1
00:00:42,209 --> 00:00:42,960
待ってろ

2
00:00:45,254 --> 00:00:45,880
今―

3
00:00:47,757 --> 00:00:48,549
行くよ

4
00:00:49,967 --> 00:00:50,676
宅配だわ

5
00:00:55,055 --> 00:00:55,431
どなた？

6
00:00:55,431 --> 00:00:56,307
どなた？

7
00:00:55,431 --> 00:00:56,307
“フライして”

8
00:00:57,057 --> 00:00:57,850
こんばんは

9
00:00:58,017 --> 00:01:02,104
３種類のフライドチキンを
ご注文ですね？

10
00:01:03,022 --> 00:01:03,773
いいえ

11
00:01:04,355 --> 00:01:05,900
チキンを頼んだ？

12
00:01:06,317 --> 00:01:08,444
いいから早く来い

13
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
違ってた

14
00:01:11,071 --> 00:01:16,535
ポテトもご注文でしたね
コーラはサービスです

15
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
すみませんが…

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,663
おい

17
00:01:19,914 --> 00:01:21,916
頼んでないから帰れ

18
00:01:23,083 --> 00:01:27,004
ちょっと待てよ
サイダーだったかな

19
00:01:27,630 --> 00:01:31,509
注文なんかしてない
もう帰ってくれ

20
00:01:32,009 --> 00:01:33,134
注文してない？

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,304
401号室ですよね

22
00:01:35,471 --> 00:01:37,473
もういいから帰れ

23
00:01:37,598 --> 00:01:41,060
怒らないでくださいよ
確認して…

24
00:01:41,519 --> 00:01:43,229
なめやがって

25
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
何がしたいんだ

26
00:01:48,901 --> 00:01:52,196
確認してくるので
少々お待ちを

27
00:01:55,032 --> 00:01:57,158
戻ってこなくていい

28
00:01:57,326 --> 00:01:58,118
すぐですから

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,912
いいって言って…

30
00:02:01,288 --> 00:02:01,914
待て

31
00:02:04,959 --> 00:02:05,876
ジウォン

32
00:02:09,588 --> 00:02:10,381
ウソだろ？

33
00:02:13,050 --> 00:02:15,010
ジウォン　開けろよ

34
00:02:17,054 --> 00:02:19,557
そんな気分じゃないの

35
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
何だと？　どういうことだ

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,731
俺まで追い出すなよ

37
00:02:36,156 --> 00:02:41,120
“今日のあなたは変よ
どういうつもりなの？”

38
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
“どういうつもり”だと？

39
00:02:44,957 --> 00:02:46,417
ふざけてるのか？

40
00:02:46,959 --> 00:02:48,752
お前のほうが変だぞ

41
00:02:49,253 --> 00:02:50,963
開けてくれよ

42
00:02:52,047 --> 00:02:58,095
“今日のところは帰って
話は今度 必ず聞くから”

43
00:03:17,781 --> 00:03:20,034
“帰ればいいんだろ”

44
00:03:44,099 --> 00:03:45,225
ジウォン

45
00:03:46,393 --> 00:03:47,645
聞いてるか？

46
00:03:50,105 --> 00:03:52,232
体が目的じゃない

47
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
本気でお前を愛してる

48
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
どうせ色気のかけらも
ないだろ

49
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
誤解しないでくれ

50
00:04:04,787 --> 00:04:06,038
今日のことは―

51
00:04:07,539 --> 00:04:09,083
俺が悪かったよ

52
00:04:10,417 --> 00:04:11,460
おやすみ

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
危なかった

54
00:04:34,108 --> 00:04:34,942
こいつめ

55
00:04:53,711 --> 00:04:54,837
よかった

56
00:04:55,004 --> 00:04:57,548
ようやく帰りましたね

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
成功ですか？

58
00:05:01,343 --> 00:05:02,219
そうだな

59
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
スパイみたいで楽しい

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,432
でも急にどうして？

61
00:05:11,603 --> 00:05:12,396
僕…

62
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
帰りますね

63
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
第３話

64
00:05:25,576 --> 00:05:26,827
お前ってヤツは

65
00:05:27,202 --> 00:05:27,953
まったく

66
00:05:28,370 --> 00:05:32,916
俺だけ働かせて
どこに行ってたんだ？

67
00:05:33,042 --> 00:05:35,294
ジヒョクさんに呼ばれた

68
00:05:38,338 --> 00:05:39,131
何だと？

69
00:05:39,715 --> 00:05:40,466
やれよ

70
00:05:40,841 --> 00:05:42,593
早く帰ってこいよ

71
00:05:42,718 --> 00:05:43,302
当たるか

72
00:05:43,427 --> 00:05:44,928
今まで何してた

73
00:05:45,054 --> 00:05:45,596
クソ

74
00:05:47,723 --> 00:05:48,766
用件は？

75
00:05:50,100 --> 00:05:53,562
配達するふりを
してくれって

76
00:05:55,606 --> 00:05:57,399
何か隠してるな

77
00:05:57,649 --> 00:05:58,484
何かって？

78
00:05:58,650 --> 00:06:02,863
突然“人を捜せ”と
電話をかけてきた

79
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
なぜ人を捜してる？

80
00:06:05,991 --> 00:06:09,870
分からない
とにかく表情が固いんだ

81
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
怖くて聞けないよ

82
00:06:29,681 --> 00:06:32,476
芸能人になればよかったのに

83
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
人前は苦手です

84
00:06:35,104 --> 00:06:37,022
それが欠点だな

85
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
小心者すぎ…

86
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
“慎重”だな

87
00:06:41,860 --> 00:06:46,824
でなきゃ今頃 テレビに出て
フライパンを振ってる

88
00:06:46,949 --> 00:06:47,866
包丁も…

89
00:06:48,951 --> 00:06:52,704
うまくやれば
売り上げもアップする

90
00:06:54,373 --> 00:06:59,128
日曜日は休みます
副料理長には話しました

91
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
何だ　デートか？

92
00:07:01,713 --> 00:07:04,800
やっと彼女を
つくる気になったか

93
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
そうじゃなくて―

94
00:07:07,845 --> 00:07:09,304
高校の同窓会です

95
00:07:11,682 --> 00:07:12,349
行くのか？

96
00:07:13,225 --> 00:07:19,773
初恋相手のせいで高校の
連中とは縁を切ったんだろ？

97
00:07:21,483 --> 00:07:25,237
お前を振るなんて
とんでもない女だな

98
00:07:25,362 --> 00:07:26,196
まったく

99
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
同窓会は誰から聞いたんだ？

100
00:07:30,492 --> 00:07:31,952
友達もいないのに

101
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
それが…

102
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
“Ｕ＆Ｋ　ユ･ジヒョク”

