1
00:00:48,549 --> 00:00:51,510
34番の方 カフェラテです

2
00:00:51,677 --> 00:00:54,597
35番の方
アイスアメリカーノです

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,105
アイスアメリカーノがない

4
00:01:04,355 --> 00:01:07,568
別の方が
持っていったようです

5
00:01:09,487 --> 00:01:12,406
34番の方 いませんか？

6
00:01:14,033 --> 00:01:15,326
私です

7
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
俺のコーヒーは？

8
00:01:18,579 --> 00:01:21,624
すみません　急いで作ります

9
00:01:30,132 --> 00:01:32,218
誰も盗まなければ…

10
00:01:40,267 --> 00:01:41,977
コーヒーは残る

11
00:01:43,521 --> 00:01:45,731
でも誰かが奪えば…

12
00:01:45,856 --> 00:01:48,234
ふざけないでくれ

13
00:01:49,985 --> 00:01:50,860
なくなる

14
00:02:02,081 --> 00:02:06,085
私の運命を
盗んでもらわないとね

15
00:02:19,473 --> 00:02:20,266
第２話

16
00:02:20,266 --> 00:02:21,016
第２話

17
00:02:20,266 --> 00:02:21,016
ストライクだ
分かるだろ？

18
00:02:21,016 --> 00:02:22,768
ストライクだ
分かるだろ？

19
00:02:22,893 --> 00:02:26,438
俺がボールを打つと
誰も勝てない

20
00:02:27,648 --> 00:02:32,278
思い切り打ったら
全部 飛んでいったよ

21
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
思い出すと本当に…

22
00:02:36,198 --> 00:02:37,408
ジウォン

23
00:02:40,661 --> 00:02:44,957
私の運命を盗むのは
あなたしかいない

24
00:02:46,125 --> 00:02:49,420
何でも私から奪って
満足する

25
00:02:58,637 --> 00:02:59,471
早く

26
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
部長

27
00:03:21,160 --> 00:03:22,369
お疲れさまです

28
00:03:53,734 --> 00:03:56,195
外回りだったんですか？

29
00:03:56,320 --> 00:03:59,365
来てないと聞いてたので

30
00:03:59,490 --> 00:04:02,493
今朝は急用があったんです

31
00:04:02,660 --> 00:04:03,869
そうですか

32
00:04:05,537 --> 00:04:08,374
カン･ジウォン
企画案を練れ

33
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
次は ただじゃおかんぞ

34
00:04:11,961 --> 00:04:13,003
頑張ってます

35
00:04:13,379 --> 00:04:16,632
サボるような人じゃないです

36
00:04:16,882 --> 00:04:19,385
ジウォンは仕事熱心なので

37
00:04:20,803 --> 00:04:25,391
それってバス停前の
カフェのコーヒー？

38
00:04:25,891 --> 00:04:30,896
勤務時間中 外へ
コーヒーを買いに行くとはな

39
00:04:31,021 --> 00:04:33,524
外回りから戻るついでに

40
00:04:33,649 --> 00:04:37,152
仕事もせずに
飲み食いばかり…

41
00:04:54,128 --> 00:04:54,670
カン代理

42
00:04:57,089 --> 00:04:58,048
待って

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,396
飲んでください

44
00:05:16,608 --> 00:05:18,152
差し上げます

45
00:05:18,569 --> 00:05:20,571
まだ口をつけてません

46
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
朝食抜きだったので…

47
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
朝は食べないと

48
00:05:32,582 --> 00:05:33,584
飲んで

49
00:05:34,209 --> 00:05:39,548
中では飲みづらいと思って
ここへ呼びました

50
00:05:42,176 --> 00:05:43,510
ありがとうございます

51
00:05:47,931 --> 00:05:49,183
そうだ

52
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
会社は辞めません

53
00:05:56,607 --> 00:05:57,858
見てください

54
00:06:01,820 --> 00:06:03,906
父がくれたものです

55
00:06:04,114 --> 00:06:08,494
お小遣いには
いつもハートマークを

56
00:06:09,870 --> 00:06:12,664
落書きしないよう
言っても―

57
00:06:12,831 --> 00:06:15,876
父は書き続けました

58
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
私は―

59
00:06:19,171 --> 00:06:22,174
愛されて育った人間です

60
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
頑張ってみます

61
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
それに

62
00:06:37,731 --> 00:06:41,443
部長の“君には能力がある”
という言葉が―

63
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
力になったので感謝してます

64
00:06:48,951 --> 00:06:53,789
久しく自分の望みなど
考えてませんでした

65
00:06:54,915 --> 00:06:57,668
日々の生活で精いっぱいで

66
00:07:00,087 --> 00:07:02,422
そんな生き方は やめます

67
00:07:05,884 --> 00:07:07,261
それがいい

68
00:07:09,972 --> 00:07:11,265
笑えるんですね

69
00:07:12,933 --> 00:07:15,102
初めて笑顔を見ました

70
00:07:24,486 --> 00:07:28,157
今週末
何か予定はありますか？

71
00:07:28,782 --> 00:07:30,576
今週末ですか？

72
00:07:36,290 --> 00:07:36,915
いいえ

73
00:07:37,832 --> 00:07:38,375
では…

74
00:07:38,500 --> 00:07:41,003
私との約束があります

75
00:07:42,880 --> 00:07:45,299
忘れるなんて悲しい

76
00:07:45,757 --> 00:07:49,219
焼き肉店のコスル亭を
予約しました

77
00:07:51,597 --> 00:07:52,431
コスル亭？

78
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
はい　ご存じで？

79
00:07:58,854 --> 00:08:00,355
聞いたことがある

80
00:08:02,816 --> 00:08:03,859
分かりました

81
00:08:10,657 --> 00:08:13,744
私も飲みたい
カフェに行こう

82
00:08:15,329 --> 00:08:17,789
ごめん　忙しいから

83
00:08:17,956 --> 00:08:21,501
サンドイッチも
絶品の店なのよ

84
00:08:28,967 --> 00:08:31,845
ジウォンったら つまんない

85
00:08:32,221 --> 00:08:36,933
休日出勤の危機から
救ってあげたのに

86
00:08:37,476 --> 00:08:39,352
仕事の虫め

87
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
嫌いよ

88
00:09:00,374 --> 00:09:03,502
“従業員 検索”

89
00:09:05,087 --> 00:09:07,047
“カン･ジウォン”

90
00:09:07,172 --> 00:09:09,967
“テハ高等学校”

91
00:09:13,971 --> 00:09:17,891
コスル亭ですか？
日曜の団体予約の確認を

92
00:09:18,725 --> 00:09:20,978
釜山プサンテハ高校の同窓会は…

93
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
５時半ですか

94
00:09:24,439 --> 00:09:25,691
“チョ･ドンソク”

