Pelanggan 34, latte dah siap.
Pelanggan 35, Americano ais dah siap.
Tiada Americano ais.
Tadi dah siap.
Saya rasa orang lain ambil.
Pelanggan 34.
Saya.
Di mana kopi saya?
Maaf. Saya akan buat lagi.
Jika tiada orang curi,
kopi itu masih di sana.
Namun jika ada orang ambil...
Biar betul awak ini? Apa yang awak buat?
Kopi itu akan hilang.
Saya perlukan seseorang untuk rampas takdir saya.
EPISOD 2
Balingan tumbas. Awak tahu itu, bukan?
Apabila saya pukul bola,
permainan tamat!
Apabila saya pukul, ia bergolek macam bola boling!
Semuanya terbang.
Apabila difikirkan...
Ji-won!
Kalau ada orang,
awaklah orangnya.
Sebab awak perlu memiliki segala-galanya milik saya.
Cepat.
En. Yu.
Helo.
Awak ada mesyuarat di luar pejabat?
Cik Yang kata awak tak datang ke pejabat hari ini.
Betul.
Ada sesuatu berlaku pagi tadi.
Begitu rupanya.
Ji-won, awak sedang siapkan kertas cadangan awak?
Kalau masih teruk, saya takkan bersabar lagi.
Saya sedang usahakannya.
Kalau awak cakap begitu,
bunyinya macam dia tak mencuba.
Ji-won bekerja keras.
Bukankah kopi itu sedap?
Dari kafe di seberang hentian bas itu.
Lihatlah itu. Curi tulang.
Awak keluar ketika waktu bekerja untuk beli kopi.
Maafkan saya.
- Saya beli waktu ke sini. - Wanita tak pernah buat kerja.
Mereka cuma mahu makan...
- Cik Kang? - Ya?
Tunggu sekejap.
Minumlah kopi awak.
Awak mahu minum?
Saya belum minum lagi.
Sejujurnya, saya tak bersarapan.
Sebab itulah ketika...
Awak patut mula bersarapan.
Minumlah.
Pasti kekok untuk awak minum seorang diri di sana.
Sebab itu saya panggil awak ke sini.
Terima kasih.
Oh, ya.
Saya takkan berhenti kerja.
Awak nak lihat ini?
Ayah saya yang berikan.
Apabila ayah saya berikan wang saku,
dia selalu lukis bentuk hati padanya.
Saya kata jangan buat lukisan begitu pada wang kertas,
tapi saya rasa dia tak dapat pendam jiwa artistiknya.
Saya anak yang terima kasih sayang seorang ayah dengan cara ini.
Saya akan cuba lebih gigih.
Seperkara lagi...
Awak kata saya berbakat.
Ia dah bantu saya buat keputusan. Terima kasih.
Sejujurnya, dah terlalu lama.
Saya lupa benda yang saya mahu.
Saya sibuk menjalani kehidupan.
Tapi saya takkan hidup begitu lagi.
Itu idea yang bagus.
Awak tersenyum?
Ini kali pertama saya nampak awak senyum.
Oh ya,
awak ada hal hujung minggu ini?
Hujung minggu ini?
Tidak.
- Jadi... - Saya ada rancangan
dengan Ji-won hujung minggu ini.
Awak dah lupakah? Sedihnya saya.
Saya tempah meja di Goseuljung, sebuah restoran barbeku sedap.
Goseuljung?
Ya. Awak tahu tempat itu?
Saya pernah dengar.
Baiklah.
Saya pun mahu kopi itu.
Jom pergi bersama.
Maaf, saya agak sibuk sekarang.
Kenapa? Saya pun nak minum!
Sandwic di sana sedap-sedap.
Ji-won, tak seronoklah begini.
Saya selamatkan awak daripada kerja hujung minggu
tapi awak tak dapat teman saya minum kopi?
Dia cuma tahu kerja saja.
Saya tak suka.
CARIAN PEKERJA
KANG JI-WON
NAMA: KANG JI-WON
SEKOLAH TINGGI TAEHA
Helo, ini Goseuljung?
Saya nak sahkan tempahan untuk hujung minggu ini.
Perjumpaan Sekolah Tinggi Taeha Busan pukul 6:00...
Pukul 5:30 rupanya.
