Angin sejuk tak baik untuk awak.
Ji-won.
Awak masih sangat cantik.
Kalau awak pergi, saya takkan maafkan.
Jangan lupa, awak ada saya.
Awak kena hidup lama dengan saya.
Terima kasih.
Saya tak bernasib baik dalam perkahwinan, tapi saya ada awak.
Kenapa awak cakap begitu?
Min-hwan suami yang hebat.
- Dia curang dengan saya. - Apa?
Dia hantar pesanan teks, "Saya cinta dan rindu awak."
Kemudian, dia terus padam.
Pasti dia tersilap hantar.
Jangan sensitif sangat.
Awak nak saya bercakap dengan dia?
Tak apalah. Saya cuma perlukan awak.
Saya juga cuma perlukan awak.
Mari fikirkan yang baik-baik saja. Okey, teman sejiwa?
Cik Kang Ji-won, masa untuk pergi ke bilik transfusi.
Ubat ini langsung tak menyakitkan.
Kalau dah siap, awak rasa lebih baik.
Jangan sesekali berputus asa.
KEMOTERAPI
12 APRIL 2023
Saya tak ingat kali terakhir saya rasa gembira.
Kenapa saya sangat rindukannya?
Saya ada masa selama enam bulan.
Kalau ada keajaiban pun, 12 bulan.
Semuanya dah tak berguna.
Bagus. Awak nampak sangat cantik hari ini.
Cantiknya kamu.
Mak pilih gaun yang sesuai untuk kamu.
Sudahlah. Kamu sebahagian daripada keluarga kami sekarang.
Kamu anak mak.
Kasihannya kamu.
Bukan salah kamu sebab tak dapat didikan keluarga yang sewajarnya.
Sebagai seorang ibu, mak akan ajar kamu sekarang.
Kasihan betul gadis ini.
Min-hwan anak lelaki tunggal generasi ketiga keluarga.
Tiga generasi!
Berani kamu putuskannya?
Maafkan saya.
Mak terima gadis tak berguna macam kamu. Kenapa kamu tak hamil-hamil?
Kamu tahu buat apa-apa kerjakah?
- Mak, biarlah dia. - Lepaskan.
Membazirnya. Duduklah. Kenapa mak marah sangat?
DUGA HOLDINGS
Apa? Awak berhenti kerja?
Saya nak main saham.
Awak ingat Roijental? Tengok ini.
Kalau buat lagi dagangan, ia boleh ubah hidup kita.
Tapi kalau kerja, saya tak dapat buat dagangan.
Ini tak boleh jadi.
Tapi kita ada bayaran pinjaman bulanan!
Kita patut bincangkan hal ini.
Hei! Awak cari pasal dengan saya?
Kenapa saya kena bincangkan ini dengan awak?
Mak!
Mak rasa saya akan berjaya? Saya akan untung besar?
Mestilah. Anak mak boleh buat apa-apa sahaja.
Masalah di rumah? Awak ingat awak seorang saja?
Semua orang ada masalah di rumah.
Sebab itulah wanita berkahwin tak patut bekerja.
Apa awak buat ini?
Maafkan saya.
Awak kata nak baiki kunci hari ini.
Awak ingat saya pemalas?
Awak bukannya pandai buat kerja
walaupun kerja lebih masa tiap hari.
Awak sibuk berlari-lari sebab awak teruk buat kerja.
Sedarlah diri.
Dengar tak bunyi mesin basuh itu?
Saya masukkan baju,
- jadi awaklah keluarkan... - Aduhai.
Hei!
Saya bekerja seharian dan baru nak berehat.
Buat sendiri.
Kanser gastrik tahap empat.
Keadaan awak tak begitu baik.
Kasihannya kamu.
Aduhai, anak mak.
Kenapalah kamu kahwin dengan dia?
Sebab itulah kena hati-hati cari pasangan.
Saya ingatkan keadaan baik-baik saja. Kenapalah saya tak bernasib baik?
