Bene.
Non muoverti.
Oh...
...issa!
È una consegna!
Chi...
FRIGGIMI
Salve! Ha ordinato pollo fritto,
pollo piccante
e pollo alla salsa di soia?
No.
Hai ordinato del pollo?
E come potevo?
Vieni. Ricominciamo.
Ho sbagliato.
Pollo fritto, piccante e alla salsa di soia.
Le patatine grandi e la cola le offre la casa.
- Mi dispiace, ma... - Signore.
Non abbiamo ordinato niente. Se ne vada.
Solo un secondo.
Era sidro, non cola?
Signore, non abbiamo ordinato nulla.
Se ne vada e basta.
Non ha ordinato del pollo?
Ma l'indirizzo è questo. Appartamento 401.
Non m'interessa. Se ne vada.
Prima devo controllare.
Che le prende?
Mi stai facendo incazzare.
Che vuoi fare? Allora?
Sono sicuro che ho ragione.
Vado a controllare. Aspetti qui.
Non controllare e non tornare!
- Arrivo subito. - Non tornare più!
Vattene! Ehi!
Aspetta...
Ehi, Ji-won. Ehi!
Che cavolo!
Ji-won? Apri la porta.
Non dovremmo farlo.
Cosa? Di che parli? Ehi!
Non sono il fattorino! Sono io. Apri la porta!
Dai. Ehi!
Il tuo comportamento mi confonde.
Cosa pensi del nostro rapporto?
Di che sta parlando?
Stai male, per caso?
Questo non è da te. Ehi!
Apri la porta. Che ti prende?
Forse ho bisogno di tempo. Se per te è difficile, dimmelo.
Accetterò ogni tua decisione.
È uno scherzo?
Me ne vado! Mi stai trattando male.
Ji-won?
Puoi sentirmi, vero?
Non penso che tu sia una facile.
Amo di più la tua anima.
E poi sei pelle e ossa, dai. Non c'è niente da vedere.
Non fraintendermi.
Comunque...
Scusa per stasera.
Buonanotte.
Ho rischiato grosso.
Brutta...
Cazzo.
Cavolo.
Sarei tornato lì, se non se ne fosse andato.
Sono stato bravo?
Sì. Bravo.
Sembravo una spia. Che bello.
Ma che sta succedendo?
Che dici,
posso andare?
EPISODIO 3
Ehi!
Giuro che...
Dove sei andato con tutto quel pollo?
Ho dovuto occuparmi delle consegne da solo!
Ji-hyuk aveva bisogno di me.
Stupido...
Allora...
Dai. Fatti sotto.
- Sei troppo lento! - Dai!
- Provaci! - Credevo che fossi scappato.
Perché hai...
Perché all'improvviso?
Non lo so.
Mi ha chiesto di fingere una consegna sbagliata.
Credo che ci sia qualcosa sotto.
Che vuoi dire?
Stamattina mi ha chiesto di trovare una persona.
Ho fatto più di 100 telefonate.
- Per trovarla? - Sì.
- Perché? - Non lo so.
Aveva uno sguardo...
Non potevo chiederglielo.
Sei una celebrità mancata.
Non sono bravo col pubblico.
È questo il tuo problema.
Sei troppo timido.
No, scrupoloso.
Se fossi stato più sfacciato, avremmo potuto avere successo.
Se apparissi in TV e facessi
un po' di questo
e un po' di quello,
le nostre vendite schizzerebbero alle stelle!
Quasi dimenticavo.
Domenica non posso lavorare. Ho già avvisato il sous-chef.
Hai un appuntamento al buio?
Sei pronto a rimetterti in gioco?
No, non c'entra niente.
Ho una rimpatriata del liceo.
Cosa?
Ci vai?
Non le eviti da quando il tuo primo amore ti ha spezzato il cuore?
Ti ha dato un bel due di picche.
Di solito, non è così facile con te.
Ma dai.
Comunque, come hai scoperto della rimpatriata?
Hai tagliato i ponti con tutti.
Beh...
U&K FOOD MARKETING DIRETTORE GENERALE YU JI-HYUK
Per caso,
è libero questa domenica?
Sembra una brava persona,
ma ho una ragazza.
- Mi scusi. - Cosa?
Non è quello che intendo. Cosa va a pensare?
Non è come crede. Davvero.
C'è una rimpatriata del liceo.
Si è presentato un uomo e me l'ha detto.
Ma non so chi sia.
Non è della mia scuola.
Sembra sospetto.
Meglio non farsi coinvolgere.
Vacci solo se vuoi rivedere il tuo primo amore.
Cosa ho fatto?
Non puoi comportarti così.
Non voglio più parlare con te.
Ti manca?
Da quel trauma, non hai più voluto frequentare nessuna.
Porti perfino un finto anello.
Hai ragione, no? Non dovrei andarci, vero?
Se hai intenzione di andarci,
mettiti in tiro.
No.
A essere sincera, oggi ero furiosa.
La pagherai domenica al Goseuljung.
Non fare tardi.
Non posso diventare bella in una notte.
DOMENICA
Altra metà, vieni? La nostra cena è stasera.
Non fare tardi. E fatti bella!