95
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
ドンソク　人を捜してほしい

96
00:09:36,326 --> 00:09:38,203
ああ　今からだ

97
00:09:41,748 --> 00:09:42,915
かけ直す

98
00:09:49,464 --> 00:09:51,216
これをどうぞ

99
00:09:55,053 --> 00:09:56,305
鎮痛剤です

100
00:09:56,930 --> 00:09:59,683
痛む時に飲んでください

101
00:10:00,726 --> 00:10:04,313
カン代理は？
傷が痛むでしょ

102
00:10:06,356 --> 00:10:08,567
私なら平気です

103
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
まず自分の体を大事にして

104
00:10:15,490 --> 00:10:18,076
君のほうが必要かと

105
00:10:29,838 --> 00:10:30,672
ありがとう

106
00:10:54,071 --> 00:10:54,488
“パク･ミンファン”

107
00:10:54,488 --> 00:10:55,989
“パク･ミンファン”

108
00:10:54,488 --> 00:10:55,989
“少し話そう”

109
00:11:02,537 --> 00:11:05,957
スミンに
私の運命を盗ませなきゃ

110
00:11:26,645 --> 00:11:29,815
別れる理由はユ･ジヒョクか

111
00:11:30,524 --> 00:11:31,191
何？

112
00:11:32,692 --> 00:11:36,863
若くして部長だから
コネがあるとでも？

113
00:11:38,824 --> 00:11:41,743
ヤツは賢いふりしたバカだ

114
00:11:42,536 --> 00:11:46,289
見るべきなのは
容姿とセンスだろ

115
00:11:49,918 --> 00:11:50,585
その顔は？

116
00:11:52,337 --> 00:11:55,632
まさか本当に あいつと？

117
00:11:56,383 --> 00:11:58,009
部長　すみません

118
00:11:59,302 --> 00:12:02,639
ばんそうこうを買うよう
頼まれたの

119
00:12:03,140 --> 00:12:07,477
ヤツが行けと？
どうかしてやがる

120
00:12:07,727 --> 00:12:10,355
ケガ人だぞ　我慢ならない

121
00:12:14,359 --> 00:12:15,610
別れたいのは―

122
00:12:17,279 --> 00:12:21,158
昔ほどの仲じゃ
なくなったからよ

123
00:12:23,034 --> 00:12:24,369
恥ずかしい

124
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
言えないわ

125
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
何だよ

126
00:12:31,418 --> 00:12:34,963
俺の愛が冷めたと思って
スネたのか？

127
00:12:37,340 --> 00:12:38,467
うん

128
00:12:39,676 --> 00:12:43,472
人から
うらやまれる恋がしたいの

129
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
ミンファンさんには―

130
00:12:46,475 --> 00:12:51,062
奪いたいと思われるような
彼氏でいてほしい

131
00:12:51,813 --> 00:12:56,234
人目より大事なのは
互いの気持ちだろ

132
00:12:58,612 --> 00:13:02,199
お堅いと思ってたが
違うんだな

133
00:13:04,117 --> 00:13:07,579
分かった
今後は気をつけるよ

134
00:13:08,163 --> 00:13:10,040
だから仲直りを

135
00:13:11,374 --> 00:13:12,125
そうね

136
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
何するの？

137
00:13:15,795 --> 00:13:16,379
仲直り

138
00:13:17,422 --> 00:13:18,340
会社で？

139
00:13:18,507 --> 00:13:19,466
誰も来ない

140
00:13:19,633 --> 00:13:20,509
来るわ

141
00:13:20,675 --> 00:13:21,551
平気だ

142
00:13:23,261 --> 00:13:25,514
電話が鳴ってるわよ

143
00:13:25,639 --> 00:13:27,307
どうせ母さんだ

144
00:13:31,394 --> 00:13:32,103
ダメよ

145
00:13:44,074 --> 00:13:44,783
その…

146
00:13:47,285 --> 00:13:47,994
ほどこう

147
00:13:59,965 --> 00:14:01,299
私の…

148
00:14:03,385 --> 00:14:05,845
私の出る幕じゃないけど―

149
00:14:06,304 --> 00:14:12,310
恋人でも スキンシップを
強要するのはよくないわ

150
00:14:15,772 --> 00:14:18,108
昔の私を思い出したの

151
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
すごく後悔したわ

152
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
ジウォンさんは賢い人よ

153
00:14:25,448 --> 00:14:26,992
私とは違う選択を

154
00:14:35,417 --> 00:14:38,378
気遣って来てくれたのかな

155
00:14:44,259 --> 00:14:47,387
お昼だ　食事にしよう

156
00:14:48,847 --> 00:14:52,183
ヤン代理
予約してあるよな？

157
00:15:00,692 --> 00:15:02,068
何を食う？

158
00:15:02,611 --> 00:15:06,281
カレーが食べたい
インドカレー店へ

159
00:15:07,741 --> 00:15:12,245
金欠だし 社員食堂の
豚肉のピリ辛炒めにする

160
00:15:12,829 --> 00:15:15,498
２人でカレー店へ行って

161
00:15:17,834 --> 00:15:21,755
いいえ
私も社員食堂で食べるわ

162
00:15:23,340 --> 00:15:24,132
そう

163
00:15:24,299 --> 00:15:26,176
じゃあ行こう

164
00:15:41,358 --> 00:15:43,401
サンキュー　私の相棒

165
00:16:02,504 --> 00:16:08,009
思いどおりにならないと
スミンは意地悪してきた

166
00:16:14,224 --> 00:16:15,308
あの席へ

167
00:16:21,189 --> 00:16:22,065
何してる

168
00:16:23,108 --> 00:16:24,609
ジウォン 平気？

169
00:16:24,901 --> 00:16:28,029
大丈夫？　どうしよう

170
00:16:28,780 --> 00:16:32,575
でも唯一の友達だから
我慢してた

171
00:16:32,701 --> 00:16:33,743
ごめんね

172
00:16:33,993 --> 00:16:35,787
よけろよな

173
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
大変だわ

174
00:16:44,212 --> 00:16:45,130
あの席へ

175
00:17:05,692 --> 00:17:07,777
嫌だ　ごめんなさい

176
00:17:08,278 --> 00:17:11,823
大丈夫ですか？　すみません

177
00:17:13,657 --> 00:17:16,661
ごめん　私の足に
つまずいたのね

178
00:17:18,621 --> 00:17:21,833
ダーリン　ケガはない？

179
00:17:23,209 --> 00:17:26,378
あなたの大切なシャツが…

180
00:17:29,340 --> 00:17:30,759
“オーセンティック”？

181
00:17:31,676 --> 00:17:34,345
すっかり汚れちゃった

182
00:17:34,637 --> 00:17:36,264
ナプキンを

183
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
そうね

184
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
もう やられない

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,525
あの すみません