Mak, kalau Ji-won menghidap kanser,
siapa nak masak untuk saya?
Baik betul kamu ini! Kenapa nak risaukan tentang itu?
Orang perlu bekerja untuk atasi penyakit.
Teknologi sekarang dah canggih. Dia takkan apa-apa.
Betul tak?
Jangan beritahu syarikat kamu. Kerja selagi mampu.
Jangan bertindak dengan emosi hanya kerana kamu sakit.
Menyusahkan!
Tak bolehkah mereka buang saja?
Tak apa-apa. Teknologi dah canggih.
Kanser zaman sekarang bukan masalah besar.
Terapi awak dah selesai.
EPISOD 1
Usah risau tentang hubungan sulit suami awak.
Lebih baik hidup tanpa dia apabila dah tua nanti.
Awak tak sihat. Jangan fikir yang bukan-bukan.
Awak ada kawan yang hebat.
Dia cantik dan menyenangkan.
Betul itu. Kawan saya hebat orangnya.
Dia juga pekerja yang baik.
Dia pengurus di U&K.
Syarikat tempat saya bekerja.
Sejujurnya, saya banyak kelemahan.
Sayang!
Tapi Su-min saja yang menemani saya.
Dia selalu
dan sentiasa menemani.
Cik Kang Ji-won?
Sebenarnya...
Kalau awak nak teruskan rawatan, penjaga awak mesti datang.
Mereka perlu datang untuk bayar atau bawa awak pulang.
Maafkan saya.
Tolong selesaikannya hari ini juga.
Orang yang anda hubungi...
Jawablah.
Orang yang anda...
Awak ambil depositnya?
Jawablah telefon.
Jawablah telefon. Saya merayu.
Awak berhenti kerja selepas kita berkahwin,
jadi saya kena tanggung, tapi tak apalah.
Tapi setidaknya, bayarlah bil hospital.
Jawablah telefon.
PUSAT PERUBATAN PYEONGAN
TEKSI TIADA PENUMPANG
Vila Haeyeong, Heungma-dong.
Aduhai. Mesti awak sangat sakit.
Awak akan sembuh.
Musim bunga dah tiba.
Saya takkan sembuh.
Saya dah tenat.
Jangan kata begitu.
Jangan cakap benda bukan-bukan.
Doktor beritahu saya.
Memang benar.
Tiada bagusnya kalau hidup.
Kenapa awak cakap begitu?
LESEN PEMANDU TEKSI NAMA: CHOI NAM-HYEON
Ayah saya meninggal di usia muda.
Saya tiada adik-beradik.
Suami pun macam tak wujud.
Tidak.
Lebih baik kalau tak bersuami.
Kalau begitu...
saya takkan ada hutang dan mampu bayar bil hospital.
Awak kena ikut laluan hingga ke akhirnya untuk pastikan.
Maaf. Laluan ini salah.
Saya akan bawa awak ke laluan yang betul. Percayakan saya.
Lihat? Kita dah sampai.
Saya dah kata.
Laluan yang awak tahu bukan ada satu saja.
Ada lagi laluan lain.
Laluan itu mungkin lebih baik.
VILA HAEYEONG
9,600 WON
Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Cik?
Ini hari terakhir saya sebagai pemandu teksi.
Ambillah. Anggap saja ini wang saku daripada ayah awak.
Awak pasti akan sembuh.
Awak akan sibuk dan jana banyak wang.
Awak akan jumpa seseorang
yang sanggup mati untuk awak dan jalani kehidupan yang baik.
Encik tak perlu buat begini.
Jangan begitu!
Lenguh tangan orang tua ini!
Tapi saya rasa awak sangat bijak, sayang.
Macam mana awak fikirkan insurans kanser?
Ayahnya mati kerana kanser.
Dia pula semakin kurus.
Saya rasa itulah masanya, jadi saya beli polisi.
Mengagumkan. Awak buat dengan baik.