103
00:07:43,463 --> 00:07:47,968
あの… 日曜日は
何か予定がありますか

104
00:07:57,561 --> 00:08:01,356
残念ですが
このとおり彼女がいます

105
00:08:01,815 --> 00:08:02,566
すみません

106
00:08:05,027 --> 00:08:09,573
勘違いしないで
そういうのではありません

107
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
同窓会があります

108
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
ある男性から聞きました

109
00:08:18,957 --> 00:08:21,251
何者かは分かりません

110
00:08:22,085 --> 00:08:23,420
年上だった

111
00:08:23,587 --> 00:08:26,089
何だか うさんくさいな

112
00:08:26,757 --> 00:08:31,803
初恋の人が目的でなければ
行かないほうがいい

113
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
なんでだ

114
00:08:38,227 --> 00:08:39,977
ひどすぎるよ

115
00:08:41,855 --> 00:08:45,025
もう君とは口も利きたくない

116
00:08:46,568 --> 00:08:47,736
会いたいのか

117
00:08:48,278 --> 00:08:53,533
恋愛恐怖症になって
ウソの指輪までしてるのに？

118
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
やめるべきですよね

119
00:08:59,706 --> 00:09:04,294
会いたいなら
思い切り めかしこんで行け

120
00:09:33,824 --> 00:09:35,075
何か違う

121
00:10:03,854 --> 00:10:07,566
“相棒”

122
00:10:03,854 --> 00:10:07,566
“今日はすごく傷ついた
日曜は埋め合わせしてよ”

123
00:10:07,566 --> 00:10:08,984
“今日はすごく傷ついた
日曜は埋め合わせしてよ”

124
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
“遅れないでね”

125
00:10:11,153 --> 00:10:13,947
おしゃれなんてしたことない

126
00:10:22,914 --> 00:10:25,751
日曜日

127
00:10:33,342 --> 00:10:36,928
“もう出発した？
今日は私とデートよ”

128
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
“遅れないでね
おしゃれして来て”

129
00:10:42,392 --> 00:10:45,145
おしゃれなんて無理よね

130
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
それでいいのよ

131
00:10:55,405 --> 00:11:00,077
“釜山プサンテハ高校 同窓会”

132
00:11:01,745 --> 00:11:02,829
スミン

133
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
きれいになって

134
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
元からじゃない

135
00:11:11,838 --> 00:11:13,632
ちっとも変わらない

136
00:11:14,466 --> 00:11:16,927
スミンが来たぞ　乾杯だ

137
00:11:17,094 --> 00:11:18,178
乾杯しよう

138
00:11:18,303 --> 00:11:19,221
さあ早く

139
00:11:20,055 --> 00:11:24,184
釜山テハ高校の同窓生に乾杯

140
00:11:29,064 --> 00:11:32,984
大企業に入って
雰囲気が変わった

141
00:11:33,568 --> 00:11:35,654
都会の女って感じ？

142
00:11:37,406 --> 00:11:40,617
運とジウォンのおかげかな

143
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
まだ友達なの？

144
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
相棒だもの

145
00:11:46,331 --> 00:11:49,459
お人よしね
利用されてるだけよ

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
相変わらず
ダサいんでしょう？

147
00:11:53,505 --> 00:11:56,967
地味なだけで
きれいになったわ

148
00:11:57,217 --> 00:11:59,302
あとでジウォンも来る

149
00:12:00,303 --> 00:12:02,305
あの子がここへ？

150
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
みんな 優しくしてあげてね

151
00:12:06,601 --> 00:12:08,311
落ち込んでるから…

152
00:12:08,770 --> 00:12:09,813
なんで？

153
00:12:12,941 --> 00:12:17,863
私の紹介でＵ＆Ｋの
契約社員になったんだけど

154
00:12:17,988 --> 00:12:20,615
パク代理に恋したみたい

155
00:12:20,740 --> 00:12:24,035
スミンの
好きな人じゃないの？

156
00:12:29,791 --> 00:12:31,626
その人は…

157
00:12:32,919 --> 00:12:35,338
聞かなかったことにして

158
00:12:36,506 --> 00:12:39,259
ジウォンに言っちゃダメよ

159
00:12:39,426 --> 00:12:40,218
ありえない

160
00:12:42,471 --> 00:12:44,097
あの女の悪い癖ね

161
00:12:45,724 --> 00:12:46,975
“相棒”

162
00:12:49,978 --> 00:12:50,979
ジウォン

163
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
どこにいるの？

164
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
店の外まで行こうか？

165
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
もう着いたわ

166
00:13:23,803 --> 00:13:25,096
ジウォン…

167
00:13:25,514 --> 00:13:28,850
２人だけで食事するのかと

168
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
みんな 久しぶり

169
00:13:49,412 --> 00:13:52,332
おしゃれなんてしたことない

170
00:14:01,675 --> 00:14:02,926
カン代理

171
00:14:03,051 --> 00:14:08,056
日曜ではなく
明日 私とデートしませんか

172
00:14:16,189 --> 00:14:18,233
土曜日

173
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
“株式残高”

174
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
140万ウォンを超えた

175
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
今 買えば
倍額になるってこと？

176
00:14:34,165 --> 00:14:37,294
次のお給料は全額投資ね

177
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
“アンティーク”