186
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
私ですか？

187
00:17:50,111 --> 00:17:51,488
はい

188
00:17:52,155 --> 00:17:55,867
実は お願いがありまして…

189
00:17:57,452 --> 00:17:59,746
もしかして生理用品？

190
00:18:00,246 --> 00:18:02,957
はい　そうです

191
00:18:03,750 --> 00:18:06,127
今 持ってきますね

192
00:18:08,713 --> 00:18:11,841
本当にありがとうございます

193
00:18:14,469 --> 00:18:18,973
恩人は誰かと思ったら
身近な人だった

194
00:18:20,308 --> 00:18:21,976
お礼は必ずします

195
00:18:22,727 --> 00:18:25,730
当然のことをしたまでよ

196
00:18:28,566 --> 00:18:30,193
ヒヨンさん　ちょっと

197
00:18:30,527 --> 00:18:31,778
失礼するね

198
00:18:34,864 --> 00:18:35,490
やっぱり

199
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
オーケー

200
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
本当に優しい

201
00:18:58,847 --> 00:19:02,225
現代の
“善きサマリア人”ですね

202
00:19:02,350 --> 00:19:04,477
映画の中の優しい隣人

203
00:19:04,644 --> 00:19:08,189
人生の光
塩みたいな真の恩人です

204
00:19:11,901 --> 00:19:14,070
面白い人なんですね

205
00:19:14,529 --> 00:19:15,363
なんと…

206
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
笑顔が美しすぎます

207
00:19:18,491 --> 00:19:19,993
気づかなかった

208
00:19:20,952 --> 00:19:24,664
容姿も中身も完璧な方ですね

209
00:19:27,458 --> 00:19:29,335
大げさですよ

210
00:19:29,878 --> 00:19:32,422
他の人でも こうしたはず

211
00:19:32,547 --> 00:19:34,465
そんなことないです

212
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
さっき来た人にも
助けを求めました

213
00:19:40,889 --> 00:19:44,726
彼女は暴言を吐き
手を洗って外へ

214
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
サンキュー　私の相棒

215
00:19:55,236 --> 00:19:58,615
食事しました？
私は まだです

216
00:19:58,740 --> 00:20:04,162
手ぶらで食べに来て
ピンチに陥ったので

217
00:20:05,747 --> 00:20:10,418
そういえば一度も
一緒に食べたことがない

218
00:20:12,170 --> 00:20:14,589
よければ一緒にどう？

219
00:20:24,641 --> 00:20:29,145
ナプキンを取りに行ったと
思ってた

220
00:20:33,399 --> 00:20:35,151
緊急事態だったの

221
00:20:35,693 --> 00:20:36,486
どんな？

222
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
まあ とりあえず
何とかしたわ

223
00:20:42,784 --> 00:20:43,910
一件落着ね

224
00:20:45,703 --> 00:20:46,454
これで？

225
00:20:49,082 --> 00:20:53,795
腹が立つでしょ
私に１年間も せがんだ服よ

226
00:20:53,962 --> 00:20:55,797
すみませんでした

227
00:20:55,964 --> 00:20:58,508
弁償させてください

228
00:21:00,134 --> 00:21:01,177
大丈夫

229
00:21:01,469 --> 00:21:04,138
たかが服だ　気にしないで

230
00:21:05,932 --> 00:21:08,059
ブランド品では？

231
00:21:08,226 --> 00:21:10,478
180万ウォンぐらい？

232
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
いいえ 120万くらいよ

233
00:21:17,026 --> 00:21:17,610
まあ…

234
00:21:18,027 --> 00:21:19,320
どうしよう

235
00:21:19,779 --> 00:21:23,241
契約社員で
あまりお金がなくて…

236
00:21:31,457 --> 00:21:33,543
大丈夫だから気にしないで

237
00:21:34,335 --> 00:21:35,169
本当に？

238
00:21:35,795 --> 00:21:39,132
さすがパク代理ですね
最高！

239
00:21:39,298 --> 00:21:40,174
君も最高

240
00:21:41,551 --> 00:21:44,512
シャツは自分で買うさ
食おう

241
00:21:44,679 --> 00:21:45,555
気にしない

242
00:21:45,722 --> 00:21:47,181
寛大ですね

243
00:21:47,348 --> 00:21:49,684
服が いい匂いだ

244
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
パク代理 最高

245
00:22:07,952 --> 00:22:09,996
“ヴェルテル”

246
00:22:15,251 --> 00:22:16,461
火に注意を

247
00:22:17,837 --> 00:22:18,629
もっと切って

248
00:22:21,257 --> 00:22:22,508
その感じで

249
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
おい 焦げるぞ

250
00:22:24,677 --> 00:22:27,138
かき混ぜないと

251
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
ようこそ

252
00:22:48,034 --> 00:22:49,535
おいしいです

253
00:23:06,552 --> 00:23:07,595
ペク･ウンホさん

254
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
テハ高校出身ですね

255
00:23:16,979 --> 00:23:19,023
はい　そうですが…

256
00:23:25,947 --> 00:23:28,199
ヒヨンさんは よく食べる

257
00:23:29,408 --> 00:23:30,535
そうですね

258
00:23:30,785 --> 00:23:33,246
よくそんなに食べられるね

259
00:23:34,539 --> 00:23:37,667
“腹が減っては戦ができぬ”

260
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
祖父の教えです

261
00:23:41,921 --> 00:23:44,590
偉業でも成し遂げた方？

262
00:23:46,175 --> 00:23:48,803
豆もやしや薬味だれの販売を

263
00:23:50,638 --> 00:23:53,641
お総菜を売ってるんだ

264
00:23:54,684 --> 00:23:59,188
よく食べるから
ヒヨンさんは元気なのね

265
00:23:59,647 --> 00:24:01,107
そのとおりです

266
00:24:03,234 --> 00:24:04,902
私は小食だからな

267
00:24:06,028 --> 00:24:09,740
それしか食べなかったら
力が出ない

268
00:24:10,324 --> 00:24:13,661
私もジウォンみたいに
食べたいわ

269
00:24:13,911 --> 00:24:17,415
幼い頃から
胃もたれ知らずで―

270
00:24:17,790 --> 00:24:20,626
何でも消化しちゃう

271
00:24:21,335 --> 00:24:21,919
でしょ？

272
00:24:23,838 --> 00:24:25,089
本当か？

273
00:24:26,424 --> 00:24:28,885
以前 豚肉クッパに―

274
00:24:29,051 --> 00:24:32,471
おじさんみたいに
がっついてた

275
00:24:33,139 --> 00:24:34,473
“おじさん”

