待ってろ
今―
行くよ
宅配だわ
どなた？
“フライして”
こんばんは
３種類のフライドチキンを ご注文ですね？
いいえ
チキンを頼んだ？
いいから早く来い
違ってた
ポテトもご注文でしたね コーラはサービスです
すみませんが…
おい
頼んでないから帰れ
ちょっと待てよ サイダーだったかな
注文なんかしてない もう帰ってくれ
注文してない？
401号室ですよね
もういいから帰れ
怒らないでくださいよ 確認して…
なめやがって
何がしたいんだ
確認してくるので 少々お待ちを
戻ってこなくていい
すぐですから
いいって言って…
待て
ジウォン
ウソだろ？
ジウォン 開けろよ
そんな気分じゃないの
何だと？ どういうことだ
俺まで追い出すなよ
“今日のあなたは変よ どういうつもりなの？”
“どういうつもり”だと？
ふざけてるのか？
お前のほうが変だぞ
開けてくれよ
“今日のところは帰って 話は今度 必ず聞くから”
“帰ればいいんだろ”
ジウォン
聞いてるか？
体が目的じゃない
本気でお前を愛してる
どうせ色気のかけらも ないだろ
誤解しないでくれ
今日のことは―
俺が悪かったよ
おやすみ
危なかった
こいつめ
よかった
ようやく帰りましたね
成功ですか？
そうだな
スパイみたいで楽しい
でも急にどうして？
僕…
帰りますね
第３話
お前ってヤツは
まったく
俺だけ働かせて どこに行ってたんだ？
ジヒョクさんに呼ばれた
何だと？
やれよ
早く帰ってこいよ
当たるか
今まで何してた
クソ
用件は？
配達するふりを してくれって
何か隠してるな
何かって？
突然“人を捜せ”と 電話をかけてきた
なぜ人を捜してる？
分からない とにかく表情が固いんだ
怖くて聞けないよ
芸能人になればよかったのに
人前は苦手です
それが欠点だな
小心者すぎ…
“慎重”だな
でなきゃ今頃 テレビに出て フライパンを振ってる
包丁も…
うまくやれば 売り上げもアップする
日曜日は休みます 副料理長には話しました
何だ デートか？
やっと彼女を つくる気になったか
そうじゃなくて―
高校の同窓会です
行くのか？
初恋相手のせいで高校の 連中とは縁を切ったんだろ？
お前を振るなんて とんでもない女だな
まったく
同窓会は誰から聞いたんだ？
友達もいないのに
それが…
“Ｕ＆Ｋ ユ･ジヒョク”
あの… 日曜日は 何か予定がありますか
残念ですが このとおり彼女がいます
すみません
勘違いしないで そういうのではありません
同窓会があります
ある男性から聞きました
何者かは分かりません
年上だった
何だか うさんくさいな
初恋の人が目的でなければ 行かないほうがいい
なんでだ
ひどすぎるよ
もう君とは口も利きたくない
会いたいのか
恋愛恐怖症になって ウソの指輪までしてるのに？
やめるべきですよね
会いたいなら 思い切り めかしこんで行け
何か違う
“相棒”
“今日はすごく傷ついた 日曜は埋め合わせしてよ”
“遅れないでね”
おしゃれなんてしたことない
日曜日
“もう出発した？ 今日は私とデートよ”
“遅れないでね おしゃれして来て”
おしゃれなんて無理よね
それでいいのよ
“釜山プサンテハ高校 同窓会”
スミン
きれいになって
元からじゃない
ちっとも変わらない
スミンが来たぞ 乾杯だ
乾杯しよう
さあ早く
釜山テハ高校の同窓生に乾杯
大企業に入って 雰囲気が変わった
都会の女って感じ？
運とジウォンのおかげかな
まだ友達なの？
相棒だもの
お人よしね 利用されてるだけよ
相変わらず ダサいんでしょう？
地味なだけで きれいになったわ
あとでジウォンも来る
あの子がここへ？
