1
00:01:41,977 --> 00:01:43,771
冷えるとよくないわ

2
00:01:49,819 --> 00:01:51,487
今でもジウォンは―

3
00:01:52,738 --> 00:01:53,948
きれいよ

4
00:01:59,328 --> 00:02:03,749
私を置いて逝かないでね
いつまでも一緒よ

5
00:02:03,958 --> 00:02:05,376
長生きするの

6
00:02:08,670 --> 00:02:09,839
ありがとう

7
00:02:10,714 --> 00:02:13,634
夫は最低だけど
友達には恵まれた

8
00:02:18,222 --> 00:02:21,767
ミンファンさんは
いい旦那さんでしょ

9
00:02:22,977 --> 00:02:24,436
女がいるの

10
00:02:26,146 --> 00:02:29,024
“愛してる”って
メッセージを見たわ

11
00:02:30,276 --> 00:02:31,944
すぐ消してたけど

12
00:02:33,112 --> 00:02:34,738
送り間違いかな

13
00:02:38,075 --> 00:02:39,368
考えすぎよ

14
00:02:48,627 --> 00:02:50,796
様子を探ってみようか？

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,923
いいの

16
00:02:53,549 --> 00:02:55,466
あなたさえいればいい

17
00:02:57,219 --> 00:02:58,762
私も同じ気持ちよ

18
00:03:01,098 --> 00:03:03,475
変なことは考えないで

19
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
カン･ジウォンさん
点滴の時間です

20
00:03:14,361 --> 00:03:18,115
きっと今度の薬は合うはずよ

21
00:03:19,074 --> 00:03:20,367
諦めないで

22
00:03:21,577 --> 00:03:22,620
絶対に

23
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
“抗がん剤”

24
00:03:43,182 --> 00:03:46,018
“２０２３年４月12日”

25
00:03:54,985 --> 00:04:00,282
幸せだった記憶すらないのに
なぜか昔が恋しい

26
00:04:03,243 --> 00:04:07,623
早ければ６ヵ月
奇跡が起これば１年

27
00:04:09,792 --> 00:04:12,628
私の人生はこれで終わり

28
00:04:25,975 --> 00:04:26,767
お疲れさま

29
00:04:27,267 --> 00:04:28,560
すごくきれいだ

30
00:04:31,271 --> 00:04:34,400
この子ったら
なんてきれいなの

31
00:04:35,442 --> 00:04:38,028
私の選んだドレスがぴったり

32
00:04:44,909 --> 00:04:46,036
これからは―

33
00:04:46,161 --> 00:04:50,290
パク家の嫁になったんだから
私の娘よ

34
00:04:51,750 --> 00:04:54,378
不憫ふびんでならないわ

35
00:04:54,753 --> 00:04:58,507
しつけが足りないのは
仕方ない

36
00:04:58,799 --> 00:05:01,927
私が全部教えてあげる

37
00:05:03,429 --> 00:05:05,597
かわいそうな子ね

38
00:05:11,979 --> 00:05:15,899
鎮海チンヘパク氏は
３代続けて一人息子なの

39
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
一族を途絶えさせる気？

40
00:05:18,444 --> 00:05:19,319
すみません

41
00:05:19,653 --> 00:05:24,241
取りえもなければ
子も産めないなんて

42
00:05:24,950 --> 00:05:27,619
あなたにできることって何？

43
00:05:30,539 --> 00:05:31,165
母さん

44
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
ちょっと放して

45
00:05:34,668 --> 00:05:35,794
もったいない

46
00:05:36,253 --> 00:05:38,047
怒らないで座って

47
00:05:38,172 --> 00:05:40,799
“ドゥーガ
ホールディングス”