JO DONG-SUK
Ya, Dong-suk.
Boleh tolong carikan seseorang?
Ya, sekarang.
Nanti saya telefon semula.
Nah, tuan.
PIL PELEGA SAKIT
Ini ubat pelega sakit.
Saya dengar orang patut ambil kalau rasa sakit.
Awak ada ambil?
Mesti kecederaan itu menyakitkan.
Tak apa. Saya okey.
Baguslah awak bersedia, tapi jaga diri awak sendiri dulu.
Saya rasa awak lebih perlukan ini.
Terima kasih.
Mari keluar.
Saya mahu Jeong Su-min rampas takdir saya.
Jangan cakap...
Awak tinggalkan saya kerana Yu Ji-hyeok?
Apa?
Yu Ji-hyeok muda dan dia pengurus besar,
jadi awak ingat dia ada kuasa?
Awak cuma tahu separuh cerita, perempuan licik.
Saya dah kata. Awak kena tengok rupa dan kebijaksanaan lelaki.
Faham?
Kenapa buat muka begitu?
Awak tiada apa-apa dengan dia, bukan?
Maafkan saya, En. Yu.
Awak bersikap begini sebab dia suruh saya bawakan pembalut?
Dia suruh awak bawakan pembalut?
Lelaki tua gila itu.
Kenapa suruh orang yang cedera?
Ini tak boleh jadi.
Saya minta berpisah
sebab hubungan kita dah tak macam dulu.
Entahlah.
Saya segan nak beritahu.
Ada apa?
Awak marah sebab awak ingat perasaan saya pada awak dah berubah?
Ya.
Saya mahu hubungan yang semua orang cemburukan.
Saya harap awak seseorang
yang buat saya bangga
dan yang mahu dirampas oleh mana-mana wanita.
Apa?
Siapa peduli pendapat orang? Yang penting, perasaan kita.
Ji-won. Awak...
Saya ingat awak mengada-ada. Rupanya saya salah.
Okey.
Mulai sekarang, saya akan beri lebih perhatian.
Mari kita berbaik.
- Berbaik. - Ya.
Apa ini?
Mari kita bercium.
Tapi kenapa di pejabat?
Tiada orang di sini.
- Nanti orang masuk. - Tidak.
Sekejap, ada panggilan.
Mak saya telefon untuk suruh saya makan ubat.
Ini tak boleh jadi.
Hai.
Dah siap.
Saya...
Saya tahu saya tak boleh menyibuk.
Tapi antara kekasih pun,
hubungan fizikal yang tak dipersetujui itu teruk.
Jadi...
saya cuma teringatkan masa lalu saya.
Saya ada banyak sesalan.
Awak bijak orangnya.
Jangan buat silap macam saya.
Adakah dia datang sebab risaukan saya?
Masa untuk makan tengah hari.
Lepas makan, sambung kerja.
Cik Yang!
Awak ada buat tempahan?
Sayang, nak makan apa?
Saya nak makan kari.
Makan makanan India.
Maaf, saya kekurangan wang.
Kita juga ada khinzir tumis di kafeteria.
Min-hwan, bawalah Su-min makan makanan India.
Tak apa. Kalau awak mahu khinzir tumis,
saya pun nak makan itu.
Baiklah.
Jom kita pergi ke kafeteria.
Terima kasih, teman sejiwa.
Nah.
Jika ia tak ikut kehendak awak,
awak akan menggila. Saya dah tahu.
Jom duduk di sana.
Aduhai. Awak kena lebih berhati-hati.
Ji-won, awak tak apa-apa?
Apa nak buat ini?
Saya bertahan sebab
saya ingatkan awak seorang yang saya ada.
- Maafkan saya. - Awak patut elaklah, dungu.
Apa kita nak buat?
Mari kita duduk di sana.
Aduhai!
Tak guna.
Alamak! Maafkan saya!
Awak tak apa-apa?
Saya betul-betul minta maaf!
Su-min, maaf.
Awak tersadung kaki saya?
Sayang.
- Awak cedera? - Tak guna.
Bukankah ini kemeja kegemaran awak?
Authentique?
Semuanya dah kotor.
Apa nak buat ini?
Pergi ambil napkin.
Oh, ya. Napkin.