Nilainya satu bilion won?
Ya, kalau dia mati.
Saya dah terima insurans diagnostik dan belikan awak beg berjenama.
Selebihnya, saya laburkan dalam saham untuk belikan beg lebih mahal.
Baiknya awak.
Apabila Ji-won mati, mari kita beli rumah.
Boleh juga.
Tapi si jalang ini bertahan lebih lama daripada jangkaan.
Saya tak suruh dia pergi jumpa doktor lepas saya beli polisi itu.
Dia gigih orangnya.
Mungkin saya akan bawa dia jalan-jalan ambil angin dan tolak dia di mana-mana.
Jangan. Macam mana kalau awak pun terjatuh?
Kenapa pula? Saya boleh tolak dengan lembut.
Orang takkan tahu.
Apa yang dia makan? Kenapa dia begitu kuat?
Awak patut makan apa yang dia makan.
Tak perlu pun. Saya memang dah kuat.
Si tak guna yang gila!
Ji-won?
Sayang, awak tak apa-apa?
Muntahkan!
- Sayang, awak okey? - Saya okey.
Ini penipuan insurans.
Saya akan laporkan awak.
Hei!
Apa ini?
Sayang, awak okey?
- Saya okey. - Awak pasti?
- Ya. - Okey.
Kalau awak pergi, saya takkan maafkan.
Jeong Su-min.
Saya akan bunuh kamu berdua!
Hei!
Sudahlah.
Awak tak muakkah dengan ini?
Aduhai.
Perempuan ini...
Hei.
Apa yang awak boleh buat sekarang?
Mari.
Ke tepilah.
Hei!
Biar betul...
Sekejap.
Ji-won.
Maafkan saya.
Awak minta maaf?
Sudahlah.
Kita tak boleh buat apa-apa tentang ini.
Yang hidup patut teruskan hidup.
Awak tetap akan mati.
Kenapa awak selalu pentingkan diri?
Baguslah.
Awak ingat awak takkan mati?
Awak ingat ia takkan berlaku pada awak?
- Ia akan berlaku juga. - Hentikan!
- Apa? - Hentikan!
Sayang!
Hei!
Kalau awak nak mati, mati sajalah. Pergi mati!
Saya rindu kebahagiaan yang dulu, tapi saya di sini,
rasa derita, bersama kawan baik saya.
Sayang.
Saya rasa dia dah mati.
Dia memang akan mati.
Pentingkah cara dia mati?
Kita pula macam mana?
Berhenti bercakap!
Pesakit kanser memang kerap pengsan.
Dia tersadung dan jatuh.
Kita jumpa dia begini. Kita tak tahu apa-apa.
Tapi kalau kita tak dapat bayaran?
- Macam mana? - Aduhai.
Saya ada masa selama enam bulan.
Kalau ada keajaiban pun, 12 bulan.
Saya tak sempat hidup selama itu.
Saya terus mati.
12 APRIL 2023
Sayang, awak buat apa?
Kenapa awak mengelamun?
Kenapa tak pakai cermin mata?
Awak dah pergi ke hospital?
Mereka cakap apa?
Sayang, kenapa ini? Sakitlah!
Sakitlah!
Kenapa dengan awak ini?
Hei!
Kang Ji-won, lepaskan! Lepaskan saya!
Lepaskan saya sekarang!
Ji-won, lepaskan!
Tak guna! Lepaskan!
Cik Kang Ji-won!
Bawa bertenang.
Kita di tempat kerja. Awak buat apa?
Kerja?
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Awak cedera?
Sekejap.
Kang Ji-won.
Ji-won!
Yang hidup patut teruskan hidup.
Awak tetap akan mati.
Pergi mati!
Hei, Ji-won!
Sudahlah.
Boleh awak bertenang sekarang?