48
00:05:40,924 --> 00:05:43,010
仕事を辞めたですって？

49
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
株で稼ぐ

50
00:05:45,262 --> 00:05:47,723
ロイゼンタールを覚えてる？

51
00:05:48,140 --> 00:05:53,896
また大当たりすれば
あっという間に人生大逆転だ

52
00:05:55,230 --> 00:05:56,565
言っても無駄か

53
00:05:56,940 --> 00:05:59,818
ローンだってあるのに
相談くらい…

54
00:05:59,943 --> 00:06:00,652
ふざけるな

55
00:06:01,278 --> 00:06:05,532
なんでお前と
相談しなきゃならないんだ

56
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
母さん

57
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
俺は必ず成功するよね？

58
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
もちろん
あなたは何でもできるわ

59
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
家庭の事情だと？

60
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
事情のないヤツなんていない

61
00:06:21,799 --> 00:06:24,927
これだから
結婚してる女はダメなんだ

62
00:06:27,346 --> 00:06:28,680
何してる

63
00:06:28,806 --> 00:06:29,598
すみません

64
00:06:29,932 --> 00:06:31,642
申し訳ありません

65
00:06:58,043 --> 00:06:59,670
鍵は いつ直すの？

66
00:07:00,921 --> 00:07:01,880
忙しいんだ

67
00:07:04,842 --> 00:07:08,637
残業してるからって
偉そうだな

68
00:07:09,096 --> 00:07:12,516
バカだから
仕事が遅いだけだろ

69
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
能力もないくせに

70
00:07:14,143 --> 00:07:16,019
洗濯機が鳴ってる

71
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
取り出して干すぐらい…

72
00:07:18,897 --> 00:07:20,399
うるさいな

73
00:07:21,316 --> 00:07:23,777
今やっと休んでるのに

74
00:07:24,570 --> 00:07:25,612
お前がやれよ

75
00:07:33,495 --> 00:07:36,373
ステージ４の胃がんです

76
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
かなり進んでいます

77
00:07:46,550 --> 00:07:49,094
なんてかわいそうなの

78
00:07:50,137 --> 00:07:51,430
うちの息子ったら

79
00:07:52,931 --> 00:07:55,017
全部 嫁のせいよ

80
00:07:55,767 --> 00:07:58,770
相手は選べって言うけど
本当ね

81
00:07:59,104 --> 00:08:03,275
やっと軌道に乗ってきたのに
ツイてない

82
00:08:03,442 --> 00:08:07,070
これから
食事は誰が作るんだ？

83
00:08:08,071 --> 00:08:11,325
何 言ってるの
家事くらいできるわ

84
00:08:11,491 --> 00:08:16,455
最近は医療が進んでるから
普通に生活できる

85
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
そうよね？

86
00:08:20,167 --> 00:08:23,170
仕事は最後まで続けなさい

87
00:08:23,670 --> 00:08:27,841
病気を言い訳に辞めたら
許さないから

88
00:08:28,217 --> 00:08:29,343
それこそ恥よ

89
00:08:30,177 --> 00:08:32,429
手術すればいいんだろ？

90
00:08:33,013 --> 00:08:37,934
がんは治る病気になったから
心配要らないわ

91
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
点滴が終わりました

92
00:08:50,322 --> 00:08:52,449
第１話

93
00:08:57,287 --> 00:09:00,457
浮気なんて気にしないの

94
00:09:00,624 --> 00:09:03,001
夫はいないほうがマシよ

95
00:09:05,087 --> 00:09:08,966
悩んでたら
病気もよくならないわ

96
00:09:11,301 --> 00:09:14,846
それに すてきな友人が
いるじゃない

97
00:09:18,475 --> 00:09:19,559
そうですね

98
00:09:20,686 --> 00:09:22,771
友達には恵まれてます

99
00:09:41,748 --> 00:09:46,586
仕事もできて
今ではＵ＆Ｋの課長なんです

100
00:09:47,671 --> 00:09:49,298
私の勤め先でした

101
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
私みたいな人間でも―

102
00:10:20,245 --> 00:10:21,330
ダーリン

103
00:10:33,342 --> 00:10:36,386
スミンは
そばにいてくれました

104
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
今までずっと

105
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
これからも…

106
00:10:56,907 --> 00:10:58,367
カン･ジウォンさん

107
00:10:59,618 --> 00:11:05,457
治療の継続には ご家族に
来ていただく必要があります

108
00:11:05,582 --> 00:11:09,127
費用は払っていただかないと

109
00:11:15,008 --> 00:11:16,301
すみません

110
00:11:16,760 --> 00:11:17,677
今日中に―

111
00:11:17,928 --> 00:11:19,179
お願いします

112
00:11:19,596 --> 00:11:21,807
おかけになった電話は…

113
00:11:27,521 --> 00:11:28,814
出てよ

114
00:11:33,318 --> 00:11:34,820
おかけになった…

115
00:11:35,237 --> 00:11:37,948
“家の保証金は
受け取った？”

116
00:11:38,073 --> 00:11:40,450
“お願いだから出て”

117
00:11:43,912 --> 00:11:49,668
“貸したお金はいいから
入院費だけは払って”

118
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
“電話に出てよ”

119
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
“タクシー”

120
00:12:51,646 --> 00:12:53,565
フンマ洞のヘヨンヴィラに

121
00:13:01,865 --> 00:13:05,118
随分 具合が悪そうですね

122
00:13:05,660 --> 00:13:10,081
春になったから
病気もすぐに治りますよ

123
00:13:10,790 --> 00:13:12,083
治りません

124
00:13:13,251 --> 00:13:14,419
死ぬんです

125
00:13:14,544 --> 00:13:18,423
そんなことを
言っちゃいけない

126
00:13:18,632 --> 00:13:22,010
医師にそう言われたんです

127
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
生きる意味もないし

128
00:13:25,096 --> 00:13:26,890
そんなことないですよ

129
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
“チェ･ナムヒョン”

130
00:13:31,895 --> 00:13:36,691
私は父を早くに亡くして
兄弟もいません

131
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
夫はいますが…

132
00:13:41,154 --> 00:13:42,030
いえ

133
00:13:43,990 --> 00:13:46,451
いないほうがよかった

134
00:13:49,287 --> 00:13:55,919
夫のせいで借金を抱え
入院費も払えないんですから

135
00:14:00,799 --> 00:14:02,259
だけどね

136
00:14:02,842 --> 00:14:06,471
道はゴールまで
行かないと分からない

137
00:14:12,435 --> 00:14:14,604
この道じゃありません

138
00:14:14,771 --> 00:14:18,525
いい道を知っているんです
私を信じて

139
00:15:21,046 --> 00:15:23,423
この道もいいでしょう？

140
00:15:24,132 --> 00:15:27,719
知ってる道が
すべてじゃない

141
00:15:29,220 --> 00:15:32,849
他の道に進んでみるのも
悪くないよ

142
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
“ヘヨンヴィラ”

143
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
“9600ウォン”