Saya takkan berdiam diri lagi.
Maaf!
Ada orang di luar?
Saya?
Ya!
Boleh saya
minta tolong?
Awak perlukan tuala wanita?
Ya!
Sekejap. Saya ambilkan.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!
Saya nak tahu
orang yang selamatkan nyawa saya, rupanya orang yang saya kenal!
Saya janji akan balas budi awak nanti!
Tak perlulah. Ini perkara biasa saja.
Hui-yeon, tunggu sekejap.
Maafkan saya.
Saya dah agak.
Okey.
Kenapa awak baik sangat?
Awak orang yang baik. Saya ingatkan orang begitu dah tak wujud.
Kebaikan begini cuma ada dalam filem.
Awaklah cahaya hidup saya. Penyelamat sebenar saya!
Awak memang beginikah orangnya?
Aduhai.
Awak nampak cantik apabila senyum.
Kenapalah saya tak tahu?
Awak cantik dan baik.
Awak ada kehidupan mengagumkan.
Awak melebih-lebihlah.
Orang lain pun akan buat perkara sama.
Taklah.
Ada orang masuk sebelum awak,
dan saya betul-betul minta tolong.
Tapi dia cuma mendengus.
Dia selesaikan urusannya dan keluar.
Terima kasih, teman sejiwa.
Awak dah makan?
Saya belum makan lagi.
Saya turun untuk makan, tapi tak bersedia.
Ketika itulah saya ditimpa krisis.
Oh ya.
Baru teringat, kenapa kita belum pernah makan bersama?
Kalau awak tak kisah, boleh kita makan bersama?
Awak pergi ambil napkin.
Saya tertanya kenapalah lama sangat?
Dia juga ada kecemasan.
Kecemasan apa?
Itu...
Kami pun dah selesaikannya.
Pandai awak uruskan.
Awak rasa begitu?
Mesti Min-hwan marah.
Setahun dia merayu minta saya belikan baju itu.
Saya minta maaf, En. Park.
Nanti saya belikan yang baru.
Tak apa.
Ini cuma kemeja.
Usah risau.
Bukankah itu jenama mewah?
Bukankah harganya 1.5 juta won? Bukan, 1.8 juta?
Tak mahal sangat pun. Lebih 1.2 juta won saja.
- Itu... - Apa saya nak buat?
Saya pekerja kontrak, jadi gaji saya tak banyak.
Tak apa. Jangan risau. Makan saja.
Betulkah tak apa?
Awak memang lelaki yang cekap, jadi...
- Awak terbaik. - Awak pun sama.
Saya patut pergi beli kemeja.
Makanlah. Saya ada banyak kemeja di rumah.
Baiknya awak.
Saya yang mahu ini berlaku. Baunya sedap.
En. Park, awak yang terbaik.
HIDANGAN PESONA
Hati-hati dengan api.
Potong bawang lagi.
Bagus. Teruskan.
Hei, ini dah nak hangus.
Kalau dibiarkan, ia akan hangus. Buat lagi.
Terima kasih kerana datang.
Sedapnya.
Terima kasih.
Cef Baek Eun-ho.
Ya?
Awak bekas pelajar Sekolah Tinggi Taeha Busan?
Ya.
Hui-yeon, berselera sungguh awak.
Yalah.
Macam mana wanita boleh makan terlalu banyak?
Wanita atau lelaki
kena makan banyak untuk buat kerja penting.
Datuk saya yang ajar.
Jadi? Datuk awak ada buat kerja penting?
Dia jual tauge.
Termasuk tauhu dan perasa.
Jadi dia jual hidangan sampingan.
Mesti awak bertenaga kerana dia, Hui-yeon.
Orang Korea dapat tenaga daripada nasi.
Betul!
Sebagai pemakan cerewet, habislah saya.
Macam mana awak nak kerja lepas makan itu?
Awak makan sikit sangat.
Yalah.
Saya patut makan banyak macam Ji-won.
Apabila difikirkan,
Ji-won sentiasa boleh makan apa-apa saja.
Besi pun dia boleh hadam.
- Betul tak, Ji-won? - Ya.
Benarkah?
Saya ingat lagi ketika dia makan gukbap khinzir.
Dia makan macam pak cik tua.
Dia makan dengan gelojoh.