みんな 優しくしてあげてね
落ち込んでるから…
なんで？
私の紹介でＵ＆Ｋの 契約社員になったんだけど
パク代理に恋したみたい
スミンの 好きな人じゃないの？
その人は…
聞かなかったことにして
ジウォンに言っちゃダメよ
ありえない
あの女の悪い癖ね
“相棒”
ジウォン
どこにいるの？
店の外まで行こうか？
もう着いたわ
ジウォン…
２人だけで食事するのかと
みんな 久しぶり
おしゃれなんてしたことない
カン代理
日曜ではなく 明日 私とデートしませんか
土曜日
“株式残高”
140万ウォンを超えた
今 買えば 倍額になるってこと？
次のお給料は全額投資ね
“アンティーク”
何なのよ
本物とは大違い
部長の言うとおりね 着けないほうがいい
私ったらバカね
2011年
きれい
ジウォン
遅れてごめん
大丈夫よ
今日は すごくかわいい
私が買った服ね
今日はこれ
ペアよ
ジウォンも
よく似合う
ありがとう
眼鏡が似合ってうらやましい
眼鏡なんて変よ
そんなこと言わないの あなたは かわいいわ
ミンファンさんは？
すぐ来ると思う
今日は天気がいいわね
キャンディーは？
ごめん 今日は忘れちゃった
私が好きなお菓子なのに 忘れたの？
ごめん
どうした ジウォンが何か？
私の好きなお菓子を 持ってこなかったの
私のことを 大事に思ってない証拠だわ
なぜ忘れたんだ
もしやと思って これ
うれしい さすがだわ
ありがとう
花を見に行く？
そうね
荷物をお願い
早く来て
今 行くわ
あそこは？
来たか
見て あっちもきれい
やっとカン代理とデート…
ごめんなさい
大変
気にしないで
オーセンティックの？
スミンがくれたの
これは偽物です
私も今 知った
それは本物でしょ？
はい 本物です
輝きが違いますよね
やっぱりすてき
ありがとう かわいいでしょ
どうして今まで 飲まなかったんですか？
かなり飲むほうよ なぜ？
昔 酔って失敗したから 飲まないって言ってたでしょ
私が？
失敗？
大丈夫？
それは また別の話で 彼氏のせいで飲み始め…
なんてこと
パク代理のせいで 飲み始めたと？
今じゃなくて５年後ね
適度に飲めばいいのよね
失敗を恐れて 楽しみを犠牲にしてた
ギョーザは好き？
はい
揚げギョーザを６つください
そういえば前の私は お酒で失敗するのが怖かった
いつも委縮してばかりいたな
揚げギョーザです
どうも
ヒヨンさんは いつも明るくて元気ね
“うれしい縁”と書いて 嬉縁ヒヨン？
そうなんです
悪縁ではなく うれしい縁を 結ぶ人になるのが目標です
さすがね
恩人と乾杯しなきゃ
うれしい―
縁に
乾杯
食べてみて
おいしい？
そんなに？
おいしいでしょ？
そうでしょ？
明日でなく今日にして 正解です
次の日が会社だと 飲めないでしょ？
そうよね
同窓会だから控えますか？
それがね…
まだ行くかどうか決めてない
人気がないどころか いじめられてたの
カン代理がですか？
どうして？
理由は分からない 突然 嫌われたの
怖くて おびえるから 失敗ばかりしてしまって
そしたら 余計に避けられて…
理由を聞いたら？
そんなの無理よ
聞かないと 分からないままです
私は つらい時 迷わず逃げるほうですが
できることはやって逃げます
単に相手が変なのか それとも―
理由があるのか確かめれば 後悔しないでしょ
“後悔しない”か
なぜ今まで 思いつかなかったの？
スミンは優しすぎるのよ
あいつは高校の時から スミンを…
待って
ジウォンは席にいなかった
理由を聞かなきゃ
そうよ
後悔しないことが大事ね
でも…
何です？
黒歴史を変えるのって 結構 大変よね