144
00:15:46,655 --> 00:15:47,989
ありがとうございます

145
00:15:48,281 --> 00:15:50,033
少々お待ちを

146
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
お客さん

147
00:16:04,589 --> 00:16:08,134
実は今日が
最後の出勤日なんです

148
00:16:09,219 --> 00:16:12,722
父親からだと思って
受け取って

149
00:16:13,640 --> 00:16:18,311
すぐに元気になって
仕事もバリバリして―

150
00:16:18,603 --> 00:16:23,692
あなたを好きで
仕方ない男にも出会える

151
00:16:24,859 --> 00:16:27,028
いえ　大丈夫です

152
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
ほら 受け取って

153
00:16:39,082 --> 00:16:40,875
腕が疲れちゃうよ

154
00:17:52,947 --> 00:17:56,284
あなたって本当に賢いわね

155
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
保険をかけるなんて

156
00:18:03,333 --> 00:18:05,418
父親も がんで死んだろ？

157
00:18:05,919 --> 00:18:11,174
どんどん痩せていくから
すぐに加入させたんだ

158
00:18:17,639 --> 00:18:19,891
すごい　さすがね

159
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
10億ウォン？

160
00:18:27,357 --> 00:18:28,399
死ねばな

161
00:18:29,484 --> 00:18:33,196
診断給付金で
君にバッグを買っただろ？

162
00:18:33,488 --> 00:18:37,492
株にも投資したから
また買ってあげるよ

163
00:18:38,368 --> 00:18:39,244
うれしい

164
00:18:40,036 --> 00:18:42,747
ジウォンが死んだら
家を買って

165
00:18:42,872 --> 00:18:47,460
いいよ
でもなかなか死んでくれない

166
00:18:47,627 --> 00:18:50,964
検査させないように
してたのに

167
00:18:54,133 --> 00:18:55,301
意外と丈夫ね

168
00:18:58,096 --> 00:19:02,475
“風に当たろう”とか言って
後ろから突き落とす？

169
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
ダメだ
君が落ちたらどうする

170
00:19:07,230 --> 00:19:09,566
なんで？　少し押すだけよ

171
00:19:10,525 --> 00:19:11,526
バレないわ

172
00:19:12,068 --> 00:19:14,863
あいつめ
しぶとく生きやがって

173
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
食いつぶそう

174
00:19:18,741 --> 00:19:20,910
俺は食べなくてもすごいぞ

175
00:19:34,424 --> 00:19:36,342
ちょっと あんたたち！

176
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
ジウォン…

177
00:19:41,055 --> 00:19:44,767
ダーリン　大丈夫？
吐き出して

178
00:19:50,273 --> 00:19:51,816
大丈夫か？

179
00:19:54,027 --> 00:19:56,696
これは保険金詐欺よ

180
00:19:57,363 --> 00:19:59,198
通報してやるわ

181
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
何なんだよ

182
00:20:03,369 --> 00:20:04,370
大丈夫？

183
00:20:04,662 --> 00:20:05,204
うん

184
00:20:05,330 --> 00:20:06,497
ケガはない？

185
00:20:08,207 --> 00:20:09,959
置いて逝かないでね

186
00:20:11,377 --> 00:20:12,629
チョン･スミン

187
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
２人とも殺してやる

188
00:20:30,396 --> 00:20:33,191
この手で殺してやるわ

189
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
もうやめろ

190
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
いいかげんにしろよ

191
00:20:42,367 --> 00:20:43,534
こいつめ

192
00:20:54,671 --> 00:20:56,673
お前に何ができる？

193
00:21:01,344 --> 00:21:02,136
行こう

194
00:21:02,845 --> 00:21:03,554
どけ

195
00:21:20,738 --> 00:21:21,489
このアマ

196
00:21:21,614 --> 00:21:23,032
ちょっと待って

197
00:21:28,746 --> 00:21:29,497
ジウォン

198
00:21:43,344 --> 00:21:44,512
ごめんなさい

199
00:21:50,059 --> 00:21:51,310
何ですって？

200
00:21:51,686 --> 00:21:52,979
もうやめて

201
00:21:58,943 --> 00:22:02,613
私たちは
これからも生きていくのよ

202
00:22:05,575 --> 00:22:08,828
あとは死ぬだけの
あなたとは違うの

203
00:22:24,802 --> 00:22:25,928
まったく

204
00:22:32,769 --> 00:22:35,271
あなたは死なないとでも？

205
00:22:35,438 --> 00:22:38,649
何とか言いなさいよ　ねえ

206
00:22:38,983 --> 00:22:41,360
ちょっとやめてよ

207
00:22:41,527 --> 00:22:44,572
ダーリン　助けて

208
00:22:44,864 --> 00:22:47,992
死ぬのはお前だけで十分だ
消えろ

209
00:23:14,727 --> 00:23:21,234
幸せになりたかったのに
いつもの不幸が繰り返される

210
00:23:33,538 --> 00:23:37,208
ダーリン
死んだんじゃない？

211
00:23:38,292 --> 00:23:41,379
どうせ死ぬ運命だったんだ

212
00:23:41,712 --> 00:23:42,922
どうするのよ

213
00:23:43,047 --> 00:23:44,257
黙ってろ

214
00:23:45,633 --> 00:23:51,681
病気でふらついて転んだのを
俺たちが発見したってことに

215
00:23:52,890 --> 00:23:55,059
保険金は出るかな

216
00:23:55,184 --> 00:23:55,726
どうしよう

217
00:23:55,852 --> 00:24:00,523
早ければ６ヵ月
奇跡が起これば１年

218
00:24:01,983 --> 00:24:05,194
医師に告げられた
余命の前に―

219
00:24:06,487 --> 00:24:09,115
私は死んでしまった

220
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
2023年４月12日

221
00:24:27,717 --> 00:24:28,759
どうした？

222
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
大丈夫か？

223
00:24:37,226 --> 00:24:39,353
眼鏡まで外して

224
00:24:54,702 --> 00:24:56,037
病院は行ったか？

225
00:24:58,080 --> 00:24:59,123
医師は何て？

226
00:25:11,510 --> 00:25:13,679
どうしたんだよ

227
00:25:22,188 --> 00:25:23,064
なんでだ

228
00:25:23,981 --> 00:25:25,650
突然 何だよ

229
00:25:28,986 --> 00:25:31,280
つかむな　離せ

230
00:25:31,572 --> 00:25:35,326
カン･ジウォン　離すんだ

231
00:25:35,451 --> 00:25:37,036
クソ　やめろ

232
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
カン･ジウォンさん

233
00:25:48,965 --> 00:25:51,842
ここは会社です
何のつもりですか

234
00:25:54,512 --> 00:25:55,471
会社？

235
00:26:13,572 --> 00:26:14,532
大丈夫ですか

236
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
何事です？

237
00:26:21,163 --> 00:26:21,914
分かりません

238
00:27:07,626 --> 00:27:08,419
ケガは？

239
00:27:10,212 --> 00:27:11,130
失礼します

240
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
カン･ジウォン

241
00:27:22,308 --> 00:27:23,267
ジウォン

242
00:27:23,434 --> 00:27:26,896
あとは死ぬだけの
あなたとは違うの

243
00:27:28,522 --> 00:27:29,231
消えろ

244
00:27:44,997 --> 00:27:45,831
ジウォン

245
00:28:19,698 --> 00:28:20,533
落ち着いて

246
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
大丈夫ですか

247
00:29:19,216 --> 00:29:20,176
“パク･クネ大統領”

248
00:29:20,301 --> 00:29:21,260
「新しき世界」

249
00:29:21,385 --> 00:29:23,053
“世界野球 予選落ち”

250
00:29:23,179 --> 00:29:26,140
“2013年発売　グランド”

251
00:29:26,265 --> 00:29:29,018
“ＰＳＹの新曲
「ジェントルマン」”

252
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
“2013年 春のセール”

253
00:29:30,728 --> 00:29:32,897
“キム･ヨナ選手 優勝”