PARK GEUN-HYE SEBAGAI PRESIDEN KE-18
DUNIA BAHARU
PERLAWANAN BESBOL DUNIA KLASIK 2013 KOREA TERSINGKIR PUSINGAN AWAL
GRANDEU 2013
LAGU "GENTLEMAN" OLEH PSY
PERTAMA DI BILLBOARD KOREA
JUALAN MURAH MUSIM BUNGA 2013
KEJUARAAN SUKAN LUNCUR DUNIA 2013 TAHNIAH KIM YUNA
Apa yang berlaku?
Kita ada di mana?
Awak dah berlari
200 meter dari syarikat.
Awak lari pecut.
Saya patut tanya hal yang sama.
Apa yang berlaku?
Awak ada minuman hangat di rumah?
Tak apa.
Awak ada wang tunai?
Awak tak bawa telefon dan dompet.
PEMBANTU PENGURUS KANG JI-WON
Ambillah.
Ada masa awak perlukan bantuan orang lain.
Terima kasih.
TARIKH BUNGKUS: 17.03.2013 TARIKH LUPUT: 17.04.2013
TARIKH KILANG: 10.04.2013
Semua tahun 2013.
Hangatnya.
Biar saya fikirkannya.
Adakah ini mimpi?
Kalau mimpi, mana satu yang nyata?
Mati di tangan Park Min-hwan pada tahun 2023?
Atau 2013 ketika saya berusia 31 tahun?
Tak, 2023 bukan mimpi.
Saya...
Saya kenal Pengurus Besar Yu Ji-hyuk.
En. Yu Ji-hyuk, apa perasaan awak?
Pengerusi Yu Ji-hyuk, yang naik pangkat menjadi CEO U&K pada 2021
mempunyai pemilikan penuh Makanan dan Kewangan U&K...
Proses pewarisannya telah selesai.
PELANTIKAN CEO U&K
MESYUARAT TAHUNAN PEMEGANG SAHAM U&K YANG KE-51, TAHUN 2021
Tiada orang tahu sekarang,
tapi pengurus besar...
Saya takkan berhenti
sehingga kita menjadi syarikat gaya hidup global.
...ialah cucu pengasas U&K, Yu Han-il.
Itulah visi saya untuk U&K.
Proses pewarisannya akan bermula dalam beberapa tahun.
Kalau saya tahu tentang ini...
Maksudnya saya kembali ke masa lalu?
Oh ya.
Di mana wang yang dia beri?
Ini dia.
Ambillah. Anggap saja ini wang saku daripada ayah awak.
Mana boleh tanda wang begitu.
Ayah.
Mana boleh tanda wang begitu.
Itu bukan lukisan.
Itu tanda sayang.
Memanglah tanda sayang. Tapi tak boleh buat begini.
Baiklah. Jangan risau.
Ayah patut dengar cakap kamu.
Ayah akan ikut kemahuan kamu.
Biar betul ayah ini.
Ini daripada ayah.
NAMA: CHOI NAM-HYEON
NAMA: KANG HYEON-MO
Ayah akan buat.
Ayah akan ikut kemahuan kamu!
Ayah...
Ayah patut kata yang itu ayah.
Kenapa muka awak sembap?
Jom. Kita keluar makan.
Ji-won, apa yang berlaku?
Awak tak jawab telefon sejak berlari keluar tadi.
Saya risaukan awak.
Saya nak datang sekarang.
Saya tak sihat.
Jangan datang. Saya dengan Min-hwan.
Aduhai.
Hei.
Awak memang tak matang.
Ya, saya tahu banyak yang bermain di fikiran awak. Tak apa.
Saya tak faham,
tapi perempuan kata memang begitu. Baiklah.
Saya faham.
Tapi tadi nampak sangat di pejabat.
Bukankah itu salah?
Apa yang seronoknya apabila menyusahkan saya?
Cakaplah dengan jelas.
Bila ia berlaku?
Kita dah lama tak berasmara.
Kenapa awak hamil?
Awak pasti itu anak saya?
Apa?