178
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
何なのよ

179
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
本物とは大違い

180
00:15:20,211 --> 00:15:24,007
部長の言うとおりね
着けないほうがいい

181
00:15:25,175 --> 00:15:27,135
私ったらバカね

182
00:15:33,892 --> 00:15:36,519
2011年

183
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
きれい

184
00:15:48,365 --> 00:15:48,990
ジウォン

185
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
遅れてごめん

186
00:15:55,080 --> 00:15:56,122
大丈夫よ

187
00:15:56,665 --> 00:15:59,250
今日は すごくかわいい

188
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
私が買った服ね

189
00:16:02,420 --> 00:16:03,338
今日はこれ

190
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
ペアよ

191
00:16:10,804 --> 00:16:11,971
ジウォンも

192
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
よく似合う

193
00:16:16,685 --> 00:16:17,477
ありがとう

194
00:16:18,144 --> 00:16:20,814
眼鏡が似合ってうらやましい

195
00:16:21,898 --> 00:16:24,109
眼鏡なんて変よ

196
00:16:24,776 --> 00:16:29,155
そんなこと言わないの
あなたは かわいいわ

197
00:16:30,448 --> 00:16:31,658
ミンファンさんは？

198
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
すぐ来ると思う

199
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
今日は天気がいいわね

200
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
キャンディーは？

201
00:16:47,173 --> 00:16:50,343
ごめん　今日は忘れちゃった

202
00:16:52,387 --> 00:16:56,224
私が好きなお菓子なのに
忘れたの？

203
00:16:58,893 --> 00:16:59,519
ごめん

204
00:17:02,439 --> 00:17:05,358
どうした　ジウォンが何か？

205
00:17:05,525 --> 00:17:10,280
私の好きなお菓子を
持ってこなかったの

206
00:17:10,446 --> 00:17:14,617
私のことを
大事に思ってない証拠だわ

207
00:17:16,493 --> 00:17:18,079
なぜ忘れたんだ

208
00:17:19,289 --> 00:17:21,332
もしやと思って これ

209
00:17:22,500 --> 00:17:25,086
うれしい　さすがだわ

210
00:17:25,211 --> 00:17:25,837
ありがとう

211
00:17:27,088 --> 00:17:28,339
花を見に行く？

212
00:17:28,464 --> 00:17:29,382
そうね

213
00:17:29,632 --> 00:17:30,759
荷物をお願い

214
00:17:34,137 --> 00:17:35,430
早く来て

215
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
今 行くわ

216
00:17:45,690 --> 00:17:46,858
あそこは？

217
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
来たか

218
00:17:49,778 --> 00:17:52,197
見て　あっちもきれい

219
00:17:56,659 --> 00:17:58,745
やっとカン代理とデート…

220
00:17:59,078 --> 00:17:59,913
ごめんなさい

221
00:18:00,663 --> 00:18:01,581
大変

222
00:18:01,915 --> 00:18:03,333
気にしないで

223
00:18:04,834 --> 00:18:07,003
オーセンティックの？

224
00:18:11,257 --> 00:18:13,301
スミンがくれたの

225
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
これは偽物です

226
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
私も今 知った

227
00:18:22,477 --> 00:18:24,562
それは本物でしょ？

228
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
はい　本物です

229
00:18:28,441 --> 00:18:30,485
輝きが違いますよね

230
00:18:30,652 --> 00:18:31,986
やっぱりすてき

231
00:18:32,111 --> 00:18:34,280
ありがとう　かわいいでしょ

232
00:18:39,118 --> 00:18:43,581
どうして今まで
飲まなかったんですか？

233
00:18:43,706 --> 00:18:46,292
かなり飲むほうよ　なぜ？

234
00:18:46,876 --> 00:18:53,424
昔 酔って失敗したから
飲まないって言ってたでしょ

235
00:18:53,508 --> 00:18:54,300
私が？

236
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
失敗？

237
00:18:56,427 --> 00:18:57,095
大丈夫？

238
00:19:07,647 --> 00:19:12,652
それは また別の話で
彼氏のせいで飲み始め…

239
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
なんてこと

240
00:19:15,280 --> 00:19:18,575
パク代理のせいで
飲み始めたと？

241
00:19:19,576 --> 00:19:22,745
今じゃなくて５年後ね

242
00:19:25,206 --> 00:19:28,001
適度に飲めばいいのよね

243
00:19:28,126 --> 00:19:31,963
失敗を恐れて
楽しみを犠牲にしてた

244
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
ギョーザは好き？

245
00:19:35,049 --> 00:19:36,092
はい

246
00:19:37,552 --> 00:19:40,346
揚げギョーザを６つください

247
00:19:40,471 --> 00:19:45,643
そういえば前の私は
お酒で失敗するのが怖かった

248
00:19:46,769 --> 00:19:49,898
いつも委縮してばかりいたな

249
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
揚げギョーザです

250
00:19:51,482 --> 00:19:52,275
どうも

251
00:19:53,610 --> 00:19:57,488
ヒヨンさんは
いつも明るくて元気ね

252
00:19:57,614 --> 00:19:59,699
“うれしい縁”と書いて
嬉縁ヒヨン？

253
00:20:00,408 --> 00:20:01,534
そうなんです

254
00:20:01,659 --> 00:20:07,832
悪縁ではなく うれしい縁を
結ぶ人になるのが目標です

255
00:20:08,958 --> 00:20:09,626
さすがね

256
00:20:10,126 --> 00:20:12,337
恩人と乾杯しなきゃ

257
00:20:12,962 --> 00:20:13,504
うれしい―

258
00:20:14,005 --> 00:20:14,547
縁に

259
00:20:15,006 --> 00:20:15,548
乾杯

260
00:20:22,305 --> 00:20:23,598
食べてみて

261
00:20:23,765 --> 00:20:24,265
おいしい？

262
00:20:25,683 --> 00:20:26,225
そんなに？

263
00:20:28,394 --> 00:20:30,146
おいしいでしょ？

264
00:20:31,147 --> 00:20:31,940
そうでしょ？

265
00:20:32,774 --> 00:20:36,027
明日でなく今日にして
正解です

266
00:20:36,569 --> 00:20:39,948
次の日が会社だと
飲めないでしょ？

267
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
そうよね

268
00:20:42,492 --> 00:20:45,453
同窓会だから控えますか？

269
00:20:45,745 --> 00:20:47,330
それがね…

270
00:20:47,830 --> 00:20:50,291
まだ行くかどうか決めてない

271
00:20:54,087 --> 00:20:58,174
人気がないどころか
いじめられてたの

272
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
カン代理がですか？

273
00:21:02,303 --> 00:21:03,304