254
00:29:53,083 --> 00:29:57,171
どうして
ここにいるんでしょうか

255
00:29:57,922 --> 00:30:02,468
会社を出て200メートルは
全力疾走したな

256
00:30:07,056 --> 00:30:09,141
私のほうが聞きたい

257
00:30:12,102 --> 00:30:13,437
どうしたんですか

258
00:30:26,116 --> 00:30:29,119
２０１３年４月12日

259
00:30:46,637 --> 00:30:47,680
家に食料は？

260
00:31:00,317 --> 00:31:02,403
お気遣いなく

261
00:31:02,820 --> 00:31:03,529
現金は？

262
00:31:04,488 --> 00:31:05,614
財布もないはず

263
00:31:07,491 --> 00:31:08,534
“カン･ジウォン”

264
00:31:14,832 --> 00:31:19,003
受け取って
誰でも助けが必要な時はある

265
00:31:25,718 --> 00:31:26,760
ありがとうございます

266
00:32:07,968 --> 00:32:09,637
“賞味期限
2013年４月17日”

267
00:32:11,639 --> 00:32:12,765
“賞味期限
2013年４月17日”

268
00:32:18,562 --> 00:32:20,314
どれも2013年だわ

269
00:32:47,883 --> 00:32:49,176
温かい

270
00:33:11,865 --> 00:33:13,242
整理してみよう

271
00:33:15,077 --> 00:33:16,328
夢なのかな

272
00:33:17,413 --> 00:33:19,998
そうだとしたら どっちの？

273
00:33:22,751 --> 00:33:25,963
夫に殺された2023年の夢？

274
00:33:26,296 --> 00:33:30,801
それとも31歳に戻った
2013年の夢？

275
00:33:32,219 --> 00:33:34,930
2023年のことは夢じゃない

276
00:33:35,556 --> 00:33:36,432
だって―

277
00:33:37,808 --> 00:33:40,853
ユ･ジヒョク部長が
何者か知ってる

278
00:33:42,938 --> 00:33:44,898
ひと言お願いします

279
00:33:45,023 --> 00:33:48,527
2021年 代表取締役に
就任したユ会長が

280
00:33:48,902 --> 00:33:51,530
Ｕ＆Ｋフードと金融の…

281
00:33:51,655 --> 00:33:53,157
事業を継承します

282
00:33:55,617 --> 00:33:56,785
“代表取締役 就任式”

283
00:34:03,667 --> 00:34:06,879
今はまだ
誰も知らないけど…

284
00:34:08,130 --> 00:34:12,551
グローバル企業になれるよう
挑戦し続けます

285
00:34:12,717 --> 00:34:14,594
Ｕ＆Ｋ創業者の孫だ

286
00:34:14,844 --> 00:34:16,764
今後に ご期待を

287
00:34:16,889 --> 00:34:19,641
数年後
会社を継ぐと公表した

288
00:34:27,815 --> 00:34:32,196
ということは
やっぱり過去に戻ったの？

289
00:34:36,867 --> 00:34:37,868
そうだ

290
00:34:40,329 --> 00:34:41,038
お金はどこ？

291
00:35:08,023 --> 00:35:11,360
父親からだと思って
受け取って

292
00:35:16,365 --> 00:35:18,575
落書きしちゃダメよ

293
00:35:27,793 --> 00:35:31,171
お金に落書きしちゃ
いけないわ

294
00:35:31,922 --> 00:35:35,050
落書きじゃないよ
父さんの愛だ

295
00:35:35,217 --> 00:35:37,803
いくら愛でも描いちゃダメ

296
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
分かったよ　もうしない

297
00:35:41,431 --> 00:35:44,977
お前の言うことは
聞かないとな

298
00:35:47,980 --> 00:35:49,606
お父さんたら

299
00:36:13,171 --> 00:36:14,089
お父さん

300
00:36:14,214 --> 00:36:15,632
“チェ･ナムヒョン”

301
00:36:15,757 --> 00:36:17,843
“カン･ヒョンモ”

302
00:36:26,018 --> 00:36:29,062
お前のためなら
何でもしてやる

303
00:36:41,992 --> 00:36:43,452
言ってよ

304
00:37:25,869 --> 00:37:28,038
目が腫れてるじゃないか

305
00:37:31,833 --> 00:37:33,919
何か食べに行こう

306
00:37:42,219 --> 00:37:44,179
“ジウォン　どうしたの？”

307
00:37:44,346 --> 00:37:48,684
“突然 会社を飛び出すから
心配したわ”

308
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
“あなたの家に行くね”

309
00:37:51,186 --> 00:37:55,482
“体調が悪いの
彼もいるから来ないで”