Awak kata awak mungkin hamil.
Saya baru teringat.
Saya tak dapat makan apa-apa jadi saya ingatkan saya hamil.
Rupanya gastrik akibat tekanan.
Adakah ini permulaannya?
Tak cukup dia buat saya tertekan sampai saya mati,
ada hubungan dengan kawan saya pula.
Saya bergurau saja.
Bukannya awak boleh buat dengan lelaki lain.
Jangan salah faham.
Saya cuma kata yang awak tak muda.
Kalau awak berhenti, awak takkan dapat kerja lagi.
Itu perubahan besar dalam karier.
Awak suka bekerja.
Awak tak mahu jadi mak cik tua yang duduk di rumah.
Kalau ada anak sekarang
umpama memotong sayap burung yang bebas.
Kalau saya tak tahu awak ambil kesempatan selepas awak berhenti kerja,
kata-kata awak pasti masuk akal.
Gugurkannya.
Untuk kos itu...
Baiklah.
Saya akan bayar separuh.
- Separuh? - Kalau awak nak buat juga,
buat cepat-cepat demi badan awak.
Saya juga tak mahu anak.
Bukan ada manfaat pun.
Min-hwan anak lelaki tunggal generasi ketiga keluarga.
Berani kamu putuskannya?
Saya tak hamil.
Sebab gastrik.
Awak tak hamil?
Sebab gastrik saja? Begitu rupanya.
Jadi kenapa awak terlalu sensitif?
Mari kita berpisah.
- Apa? - Dah selesai bercakap?
Dah selesai bercakap?
Saya cuba memahami kelakuan gila awak hari ini.
Awak nak berpisah pula?
Lepaskan saya!
Perempuan ini...
Saya ada salah cakap?
Kenapa awak menggila?
- Saya lupa. - Awak dah gila?
Park Min-hwan
tak kisah jika saya mati.
Tapi tak boleh terima kalau ajak berpisah.
Lepaskan saya dan cakap!
Awak ingat awak siapa nak berpisah dengan saya?
Saya bunuh awak nanti.
Cakap. Ada apa?
Cakap.
Awak ingat awak boleh berpisah dengan saya?
Berani awak cakap begitu.
Cakap. Kenapa?
Cakaplah.
Ada sesiapa di sana? Tolong saya!
Tolong!
Tolonglah saya!
Cik?
Tak boleh datang ke balai polis kalau bergaduh dengan pasangan.
Bukan begitu. Dia hampir...
Saya faham.
Lapan daripada sepuluh wanita
persoalkan tindakan kami pada kekasih mereka.
Bagi kami, itu mengarut.
Sebenarnya, tuan.
Ada masanya perempuan rasa sensitif tanpa sebab.
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Awak tak dipukul dan tak cedera teruk.
Nampaknya kekasih awak bekerja di syarikat besar.
Awak tak boleh datang ke sini hanya kerana awak marah dan sensitif...
Maaf.
Lepas patah riuk baru saya boleh datang ke sini?
Lupakan sajalah.
Setidaknya, boleh hantar saya balik?
Ini tak boleh jadi.
BAKI: 718,916 WON
Apa patut saya buat?
BAKI: 718,916 WON PENERIMA: PARK MIN-HWAN
Pada ketika ini, saya takut nak berpisah.
Jadi saya ikut kemahuan dia.
Dia sudah terima banyak wang saya.
Dia gunakan kad dan pinjaman saya.
Macam mana ini?
Saya tak nampak jalan.
Saya dah selesaikan gaji pemberhentian.
Saya tak boleh lari dengan 700,000 won.
Sebulan pun takkan tahan.
Maaf sebab marah dan tinggikan suara.
- Tapi awak pun bersalah. - Apa ini?
Saya maksudkan kata-kata saya.
Saya nak belikan beg untuk awak
setelah saham naik.
Saya ada maklumat dalaman tentang Roijental.
Gila betul.