どうして？

274
00:21:04,555 --> 00:21:08,142
理由は分からない
突然 嫌われたの

275
00:21:09,102 --> 00:21:14,107
怖くて おびえるから
失敗ばかりしてしまって

276
00:21:14,232 --> 00:21:17,652
そしたら
余計に避けられて…

277
00:21:18,611 --> 00:21:20,363
理由を聞いたら？

278
00:21:21,072 --> 00:21:22,573
そんなの無理よ

279
00:21:23,157 --> 00:21:25,743
聞かないと
分からないままです

280
00:21:25,868 --> 00:21:30,081
私は つらい時
迷わず逃げるほうですが

281
00:21:30,206 --> 00:21:33,626
できることはやって逃げます

282
00:21:34,210 --> 00:21:37,463
単に相手が変なのか
それとも―

283
00:21:37,630 --> 00:21:41,801
理由があるのか確かめれば
後悔しないでしょ

284
00:21:43,094 --> 00:21:44,721
“後悔しない”か

285
00:21:46,889 --> 00:21:50,351
なぜ今まで
思いつかなかったの？

286
00:21:51,686 --> 00:21:54,939
スミンは優しすぎるのよ

287
00:21:55,106 --> 00:21:58,026
あいつは高校の時から
スミンを…

288
00:21:58,317 --> 00:21:59,527
待って

289
00:22:00,445 --> 00:22:02,613
ジウォンは席にいなかった

290
00:22:06,034 --> 00:22:07,744
理由を聞かなきゃ

291
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
そうよ

292
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
後悔しないことが大事ね

293
00:22:16,002 --> 00:22:17,045
でも…

294
00:22:19,338 --> 00:22:19,964
何です？

295
00:22:20,757 --> 00:22:24,969
黒歴史を変えるのって
結構 大変よね

296
00:22:25,428 --> 00:22:28,598
いくらなんでも
１日では無理よ

297
00:22:28,765 --> 00:22:32,810
大変でも
努力する価値はありますよ

298
00:22:34,145 --> 00:22:34,812
努力？

299
00:22:34,979 --> 00:22:40,985
“備えあれば憂いなし”って
ことわざがあるでしょ？

300
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
持ち帰るの？

301
00:22:53,539 --> 00:22:55,124
これ好きなんです

302
00:22:56,542 --> 00:22:58,211
家で食べようかと

303
00:23:02,965 --> 00:23:05,885
やっと恩返しできそうです

304
00:23:26,489 --> 00:23:28,199
お久しぶりです

305
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
久しぶりね

306
00:23:30,118 --> 00:23:33,538
私の大好きな会社の先輩です

307
00:23:33,663 --> 00:23:34,664
はじめまして

308
00:23:34,956 --> 00:23:37,041
はじめまして　ソンです

309
00:23:37,166 --> 00:23:38,376
中へどうぞ

310
00:23:38,501 --> 00:23:39,168
はい

311
00:23:45,049 --> 00:23:48,761
使ってないチケットが
あるんです

312
00:23:48,886 --> 00:23:49,679
それはダメ

313
00:23:51,347 --> 00:23:54,350
今は自分に集中してください

314
00:23:54,475 --> 00:23:56,727
今日が期限でしょう？

315
00:23:57,270 --> 00:24:01,274
使ってくれる人がいて
よかったわね

316
00:24:01,607 --> 00:24:04,527
傷みもないから何でも似合う

317
00:24:04,652 --> 00:24:07,321
パーマでもかけてみる？

318
00:24:09,490 --> 00:24:14,453
生まれ変わったみたいに
変わりすぎてもダメ

319
00:24:14,912 --> 00:24:20,168
緩めのウェーブヘアにして
まつ毛と眉毛を整えて…

320
00:24:20,334 --> 00:24:21,169
待って

321
00:24:24,797 --> 00:24:26,924
生まれ変わりたい

322
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
オーケー　了解です

323
00:24:33,723 --> 00:24:36,893
代理を
生まれ変わらせてあげます

324
00:24:37,018 --> 00:24:38,561
恩人ですから

325
00:24:38,686 --> 00:24:43,357
じゃあ 前髪を横に流して
メイクも必要ね

326
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
ナム室長は？

327
00:24:44,650 --> 00:24:45,610
呼ぶわ

328
00:24:46,694 --> 00:24:52,533
あとで鏡の中の自分を見たら
きっと驚くはずですよ

329
00:25:12,678 --> 00:25:18,351
精神的に未熟な人たちは
見た目で人を判断します

330
00:25:18,809 --> 00:25:22,897
有利に動くには
ＴＰＯに合わせて装う

331
00:26:02,228 --> 00:26:07,316
パーフェクトです
すごく似合ってますよ

332
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
気に入りました？

333
00:27:15,885 --> 00:27:17,136
これはどう？

334
00:27:20,848 --> 00:27:22,266
すごくいい

335
00:27:22,391 --> 00:27:24,727
クラシック･イズ･タイムレス

336
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
やっぱり やめるわ

337
00:27:35,237 --> 00:27:37,281
どうして？　すてきなのに

338
00:27:38,824 --> 00:27:41,869
買ってもらいたい人がいるの

339
00:27:49,043 --> 00:27:52,254
ツバが入るじゃないか
風邪か？

340
00:27:52,546 --> 00:27:55,341
風邪じゃないよ　煙のせいだ

341
00:27:57,676 --> 00:28:00,262
彼女から電話がないのか

342
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
俺からは かけないぞ

343
00:28:02,973 --> 00:28:06,477
こういう時は
ほっとくのがプロだ

344
00:28:06,602 --> 00:28:09,063
“履歴　カン･ジウォン…”

345
00:28:09,188 --> 00:28:11,440
“応答なし…”

346
00:28:11,524 --> 00:28:18,155
ほっとかれると気になって
向こうから かけてくるんだ

347
00:28:18,280 --> 00:28:20,116
これってどうやるの？

348
00:28:21,409 --> 00:28:22,284
見てろよ

349
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
手伝います

350
00:28:24,995 --> 00:28:27,581
ハンモックをかけるの？

351
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
任せてください

352
00:28:29,458 --> 00:28:31,669
広げますよ　１ ２ ３

353
00:28:35,047 --> 00:28:37,091
困ったな

354
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
一緒に食べましょう

355
00:28:52,022 --> 00:28:54,316
なかなか死んでくれない

356
00:28:56,360 --> 00:28:57,695
あなたとは違うの

357
00:28:58,446 --> 00:28:59,488
消えろ

358
00:29:41,697 --> 00:29:44,116
ギョーザが冷めちゃった…

359
00:29:45,451 --> 00:29:47,453
揚げギョーザを追加で…

360
00:29:56,420 --> 00:29:58,130
ありがとう

361
00:30:07,598 --> 00:30:10,267
“ミールキットの件は
俺に任せろ”

362
00:30:07,598 --> 00:30:10,267
“キム課長”

363
00:30:10,851 --> 00:30:15,189
“ヤン代理とチョンさんに
サポートさせる”

364
00:30:16,440 --> 00:30:18,067
企画書を見たの？

365
00:30:19,777 --> 00:30:22,321
なぜスミンがチームに？

366
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
まさか…

367
00:30:28,077 --> 00:30:32,081
“明日は大丈夫よね？
コスル亭に５時半よ”

368
00:30:33,415 --> 00:30:35,543
“うん”