310
00:38:10,455 --> 00:38:10,998
待て

311
00:38:14,084 --> 00:38:15,335
無茶するな

312
00:38:16,336 --> 00:38:19,631
不安定になるのは仕方ない

313
00:38:20,632 --> 00:38:24,970
俺には分からないけど
そうなるものなんだろ

314
00:38:25,387 --> 00:38:30,058
でも会社には
プライベートを持ち込むな

315
00:38:31,393 --> 00:38:34,271
俺の立場が悪くなる

316
00:38:36,690 --> 00:38:37,899
何が言いたいの？

317
00:38:46,533 --> 00:38:47,701
いつなんだ？

318
00:38:48,869 --> 00:38:52,247
最近してないのに
妊娠はおかしいよ

319
00:38:54,708 --> 00:38:56,626
本当に俺の子か

320
00:38:58,628 --> 00:38:59,421
何のこと？

321
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
妊娠したんだろ

322
00:39:02,799 --> 00:39:04,885
そうだ　思い出した

323
00:39:05,218 --> 00:39:08,847
食欲がなくて
妊娠と勘違いしたけど―

324
00:39:09,097 --> 00:39:11,099
ストレス性胃炎だった

325
00:39:11,725 --> 00:39:13,393
この時からなのね

326
00:39:14,019 --> 00:39:19,024
こいつのせいで病気になって
浮気までされた

327
00:39:22,152 --> 00:39:23,528
冗談だよ

328
00:39:24,154 --> 00:39:26,573
他に男がいるわけないな

329
00:39:28,366 --> 00:39:30,494
変に誤解するなよ

330
00:39:31,369 --> 00:39:32,913
年齢を考えろ

331
00:39:34,289 --> 00:39:37,542
今 子供ができたら大変だ

332
00:39:38,001 --> 00:39:39,544
キャリアはストップ

333
00:39:40,087 --> 00:39:44,091
仕事ができる人も
突然おばさん化する

334
00:39:44,424 --> 00:39:49,387
出産なんて飛ぶ鳥から
羽を奪うようなものだ

335
00:39:50,097 --> 00:39:55,602
このあと仕事を辞めて遊んで
暮らす人のセリフとはね

336
00:39:57,145 --> 00:39:58,105
手術しろ

337
00:39:59,648 --> 00:40:00,857
費用は…

338
00:40:02,359 --> 00:40:03,276
よし

339
00:40:04,694 --> 00:40:05,904
半分 出そう

340
00:40:07,405 --> 00:40:08,156
半分？

341
00:40:08,281 --> 00:40:11,785
体のためにも
中絶は早いほうがいい

342
00:40:11,910 --> 00:40:13,453
子供は要らない

343
00:40:14,121 --> 00:40:15,705
育てるのも大変だ

344
00:40:17,040 --> 00:40:21,878
３代続けて一人息子なの
一族を途絶えさせる気？

345
00:40:33,890 --> 00:40:35,350
妊娠じゃないの

346
00:40:36,935 --> 00:40:37,853
胃炎だった

347
00:40:42,899 --> 00:40:43,692
違うのか

348
00:40:45,485 --> 00:40:47,654
なんだ 胃炎かよ

349
00:40:52,492 --> 00:40:54,035
なぜ神経質に？

350
00:40:58,456 --> 00:40:59,624
別れましょう

351
00:41:01,543 --> 00:41:02,794
いいわよね

352
00:41:12,971 --> 00:41:15,265
言いたいことはそれだけか？

353
00:41:15,765 --> 00:41:20,478
妊婦だからと我慢してたが
別れようだと？

354
00:41:21,188 --> 00:41:22,189
放してよ

355
00:41:22,731 --> 00:41:23,899
こいつ

356
00:41:26,568 --> 00:41:29,571
俺に向かって何のつもりだ

357
00:41:29,696 --> 00:41:31,031
思い出したわ

358
00:41:31,364 --> 00:41:36,703
夫は私が死ぬのはよくても
別れ話は嫌いだった

359
00:41:38,163 --> 00:41:40,040
放してってば

360
00:41:40,332 --> 00:41:42,959
お前は何様のつもりだ

361
00:41:43,084 --> 00:41:44,127
こいつめ

362
00:41:44,669 --> 00:41:47,172
どういうことだ　答えろ

363
00:41:51,092 --> 00:41:53,887
別れられるとでも
思ってるのか

364
00:41:54,221 --> 00:41:57,474
そんなことを言える立場か

365
00:41:57,933 --> 00:41:58,808
答えろよ

366
00:41:59,017 --> 00:42:00,310
言え

367
00:42:00,977 --> 00:42:03,647
誰かいませんか　助けて

368
00:42:08,526 --> 00:42:11,029
助けてください

369
00:42:12,030 --> 00:42:13,531
誰か助けて

370
00:42:15,450 --> 00:42:19,913
口げんかくらいで
警察に来ないでくれ

371
00:42:20,288 --> 00:42:22,415
口げんかなんかじゃ…

372
00:42:22,540 --> 00:42:23,708
分かったから

373
00:42:24,417 --> 00:42:28,588
でもあとで
恋人を責めるなと言われて

374
00:42:28,755 --> 00:42:30,298
困るのはこっちだ

375
00:42:30,465 --> 00:42:34,594
女性特有の
イライラする日なんです

376
00:42:35,136 --> 00:42:36,388
すみません

377
00:42:37,138 --> 00:42:42,227
ケガもないみたいだし
彼氏は大企業の会社員だ

378
00:42:43,103 --> 00:42:46,815
感情的になったからって
警察に…

379
00:42:46,982 --> 00:42:47,774
ちょっと

380
00:42:48,316 --> 00:42:51,736
ケガしないと
助けてくれないの？

381
00:42:52,612 --> 00:42:56,491
もういいわ
家には送ってくださいね

382
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
このままじゃダメ

383
00:43:15,176 --> 00:43:16,553
“残高 71万8916ウォン”

384
00:43:17,637 --> 00:43:19,097
どうすればいいの？

385
00:43:19,931 --> 00:43:21,224
“受取人
パク･ミンファン”

386
00:43:21,224 --> 00:43:22,392
“受取人
パク･ミンファン”

387
00:43:21,224 --> 00:43:22,392
あの頃は別れるのが嫌で
何でもしてあげた

388
00:43:22,392 --> 00:43:23,476
あの頃は別れるのが嫌で
何でもしてあげた

389
00:43:23,476 --> 00:43:25,395
あの頃は別れるのが嫌で
何でもしてあげた

390
00:43:23,476 --> 00:43:25,395
“特定調停
及び受任通知”

391
00:43:25,645 --> 00:43:28,523
かなりのお金を渡し
キャッシングまでした

392
00:43:27,564 --> 00:43:28,523
かなりのお金を渡し
キャッシングまでした

393
00:43:27,564 --> 00:43:28,523
“督促状”

394
00:43:28,523 --> 00:43:30,275
かなりのお金を渡し
キャッシングまでした

395
00:43:28,523 --> 00:43:30,275
かなりのお金を渡し
キャッシングまでした

396
00:43:31,693 --> 00:43:32,736
どうしよう

397
00:43:32,902 --> 00:43:36,156
退職金も
前払いしてもらってる

398
00:43:36,281 --> 00:43:40,577
70万ウォンじゃ
逃げることもできない

399
00:43:42,996 --> 00:43:45,248
“さっきは
大声出してごめん”

400
00:43:45,373 --> 00:43:48,835
“でもお前も悪いぞ
別れるのは嫌だ”

401
00:43:49,502 --> 00:43:52,964
“株が当たれば
プレゼントする”

402
00:43:53,089 --> 00:43:55,717
“ロイゼンタールが
いいって”

403
00:43:56,301 --> 00:43:57,093
ウソつき

404
00:43:57,218 --> 00:43:59,929
“これが当たったら
結婚しよう”