Hei, pak cik!
Min-hwan, jangan cakap begitu.
Sayangkan dia tak kira apa pun.
Sayang.
Oh ya. Sayang itu penting.
Awak bertuah sebab ada kawan begitu.
Ya, Su-min yang terbaik.
Kenapa lelaki...
Nanti saya ambilkan air.
- Saya punya juga. - Apa? Kenapa pula?
Sebab awak nak pergi ambil.
- Saya juga... - Oleh sebab awak datang ke pejabat,
boleh buat kerja saya juga?
Apa...
Budak itu...
Berani si anak ayam cakap macam itu?
Jangan panggil dia begitu.
Kita di tempat kerja.
Dia muda, tapi pangkatnya sama dengan awak.
Apa?
Oh ya.
Saya akan bercakap dengan dia.
Ya. Cakaplah dengan dia.
Dia sungguh biadab. Biar betul.
Awak habiskan makan dengan Su-min. Kita jumpa di atas.
Awak tahu dia pemakan cerewet.
Dia takkan makan kalau orang tak tolong.
Dia tak macam saya.
Baiklah.
Jumpa kamu nanti.
Hui-yeon, maafkan saya.
Saya dah angkat dulang awak. Awak okey?
Maafkan saya. Saya patut tahan saja.
Saya terus perasan.
Wanita yang abaikan saya di bilik air tadi
ialah Jeong Su-min.
Hai, orang yang baru masuk.
Boleh tak awak tolong saya?
Kenapa dia minta tolong? Patutnya sedialah awal-awal.
Menyusahkan!
Nak minum kopi lepas mesyuarat?
- Saya belanja. - Saya kata nak belanja.
Saya rasa Ji-won marah.
Mungkin sebab saya kotorkan baju awak.
Taklah.
Awak tahu dia bukan begitu.
Tadi dia risaukan awak makan sedikit.
Dia sangat ambil berat tentang awak.
Yakah?
Kadangkala, Ji-won tak ambil peduli.
Dia tak tahu yang saya sangat sukakan dia.
Sudahlah.
Tak ada apa-apalah.
- Jom. - Masuk.
Aduhai!
Tangan saya...
Ya.
Ini...
Apa kita nak buat?
Oh ya. Itu...
Jangan. Nanti.
Maaf. Ke tepi.
Maaflah.
Awak pakai
minyak wangi apa?
Ini...
Awak berbau harum.
Ya. Sebenarnya...
BILIK MESYUARAT
- Nah. - Terima kasih.
Okey.
Apa yang awak buat?
Apa?
Ini bahan-bahan untuk mesyuarat.
Saya dah kata jangan buat begini.
Bukan?
Mari kita berterus terang.
Kertas cadangan yang kamu tulis membosankan.
Tunjukkanlah keikhlasan
supaya kita dapat bermesyuarat dengan aman!
Kamu rasa ini masuk akal?
- Masuk akal tak? - Orang yang tak cekap
fokus pada perkara yang mereka tahu dan membesar-besarkannya.
Ya, memang nampak tak ikhlas.
Hui-yeon, awak kena guna pengokot
macam ini.
Bersudut.
Pengokot?
Itulah.
Su-min, awak tahu kerja awak.
Cetak dan buat sekali lagi.
Semua ini?
Membazir kertas saja.
Banyak pokok dibazirkan kerana awak.
Saya nak awak faham itu!
Tuan.
Saya pasti Cik Yang faham.
Ji-won, buatkan kopi untuk pengurus.
Tuan.
Boleh periksa kertas cadangan saya?
Saya perlu jadi pekerja tetap.
Boleh kita keluar ambil angin?
Boleh juga.
Maaf, Cik Yang.
Saya tak tahu.
Usah risau.
Tak apa-apa.
Ini tak boleh dibiarkan.
Cik Yang.
Awak nak pergi minum kopi?
En. Kim suruh saya buat sesuatu.
Sekejap saja.
Awak agak peliklah.
Lain kalilah.
Kalau begitu, tolong saya periksa ini.
Isi rumah tunggal?
Bukankah ini kertas cadangan yang En. Kim tolak?
Apa gunanya saya periksa?
Bacakan untuk saya.
Kalau awak betul-betul tiada masa pun, tak apa.