369
00:30:40,839 --> 00:30:41,674
もしもし

370
00:30:41,799 --> 00:30:42,341
ジウォン

371
00:30:43,175 --> 00:30:44,051
私よ

372
00:30:44,927 --> 00:30:46,303
今日は何してた？

373
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
ヒヨンさんと食事したわ

374
00:30:51,642 --> 00:30:53,227
横で寝てる

375
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
どうして彼女が家に？

376
00:30:56,772 --> 00:31:01,360
お酒を飲みながら話してたら
遅くなったのよ

377
00:31:06,198 --> 00:31:06,991
聞いてる？

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,784
私も呼んでよ

379
00:31:11,328 --> 00:31:14,540
私 何か悪いことした？

380
00:31:14,665 --> 00:31:15,583
いいえ

381
00:31:16,292 --> 00:31:18,168
心当たりあるの？

382
00:31:18,294 --> 00:31:19,545
まさか

383
00:31:23,215 --> 00:31:25,801
お願いがあって電話したの

384
00:31:28,596 --> 00:31:29,430
何なの？

385
00:31:33,392 --> 00:31:34,143
ジウォン

386
00:31:35,519 --> 00:31:36,395
この企画―

387
00:31:36,562 --> 00:31:37,938
ミールキットだけど

388
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
すごくいい

389
00:31:39,857 --> 00:31:41,066
よかったわ

390
00:31:41,233 --> 00:31:42,943
手直ししてあげるわね

391
00:31:43,110 --> 00:31:45,613
手直しして出してもいい？

392
00:31:45,779 --> 00:31:46,405
いい？

393
00:31:52,202 --> 00:31:54,955
私の企画だからダメよ

394
00:31:55,873 --> 00:31:59,043
１度 却下されたじゃない

395
00:31:59,376 --> 00:32:01,170
正社員になりたいの

396
00:32:01,337 --> 00:32:02,921
協力し合いましょ

397
00:32:04,757 --> 00:32:05,883
早く言ってよ

398
00:32:06,759 --> 00:32:08,302
あの企画書は―

399
00:32:08,469 --> 00:32:10,179
もう修正済みなの

400
00:32:11,930 --> 00:32:14,725
他に思いついたら教えるわ

401
00:32:16,060 --> 00:32:17,478
それから―

402
00:32:20,397 --> 00:32:23,275
会社で呼び捨てはやめて

403
00:32:23,984 --> 00:32:26,862
友達だけど職位も違うし

404
00:32:27,029 --> 00:32:31,992
業務の指示をしたり
お使いを頼むのはおかしいわ

405
00:32:33,452 --> 00:32:36,580
公私の区別はつけましょう

406
00:32:38,832 --> 00:32:39,375
何て？

407
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
じゃあ 明日ね

408
00:32:49,635 --> 00:32:50,594
何なの？

409
00:32:53,138 --> 00:32:56,100
ジウォンのくせに よくも…

410
00:33:00,646 --> 00:33:06,443
“予定を全部キャンセルして
同窓会に行くわ”

411
00:33:00,646 --> 00:33:06,443
“ハ･イェジ”

412
00:33:07,653 --> 00:33:12,282
“私もあなたに会うから
新しいピアスを買った”

413
00:33:15,786 --> 00:33:20,666
ジウォンったら油断すると
つけあがるから

414
00:33:21,959 --> 00:33:26,171
私が何度も
分からせてあげないとね

415
00:33:26,296 --> 00:33:29,258
“必ずピアスを
着けてきてね”

416
00:33:33,095 --> 00:33:35,097
“単身世帯のミールキット”

417
00:33:38,934 --> 00:33:41,145
こっちだ　君も食べて

418
00:33:42,604 --> 00:33:43,564
親は何て？

419
00:33:44,857 --> 00:33:46,859
“課長ならいい”って

420
00:33:48,986 --> 00:33:53,031
31歳なのに門限なんて
ひどいでしょ？

421
00:33:53,365 --> 00:33:56,994
かわいい娘だから
心配なんだよ

422
00:33:58,078 --> 00:33:59,329
女ってのは―

423
00:34:03,167 --> 00:34:05,127
大事にされてこそだ

424
00:34:09,089 --> 00:34:15,179
これからは課長みたいな人に
大事にしてもらいたいな

425
00:34:24,438 --> 00:34:25,813
そうだろ？

426
00:34:26,607 --> 00:34:29,902
仕事以外でも
親密になりたいの

427
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
もちろんだ

428
00:34:35,157 --> 00:34:38,911
プライベートでも
親密な関係になろう

429
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
“カン･ジウォン”

430
00:35:14,029 --> 00:35:16,949
“コスル亭”

431
00:35:29,545 --> 00:35:30,754
ジウォン

432
00:35:31,129 --> 00:35:32,965
どこにいるの？

433
00:35:39,137 --> 00:35:41,807
店の外まで行こうか？

434
00:35:44,351 --> 00:35:45,769
もう着いたわ

435
00:35:55,445 --> 00:35:57,364
ジウォン…

436
00:35:59,283 --> 00:36:02,202
２人だけで食事するのかと

437
00:36:11,753 --> 00:36:13,213
みんな 久しぶり

438
00:36:18,927 --> 00:36:20,637
どういうことだ？

439
00:36:21,013 --> 00:36:23,724
あの陰気なジウォンか？

440
00:36:25,183 --> 00:36:29,438
あなたは誰だったかしら
随分 失礼ね

441
00:36:31,023 --> 00:36:32,190
ごめん

442
00:36:32,524 --> 00:36:34,318
俺がバカだった

443
00:36:35,027 --> 00:36:38,989
バカはいつまで経っても
変わらない

444
00:36:39,239 --> 00:36:39,907
まったく

445
00:36:41,033 --> 00:36:43,493
人のピアスをまねして

446
00:36:44,202 --> 00:36:45,829
失礼なのはどっち？

447
00:36:49,499 --> 00:36:50,584
ピアス？

448
00:36:51,835 --> 00:36:56,965
同じなんかじゃないぞ
こっちのほうが高そうだ

449
00:36:59,384 --> 00:37:02,888
スミンのは
コピー商品じゃないか？

450
00:37:03,221 --> 00:37:04,765
偽物だな

451
00:37:05,140 --> 00:37:09,394
ジウォンのまねしたの？
本物を買わなきゃ

452
00:37:09,519 --> 00:37:11,730
偽物だって良品はある

453
00:37:11,855 --> 00:37:15,484
まあ いいじゃないか
似たようなもんだ

454
00:37:16,652 --> 00:37:19,154
５時間前

455
00:37:27,704 --> 00:37:30,082
メイクは練習すれば大丈夫

456
00:37:44,554 --> 00:37:46,598
カン代理　偽物の…

457
00:37:47,349 --> 00:37:53,313
いえ コピー商品のランクは
ＳとＡとＢがあります

458
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
これは それ以下の商品です

459
00:37:54,815 --> 00:37:55,899
これは それ以下の商品です

460
00:37:54,815 --> 00:37:55,899
“ガラクタ”