405
00:44:06,269 --> 00:44:08,855
ロイゼンタールを覚えてる？

406
00:44:09,314 --> 00:44:10,315
ロイゼンタール？

407
00:44:12,650 --> 00:44:13,526
ロイゼンタールよ

408
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
思いついたわ

409
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
ロイゼンタール

410
00:44:18,698 --> 00:44:21,326
あいつの最初で最後の
大当たり

411
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
これで何とかなる

412
00:44:24,621 --> 00:44:31,169
過去の記憶をたどりながら
まずは この株から始めよう

413
00:44:35,548 --> 00:44:37,592
必ず上がる株も分かる

414
00:44:37,842 --> 00:44:39,010
やってみよう

415
00:44:40,178 --> 00:44:43,348
今度こそ
いい人生を送ってやる

416
00:44:55,568 --> 00:44:58,988
ただの取り越し苦労ですね

417
00:44:59,406 --> 00:45:04,285
胃炎なので薬を飲んで
ストレスを減らすこと

418
00:45:05,954 --> 00:45:06,621
はい

419
00:45:16,214 --> 00:45:19,551
オーケー
今の健康を維持しよう

420
00:45:21,761 --> 00:45:23,930
“早期退職者はこれを読め”

421
00:45:52,917 --> 00:45:53,751
部長

422
00:45:54,586 --> 00:46:00,592
“株でファイア生活を”
“早期退職者はこれを読め”

423
00:46:03,803 --> 00:46:05,180
辞めるんですか

424
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
いいえ

425
00:46:15,773 --> 00:46:16,483
これは…

426
00:46:17,275 --> 00:46:18,485
昨日の？

427
00:46:19,527 --> 00:46:22,030
ごめんなさい　どうしよう…

428
00:46:24,657 --> 00:46:27,827
ではクッパを
おごってください

429
00:46:41,966 --> 00:46:42,800
何です？

430
00:46:45,803 --> 00:46:52,227
私が想像していたような
クッパの店じゃなかったので

431
00:46:53,061 --> 00:46:54,187
他にどんな店が？

432
00:46:57,106 --> 00:46:58,107
いえ

433
00:46:58,942 --> 00:47:03,154
今まで話す機会がなくて
知らなかったけど…

434
00:47:04,447 --> 00:47:05,114
ありがとう

435
00:47:06,449 --> 00:47:09,160
いかにもお坊ちゃんって感じ

436
00:47:10,286 --> 00:47:11,120
食べて

437
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
どうです？

438
00:47:31,724 --> 00:47:33,685
すごくいいです

439
00:47:36,062 --> 00:47:39,065
食べてないのに
何がいいんですか

440
00:47:44,153 --> 00:47:45,321
クッパです

441
00:47:50,034 --> 00:47:50,827
どうも

442
00:47:54,872 --> 00:47:57,166
こんな人だったなんて意外ね

443
00:47:58,167 --> 00:48:01,462
思ってたより顔もいいし
気配り上手

444
00:48:03,381 --> 00:48:04,882
病院に行きましたか

445
00:48:05,967 --> 00:48:08,678
病院に行った帰りです

446
00:48:12,015 --> 00:48:13,600
昨日は助かりました

447
00:48:14,976 --> 00:48:19,522
家まで送ってくださって
ラーメンやハーブ茶まで…

448
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
いつもと違いますね

449
00:48:23,067 --> 00:48:23,860
私ですか

450
00:48:24,944 --> 00:48:26,571
退職するんですか？

451
00:48:29,574 --> 00:48:31,367
実は悩んでます

452
00:48:32,785 --> 00:48:36,122
今のままではダメだなって

453
00:48:36,247 --> 00:48:39,667
何か変化が
必要な時期なんです

454
00:48:41,252 --> 00:48:41,919
結婚？

455
00:48:43,796 --> 00:48:46,799
インテリア本を買ってたから

456
00:48:46,924 --> 00:48:48,092
“インテリアの達人”

457
00:48:48,551 --> 00:48:49,844
これは その…

458
00:48:50,428 --> 00:48:54,265
そういえば この時期
結婚準備をしてた

459
00:48:57,268 --> 00:48:59,312
結婚も考えてます

460
00:48:59,437 --> 00:49:02,023
絶対にしない方向で

461
00:49:09,906 --> 00:49:10,990
実は…

462
00:49:15,411 --> 00:49:16,954
“相棒”

463
00:49:36,307 --> 00:49:38,017
いいんです

464
00:49:41,979 --> 00:49:44,232
“今すぐ連絡して”

465
00:49:48,111 --> 00:49:52,448
昨日の大騒ぎ以来
電話がつながらない

466
00:50:02,500 --> 00:50:04,961
あなたしかいないのに

467
00:50:08,756 --> 00:50:11,926
一体どこで何してるのかしら

468
00:50:23,855 --> 00:50:25,523
傷が同じだわ

469
00:50:34,407 --> 00:50:35,074
すみません

470
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
大きな傷だったから

471
00:50:41,539 --> 00:50:42,498
大丈夫です

472
00:50:46,502 --> 00:50:47,587
出ましょう

473
00:50:48,421 --> 00:50:49,172
はい

474
00:50:54,427 --> 00:50:55,636
ごちそうさま

475
00:50:55,762 --> 00:50:59,265
これで昨日の借しは
帳消しです

476
00:51:00,641 --> 00:51:01,809
分かりました

477
00:51:03,770 --> 00:51:04,979
それから…

478
00:51:08,483 --> 00:51:10,526
君には能力がある

479
00:51:11,444 --> 00:51:15,740
結婚もいいが
会社を辞めるのは残念です

480
00:51:18,409 --> 00:51:19,452
上司としてね

481
00:51:27,251 --> 00:51:28,753
ありがとうございます

482
00:51:30,546 --> 00:51:32,465
じゃあ 失礼します

483
00:51:33,216 --> 00:51:34,008
では

484
00:51:58,533 --> 00:52:01,160
“ミールキット”

485
00:52:09,502 --> 00:52:12,046
君には能力がある

486
00:52:12,755 --> 00:52:13,965
“カモミールティー”

487
00:52:15,091 --> 00:52:21,472
前は怖い印象だったけど
意外とすてきな人だわ

488
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
私のことを見ててくれたのね

489
00:52:28,563 --> 00:52:29,730
忘れてたけど―

490
00:52:31,941 --> 00:52:34,151
仕事はできるほうだった

491
00:52:34,569 --> 00:52:40,366
以前はミンファンのせいで
我慢してただけで―

492
00:52:40,867 --> 00:52:46,706
本当は挑戦してみたいことが
たくさんあったんだ

493
00:52:54,130 --> 00:52:57,717
“カン･ジウォン”