Pergi dulu.
Terkejut saya!
Awak lari daripada siapa?
Sebenarnya...
Mesyuarat dah tamat. Jom keluar sekejap lepas ke bilik air.
Sekejap.
Min-hwan kata nak cakap dengan saya.
Kita borak nanti.
KERTAS CADANGAN KIT HIDANGAN UNTUK ISI RUMAH TUNGGAL
PIL PELEGA SAKIT
Hui-yeon, ada sesuatu berlaku.
Saya kena kembali ke pejabat.
Awak nak saya makan semua ini seorang diri?
Saya tak boleh terus terima ini daripada awak!
Boleh awak keluar dengan saya Ahad ini untuk saya balas balik?
Nanti saya belanja!
Ahad?
Sebagai balasan, jom lepak hujung minggu.
Saya jumpa restoran barbeku yang sedap. Namanya Goseuljung.
Saya tak lapang hari Ahad.
Awak ada rancangan?
Saya ada rancangan,
tapi saya rasa tak nak pergi.
Awak tak perlu pergi?
Rancangan apa itu?
Majlis perjumpaan.
Jadi awak kena pergi.
Awak patut jumpa cinta pertama awak
dan rasa kecewa
supaya awak boleh teruskan hidup.
Tiada orang tahu tempat tinggal cinta pertama saya
atau keberadaan dia.
Di sekolah dulu, saya tak popular.
Ada sebab untuk saya pergi korek masa silam saya yang memalukan?
Bukankah itu sebabnya untuk pergi?
Kalau tak pergi, ia akan kekal jadi kisah silam yang memalukan.
Tapi kalau awak pergi dan ubah, ia akan jadi sejarah!
En. Yu!
Ya?
Awak tanya jika saya lapang pada hari Ahad.
Kalau ia penting, saya akan masuk kerja.
Bukankah awak ada hal?
Ya.
Tapi ia tak penting pun. Saya utamakan kerja.
Saya rasa itu sebetulnya.
Utamakan diri awak.
Itu...
Sebenarnya, saya teragak-agak sama ada nak pergi atau tak.
Pergilah.
Jawapan awak berbeza bergantung pada situasi,
tapi cuba dulu kali ini.
Awak boleh pergi.
Ingat, awak berhutang dengan saya.
Apa?
NUTRISI ASAS UNTUK KIT HIDANGAN
Bacakan untuk saya.
Kalau awak betul-betul tiada masa pun, tak apa.
Ini bagus.
Cik Yang?
Awak dah baca?
Ya.
Saya dah baca semua.
Ia bagus.
Awak nak buat bersama?
Kita tak buat begitu di syarikat ini.
Perspektif En. Kim berbeza daripada kita...
Dia tak baca pun.
- Apa? - Saya nampak.
Dia pura-pura selak kertas.
Dia pura-pura baca.
Ini bukan pertama kali.
Kalau tentang kerja,
dia akan tolak semuanya.
Kita dah tahu ini.
Lihatlah pengurus itu. Biar betul.
Dia ingat itulah kuasa.
Tak mungkin.
Awak hilang keobjektifan sebab awak dimanipulasi terlalu lama.
Selain daripada perkara lain,
serta perspektif dia,
apa pendapat awak?
Betulkah awak rasa kertas cadangan saya mengarut?
Kalau begitu, saya akan bincang dengan En. Kim.
Pengurus Kim Gyeong-uk...
Kebelakangan ini, dia menjengkelkan saya.
Terkejut saya!
En. Kim!
Makanan tengah hari tadi sedap?
Siapa lagi kalau bukan Su-min yang cantik.
Saya makan makanan sedap untuk stamina.
Awak pula?
Saya makan khinzir tumis di kafeteria.
Sedap bunyinya.
Oh ya,
saya ada rahsia nak beritahu awak, En. Kim.
Rahsia?
Saya mesti dapat jawatan tetap.
Saya ada idea tapi tak boleh susun pemikiran saya.
Saya boleh tolong awak.
Yakah?
Terima kasih banyak.
Biasa saja.
Ada banyak wanita tua dan hodoh di syarikat ini.
Ia akan melemahkan semangat pasukan kita.
Kami memang perlukan pekerja tetap macam awak.