461
00:37:56,650 --> 00:37:58,068
それ以下？

462
00:37:58,402 --> 00:38:02,406
本物に似ても似つかない
ガラクタです

463
00:38:05,617 --> 00:38:08,161
彼女の狙いは１つ

464
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
“恥をかけ”

465
00:38:17,629 --> 00:38:18,839
まあ 飲もうぜ

466
00:38:18,964 --> 00:38:23,635
もう１つの狙いは
自慢したかったんでしょ？

467
00:38:23,844 --> 00:38:26,054
自分のは本物だと

468
00:38:27,597 --> 00:38:29,975
でも残念だったわね

469
00:38:30,183 --> 00:38:30,726
代理

470
00:38:31,143 --> 00:38:32,394
私のを着けて

471
00:38:33,228 --> 00:38:36,023
私には本物の友達がいるの

472
00:38:36,440 --> 00:38:37,065
失礼

473
00:39:12,726 --> 00:39:14,978
ジウォンは大したものね

474
00:39:15,145 --> 00:39:17,272
何しに来たんだか

475
00:39:17,439 --> 00:39:18,732
肉が目当てね

476
00:39:19,024 --> 00:39:21,735
お金がないんじゃないの？

477
00:39:26,323 --> 00:39:28,825
ジウォンは大したものね

478
00:39:28,992 --> 00:39:30,869
何しに来たんだか

479
00:39:30,994 --> 00:39:34,706
自慢が目的よ
新品の服で着飾ってさ

480
00:39:34,873 --> 00:39:38,335
ソウルの話し方がムカつく

481
00:39:38,668 --> 00:39:41,338
なんでスミンと仲良しなの？

482
00:39:41,588 --> 00:39:46,009
スミンが優しいから
つけあがるんだよ

483
00:39:46,134 --> 00:39:48,470
そのせいで奪われてばかり

484
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
マジでむかつく

485
00:39:50,680 --> 00:39:52,599
ずぶとい女よね

486
00:39:53,642 --> 00:39:56,728
スミンは優しすぎるのよ

487
00:39:57,270 --> 00:39:58,605
何とかしないと

488
00:39:58,855 --> 00:40:01,983
あいつは高校の時から
スミンを…

489
00:40:02,234 --> 00:40:03,485
待って

490
00:40:04,319 --> 00:40:04,945
何？

491
00:40:05,654 --> 00:40:07,989
ジウォンは席にいなかった

492
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
ここにいたんだ

493
00:40:52,200 --> 00:40:54,161
なんで黙ってるの？

494
00:40:54,286 --> 00:40:55,162
じゃあ―

495
00:40:55,704 --> 00:40:59,332
出てきて
挨拶でもすればよかった？

496
00:41:10,635 --> 00:41:12,387
気にせず続けて

497
00:41:12,804 --> 00:41:17,017
高校の時
私がスミンに何をしたって？

498
00:41:18,476 --> 00:41:21,771
まねしたり横取りしたり

499
00:41:22,230 --> 00:41:24,941
そのピアスだって そうよ

500
00:41:28,737 --> 00:41:29,279
これ？

501
00:41:30,614 --> 00:41:32,699
スミンからもらったの

502
00:41:40,290 --> 00:41:43,251
でも いかにも偽物だったわ

503
00:41:43,376 --> 00:41:44,127
“スミンより”

504
00:41:44,127 --> 00:41:45,378
“スミンより”

505
00:41:44,127 --> 00:41:45,378
だから本物を買ったの

506
00:41:45,378 --> 00:41:46,421
だから本物を買ったの

507
00:41:46,838 --> 00:41:49,132
ペアなのは同じでしょ？

508
00:41:51,009 --> 00:41:52,636
それから さっき―

509
00:41:53,553 --> 00:41:56,056
横取りしたって言った？

510
00:41:57,140 --> 00:41:58,391
スミンの彼よ

511
00:41:58,516 --> 00:42:02,020
今もまた“パク代理”を
狙ってるんでしょ？

512
00:42:02,896 --> 00:42:08,443
高校の時は ウンホと
別れろって言ったじゃない

513
00:42:10,362 --> 00:42:13,198
私がスミンに
“別れろ”って？

514
00:42:13,990 --> 00:42:15,408
ウンホが元彼で―

515
00:42:16,493 --> 00:42:18,870
今はパク･ミンファン？

516
00:42:19,371 --> 00:42:24,167
スミンの紹介でＵ＆Ｋの
契約社員になったくせに

517
00:42:24,334 --> 00:42:25,752
厚かましい

518
00:42:27,003 --> 00:42:29,422
あきれて言葉を失うわ

519
00:42:31,049 --> 00:42:31,883
何だって？

520
00:42:32,050 --> 00:42:32,634
ちょっと

521
00:42:33,843 --> 00:42:40,308
スミンの話だけで判断せず
事実を確かめてみたらどう？

522
00:42:43,853 --> 00:42:44,854
教えてあげる

523
00:42:47,107 --> 00:42:48,733
“代理
カン･ジウォン”

524
00:42:48,733 --> 00:42:49,401
“代理
カン･ジウォン”

525
00:42:48,733 --> 00:42:49,401
私はＵ＆Ｋの代理よ

526
00:42:49,401 --> 00:42:50,777
私はＵ＆Ｋの代理よ

527
00:42:51,820 --> 00:42:53,822
契約社員も名刺は持てる

528
00:42:53,947 --> 00:42:55,991
偽物じゃないの？

529
00:42:56,157 --> 00:42:59,369
私は入社して７年目
スミンは？

530
00:43:00,829 --> 00:43:06,084
代理になって２年目に
紹介したからまだ１年かしら

531
00:43:06,251 --> 00:43:11,673
その頃 就職の相談で
よく会ってたから間違いない

532
00:43:13,091 --> 00:43:18,555
さっきの話に戻るけど
ミンファンは私の彼氏よ

533
00:43:23,643 --> 00:43:24,728
“パク･ミンファン”

534
00:43:25,020 --> 00:43:25,895
“スピーカー”