Jom kita berkahwin lepas ini.
Saya nak main saham. Awak ingat Roijental?
Roijental?
Kenapa saya tak fikirkan itu?
Roijental!
Satu-satunya kejayaan dalam hidup Min-hwan.
Saya nampak jalan.
Saya akan guna ini untuk keluar dari masalah ini.
Saya tak ingat apa-apa
yang berlaku sejak 2013,
tapi saya tahu hal yang berjaya.
Saya boleh buat.
Saya betul-betul akan jalani hidup yang elok kali ini.
KEMAJUAN IMBASAN
Saya dah kata.
Awak tak perlu buat imbasan.
Itu cuma gastritis.
Keadaannya serius, jadi makanlah ubat.
Jangan tertekan.
Baik, doktor.
Okey.
Saya cuma perlu jaga kesihatan.
BACA INI JIKA ANDA MAHU BERHENTI KERJA
Tuan?
"Berhenti Kerja dengan Saham Bukan Jenayah."
"Mahu Mati dengan Makan Gaji?"
"Baca Jika Mahu Berhenti Kerja."
Awak nak berhenti kerja?
Taklah.
Adakah itu...
Awak cedera semalam?
Maaf. Saya tak perasan.
Kalau rasa bersalah, belanja saya.
Saya suka gukbap.
Kenapa?
Apa?
Apabila awak kata restoran gukbap,
saya tak terfikir rupanya begini.
Ada restoran lain?
Taklah.
Saya tak pernah cakap dengan dia, jadi saya tak tahu.
Dia sangat...
Terima kasih.
Dia boleh dikatakan ada kelas.
Mari makan.
Macam mana?
Lebih baik daripada sangkaan saya.
Awak belum cuba lagi.
Awak merujuk kepada apa?
Maksud saya, gukbap ini.
Terima kasih.
Adakah dia memang begini?
Dia lebih kacak dan bertimbang rasa daripada sebelum ini. Juga...
Awak dah pergi ke hospital?
Ya, baru saja.
Kemudian saya singgah di kedai buku.
Terima kasih untuk semalam.
Awak hantar saya balik
dan belikan saya mi cawan serta teh kamomil...
Awak berbeza hari ini.
Yakah?
Betulkah awak nak berhenti kerja?
Saya sedang pertimbangkannya.
Saya tak boleh terus jadi begini.
Saya rasa inilah masa untuk berubah.
- Perkahwinan? - Apa?
Awak beli buku tentang rekaan dalaman. Saya teka saja.
PAKAR REKAAN DALAMAN
Itu bukan...
Benar, saya bersedia untuk kahwini Park Min-hwan tahun ini.
Saya perlu fikirkan tentang perkahwinan.
Oleh itu, saya rela mati daripada lakukannya.
Sebenarnya...
TEMAN SEJIWA
Tak apa.
Ji-won, telefon saya semula.
Kenapa dia tak jawab panggilan?
Dia dah timbulkan kekecohan di pejabat.
Awak satu-satunya kawan saya, Ji-won.
Di mana dia? Kenapa dia tak jawab panggilan?
Parut yang sama.
Maafkan saya!
Parut itu nampak teruk.
Tak ada apa-apa.
Jom.
Baik.
Terima kasih sebab belanja.
Jadi kita dah seri.
Satu hidangan dah cukup.
Baiklah.
Seperkara lagi...
Awak seorang yang sangat berbakat.
Bagus kalau berkahwin dan berumah tangga,
tapi sayang kalau berhenti kerja.
Sebagai bos awak.
Terima kasih.
Saya minta diri dulu.
Okey. Selamat jalan.
KERJA, KIT HIDANGAN, SAHAM
KIT HIDANGAN
Awak seorang yang sangat berbakat.
TEH KAMOMIL
Dulu saya takut dengan dia sebab dia sentiasa berkerut.
Tapi dia agak baik orangnya.
Macam mana dia tahu saya berbakat?