Jangan cakap begitu.
Awak kelakarlah.
Dia cuma buat sesuka hatinya di tempat kerja.
Sebab itu dia bantah semua kata-kata awak.
Sejak dia menggoda awak dan awak menolaknya.
Apa awak cakap ini? Macam tak matang.
Kim Gyeong-uk yang tak matang selama tujuh tahun ini.
Saya tahu dia naik pangkat jadi pengurus
selepas dia hantar kertas cadangan awak
menggunakan nama dia.
Sama seperti Jeong Su-min
jadi pekerja tetap menggunakan kertas cadangan saya.
Dia pegawai atasan saya.
Normal untuk bos terima pujian bagi kerja seluruh pasukan...
Tapi awak tak pernah buat begitu.
Saya yakin dengan kertas cadangan ini.
Awak tahu ini kertas cadangan yang bagus.
Tapi En. Kim...
Kertas cadangan saya ditolak pada hari Isnin.
Saya akan hantar versi yang sama lagi.
Apa?
Apabila awak yakin dia tolak tanpa membacanya,
kemudian...
mahukah awak sertai saya?
Saya 100 peratus pasti dia tak baca.
Tak, mungkin 99 peratus?
Saya pasti Kim Gyeong-uk tak baca.
Namun, jika dia ingat mana-mana carta atau imej...
BUKU JANJI TEMU
Jangan takut. Saya betul.
Saya tahu dia malas dan tak buat kerja.
En. Kim, boleh periksa ini?
Ini kertas cadangan baru.
CADANGAN KIT HIDANGAN UNTUK ISI RUMAH TUNGGAL
KANDUNGAN
MENINGKATKAN KESIHATAN
PRODUK
NUTRISI KIT HIDANGAN
Awak cari pasal dengan saya?
Kertas cadangan yang sebelum ini...
Biar betul.
Kertas cadangan yang sebelum ini...
lebih baik daripada ini!
Beginilah.
Saya pernah jumpa pekerja teruk, tapi awak dahsyat.
Kenapalah awak seteruk ini?
Jelas sangat yang awak salin dan tampal semua!
Berhenti kalau awak tak mahu bekerja, bukannya seksa saya begini!
En. Kim, maafkan saya.
Ini kertas yang sama.
Saya akan cetak semula. Sebentar.
Nah. Ini yang warna hijau.
Maafkan saya, En. Kim.
Dia tak perasan itu kertas cadangan yang sama?
Dia memang tak buat kerja, bukan?
Dia memang tak pernah mengecewakan.
Saya tak sangka yang dia betul-betul tak tahu.
Yalah, tajuknya pun sama.
Dia memang tak buat kerja.
Sekarang, kita sepasukan.
Kit hidangan itu pasti berjaya.
Hidangan cepat, mudah dan enak untuk pengguna.
Okey.
Sekarang saya dah tahu sebab keadaan tak ikut kehendak saya.
Tak sangka betul.
Kenapa saya percaya dan kerja untuk orang macam dia?
Kenapa tak ajak saya?
Minum.
Biar betul En. Kim itu. Macam mana dia tak tahu?
"Kit hidangan untuk isi rumah tunggal."
TUJUAN DAN LATAR BELAKANG
NUTRISI ASAS UNTUK KIT HIDANGAN
Minum.
Kenapa awak ajak saya keluar selepas kerja?
Sebab rahsia yang saya beritahu di pejabat tadi.
Perkataan "rahsia"
buat saya sangat teruja.
Nak makan babat khinzir?
Oh ya.
Awak makan khinzir tengah hari tadi?
Dah dua kali berturut-turut awak makan.
Awak rasa teruk?
Taklah.
Daging khinzir Korea lebih baik daripada lembu.
Bagus cita rasa awak.
KHINZIR YANG DIIMPORT
Su-min, awak wanita yang baik.
Taklah.
Ji-won barulah wanita yang baik.
Awak selalu sebut nama dia.
Awak sangat sukakan dia? Saya tak fahamlah wanita ini.
Seseorang macam Ji-won
lain daripada kita. Dia belajar di Universiti Hanguk.
Dia bijak.
Dia juga
bercita-cita tinggi.
Universiti Hanguk? Jadi?
Budak-budak di sana cuma tahu belajar. Mereka tak berguna.