いくらなんでも １日では無理よ
大変でも 努力する価値はありますよ
努力？
“備えあれば憂いなし”って ことわざがあるでしょ？
持ち帰るの？
これ好きなんです
家で食べようかと
やっと恩返しできそうです
お久しぶりです
久しぶりね
私の大好きな会社の先輩です
はじめまして
はじめまして ソンです
中へどうぞ
はい
使ってないチケットが あるんです
それはダメ
今は自分に集中してください
今日が期限でしょう？
使ってくれる人がいて よかったわね
傷みもないから何でも似合う
パーマでもかけてみる？
生まれ変わったみたいに 変わりすぎてもダメ
緩めのウェーブヘアにして まつ毛と眉毛を整えて…
待って
生まれ変わりたい
オーケー 了解です
代理を 生まれ変わらせてあげます
恩人ですから
じゃあ 前髪を横に流して メイクも必要ね
ナム室長は？
呼ぶわ
あとで鏡の中の自分を見たら きっと驚くはずですよ
精神的に未熟な人たちは 見た目で人を判断します
有利に動くには ＴＰＯに合わせて装う
パーフェクトです すごく似合ってますよ
気に入りました？
これはどう？
すごくいい
クラシック･イズ･タイムレス
やっぱり やめるわ
どうして？ すてきなのに
買ってもらいたい人がいるの
ツバが入るじゃないか 風邪か？
風邪じゃないよ 煙のせいだ
彼女から電話がないのか
俺からは かけないぞ
こういう時は ほっとくのがプロだ
“履歴 カン･ジウォン…”
“応答なし…”
ほっとかれると気になって 向こうから かけてくるんだ
これってどうやるの？
見てろよ
手伝います
ハンモックをかけるの？
任せてください
広げますよ １ ２ ３
困ったな
一緒に食べましょう
なかなか死んでくれない
あなたとは違うの
消えろ
ギョーザが冷めちゃった…
揚げギョーザを追加で…
ありがとう
“ミールキットの件は 俺に任せろ”
“キム課長”
“ヤン代理とチョンさんに サポートさせる”
企画書を見たの？
なぜスミンがチームに？
まさか…
“明日は大丈夫よね？ コスル亭に５時半よ”
“うん”
もしもし
ジウォン
私よ
今日は何してた？
ヒヨンさんと食事したわ
横で寝てる
どうして彼女が家に？
お酒を飲みながら話してたら 遅くなったのよ
聞いてる？
私も呼んでよ
私 何か悪いことした？
いいえ
心当たりあるの？
まさか
お願いがあって電話したの
何なの？
ジウォン
この企画―
ミールキットだけど
すごくいい
よかったわ
手直ししてあげるわね
手直しして出してもいい？
いい？
私の企画だからダメよ
１度 却下されたじゃない
正社員になりたいの
協力し合いましょ
早く言ってよ
あの企画書は―
もう修正済みなの
他に思いついたら教えるわ
それから―
会社で呼び捨てはやめて
友達だけど職位も違うし
業務の指示をしたり お使いを頼むのはおかしいわ
公私の区別はつけましょう
何て？
じゃあ 明日ね
何なの？
ジウォンのくせに よくも…
“予定を全部キャンセルして 同窓会に行くわ”
“ハ･イェジ”
“私もあなたに会うから 新しいピアスを買った”
ジウォンったら油断すると つけあがるから
私が何度も 分からせてあげないとね
“必ずピアスを 着けてきてね”
“単身世帯のミールキット”
こっちだ 君も食べて
親は何て？
“課長ならいい”って
31歳なのに門限なんて ひどいでしょ？
かわいい娘だから 心配なんだよ
女ってのは―
大事にされてこそだ
これからは課長みたいな人に 大事にしてもらいたいな
そうだろ？
仕事以外でも 親密になりたいの
もちろんだ
プライベートでも 親密な関係になろう
“カン･ジウォン”