494
00:52:59,927 --> 00:53:02,680
俺を怒らせやがって

495
00:53:17,695 --> 00:53:20,031
全部あいつのせいよ

496
00:53:33,544 --> 00:53:35,254
仕事するぞ

497
00:53:35,379 --> 00:53:38,299
始業10分前には
準備できてなきゃ

498
00:53:38,424 --> 00:53:40,718
ちゃんと見てるからな

499
00:53:43,304 --> 00:53:44,221
ジウォン

500
00:53:47,308 --> 00:53:48,225
カン･ジウォン

501
00:54:00,780 --> 00:54:03,240
“ロイゼンタール”

502
00:54:07,787 --> 00:54:09,413
“４６０株”

503
00:54:10,539 --> 00:54:11,540
“購入”

504
00:54:12,416 --> 00:54:14,251
また上がってる

505
00:54:14,710 --> 00:54:16,420
どこまで上がるの？

506
00:54:17,672 --> 00:54:18,506
ジウォン

507
00:54:26,639 --> 00:54:28,808
電話を待ってたのに

508
00:54:31,310 --> 00:54:32,311
何かあった？

509
00:54:37,233 --> 00:54:38,275
昨日は

510
00:54:39,527 --> 00:54:41,278
“みんなの
コミュニティー”で―

511
00:54:42,279 --> 00:54:46,325
結婚の掲示板を見てたら
連絡するの忘れてた

512
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
そっか

513
00:54:50,788 --> 00:54:54,625
末期がんの女性の
話なんだけど

514
00:54:56,210 --> 00:54:58,963
夫が親友と浮気したの

515
00:55:00,756 --> 00:55:03,050
何それ　最悪ね

516
00:55:04,552 --> 00:55:05,428
でしょ？

517
00:55:06,637 --> 00:55:10,307
夫より
親友の女のほうが怖いわ

518
00:55:10,474 --> 00:55:12,018
どうして裏切るの？

519
00:55:13,602 --> 00:55:14,562
そうなのよ

520
00:55:17,189 --> 00:55:19,817
死ぬからいいやって
思ったのね

521
00:55:26,240 --> 00:55:31,245
私が死ねば全部あげるけど
あなたが死んだら私も死ぬ

522
00:55:37,376 --> 00:55:38,085
カン･ジウォン

523
00:55:38,210 --> 00:55:39,253
はい

524
00:55:50,347 --> 00:55:52,558
お前はセンスがないな

525
00:55:53,893 --> 00:55:57,021
私の企画書はダメですか？

526
00:55:57,605 --> 00:55:59,273
“ダメ”だと？

527
00:55:59,482 --> 00:56:01,442
それ以下だな

528
00:56:01,567 --> 00:56:04,361
使いものにならない

529
00:56:06,781 --> 00:56:09,200
“単身世帯のミールキット”