Kertas cadangannya mengarut. Langsung tak realistik.
Tapi saya rasa dia tak fikir begitu.
Dia akan kata awak tak hargainya dan cita rasa awak teruk.
Itu yang dia akan fikir.
Cita rasa saya teruk?
Mesti awak tak yakin kerana latar belakang akademik awak.
Jangan begitu.
Universiti?
Semua itu tak berguna.
Taklah,
saya cuma kata yang ideanya mungkin bagus.
Pelaksanaannya saja yang lain.
Kang Ji-won itu.
Dia selalu kaku saja.
Dia jenis orang yang berfikiran begitu, bukan?
Tapi kertas cadangan yang dia salah cetak...
Ia teruk, tapi ideanya bagus.
Awak patut terima.
Mungkin kita boleh kembangkan bersama.
Saya rasa ia pasti berjaya!
Dengan awak?
- Bersama? - Ya.
Ji-won mungkin terganggu dan rosakkannya.
Jika kita bina dengan kemahiran dan pengalaman awak,
saya rasa ia boleh jadi peluang untuk saya dapat jawatan tetap.
Mesti saya rasa sangat selesa dengan awak.
Saya cakap dengan awak macam lebih daripada rakan sekerja.
Betulkah kata-kata dia
macam yang saya fikirkan?
Mestilah. Baik. Ya.
Maksud saya, kita di luar pejabat.
Nah.
Teruskan, Su-min.
Cakap lebih lanjut tentang kertas cadangan ini.
Boleh.
Mari kita minum dulu.
Minum.
Ini dagingnya!
Balingan yang bagus!
Kenapalah dia kawan Ji-won?
Saya tak boleh cuba apa-apa.
Pentingkah perkara itu?
Bunyi macam dia pun berminat dengan awak. Teruskan saja.
Apa? Ini bukannya jualan barangan terpakai.
Jangan jadi bodoh.
Itu balingan tumbas?
Itu mengagumkan.
Balingan yang bagus!
Sang-jong.
Kenal mana-mana gadis?
Saya rasa nak gila.
Aduhai.
Awak terlalu bertenaga untuk hari Jumaat.
Di mana kekasih awak?
Kenapa kecewakan saya begitu?
Dia cuma calon isteri!
Apa itu?
Dengar sini.
Dia baik, berjimat dan jaga ibu bapa saya.
Dia bekerja keras untuk wang, tapi tak belanjakannya.
Macam mana?
Itu isteri yang sempurna.
Dia juga sangat membosankan!
Dia baca laporan prospek syarikat.
Mana ada orang baca itu.
Mesti sekarang dia ada di pejabat dan sedang baca dokumen.
Macam ini.
Saya boleh buat apa saja lepas dapat peluang kedua dalam hidup.
Saya dapat balas dendam pada Su-min
dan Kim Gyeong-uk.
Saya boleh buat apa-apa saja.
Ini item sepadan. Pakai pada hari Ahad.
Cinta abadi awak, Su-min!
Kamu nampak anting-anting dia?
Awak terasa jauh kebelakangan ini. Saya kecewa.
Saya tak cakap sebab saya mabuk.
Saya nak bermalam di rumah awak.
Mari luangkan hujung minggu bersama sebelum ke Goseuljung.
GOSEULJUNG
Goseuljung.
Saya pasti.
GOSEULJUNG
MAJLIS PERJUMPAAN SEKOLAH TAEHA KE-37
Dia betul-betul datang.
Ji-won!
Ji-won, awak datang! Hei!
Mari masuk.
Apa ini?
Kita tak makan berdua?
Saya rasa awak takkan datang kalau saya beritahu.
Kita dah lebih 30 tahun. Lupakan masa silam.
Kawan-kawan kita semua baik.
- Mari. - Su-min, saya...
Tidak.
Saya nak balik. Boleh awak bawakan beg saya?
Kang Ji-won itu luar biasa.
Kenapa dia datang? Dia bukan ada kawan pun.
Mesti dia datang nak makan.
Awak ada tengok dia? Nampak miskin saja.
Kenapa cara dia cakap macam dia dari Seoul? Peliklah.
Tapi kenapa dia masih berkawan dengan Su-min?
Bukankah itu jelas?