535
00:43:32,527 --> 00:43:33,153
もしもし

536
00:43:34,029 --> 00:43:36,281
電話した？　今 同窓会なの

537
00:43:38,616 --> 00:43:40,493
そう思って かけてない

538
00:43:40,660 --> 00:43:42,704
間違って押したのかも

539
00:43:44,205 --> 00:43:46,750
なんだ　そうだったのね

540
00:43:47,125 --> 00:43:49,836
友達に挨拶してくれる？

541
00:43:51,463 --> 00:43:52,422
友達？

542
00:43:55,842 --> 00:43:57,135
こんにちは

543
00:43:57,260 --> 00:44:01,014
はじめまして
ジウォンの友人です

544
00:44:01,139 --> 00:44:04,100
本当にジウォンの彼氏ですか

545
00:44:04,351 --> 00:44:07,437
彼氏のパク･ミンファンです

546
00:44:07,562 --> 00:44:10,482
スミン以外の友達がいたとは

547
00:44:10,899 --> 00:44:13,902
ジウォンをよろしくお願い…

548
00:44:14,027 --> 00:44:15,820
もしもし　あれ？

549
00:44:18,531 --> 00:44:19,407
何だよ

550
00:44:23,370 --> 00:44:24,371
分かった？

551
00:44:42,514 --> 00:44:44,391
ジウォン　待って

552
00:44:46,643 --> 00:44:47,394
帰るの？

553
00:44:47,852 --> 00:44:48,520
あなた…

554
00:44:48,645 --> 00:44:50,397
カン･ジウォン

555
00:44:53,191 --> 00:44:55,110
さっきのは いいとして

556
00:44:55,402 --> 00:44:59,280
ウンホのことは
どう説明するの？

557
00:45:11,376 --> 00:45:16,381
みんな やめなよ
友達をいじめちゃダメでしょ

558
00:45:16,506 --> 00:45:18,133
汚いわね

559
00:45:21,261 --> 00:45:22,303
言い忘れてた

560
00:45:23,680 --> 00:45:25,098
変な話よね

561
00:45:26,015 --> 00:45:28,393
確かに私は彼が好きだった

562
00:45:28,768 --> 00:45:30,770
でも２人は恋人じゃない

563
00:45:34,524 --> 00:45:35,692
付き合ってたの？

564
00:45:45,076 --> 00:45:46,119
それは…

565
00:45:51,583 --> 00:45:54,794
あの時は黙ってて
ごめんね

566
00:45:55,503 --> 00:45:59,799
あなたが片思いしてたから
言えなかったの

567
00:46:04,471 --> 00:46:09,684
知らない私が“別れろ”
なんて言えないはずだけど？

568
00:46:14,189 --> 00:46:18,318
勘違いしてたわ
隠れて付き合ってたの

569
00:46:18,776 --> 00:46:21,196
私は知らなかったのよね？

570
00:46:24,741 --> 00:46:27,160
怖いったらない

571
00:46:27,327 --> 00:46:31,080
そんなふうだから
友達ができないのよ

572
00:46:31,331 --> 00:46:33,249
あなたのまねよ

573
00:46:34,959 --> 00:46:39,547
私を３年間いじめてたこと
もう忘れたの？

574
00:46:41,424 --> 00:46:46,304
名刺まで見せて説明しても
聞こうともしない

575
00:46:46,804 --> 00:46:48,473
名刺は偽物かもね

576
00:46:49,224 --> 00:46:51,017
偽物はそのバッグよ

577
00:46:53,061 --> 00:46:54,938
何ですって？

578
00:46:55,188 --> 00:47:00,652
このバッグはデパートで
12回払いで買った本物よ

579
00:47:01,236 --> 00:47:02,278
そうなんだ

580
00:47:04,030 --> 00:47:05,406
ふざけないで

581
00:47:05,865 --> 00:47:10,537
人の物に難癖つけておいて
“そうなんだ”？

582
00:47:11,079 --> 00:47:12,914
どうしろって言うの？

583
00:47:13,331 --> 00:47:15,959
謝るのが当然でしょ？

584
00:47:16,125 --> 00:47:17,794
こっちのセリフよ

585
00:47:21,214 --> 00:47:24,634
ウソを信じて
３年間 私をいじめて

586
00:47:25,635 --> 00:47:28,388
まだ同じことをするつもり？

587
00:47:32,433 --> 00:47:37,021
謝るわけないか
いじめたかっただけだもの

588
00:47:38,314 --> 00:47:39,607
そんなわけ…

589
00:47:40,233 --> 00:47:41,192
あんたは？

590
00:47:41,651 --> 00:47:43,570
ウソついてないの？

591
00:47:43,945 --> 00:47:47,574
恋人じゃなかったですって？

592
00:47:47,699 --> 00:47:50,118
本人が言ってるじゃない

593
00:47:54,330 --> 00:47:55,456
これだけは…

594
00:48:12,890 --> 00:48:14,934
はっきり言えるよ

595
00:48:19,981 --> 00:48:21,274
スミンとは―

596
00:48:24,652 --> 00:48:25,612
付き合ってない

597
00:48:42,003 --> 00:48:44,464
ジウォン　久しぶりだな

598
00:48:49,927 --> 00:48:51,346
どういうことだ

599
00:48:54,849 --> 00:48:56,059
下がっていい

600
00:48:59,854 --> 00:49:00,938
すみません

601
00:49:01,105 --> 00:49:03,733
分かるように説明しろ

602
00:49:04,067 --> 00:49:08,571
婚約を破棄するだけの
理由があるんだろうな

603
00:49:09,781 --> 00:49:11,407
何と言うつもりだ

604
00:49:12,325 --> 00:49:14,243
理由は簡単です

605
00:49:14,869 --> 00:49:16,120
あの人では―

606
00:49:17,455 --> 00:49:18,247
ありません

607
00:49:21,125 --> 00:49:26,047
お前はＵ＆Ｋグループの
後継者になる人間だ

608
00:49:26,214 --> 00:49:29,217
会社の経営者が
決定を覆し―

609
00:49:29,759 --> 00:49:33,846
“違うからやめる”なんて
理由は通用しない

610
00:49:34,430 --> 00:49:37,809
経営者なら
説明も不要でしょう

611
00:49:42,271 --> 00:49:45,692
お前にいくら能力があっても

612
00:49:46,484 --> 00:49:52,115
そばで助けてくれる人が
いてこそ大きな仕事ができる

613
00:49:52,949 --> 00:49:56,744
よい家柄の嫁を
もらわないとダメだ

614
00:49:58,413 --> 00:49:59,497
そうでしょうか

615
00:49:59,664 --> 00:50:00,540
父親も…

616
00:50:07,004 --> 00:50:12,468
最近は独身主義なんて
バカげたヤツらがいるが

617
00:50:12,635 --> 00:50:13,761
お前もか？

618
00:50:14,429 --> 00:50:15,471
結婚は―

619
00:50:17,140 --> 00:50:18,182
したいです

620