276
00:24:35,224 --> 00:24:39,270
そんなこと言わずに
愛してあげてください

277
00:24:39,437 --> 00:24:40,563
愛？

278
00:24:41,189 --> 00:24:42,481
大事だね

279
00:24:44,942 --> 00:24:46,736
いい友達を持ったな

280
00:24:51,324 --> 00:24:54,744
こんないい子に
なぜ彼氏が…

281
00:24:55,620 --> 00:24:57,580
お水を持ってきます

282
00:24:57,914 --> 00:24:58,539
私にも

283
00:24:59,165 --> 00:25:00,291
どうして？

284
00:25:00,666 --> 00:25:02,501
ついででしょ

285
00:25:02,668 --> 00:25:03,336
俺のも…

286
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
なら私の仕事も
ついでに頼めます？

287
00:25:10,885 --> 00:25:12,053
ちょっと…

288
00:25:12,511 --> 00:25:13,304
何だ？

289
00:25:14,889 --> 00:25:17,558
年下なのに生意気よね

290
00:25:18,726 --> 00:25:19,894
よしなさい

291
00:25:21,187 --> 00:25:24,649
会社での立場は同じでしょ

292
00:25:35,201 --> 00:25:37,119
でも諭してみる

293
00:25:37,286 --> 00:25:39,163
それがいいよ

294
00:25:39,330 --> 00:25:41,749
礼儀が なってない

295
00:25:41,916 --> 00:25:45,044
スミンに
もう少し食べさせて

296
00:25:45,294 --> 00:25:48,089
食べるよう気にかけないと

297
00:25:49,173 --> 00:25:50,132
私とは違う

298
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
分かったよ

299
00:25:53,511 --> 00:25:54,220
じゃあね

300
00:26:05,398 --> 00:26:09,318
ヒヨンさん　ごめん
気を悪くしたよね

301
00:26:09,694 --> 00:26:12,655
すみません
我慢できなくて

302
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
分かったんです

303
00:26:17,868 --> 00:26:21,372
トイレで無視した人は
スミンさん

304
00:26:25,835 --> 00:26:31,090
すみません　入ってきた方
助けてもらえませんか？

305
00:26:31,382 --> 00:26:34,093
用意の悪い自分のせいよ

306
00:26:36,470 --> 00:26:38,097
困るといいわ

307
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
場所を変えて
お茶しません？

308
00:26:47,148 --> 00:26:48,566
私がおごるわ

309
00:26:57,408 --> 00:26:59,160
ジウォンが怒った

310
00:27:00,703 --> 00:27:03,247
あなたのシャツを汚したから

311
00:27:04,915 --> 00:27:08,377
ジウォンは
そんな性格じゃない

312
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
君の小食も心配してた

313
00:27:12,048 --> 00:27:13,883
大切に思ってる

314
00:27:14,759 --> 00:27:16,177
そうかしら？

315
00:27:18,179 --> 00:27:20,723
私のことに無関心すぎる

316
00:27:21,766 --> 00:27:24,894
人の気持ちも知らないで

317
00:27:30,441 --> 00:27:32,401
心配しないで

318
00:27:34,236 --> 00:27:35,112
乗って

319
00:27:44,121 --> 00:27:45,539
手が…

320
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
ああ

321
00:27:57,885 --> 00:27:58,677
これ…

322
00:28:01,222 --> 00:28:02,640
どうしよう

323
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
それは…

324
00:28:19,407 --> 00:28:20,783
香水は―

325
00:28:22,076 --> 00:28:22,868
何を？

326
00:28:24,578 --> 00:28:25,496
いや…

327
00:28:29,333 --> 00:28:30,209
いい匂い

328
00:28:42,054 --> 00:28:44,515
“会議室”

329
00:28:49,645 --> 00:28:51,439
何だよ　これ

330
00:28:53,399 --> 00:28:54,150
はい？

331
00:28:55,693 --> 00:28:57,820
会議の資料です

332
00:28:59,405 --> 00:29:01,615
ダメだと言ったろ

333
00:29:04,285 --> 00:29:06,036
はっきり言おう

334
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
お前らごときの企画案では

335
00:29:09,415 --> 00:29:13,377
小さな心遣いでもないと
会議にならんだろ

336
00:29:14,086 --> 00:29:16,797
こんな資料が許されると？

337
00:29:17,423 --> 00:29:22,887
無能な者ほど
小事にこだわり大声をあげる

338
00:29:23,971 --> 00:29:25,556
気遣いがないわ

339
00:29:26,724 --> 00:29:29,643
紙を留める時はこうして―

340
00:29:30,895 --> 00:29:31,645
斜めに

341
00:29:32,771 --> 00:29:34,273
斜めですか？

342
00:29:34,815 --> 00:29:38,277
そうだ
スミンさんは分かってるね

343
00:29:39,945 --> 00:29:41,238
やり直せ

344
00:29:43,949 --> 00:29:45,534
全部ですか？

345
00:29:45,868 --> 00:29:49,371
紙の無駄になると
思いますが

346
00:29:49,538 --> 00:29:54,668
お前のせいで
木が無駄に切られてると思え

347
00:29:55,127 --> 00:29:58,422
課長　ヤン代理も
反省してます

348
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
ジウォン　コーヒーを

349
00:30:05,888 --> 00:30:10,142
課長　私の企画書を
見てください

350
00:30:10,559 --> 00:30:12,853
正社員になりたいんです

351
00:30:13,812 --> 00:30:15,523
外で気分転換を？

352
00:30:16,023 --> 00:30:16,774
行くか

353
00:30:25,783 --> 00:30:28,577
ヤン代理　すみませんでした

354
00:30:29,078 --> 00:30:32,248
気にしなくていい　大丈夫

355
00:30:38,963 --> 00:30:41,006
このままじゃダメ

356
00:30:44,593 --> 00:30:45,427
ヤン代理

357
00:30:45,803 --> 00:30:47,513
一緒にコーヒーを？

358
00:30:49,014 --> 00:30:51,684
課長に頼まれた仕事があるの

359
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
少しでも

360
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
何だか変よ

361
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
また今度ね

362
00:31:01,443 --> 00:31:04,488
では これを見てください

363
00:31:06,824 --> 00:31:07,908
“単身世帯…”

364
00:31:08,826 --> 00:31:12,079
これは課長が却下した案よね

365
00:31:12,329 --> 00:31:14,832
私にどうしろと？

366
00:31:15,916 --> 00:31:20,087
読んでほしいですが
お忙しいなら諦めます

367
00:31:21,463 --> 00:31:22,089
では

368
00:31:28,596 --> 00:31:29,513
ジウォン

369
00:31:31,181 --> 00:31:32,600
どこにいたの？

370
00:31:34,101 --> 00:31:34,935
それは…

371
00:31:35,728 --> 00:31:39,732
会議は終わったから
休憩しよう

372
00:31:43,902 --> 00:31:46,864
ミンファンさんに
呼ばれてるの

373
00:31:51,327 --> 00:31:54,872
“単身世帯のミールキット”

374
00:32:17,519 --> 00:32:19,647
“鎮痛剤”