“コスル亭”
ジウォン
どこにいるの？
店の外まで行こうか？
もう着いたわ
ジウォン…
２人だけで食事するのかと
みんな 久しぶり
どういうことだ？
あの陰気なジウォンか？
あなたは誰だったかしら 随分 失礼ね
ごめん
俺がバカだった
バカはいつまで経っても 変わらない
まったく
人のピアスをまねして
失礼なのはどっち？
ピアス？
同じなんかじゃないぞ こっちのほうが高そうだ
スミンのは コピー商品じゃないか？
偽物だな
ジウォンのまねしたの？ 本物を買わなきゃ
偽物だって良品はある
まあ いいじゃないか 似たようなもんだ
５時間前
メイクは練習すれば大丈夫
カン代理 偽物の…
いえ コピー商品のランクは ＳとＡとＢがあります
これは それ以下の商品です
“ガラクタ”
それ以下？
本物に似ても似つかない ガラクタです
彼女の狙いは１つ
“恥をかけ”
まあ 飲もうぜ
もう１つの狙いは 自慢したかったんでしょ？
自分のは本物だと
でも残念だったわね
代理
私のを着けて
私には本物の友達がいるの
失礼
ジウォンは大したものね
何しに来たんだか
肉が目当てね
お金がないんじゃないの？
ジウォンは大したものね
何しに来たんだか
自慢が目的よ 新品の服で着飾ってさ
ソウルの話し方がムカつく
なんでスミンと仲良しなの？
スミンが優しいから つけあがるんだよ
そのせいで奪われてばかり
マジでむかつく
ずぶとい女よね
スミンは優しすぎるのよ
何とかしないと
あいつは高校の時から スミンを…
待って
何？
ジウォンは席にいなかった
ここにいたんだ
なんで黙ってるの？
じゃあ―
出てきて 挨拶でもすればよかった？
気にせず続けて
高校の時 私がスミンに何をしたって？
まねしたり横取りしたり
そのピアスだって そうよ
これ？
スミンからもらったの
でも いかにも偽物だったわ
“スミンより”
だから本物を買ったの
ペアなのは同じでしょ？
それから さっき―
横取りしたって言った？
スミンの彼よ
今もまた“パク代理”を 狙ってるんでしょ？
高校の時は ウンホと 別れろって言ったじゃない
私がスミンに “別れろ”って？
ウンホが元彼で―
今はパク･ミンファン？
スミンの紹介でＵ＆Ｋの 契約社員になったくせに
厚かましい
あきれて言葉を失うわ
何だって？
ちょっと
スミンの話だけで判断せず 事実を確かめてみたらどう？
教えてあげる
“代理 カン･ジウォン”
私はＵ＆Ｋの代理よ
契約社員も名刺は持てる
偽物じゃないの？
私は入社して７年目 スミンは？
代理になって２年目に 紹介したからまだ１年かしら
その頃 就職の相談で よく会ってたから間違いない
さっきの話に戻るけど ミンファンは私の彼氏よ
“パク･ミンファン”
“スピーカー”
もしもし
電話した？ 今 同窓会なの
そう思って かけてない
間違って押したのかも
なんだ そうだったのね
友達に挨拶してくれる？
友達？
こんにちは
はじめまして ジウォンの友人です
本当にジウォンの彼氏ですか
彼氏のパク･ミンファンです
スミン以外の友達がいたとは
ジウォンをよろしくお願い…
もしもし あれ？
何だよ
分かった？
ジウォン 待って
帰るの？
あなた…
カン･ジウォン
さっきのは いいとして
ウンホのことは どう説明するの？
みんな やめなよ 友達をいじめちゃダメでしょ
汚いわね
言い忘れてた
変な話よね
確かに私は彼が好きだった
でも２人は恋人じゃない
付き合ってたの？
それは…
あの時は黙ってて ごめんね
あなたが片思いしてたから 言えなかったの
知らない私が“別れろ” なんて言えないはずだけど？
勘違いしてたわ 隠れて付き合ってたの