Su-min yang lembut itu terlalu baik terhadap dia.
Kalau Su-min tiada, dia tak dapat makan di sini.
Minumlah susu!
Sudahlah!
Su-min cuma terlalu baik.
Kita patut kenakan dia.
Kamu nampak anting-anting dia?
Dia tiru gaya Su-min.
Dari jauh pun, saya tahu itu palsu.
Sejak sekolah tinggi lagi, Ji-won...
Ye-ji, sekejap.
Apa?
Tadi Ji-won tiada di tempat duduknya.
Awak ada di sini sepanjang masa?
Kenapa berpura-pura macam tidak?
Awak memang licik orangnya.
Saya takkan pergi ke sana.
Tak, jangan datang. Saya tak...
Saya nak datang malam ini.
Saya pergi minum dan saya rindukan awak.
Saya akan datang dalam sejam.
Mereka ingat rumah saya motel atau apa?
Mereka berdua...
Sekejap.
Sebenarnya,
ia akan berlaku juga. Jadi kenapa nak tunggu?
Kasih sayang kamu berdua...
Saya akan jadikan kenyataan.
Awak keluarlah dulu.
Terima kasih.
Awak baru nak balik?
Ya. Awak baru nak masuk ke pejabat semula?
Saya ada urusan sedikit.
Selamat tinggal. Saya minta diri.
Sekejap.
Ini?
Ada orang hadiahkan.
Itu...
jenama replika.
Orang yang tahu boleh bezakan.
Itu...
jenama replika.
Orang yang tahu boleh bezakan.
Saya?
Apa maksud awak?
Awak tak patut pakai itu.
Saya dah ingat.
Dia pernah beritahu saya dan saya sangka dia biadab.
Sebab saya tak tahu perkara yang akan berlaku di majlis perjumpaan itu.
Ia hadiah daripada kawan, jadi saya sangka kata-katanya biadab.
Maafkan saya.
Tidak.
Terima kasih.
Nak saya hantar pulang?
Apa?
Sekarang dah lewat malam.
Tak apa.
Bas masih ada.
Saya nak hantar awak.
Saya terpaksa tolak.
Saya ada rancangan dengan teman lelaki saya.
Jumpa lagi.
Terima kasih. Simpan bakinya.
Apa ini?
Saya kerja lewat malam. Baru nak balik.
Dia berhenti buat kerja dan balik demi saya?
Dia pun manusia. Mesti dia pun teringin.
Ada bir dalam peti sejuk. Minumlah sementara menunggu.
Teruja betul dia!
Kang Ji-won. Siaplah awak.
WISKI
Ini boleh buat mabuk, bukan?
Sayang awak, teman sejiwa.
Layan saya dengan lebih baik.
Sayang awak! Saya kata, sayang awak!
"Cepat datang"?
Dia tak gunakan emoji. Dingin betul.
Dia sangat kejam.
Saya tak nak pergi.
Tak nak pergi!
Kau buat hatiku berdebar dan sedih
Ji-won, siaplah awak.
Kenapa cepat sangat dia sampai?
Saya tak nak pergi. Saya marah. Saya nak balik!
Saya agak kecewa.
Apa? Kenapa dia tak nak datang?
Hei, sayang.
Cepatnya awak sampai!
Saya ingatkan lama lagi.
Saya tak sabar nak bermalam dengan awak,
jadi saya naik teksi.
Susah-susah saja.
Dah lama...
kita
tak bersama.
Betul tak?
Ya, betul.
Jadi saya ingatkan kita nak cakap dulu...
Mari bercakap
dengan badan kita.
Pakai baju dulu...
Kita
tak perlukan
pakaian
sekarang!
Baiklah.
Jangan bergerak.
Cantik bila awak pakai!
Mengubah masa lalu yang memalukan menjadi sejarah
tak dapat dilakukan sekelip mata untuk orang macam saya.
Sebenarnya, saya dibuli.
Dia lupa yang dia teruk orangnya.
Gembira berjumpa awak, En. Park.
Saya ada di belakang awak.
Saya pernah sukakan awak!
Saya suka seseorang.
Siapa wanita yang buat dia jatuh hati?
Siasat perkara ini.
Diterjemahkan oleh: Rasheeqa Bahida