375
00:32:45,130 --> 00:32:49,134
ごめん
私 会社に戻らなきゃ

376
00:32:50,761 --> 00:32:53,305
なら 私に全部食べろと？

377
00:33:00,813 --> 00:33:02,981
もらってばかりですね

378
00:33:04,733 --> 00:33:09,029
日曜日にデートしません？
ごちそうします

379
00:33:10,239 --> 00:33:11,323
日曜日？

380
00:33:11,448 --> 00:33:13,867
その代わり週末デートして

381
00:33:13,992 --> 00:33:17,329
おいしい焼き肉店を
見つけたの

382
00:33:19,039 --> 00:33:20,416
日曜日はちょっと…

383
00:33:21,333 --> 00:33:22,418
約束でも？

384
00:33:24,169 --> 00:33:27,881
そうなんだけど
行かないかも…

385
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
そうなんですね

386
00:33:30,467 --> 00:33:31,510
何があるんです？

387
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
同窓会よ

388
00:33:36,056 --> 00:33:37,349
行かなきゃ

389
00:33:37,891 --> 00:33:43,480
初恋の人に会って失望すれば
次の恋にも向かえる

390
00:33:44,481 --> 00:33:48,986
初恋の人はどこで
何をしてるか分からないの

391
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
私は人気がなかったし

392
00:33:53,907 --> 00:33:57,536
あえて自分の黒歴史に
向き合うべき？

393
00:33:57,703 --> 00:33:59,496
なおさら行くべきです

394
00:34:02,833 --> 00:34:06,336
行かなければ
黒歴史のままだけど

395
00:34:06,462 --> 00:34:09,965
行けば歴史を書き換えられる

396
00:34:32,362 --> 00:34:33,572
部長

397
00:34:35,239 --> 00:34:36,074
はい

398
00:34:39,411 --> 00:34:42,539
日曜が空いてるか
聞きましたよね

399
00:34:42,664 --> 00:34:44,373
急ぎなら出勤します

400
00:34:45,542 --> 00:34:46,835
約束は？

401
00:34:48,128 --> 00:34:49,670
してましたが―

402
00:34:50,755 --> 00:34:54,551
大した用でもないし
仕事が優先です

403
00:34:55,886 --> 00:34:57,346
君が優先です

404
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
でも…

405
00:35:03,143 --> 00:35:08,232
実は約束の場所に行くべきか
迷ってるんです

406
00:35:08,982 --> 00:35:09,691
行って

407
00:35:11,443 --> 00:35:15,864
正しい判断は毎回違うけど
今回は やってみて

408
00:35:16,323 --> 00:35:17,449
大丈夫だから

409
00:35:21,328 --> 00:35:23,080
貸しにしておくよ

410
00:35:49,439 --> 00:35:53,151
読んでほしいですが
お忙しいなら諦めます

411
00:35:54,570 --> 00:35:56,071
よくできてる

412
00:35:57,155 --> 00:35:58,448
ヤン代理

413
00:36:02,119 --> 00:36:03,328
読みました？

414
00:36:04,371 --> 00:36:04,913
ええ

415
00:36:06,164 --> 00:36:08,917
読んだわ　いい企画ね

416
00:36:13,130 --> 00:36:15,465
一緒にやりませんか？

417
00:36:19,803 --> 00:36:23,181
会社だから
上司が認めないと無理よ

418
00:36:23,974 --> 00:36:26,727
課長は私たちと違う視点で…

419
00:36:26,894 --> 00:36:28,604
読んでません

420
00:36:29,771 --> 00:36:30,480
何て？

421
00:36:30,647 --> 00:36:31,940
確認したんです

422
00:36:35,444 --> 00:36:37,487
見てるふりだけして―

423
00:36:40,699 --> 00:36:41,825
読んでない

424
00:36:42,951 --> 00:36:48,332
今回だけじゃなく
提案にはダメとしか言わない

425
00:36:53,211 --> 00:36:54,504
全部ダメだ

426
00:37:05,807 --> 00:37:07,893
それを権力と誤解してる

427
00:37:09,645 --> 00:37:11,146
まさか

428
00:37:12,356 --> 00:37:15,859
パワハラを受け続けると
客観性を失う

429
00:37:17,027 --> 00:37:20,781
課長の視点は忘れてください

430
00:37:22,240 --> 00:37:23,575
ヤン代理の意見は？

431
00:37:24,242 --> 00:37:27,871
この企画は
本当にダメですか？

432
00:37:31,249 --> 00:37:34,586
分かったわ
課長と相談してみる

433
00:37:38,006 --> 00:37:39,466
キム課長は…

434
00:37:58,902 --> 00:38:02,114
あの２人 気に入らない

435
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
課長

436
00:38:09,079 --> 00:38:10,747
お昼は食べました？

437
00:38:10,872 --> 00:38:15,293
俺はドジョウ鍋で
スタミナをつけたよ

438
00:38:16,712 --> 00:38:17,796
スミンさんは？

439
00:38:17,921 --> 00:38:21,174
社員食堂で
豚肉のピリ辛炒めを

440
00:38:21,299 --> 00:38:22,759
うまそうだ

441
00:38:25,762 --> 00:38:26,638
実は―

442
00:38:27,514 --> 00:38:32,102
課長に聞いてほしい
秘密の話があるんです

443
00:38:32,561 --> 00:38:34,229
秘密の話？

444
00:38:35,480 --> 00:38:37,983
正社員になりたくて―

445
00:38:38,108 --> 00:38:42,320
考えている案があるけど
まとめられなくて

446
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
俺が手伝ってやる

447
00:38:46,742 --> 00:38:49,536
本当に？
ありがとうございます

448
00:38:49,703 --> 00:38:51,329
お安い御用だ

449
00:38:51,455 --> 00:38:57,085
おばさんや活気の足りない
チームのためにも

450
00:38:57,210 --> 00:39:00,130
君が早く正社員になるべきだ

451
00:39:01,757 --> 00:39:05,218
課長のユーモアセンスは
最高です

452
00:39:07,888 --> 00:39:11,224
課長は気分のままに
仕事をします

453
00:39:11,558 --> 00:39:13,769
ヤン代理には常に反対を

454
00:39:18,273 --> 00:39:22,069
以前 ヤン代理に
振られた腹いせですよね

455
00:39:24,279 --> 00:39:27,157
何を言ってるの
そんな幼稚な…

456
00:39:27,908 --> 00:39:31,912
課長はそれを
７年も続けてるんです

457
00:39:33,038 --> 00:39:35,373
彼が課長になれたのは

458
00:39:35,499 --> 00:39:39,878
ヤン代理の企画を
自分の名前で出したからです

459
00:39:40,003 --> 00:39:44,508
そして私の企画案で
スミンを正社員にした

460
00:39:44,841 --> 00:39:46,593
私の指導役だったの

461
00:39:47,010 --> 00:39:51,681
会社では部下のした仕事を
上司の名前で…

462
00:39:51,807 --> 00:39:53,683
あなたは違います

463
00:39:56,269 --> 00:39:59,856
この企画には
自信があるんです

464
00:40:00,232 --> 00:40:03,151
あなたもいいと言ってくれた

465
00:40:06,071 --> 00:40:07,781
でも課長は…

466
00:40:09,449 --> 00:40:13,662
先日 却下された企画を
そのまま出します

467
00:40:15,288 --> 00:40:17,958
読んでないと分かったら

468
00:40:18,875 --> 00:40:22,254
あなたと私で
一緒に進めましょう

469
00:40:43,942 --> 00:40:46,361
100％読んでなかった

470
00:40:50,323 --> 00:40:53,535
いえ　99％かな？

471
00:40:54,828 --> 00:40:57,914
課長は企画書を
読んでないけど

472
00:40:58,039 --> 00:41:01,543
表やイラストを
覚えてたとしたら…

473
00:41:01,668 --> 00:41:02,711
“恋の聖典”