530
00:56:12,411 --> 00:56:16,040
この企画は
１度 潰されたけど

531
00:56:17,041 --> 00:56:21,003
スミンが丸ごとまねして
出したら通った

532
00:56:21,128 --> 00:56:22,338
ジウォン

533
00:56:23,214 --> 00:56:29,053
この企画 すごくいい
私が手直ししてあげるわね

534
00:56:29,220 --> 00:56:33,432
これを機にスミンは
正社員になり出世した

535
00:56:33,933 --> 00:56:35,851
現実的じゃないだろ

536
00:56:36,018 --> 00:56:39,897
単身世帯のミールキット？
自炊するもんか

537
00:56:40,231 --> 00:56:44,151
鍋に水を入れて…
考えただけでも面倒だ

538
00:56:44,318 --> 00:56:50,825
真空パックのネギに冷凍イカ
準備だけで夜が明けるよ

539
00:56:51,992 --> 00:56:56,122
開発チームに
大反対されるに決まってる

540
00:56:58,332 --> 00:56:59,125
俺は？

541
00:56:59,291 --> 00:57:04,505
キム･ギョンウク課長は
無能だが取り入るのがうまい

542
00:57:04,630 --> 00:57:08,884
有名な後ろ盾がいたけど
誰だったかな

543
00:57:09,009 --> 00:57:10,177
聞いてるのか

544
00:57:11,512 --> 00:57:13,722
カン代理　何を考えてる？

545
00:57:16,392 --> 00:57:19,353
修正が必要なら
言ってください

546
00:57:19,478 --> 00:57:23,023
だから女は嫌だ
いつも人任せにする

547
00:57:23,149 --> 00:57:25,484
自分で考えてくれよ

548
00:57:25,776 --> 00:57:28,070
それに その格好は何だ

549
00:57:29,155 --> 00:57:31,448
見る人に気を使えよ

550
00:57:32,616 --> 00:57:35,286
ヤン代理は年だから
いいとして

551
00:57:36,162 --> 00:57:38,497
少しは男の目を気にしろ

552
00:57:38,622 --> 00:57:41,709
女は軍隊に行ってないから
使えない

553
00:57:41,959 --> 00:57:45,337
男女問わず兵役に就くべきだ

554
00:57:45,504 --> 00:57:46,297
そうだろ？

555
00:57:47,339 --> 00:57:48,632
そのとおりです

556
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
だよな？

557
00:57:50,467 --> 00:57:52,511
もう一度やり直しだ

558
00:58:16,952 --> 00:58:22,499
キム･ギョンウクの右腕で
仕事ができる人だった

559
00:58:23,125 --> 00:58:26,253
彼に邪魔されて
代理で終わったけど

560
00:58:26,378 --> 00:58:30,090
課長になっても
おかしくない人だ

561
00:58:32,468 --> 00:58:33,886
ヤン代理

562
00:58:35,221 --> 00:58:36,847
キム課長が呼んでます

563
00:59:20,891 --> 00:59:22,226
ケガしなかった

564
00:59:27,356 --> 00:59:28,190
話がある

565
00:59:28,315 --> 00:59:28,899
私はない

566
00:59:29,024 --> 00:59:30,234
俺の話を…

567
00:59:42,413 --> 00:59:43,789
あらやだ

568
00:59:44,623 --> 00:59:45,374
気をつけて

569
00:59:46,125 --> 00:59:48,752
大丈夫？
突然 飛び出すから…

570
00:59:48,877 --> 00:59:51,171
さっきのは何？

571
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
大丈夫です　すみません

572
00:59:53,132 --> 00:59:53,966
失礼します

573
01:00:08,147 --> 01:00:10,357
前と同じ感覚だった

574
01:00:12,818 --> 01:00:14,778
おまけに同じ場所を…

575
01:00:17,031 --> 01:00:20,784
そんなはずないわよね
思い違いよ

576
01:00:23,954 --> 01:00:24,830
おい

577
01:00:27,875 --> 01:00:30,210
ジウォン　待てよ

578
01:00:30,627 --> 01:00:31,295
ジウォン

579
01:00:35,299 --> 01:00:36,592
大丈夫ですか

580
01:00:46,977 --> 01:00:50,939
結局ケガした
全く同じ場所だわ

581
01:00:52,816 --> 01:00:55,361
避けようとしてもダメだった

582
01:00:59,531 --> 01:01:02,117
じゃあ 私はやっぱり…

583
01:01:08,916 --> 01:01:09,750
嫌よ

584
01:01:11,293 --> 01:01:14,546
でも やけどの跡は
なくなってる

585
01:01:16,131 --> 01:01:21,678
前は妊娠してるかもと焦って
ケトルに当たった

586
01:01:23,222 --> 01:01:25,391
分かりそうなのに…

587
01:01:44,159 --> 01:01:45,327
“パク･ミンファン”

588
01:01:57,506 --> 01:02:00,467
“売却　パク･ミンファン
ロイゼンタール”

589
01:02:05,347 --> 01:02:07,307
“ロイゼンタール
売り注文”

590
01:02:07,474 --> 01:02:09,017
ロイゼンタールを売るの？

591
01:02:09,435 --> 01:02:10,227
“話がある”

592
01:02:11,395 --> 01:02:14,440
“無視するのか？
マナーがないぞ”

593
01:02:15,858 --> 01:02:16,400
“おい”

594
01:02:17,109 --> 01:02:19,319
“俺 株を売ったよ”

595
01:02:19,736 --> 01:02:22,614
“お前にカネを
返すためにな”

596
01:02:22,990 --> 01:02:27,244
“ＴＫＵテクノロジーが
当たればいいが”

597
01:02:27,411 --> 01:02:30,330
“優良株を売ったんだぞ”

598
01:02:30,873 --> 01:02:33,000
“お前のせいだからな”

599
01:02:33,417 --> 01:02:35,210
ＴＫＵテクノロジー？

600
01:02:35,794 --> 01:02:37,754
ＴＫＵ株に関与した
政治家が…

601
01:02:37,754 --> 01:02:39,214
ＴＫＵ株に関与した
政治家が…

602
01:02:37,754 --> 01:02:39,214
“株価操作発覚”

603
01:02:39,381 --> 01:02:41,842
株価操作をしたことは
株に疎い私でも知ってる

604
01:02:40,883 --> 01:02:41,842
株価操作をしたことは
株に疎い私でも知ってる

605
01:02:40,883 --> 01:02:41,842
“株主集団訴訟”

606
01:02:41,842 --> 01:02:43,969
株価操作をしたことは
株に疎い私でも知ってる

607
01:02:41,842 --> 01:02:43,969
株価操作をしたことは
株に疎い私でも知ってる

608
01:02:44,720 --> 01:02:48,724
社長が海外へ逃亡して
上場廃止になった

609
01:02:48,849 --> 01:02:52,436
優良株を売って
暴落するＴＫＵを？

610
01:02:53,228 --> 01:02:56,857
私がロイゼンタールを
買ったからだ

611
01:02:57,274 --> 01:02:59,485
マーケティング会議をします

612
01:03:00,068 --> 01:03:02,905
新製品の資料を忘れずに

613
01:03:03,197 --> 01:03:03,780
はい

614
01:03:22,925 --> 01:03:24,301
また上がってる

615
01:03:24,468 --> 01:03:26,470
“俺 株を売ったよ”

616
01:03:36,104 --> 01:03:38,815
起こることは避けられない

617
01:03:47,074 --> 01:03:48,408
ケガは大丈夫？

618
01:03:50,786 --> 01:03:55,332
でも起こる当事者を
変えればいいんだ

619
01:03:56,750 --> 01:03:58,669
心臓発作で倒れるかと…

620
01:04:00,420 --> 01:04:01,797
聞いてる？

621
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
スミン

622
01:04:14,476 --> 01:04:18,605
捨てたいものがあるの
引き受けてくれる？

623
01:04:19,856 --> 01:04:21,567
突然 何なの？

624
01:04:23,318 --> 01:04:24,528
お願い

625
01:04:25,279 --> 01:04:27,030
相棒でしょ？

626
01:04:30,200 --> 01:04:33,996
分かったわ
その代わり週末デートして

627
01:04:36,248 --> 01:04:39,751
おいしい焼き肉店を
見つけたの

628
01:04:48,885 --> 01:04:50,387
いいわ　行こう

629
01:04:55,058 --> 01:04:57,060
引き受けてくれるなら

630
01:04:59,646 --> 01:05:00,564
いいわよ

631
01:05:03,942 --> 01:05:06,653
カン代理 チョンさん
始まります

632
01:05:07,237 --> 01:05:08,155
はい

633
01:05:24,963 --> 01:05:27,049
欲しがってたゴミよ

634
01:05:34,806 --> 01:05:35,932
あなたにあげる

635
01:05:42,272 --> 01:05:44,733
私の夫と結婚して

636
01:06:00,999 --> 01:06:03,168
運命を盗んでもらおう

637
01:06:03,335 --> 01:06:06,004
盗むのは
あなたしかいない

638
01:06:06,797 --> 01:06:09,466
ジウォンったら
つまんない

639
01:06:09,633 --> 01:06:13,595
思いどおりにならないと
意地悪してきた

640
01:06:13,720 --> 01:06:15,013
さすがですね

641
01:06:16,390 --> 01:06:17,974
香水は何を？

642
01:06:18,141 --> 01:06:18,975
覚悟しろ

643
01:06:19,142 --> 01:06:22,562
私が２人の仲を
進展させてあげる

644
01:06:22,896 --> 01:06:24,314
週末の予定は？

645
01:06:24,481 --> 01:06:25,649
君が優先です

646
01:06:25,816 --> 01:06:27,442
貸しにしておくよ

647
01:06:27,609 --> 01:06:31,071
別れる理由は
ユ･ジヒョクか

648
01:06:31,780 --> 01:06:33,281
もう やられない

649
01:06:40,747 --> 01:06:42,749
日本語字幕　木原 恵