Saya lupa
yang saya pandai buat kerja.
Saya nak buat banyak benda di tempat kerja.
Perkara yang saya perlu lepaskan selepas berkahwin
sebab saya tak mahu lemahkan semangat Park Min-hwan.
Perkara yang Kang Ji-won mahu buat.
KANG JI-WON
Apa masalah dia ini?
Dia buat saya marah lagi.
Kenapa saya kena lalui perkara ini kerana Min-hwan?
Buat kerja, semua!
Kerja mula dalam sepuluh minit. Kamu perlu bersedia.
Saya perhatikan kamu.
Buat kerja! Faham?
Kang Ji-won!
ROIJENTAL
KUANTITI: AMAUN PENUH
BELI
ANDA MAHU MEMBELINYA? YA
Wah, naik banyak lagi.
Sejauh mana ia akan naik?
Ji-won.
Ingatkan awak akan telefon semalam.
Apa yang awak buat?
Semalam?
Awak tahu Komuniti MODU.
Saya layari Forum Perkahwinan, Mentua dan Keluarga,
sampai terleka.
Begitu rupanya.
Ada wanita yang menghidap kanser tahap akhir.
Dia nampak suami dan kawannya atas katil.
Yakah? Gila betul.
Betul, bukan?
Kawan itu lebih teruk daripada suaminya. Jijik betullah.
Tergamak dia buat begitu pada kawan baiknya?
Yalah.
Dia tetap akan mati, jadi dia rasa itu tak apa-apa.
Kalau saya mati, awak ambillah benda milik saya.
Kalau awak mati, saya pun mati.
- Kang Ji-won. - Ya?
Bila sentuhan awak akan kembali?
Awak tak suka kertas cadangan saya? Terukkah?
"Teruk"?
Itu bahasa baiknya. Sebenarnya, ini parah.
Parah!
KERTAS CADANGAN KIT HIDANGAN UNTUK ISI RUMAH TUNGGAL
Kali ini, kertas cadangan saya ditolak.
Walau bagaimanapun,
Su-min cadangkannya tanpa mengubah satu pun perkataan, dan dia terima.
Ji-won.
Kertas cadangan ini hebat!
Boleh saya betulkan sedikit dan cadangkannya lagi?
Dia jadi pekerja tetap dengan ini dan dinaikkan pangkat.
Awak rasa ini masuk akal?
Isi rumah tunggal? Kit hidangan?
Orang yang tinggal sendirian nak masak?
"Letak air ke dalam periuk dan didihkan"? Menyusahkan.
Daun bawang divakum dan dibungkus?
Aduhai, sotong kering sejuk beku?
Ambil masa nak buka semua bungkusan ini!
Awak rasa ini masuk akal?
Pasukan pembangunan akan kata, "Kalau mampu, buatlah sendiri!"
- Apa nak buat? - Pengurus Kim Gyeong-uk.
Dia biadab dan tak cekap.
Dia seorang oportunis.
Siapa tadi?
Dia ada pertalian dengan orang atasan terkenal.
Saya cakap dengan siapa?
Cik Kang?
Apa yang awak fikirkan?
Kalau awak beritahu kekurangannya, saya akan sunting.
Inilah masalah perempuan. Tak pandai berdikari!
Awak kena cari sendiri.
Cuba bertimbang rasa tentang orang lain di tempat kerja.
Kenapa awak berpakaian begitu?
Cik Yang berpakaian begitu sebab dia dah kahwin,
tapi awak belum.
Macam mana tanggapan lelaki?
Ini kerana perempuan tak jalani khidmat tentera.
Negara kita patut benarkan perempuan berkhidmat juga.
Betul tak, En. Park?
Ya, saya akan cadangkan.
Betul, bukan?
Betulkan ini dan hantar semula.
Dia orang kanan Kim Gyeong-uk, jadi kami jarang bercakap.
Tapi dia pekerja yang bagus.