00:50:20,268 --> 00:50:21,519
好きな人がいる

621
00:50:24,063 --> 00:50:25,022
それが―

622
00:50:26,858 --> 00:50:27,692
理由です

623
00:50:34,282 --> 00:50:35,908
私の知ってる人か？

624
00:50:37,952 --> 00:50:40,455
どこのお嬢さんだ？

625
00:50:43,666 --> 00:50:45,293
片思いなので…

626
00:50:49,213 --> 00:50:50,381
何だと？

627
00:50:52,008 --> 00:50:56,512
指示どおり経営を学び
アメリカ支社にも行き―

628
00:50:56,637 --> 00:51:01,267
帰国してマーケティング部に
入りました

629
00:51:02,727 --> 00:51:03,561
結婚だけは―

630
00:51:05,438 --> 00:51:06,606
自由にしたい

631
00:51:06,856 --> 00:51:10,568
好き勝手なことを
言うんじゃない

632
00:51:10,777 --> 00:51:14,781
私は自由に
させてきたじゃないか

633
00:51:15,239 --> 00:51:18,159
お前は指示しないと動けない

634
00:51:18,576 --> 00:51:19,285
いつもだ

635
00:51:21,287 --> 00:51:23,498
では私の自由にします

636
00:51:23,873 --> 00:51:25,333
お前ってヤツは…

637
00:51:37,678 --> 00:51:40,181
おじい様には伝えたかった

638
00:51:42,600 --> 00:51:44,435
好きな人がいるって

639
00:51:47,396 --> 00:51:49,524
女性は１人で十分です

640
00:52:15,049 --> 00:52:18,344
どんな女性に引かれてるのか

641
00:52:19,220 --> 00:52:20,304
調べろ

642
00:52:20,847 --> 00:52:24,225
判断を誤る方ではありません

643
00:52:24,350 --> 00:52:26,519
そういうのが怖いんだ

644
00:52:26,686 --> 00:52:30,356
普段しないことをすれば
痛い目に遭う

645
00:52:30,773 --> 00:52:36,737
死んでも女性問題を
起こすことはないでしょう

646
00:52:38,030 --> 00:52:41,534
では オ会長には何と？

647
00:52:42,535 --> 00:52:46,330
息子もしつけられない私に
何ができる？

648
00:52:47,456 --> 00:52:49,584
だが ダメなものはダメだ

649
00:52:51,586 --> 00:52:56,716
母親が死んでから
意見したことすらなかった

650
00:52:58,259 --> 00:53:00,386
突然どうしたんだ

651
00:53:01,846 --> 00:53:02,388
では…

652
00:53:03,014 --> 00:53:07,894
調査はしてくれ
悪い芽は早く摘むのがいい

653
00:53:20,239 --> 00:53:21,699
手ごわいな

654
00:53:22,575 --> 00:53:24,076
同窓会があります

655
00:53:24,368 --> 00:53:25,328
同窓会？

656
00:53:27,538 --> 00:53:29,582
あなたとは初対面かと

657
00:53:29,749 --> 00:53:32,585
同窓会があるとだけ
伝えたくて

658
00:53:34,045 --> 00:53:35,212
なぜ あなたが？

659
00:53:35,504 --> 00:53:36,797
ジウォンさんを？

660
00:53:39,383 --> 00:53:41,385
誤解があったとか

661
00:53:42,094 --> 00:53:45,389
行けば誤解が解けるはずです

662
00:53:45,514 --> 00:53:46,140
誤解？

663
00:53:47,058 --> 00:53:50,353
それは
誰の得になるんですか？

664
00:53:52,146 --> 00:53:54,065
ジウォンさんです

665
00:53:55,566 --> 00:53:56,567
お願いします

666
00:54:08,913 --> 00:54:10,915
“コスル亭”

667
00:54:18,589 --> 00:54:19,340
もしもし

668
00:54:19,465 --> 00:54:21,717
部長　今どちらですか？

669
00:54:21,842 --> 00:54:22,969
すぐ戻ります

670
00:54:30,810 --> 00:54:32,269
ペク･ウンホだ

671
00:54:32,395 --> 00:54:33,813
本当だわ

672
00:54:33,938 --> 00:54:35,189
元気だったか？

673
00:54:35,648 --> 00:54:37,692
電話くらい出ろよ

674
00:54:37,900 --> 00:54:39,944
どうして ここに…

675
00:54:40,319 --> 00:54:41,404
まあいいわ

676
00:54:42,113 --> 00:54:46,409
本当にスミンと
付き合ってなかったの？

677
00:54:50,579 --> 00:54:51,455
それより―

678
00:54:53,541 --> 00:54:55,376
俺を好きだったのか？

679
00:54:57,420 --> 00:54:59,880
なら どうして
あんなことを？

680
00:55:13,477 --> 00:55:16,480
“コスル亭”

681
00:55:52,266 --> 00:55:56,395
同窓会に行くのに
随分めかしこんだな

682
00:56:18,709 --> 00:56:19,877
待ってくれ

683
00:56:22,755 --> 00:56:25,216
本当に俺を…

684
00:56:33,349 --> 00:56:34,016
ごめん

685
00:56:35,768 --> 00:56:37,228
拭くよ

686
00:56:46,237 --> 00:56:47,488
どうしよう…

687
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
帰らなきゃ

688
00:56:59,458 --> 00:57:00,042
そうか

689
00:57:01,335 --> 00:57:06,715
いや　その前に教えてくれ
君は俺のことが…

690
00:57:06,966 --> 00:57:08,467
好きじゃない

691
00:57:10,344 --> 00:57:11,262
ただの―

692
00:57:12,680 --> 00:57:14,056
言い間違いよ

693
00:57:21,021 --> 00:57:22,148
俺は君が…

694
00:57:24,066 --> 00:57:25,568
好きだったんだ

695
00:58:19,288 --> 00:58:23,334
正攻法にこだわるのは
やめにします

696
00:58:24,335 --> 00:58:25,711
お前が美人だから

697
00:58:25,878 --> 00:58:26,420
失礼

698
00:58:26,545 --> 00:58:27,213
おかしくなった

699
00:58:27,713 --> 00:58:28,422
きれいだ

700
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
勝手に いじめたくせに

701
00:58:32,092 --> 00:58:35,804
心配しないで
もう絶対に許さないから

702
00:58:36,597 --> 00:58:39,934
部長
笑顔がすてきです

703
00:58:40,100 --> 00:58:41,727
お前に気がある

704
00:58:43,395 --> 00:58:45,606
確か スキャンダルが…

705
00:58:45,773 --> 00:58:50,277
“ミンファンとスミンが
浮気する”ってバラす？

706
00:58:56,242 --> 00:58:58,244
日本語字幕　木原 恵