam mana nak kawal cucu saya?
Kalau dia tak boleh, tak bolehlah.
Selepas ibunya meninggal,
dia tak pernah berborak lama.
Kenapa tiba-tiba dia jadi begini?
- Kalau begitu... - Siasat saja.
Lebih cepat kita mencegahnya, lebih baik.
Susahnya.
Ada majlis perjumpaan sekolah.
Majlis perjumpaan sekolah?
Oh ya, saya kenal awakkah?
Tak, saya cuma fikir yang awak patut tahu.
Kenapa awak beritahu saya?
Awak ingat Kang Ji-won?
Saya tahu dulu ada salah faham.
Kalau awak tak kisah, pasti bagus kalau jernihkan keadaan.
Salah faham?
Sekejap. Pasti bagus untuk siapa?
Pasti bagus untuk Kang Ji-won.
Tolonglah.
GOSEULJUNG
- Ya. - Tuan ada di mana?
- Tuan dalam perjalanan? - Ya.
Bukankah itu Baek Eun-ho?
- Itu dialah! - Dia baik-baik saja.
Kenapa tak jawab panggilan saya?
Sekejap, apa awak buat di sini?
Tak apalah.
Tadi awak kata
awak dan Su-min tak pernah bercinta?
Oh ya,
dulu awak sukakan saya?
Jadi, kenapa awak buat begitu dulu?
GOSEULJUNG
Dia berpakaian begitu
untuk ke majlis perjumpaan?
Sekejap.
Berhenti.
Maksud saya...
Maaf.
Biar saya lap tangan awak.
Apa yang saya buat ini?
Saya kena pergi sekarang.
Ya. Okey.
Jangan.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya tak pernah sukakan awak.
Tadi...
saya cuma tersasul.
Saya...
pernah sukakan awak!
Mulai sekarang, saya takkan ikut saja formaliti.
Cantiknya awak.
- Maaf. - Itu buat dia gila.
Awak nampak sangat cantik.
Kamu sendiri yang buli dia, jangan salahkan saya!
Jangan risau, teman sejiwa. Kali ini, saya takkan biarkan.
En. Yu. Gembira lihat awak tersenyum.
Saya rasa Yu Ji-hyuk sukakan awak.
Ya. Ada skandal tentang mereka.
Patut tak beritahu Ji-won?
Min-hwan akan curangi dia bersama Su-min dan cederakan dia.
Diterjemahkan oleh: Rasheeqa Bahida