私は知らなかったのよね？
怖いったらない
そんなふうだから 友達ができないのよ
あなたのまねよ
私を３年間いじめてたこと もう忘れたの？
名刺まで見せて説明しても 聞こうともしない
名刺は偽物かもね
偽物はそのバッグよ
何ですって？
このバッグはデパートで 12回払いで買った本物よ
そうなんだ
ふざけないで
人の物に難癖つけておいて “そうなんだ”？
どうしろって言うの？
謝るのが当然でしょ？
こっちのセリフよ
ウソを信じて ３年間 私をいじめて
まだ同じことをするつもり？
謝るわけないか いじめたかっただけだもの
そんなわけ…
あんたは？
ウソついてないの？
恋人じゃなかったですって？
本人が言ってるじゃない
これだけは…
はっきり言えるよ
スミンとは―
付き合ってない
ジウォン 久しぶりだな
どういうことだ
下がっていい
すみません
分かるように説明しろ
婚約を破棄するだけの 理由があるんだろうな
何と言うつもりだ
理由は簡単です
あの人では―
ありません
お前はＵ＆Ｋグループの 後継者になる人間だ
会社の経営者が 決定を覆し―
“違うからやめる”なんて 理由は通用しない
経営者なら 説明も不要でしょう
お前にいくら能力があっても
そばで助けてくれる人が いてこそ大きな仕事ができる
よい家柄の嫁を もらわないとダメだ
そうでしょうか
父親も…
最近は独身主義なんて バカげたヤツらがいるが
お前もか？
結婚は―
したいです
好きな人がいる
それが―
理由です
私の知ってる人か？
どこのお嬢さんだ？
片思いなので…
何だと？
指示どおり経営を学び アメリカ支社にも行き―
帰国してマーケティング部に 入りました
結婚だけは―
自由にしたい
好き勝手なことを 言うんじゃない
私は自由に させてきたじゃないか
お前は指示しないと動けない
いつもだ
では私の自由にします
お前ってヤツは…
おじい様には伝えたかった
好きな人がいるって
女性は１人で十分です
どんな女性に引かれてるのか
調べろ
判断を誤る方ではありません
そういうのが怖いんだ
普段しないことをすれば 痛い目に遭う
死んでも女性問題を 起こすことはないでしょう
では オ会長には何と？
息子もしつけられない私に 何ができる？
だが ダメなものはダメだ
母親が死んでから 意見したことすらなかった
突然どうしたんだ
では…
調査はしてくれ 悪い芽は早く摘むのがいい
手ごわいな
同窓会があります
同窓会？
あなたとは初対面かと
同窓会があるとだけ 伝えたくて
なぜ あなたが？
ジウォンさんを？
誤解があったとか
行けば誤解が解けるはずです
誤解？
それは 誰の得になるんですか？
ジウォンさんです
お願いします
“コスル亭”
もしもし
部長 今どちらですか？
すぐ戻ります
ペク･ウンホだ
本当だわ
元気だったか？
電話くらい出ろよ
どうして ここに…
まあいいわ
本当にスミンと 付き合ってなかったの？
それより―
俺を好きだったのか？
なら どうして あんなことを？
“コスル亭”
同窓会に行くのに 随分めかしこんだな
待ってくれ
本当に俺を…
ごめん
拭くよ
どうしよう…
帰らなきゃ
そうか
いや その前に教えてくれ 君は俺のことが…
好きじゃない
ただの―
言い間違いよ
俺は君が…
好きだったんだ
正攻法にこだわるのは やめにします
お前が美人だから
失礼
おかしくなった
きれいだ
勝手に いじめたくせに
心配しないで もう絶対に許さないから
部長 笑顔がすてきです
お前に気がある
確か スキャンダルが…
“ミンファンとスミンが 浮気する”ってバラす？
日本語字幕 木原 恵