474
00:41:04,045 --> 00:41:06,214
恐れちゃダメよ

475
00:41:06,715 --> 00:41:10,468
彼がどれほど
仕事をしないかに懸ける

476
00:41:23,315 --> 00:41:27,068
課長　新企画の検討を
お願いします

477
00:41:53,929 --> 00:41:55,555
“ミールキット”

478
00:42:06,191 --> 00:42:07,442
ふざけてるのか

479
00:42:10,195 --> 00:42:11,488
この前のと…

480
00:42:14,157 --> 00:42:15,617
あきれたな

481
00:42:17,202 --> 00:42:18,870
これは この前の―

482
00:42:19,496 --> 00:42:21,122
案よりもひどい

483
00:42:28,672 --> 00:42:33,134
お前みたいに
仕事ができないヤツは珍しい

484
00:42:33,301 --> 00:42:35,095
人をなめてるのか？

485
00:42:35,679 --> 00:42:39,140
ネットの情報を
貼り付けただけだろ

486
00:42:39,474 --> 00:42:43,311
働きたくないなら辞めろ
俺を苦しめるな

487
00:42:49,567 --> 00:42:51,695
申し訳ありません

488
00:42:52,153 --> 00:42:55,657
この前の企画書と
同じものでした

489
00:43:03,206 --> 00:43:05,000
新しいのはこちらです

490
00:43:05,166 --> 00:43:07,502
すみませんでした

491
00:43:10,672 --> 00:43:11,339
ウソだろ

492
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
気づかなかったのか

493
00:43:13,508 --> 00:43:15,677
マジで仕事してない

494
00:43:15,802 --> 00:43:17,304
やっぱりそうか

495
00:43:42,245 --> 00:43:46,333
まさかとは思ったけど
本当に気づかないのね

496
00:43:46,458 --> 00:43:48,710
タイトルまで同じなのに

497
00:43:48,960 --> 00:43:50,420
予想的中です

498
00:43:51,504 --> 00:43:52,839
一緒にやりましょ

499
00:43:53,214 --> 00:43:55,258
“ミールキット”は
成功します

500
00:43:55,884 --> 00:43:58,636
“簡単でおいしい食品を
消費者に”

501
00:44:01,264 --> 00:44:02,432
分かったわ

502
00:44:02,599 --> 00:44:06,186
今までダメだった原因に
気づいた

503
00:44:06,478 --> 00:44:10,315
なぜ今まで
あんな人を信じて仕事を…

504
00:44:12,567 --> 00:44:13,818
ご一緒しても？

505
00:44:17,364 --> 00:44:17,947
乾杯

506
00:44:36,883 --> 00:44:39,344
“単身世帯のミールキット”

507
00:44:47,727 --> 00:44:49,687
“健康を求める便利食品”

508
00:44:55,276 --> 00:44:55,902
乾杯

509
00:44:57,987 --> 00:45:00,490
なぜ俺とデートを？

510
00:45:03,368 --> 00:45:07,372
今日 昼間に話した
秘密のためです

511
00:45:07,997 --> 00:45:11,960
“秘密”なんて言われると
ときめくよ

512
00:45:16,965 --> 00:45:18,716
さあ 肉を食べて

513
00:45:20,718 --> 00:45:23,763
昼食は
豚肉のピリ辛炒めだった？

514
00:45:23,930 --> 00:45:27,600
これだと豚肉が続くけど
嫌かな？

515
00:45:28,560 --> 00:45:31,980
国産牛より国産豚肉が
好きなんです

516
00:45:32,105 --> 00:45:32,981
いいセンスだ

517
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
いいセンスだ

518
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
“輸入豚肉”

519
00:45:33,982 --> 00:45:34,107
“輸入豚肉”

520
00:45:34,107 --> 00:45:35,525
“輸入豚肉”