En. Kim halang dia dinaikkan pangkat sehingga dia berhenti kerja,
tapi dia layak jadi pengurus.
- Maaf... - Cik Yang.
En. Kim cari awak.
Bagusnya!
- Mari berbincang. - Tidak.
Tapi saya...
Tak guna.
Aduhai!
Hati-hati.
Awak tak apa-apa? Awak tiba-tiba muncul!
Apa itu? Ada sesuatu...
Saya tak apa-apa. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Perasaan itu sama. Saya pasti.
Tempatnya pun sama.
Tidak.
Itu mustahil. Apa yang saya fikirkan?
Hei.
Hei!
Hei, Ji-won! Hei!
Kang Ji-won!
Awak tak apa-apa?
Akhirnya, saya cedera.
Di tempat yang sama.
Saya dah elakkan, tapi gagal.
Sekejap, adakah maksudnya...
Tidak.
Tapi kecederaan saya dah hilang.
Saya pernah melecur sebab terlalu risau
yang saya akan hamil sampai air panas tumpah.
Apa maksudnya? Saya terlepas pandang sesuatu.
PEMBANTU PENGURUS PARK MIN-HWAN DIHANTAR
JUAL
PARK MIN-HWAN ROIJENTAL
JUALAN SEBELUM: 81,415
Awak jual Roijental?
Mari berbincang.
Hei, awak abaikan saya?
Biadabnya awak!
Hei. Saya dah jual saham saya.
Untuk bayar awak.
Saya dah masukkan. Periksalah.
Jika Teknologi TKU ada peningkatan,
pasti ada keuntungan, jadi saya tak menyesal.
Ingat yang saya jual saham besar untuk awak.
Itulah awak bagi saya.
Teknologi TKU?
Penggubal undang-undang yang terlibat dalam saham TKU...
Saya tak tahu tentang saham, tapi saya tahu tentang TKU.
Ia skim Pump-and-Dump terkenal.
CEO itu akhirnya lari ke luar negara
dan saham itu dihapuskan.
Dia jual Roijental
dan beli TKU?
Saya beli Roijental.
Park Min-hwan pula menjualnya.
Mari mulakan mesyuarat untuk Pasukan Satu.
Bawakan data tinjauan untuk produk baru.
Baik, tuan.
Wah, ia meningkat lagi.
Hei. Saya dah jual saham saya.
Apa yang mungkin berlaku akan berlaku.
Macam mana kecederaan awak?
Ia cuma perlu berlaku pada seseorang.
Awak sentiasa cedera.
Saya ingat saya kena serangan jantung.
Awak dengar tak?
Su-min.
Saya nak buang sampah.
Boleh awak tolong saya?
Apa maksud awak?
Tolonglah.
Awak teman sejiwa saya.
Okey.
Sebagai balasan, jom lepak hujung minggu.
Saya jumpa restoran barbeku yang sedap. Namanya Goseuljung.
Baiklah, saya setuju.
Asalkan awak buang sampah saya.
Okey.
Pembantu Pengurus Kang dan Cik Jeong. Cepat sikit.
Baik.
Awak dambakan sampah saya.
Awak patut buangnya.
Kahwini suami saya.
Saya nak seseorang rampas takdir saya.
Kalau ada orang, awaklah orangnya.
Ji-won, tak seronoklah begini.
Saya tak suka.
Jika ia tak ikut kehendak awak,
awak akan menggila. Saya dah tahu.
En. Park, awak cekap orangnya.
Awak pakai minyak wangi apa?
Matilah awak.
Kasih sayang kamu berdua...
Saya akan jadikan kenyataan.
Awak ada hal hujung minggu ini?
Utamakan diri awak.
Ingat, awak berhutang dengan saya.
Awak tinggalkan saya kerana Yu Ji-hyuk? Lelaki tua gila itu.
Saya takkan berdiam diri lagi.
Diterjemahkan oleh: Rasheeqa Bahida