521
00:45:34,107 --> 00:45:35,525
スミンさんは できる女だね

522
00:45:35,525 --> 00:45:37,527
スミンさんは できる女だね

523
00:45:38,111 --> 00:45:41,739
私より
ジウォンのほうが上です

524
00:45:45,201 --> 00:45:46,661
またあいつか？

525
00:45:46,995 --> 00:45:49,914
そんなにいいか？
女は分からん

526
00:45:50,081 --> 00:45:53,668
ジウォンは
ちょっと違うんです

527
00:45:53,793 --> 00:45:57,797
韓国大卒だから
私より頭もいいし

528
00:45:58,131 --> 00:45:59,090
野心もある

529
00:46:00,633 --> 00:46:02,135
韓国大はダメだ

530
00:46:02,385 --> 00:46:05,430
勉強ばかりしてたから
使えない

531
00:46:05,555 --> 00:46:08,349
企画も現実離れしてる

532
00:46:09,184 --> 00:46:11,686
ジウォンの考えは違って―

533
00:46:11,811 --> 00:46:16,274
課長の見る目がないと
思ってるみたい

534
00:46:17,734 --> 00:46:18,776
見る目がない？

535
00:46:22,906 --> 00:46:26,159
君は学歴コンプレックスが
あるね

536
00:46:26,868 --> 00:46:28,119
気にするな

537
00:46:28,495 --> 00:46:30,872
大学なんて役に立たん

538
00:46:31,456 --> 00:46:36,085
そうじゃなくて
アイデアはいいんです

539
00:46:37,295 --> 00:46:38,713
実行力がないの

540
00:46:40,548 --> 00:46:43,968
頑固なヤツだと思ってたが

541
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
腹では俺を見下してたのか

542
00:46:47,597 --> 00:46:52,018
彼女が間違って
渡した企画案ですけど

543
00:46:53,269 --> 00:46:55,772
アイデアはいいですよ

544
00:46:55,897 --> 00:46:59,692
課長のものにして
私と一緒に開発すれば―

545
00:47:02,320 --> 00:47:03,571
大ヒットする

546
00:47:05,782 --> 00:47:08,618
スミンさんと俺で？

547
00:47:08,993 --> 00:47:10,078
そうです

548
00:47:10,787 --> 00:47:13,498
ジウォンは実行力がないから

549
00:47:13,873 --> 00:47:16,918
課長の実力で
方向性を確かにすれば―

550
00:47:18,795 --> 00:47:22,382
私も正社員に
なれると思います

551
00:47:27,053 --> 00:47:30,098
課長といると心が安らぐわ

552
00:47:30,473 --> 00:47:33,810
彼氏と
仕事の話をしてるみたい

553
00:47:36,145 --> 00:47:37,772
“彼氏”と―

554
00:47:38,773 --> 00:47:39,524
言った？

555
00:47:48,700 --> 00:47:53,162
そうだね
プライベートではそう思って

556
00:47:54,330 --> 00:47:54,998
乾杯

557
00:47:55,498 --> 00:47:59,794
スミン
俺に企画案の話をしてごらん

558
00:48:00,044 --> 00:48:01,379
まずは―

559
00:48:03,047 --> 00:48:04,340
乾杯しましょ

560
00:48:05,216 --> 00:48:05,925
乾杯

561
00:48:10,763 --> 00:48:13,474
課長　お肉をどうぞ

562
00:48:16,311 --> 00:48:17,687
ナイスショット

563
00:48:21,024 --> 00:48:24,902
まったく
なぜジウォンの親友なんだ

564
00:48:25,820 --> 00:48:29,782
気にするな
サクッとヤっちゃえよ

565
00:48:30,533 --> 00:48:33,036
サクッとヤるだなんて

566
00:48:33,202 --> 00:48:35,288
俺はチャラ男かよ

567
00:48:35,872 --> 00:48:37,081
ストライクよ

568
00:48:37,248 --> 00:48:38,291
すごい

569
00:48:39,626 --> 00:48:42,253
ナイスショット

570
00:48:49,761 --> 00:48:54,182
いい子を紹介しろ
我慢できないよ

571
00:48:55,683 --> 00:48:58,811
金曜なのに元気だな
お前の彼女は？

572
00:48:59,646 --> 00:49:03,983
あいつの話をするな
結婚用の女なんだ

573
00:49:05,109 --> 00:49:06,569
結婚用って？

574
00:49:07,528 --> 00:49:12,909
あいつは優しくて控えめで
両親によく仕える

575
00:49:13,326 --> 00:49:17,038
それにカネは
稼ぐだけで使わない

576
00:49:17,830 --> 00:49:20,041
完璧な妻タイプだ

577
00:49:20,375 --> 00:49:22,669
彼女としては つまらない

578
00:49:23,127 --> 00:49:27,423
会社の“事業報告書”を
愛読してるんだ

579
00:49:29,008 --> 00:49:33,221
たぶん今も
会社で書類を読んでるよ

580
00:49:34,097 --> 00:49:35,765
こんなふうに

581
00:49:44,023 --> 00:49:47,193
生き直すと何でもできる

582
00:49:47,652 --> 00:49:51,739
スミンにも課長にも
一撃を食らわしたし

583
00:49:52,657 --> 00:49:55,076
何でもできるのよ

584
00:50:14,262 --> 00:50:18,141
“オーセンティック”

585
00:50:25,773 --> 00:50:28,735
“ペアだから
日曜日に着けてきて”

586
00:50:28,860 --> 00:50:31,028
“永遠の相棒 スミンより”

587
00:50:32,071 --> 00:50:33,448
ピアスを見た？

588
00:50:45,710 --> 00:50:48,504
“最近 私に冷たいから
悲しい”

589
00:50:48,629 --> 00:50:51,924
“酔ってないよ
今日はそっちに泊まる”

590
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
“日曜日はデートだからね”

591
00:50:57,346 --> 00:51:00,266
“コスル亭”

592
00:51:00,433 --> 00:51:01,768
コスル亭…

593
00:51:02,185 --> 00:51:03,060
間違いない

594
00:51:07,690 --> 00:51:10,735
“コスル亭”

595
00:51:19,786 --> 00:51:21,746
“釜山テハ高校 同窓会”

596
00:51:29,670 --> 00:51:31,005
本当に来た

597
00:51:31,130 --> 00:51:32,048
ジウォン

598
00:51:32,381 --> 00:51:34,884
ジウォン　来てくれたのね

599
00:51:35,051 --> 00:51:36,135
こっちよ

600
00:51:36,385 --> 00:51:37,178
これは？

601
00:51:38,429 --> 00:51:40,264
２人での食事じゃ？

602
00:51:40,681 --> 00:51:43,142
同窓会よ　言うと来ないから

603
00:51:44,060 --> 00:51:48,397
私たちも30歳を過ぎたから
過去は忘れて

604
00:51:48,564 --> 00:51:49,148
さあ

605
00:51:49,273 --> 00:51:50,650
スミン…

606
00:51:59,325 --> 00:52:02,203
“私は帰るからバッグを…”

607
00:52:02,328 --> 00:52:04,539
ジウォンは大したものね

608
00:52:04,705 --> 00:52:06,833
何しに来たんだか

609
00:52:06,999 --> 00:52:08,292
肉が目当てね

610
00:52:08,668 --> 00:52:11,045
お金がないんじゃないの？

611
00:52:11,170 --> 00:52:14,632
ソウルの話し方がムカつく

612
00:52:15,550 --> 00:52:18,469
なんでスミンと仲良しなの？

613
00:52:18,636 --> 00:52:23,808
スミンが優しいから
つけあがるんだよ

614
00:52:24,183 --> 00:52:25,852
それ以外ない

615
00:52:27,728 --> 00:52:28,813
ほら 牛乳

616
00:52:38,239 --> 00:52:39,532
やめなよ

617
00:52:47,290 --> 00:52:50,585
スミンは優しすぎるのよ

618
00:52:50,960 --> 00:52:52,378
何とかしないと

619
00:52:52,670 --> 00:52:53,754
ピアスを見た？

620
00:52:54,338 --> 00:52:58,342
スミンのまねしかできない
偽者女だよ

621
00:53:00,303 --> 00:53:03,097
あいつは高校の時から
スミンを…

622
00:53:03,431 --> 00:53:04,515
待って

623
00:53:05,308 --> 00:53:06,017
何？

624
00:53:06,851 --> 00:53:09,270
ジウォンは席にいなかった

625
00:53:39,634 --> 00:53:41,928
ここにいたんだ

626
00:53:43,512 --> 00:53:45,389
なんで黙ってるの？

627
00:53:45,890 --> 00:53:47,099
まったく…

628
00:53:47,808 --> 00:53:50,227
ずる賢い女

629
00:53:56,317 --> 00:53:58,319
行くわけないわ

630
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
“来ないで　今日は…”

631
00:54:04,241 --> 00:54:08,621
“今日はお前の家に行く
飲んだら会いたくなった”

632
00:54:08,746 --> 00:54:10,456
“１時間以内に行く”

633
00:54:13,250 --> 00:54:16,504
うちをホテルだと
思ってるの？

634
00:54:17,463 --> 00:54:18,172
２人は…

635
00:54:20,216 --> 00:54:21,258
そうだ

636
00:54:27,139 --> 00:54:30,977
いずれ起きることだから
待つ必要はない

637
00:54:32,228 --> 00:54:34,522
私が２人の仲を―

638
00:54:36,315 --> 00:54:38,609
進展させてあげる

639
00:55:03,426 --> 00:55:04,760
お先にどうぞ

640
00:55:06,887 --> 00:55:07,680
どうも

641
00:55:10,224 --> 00:55:11,225
今 帰り？

642
00:55:12,059 --> 00:55:12,810
はい

643
00:55:13,269 --> 00:55:14,687
今 お戻りで？

644
00:55:16,397 --> 00:55:17,982
仕事が残ってて

645
00:55:20,526 --> 00:55:22,319
お疲れさまです

646
00:55:23,446 --> 00:55:24,447
待って

647
00:55:35,833 --> 00:55:36,709
これが何か？

648
00:55:39,295 --> 00:55:40,379
贈り物です

649
00:55:43,966 --> 00:55:44,717
それは…

650
00:55:48,262 --> 00:55:49,722
偽物ですよ

651
00:55:51,682 --> 00:55:53,559
分かる人には分かる

652
00:56:02,818 --> 00:56:03,861
それは…

653
00:56:05,488 --> 00:56:06,447
偽物ですよ

654
00:56:10,868 --> 00:56:12,286
分かる人には分かる

655
00:56:13,120 --> 00:56:14,163
私ですか？

656
00:56:14,705 --> 00:56:16,082
何を…

657
00:56:19,710 --> 00:56:21,295
しないほうがいい

658
00:56:21,712 --> 00:56:22,922
しないほうがいい

659
00:56:23,756 --> 00:56:25,508
思い出した

660
00:56:26,509 --> 00:56:29,804
前に言われた時は
失礼だと思ってた

661
00:56:30,429 --> 00:56:33,849
同窓会で
何を言われるかも知らずに

662
00:56:34,642 --> 00:56:38,938
友達の贈り物を
悪く言うなんてと思ってた

663
00:56:40,314 --> 00:56:41,607
すみません

664
00:56:42,149 --> 00:56:42,983
いえ…

665
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
ありがとうございます

666
00:56:49,532 --> 00:56:50,991
送りましょうか？

667
00:56:51,367 --> 00:56:52,076
えっ？

668
00:56:52,493 --> 00:56:54,495
もう夜遅いから

669
00:56:56,664 --> 00:56:59,542
まだバスがあるので
大丈夫です

670
00:57:00,334 --> 00:57:01,335
私が送りたい

671
00:57:08,509 --> 00:57:09,635
お断りします

672
00:57:11,804 --> 00:57:14,140
彼と約束があるので

673
00:57:17,017 --> 00:57:17,601
では

674
00:57:34,577 --> 00:57:36,620
どうも　釣りはいいです

675
00:57:40,082 --> 00:57:40,916
何だ？

676
00:57:42,376 --> 00:57:45,254
“残業してたけど帰るわ”

677
00:57:45,713 --> 00:57:48,841
仕事の途中で
飛んでくるなんて

678
00:57:49,550 --> 00:57:52,553
あいつも飢えてるんだな

679
00:57:52,678 --> 00:57:56,015
“冷蔵庫にビールが入ってる
飲んでて”

680
00:57:56,140 --> 00:57:57,892
これは大変だ

681
00:57:59,560 --> 00:58:01,187
ジウォン　覚悟しろ

682
00:58:07,401 --> 00:58:09,486
飲んだら すぐ酔えます？

683
00:58:14,575 --> 00:58:17,786
“愛しい相棒よ
私に優しくして～”

684
00:58:17,912 --> 00:58:20,122
“愛してる　大好き～”

685
00:58:31,926 --> 00:58:33,219
“早く来て”？

686
00:58:34,178 --> 00:58:36,931
絵文字もなし？
なんて冷たいの

687
00:58:37,389 --> 00:58:39,099
ひどすぎる

688
00:58:40,184 --> 00:58:42,770
行かない　スネてやる

689
00:59:04,375 --> 00:59:05,292
いくぜ

690
00:59:07,544 --> 00:59:09,088
ジウォン　待ってろ

691
00:59:09,755 --> 00:59:10,798
もう来てる

692
00:59:21,517 --> 00:59:24,311
“行かない
スネたから家に帰る”

693
00:59:24,478 --> 00:59:26,230
“フン！　傷ついた”

694
00:59:26,355 --> 00:59:28,065
来ないの？

695
00:59:35,364 --> 00:59:36,573
おかえり

696
00:59:42,621 --> 00:59:46,083
早かったね
もっと遅いと思ってた

697
00:59:46,542 --> 00:59:48,294
熱い夜を過ごそうと―

698
00:59:50,546 --> 00:59:51,630
飛んできた

699
00:59:53,424 --> 00:59:54,466
そうなの？

700
00:59:56,885 --> 00:59:57,594
俺たち

701
01:00:00,889 --> 01:00:01,557
すごく―

702
01:00:03,309 --> 01:00:04,310
久しぶりだ

703
01:00:05,019 --> 01:00:05,853
だろ？

704
01:00:07,229 --> 01:00:08,939
そうね　久しぶり

705
01:00:09,481 --> 01:00:11,859
だから話を…

706
01:00:13,944 --> 01:00:15,237
そうだ

707
01:00:15,404 --> 01:00:16,655
ボディーで

708
01:00:19,783 --> 01:00:21,910
まずは服を着て…

709
01:00:25,456 --> 01:00:26,248
今は…

710
01:00:27,124 --> 01:00:30,127
俺たちに服なんてものは…

711
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
必要ない

712
01:00:45,059 --> 01:00:46,310
さあ おいで

713
01:01:10,167 --> 01:01:11,627
よく似合う

714
01:01:11,919 --> 01:01:14,630
黒歴史を変えるって
大変ね

715
01:01:14,797 --> 01:01:17,841
いくらなんでも
１日では無理よ

716
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
いじめられてた

717
01:01:20,928 --> 01:01:23,847
油断すると
つけあがるから

718
01:01:24,723 --> 01:01:27,518
パク代理に会えて
よかった

719
01:01:28,560 --> 01:01:29,853
もう着いたわ

720
01:01:30,938 --> 01:01:32,981
好きだったんだ

721
01:01:33,148 --> 01:01:34,108
好きな人がいる

722
01:01:34,400 --> 01:01:37,528
どんな女性に
引かれてるのか

723
01:01:38,237 --> 01:01:39,154
調べろ

724
01:01:45,244 --> 01:01:47,246
日本語字幕　関谷 敦子