Non so quanto tu possa diventarlo in una notte,
ma almeno sei bella per me.
37ª RIMPATRIATA - LICEO TAEHA DI BUSAN
Jeong Su-min, sei tu?
Come sei carina!
È sempre stata carina.
Sei bellissima. Non sei cambiata per niente.
Ragazzi, c'è Su-min. Beviamo!
Beviamo subito!
Sediamoci.
Un brindisi al liceo Taeha di Busan!
Da quando lavori per una grossa azienda, mi sembri cambiata.
Ora sei un'elegante donna di città.
Sono stata fortunata.
Ji-won è stata la mia roccia.
La frequenti ancora?
È la mia altra metà.
Sei troppo tenera. E ancora remissiva.
Lei che combina?
Vive ancora alle tue spalle?
È modesta.
Ed è diventata molto più carina.
Dopo ci raggiunge. L'ho chiamata.
Aspetta, verrà qui?
Siate carine con lei, quando arriverà.
Sta attraversando un brutto periodo.
Perché?
Ricordate che l'ho raccomandata per un lavoro a contratto alla U&K?
Ora ha una cotta per Park Min-hwan.
Park Min-hwan? Non è il ragazzo che ti piace?
È la stessa persona?
Cosa?
Beh...
No. Non è come pensate.
Non parlatene con lei.
- Per favore. - Perché no?
Lo sta facendo di nuovo!
ALTRA METÀ
Ciao, Ji-won.
Ehi, dove sei?
Vengo da te, se non riesci a trovarmi.
Sono qui. Dietro di te.
Ji-won...
Che succede?
Non dovevamo cenare da sole?
Quanto tempo.
Non posso diventare bella in una notte.
Sig.na Kang!
Ha detto che domenica ha da fare.
Le va di uscire insieme domani?
SABATO
SALDO AZIONI: 1.403.000 WON
È salito a 1,4 milioni di won.
Ho investito tre milioni, quindi ora ce ne sono sei.
Appena mi arriva lo stipendio,
lo investo tutto.
Che cavolo...
Li credevo molto meno diversi.
Per questo il direttore generale mi ha detto di non metterli.
Che stupida che sono.
ANNO 2011
Che bello.
Ji-won!
Scusa il ritardo.
No, tranquilla.
Oggi sei molto carina! Ti sei messa i vestiti che ti ho comprato.
E per oggi, guarda qua!
Cappelli coordinati.
Ecco il tuo.
Ti sta benissimo!
Grazie.
Vorrei che gli occhiali stessero bene anche a me.
Sei più carina senza.
Ancora con questa bassa autostima. Tu sei carina! Molto carina!
Dov'è Min-hwan?
Arriverà presto.
Che bella giornata. Fa caldo.
Dammi le barrette.
Scusa. Ho dimenticato di comprarle, quando le abbiamo finite.
Cosa? Sai quanto mi piacciono.
Mi dispiace.
Che succede? Ji-won ha fatto arrabbiare Su-min?
Ciao, Min-hwan. Non ha portato le mie barrette preferite.
Se le importasse di me, le avrebbe preparate.
Sono sconvolta.
Perché l'hai fatto?
Per questo ci ho pensato io!
Le mie preferite!
- Sei il migliore! - Bravo!
- Andiamo a vedere i fiori? - Che bello! Prendi le nostre cose!
- Sbrigati! - Sì.
Aspettatemi!
Caspita, che meraviglia.
- Preso tutto? - Sì.
- Guardate. Non è bellissimo? - Sì.
Finalmente usciamo insieme!
Oh, no. Mi scusi tanto.
No, tranquilla.
Authentique...
Me li ha regalati Su-min.
Ma sono copie.
L'ho appena scoperto.
I tuoi sono originali, dico bene?
Sì, sono originali.
Brillano in modo diverso, vero?
Sono stupendi.
Grazie. Sono belli, vero?
Perché non beve?
È bello bere insieme.
Che vuoi dire? Bevo eccome.
Aveva detto di no.
Che aveva smesso di farlo
dopo aver commesso un enorme errore da ubriaca.
Io? Un errore da ubriaca?
Stai bene?
Sì, avevo smesso per un po'.
Ma ho ricominciato a bere a causa di Min-hwan...
Come?
Ha ricominciato a bere a causa del sig. Park?
Non ora, ma tra cinque anni.
Bere con moderazione va bene.
Smettere per paura di fare un altro errore sembrava un'idea stupida.
- Ti vanno i ravioli fritti? - Sì!
- Possiamo avere altri sei ravioli fritti? - Sì.
All'epoca, quell'errore da ubriaca mi era sembrato enorme.
Me ne ero completamente dimenticata.
Perché rimuginavo così tanto chiudendomi in me stessa?
Ecco i ravioli.
Grazie.
Mi piaci molto.
Sprizzi gioia e salute da tutti i pori.
Per questo ti hanno chiamata così?
Giusto.
Il mio nome significa "legame gioioso".
"Lega gioiosamente con tutti."
È il mio motto.
Lo sapevo.
Brindiamo!
- A un legame... - Gioioso!
Li provi. Sono squisiti!
- Adesso? - Sì!
Li mangio adesso?
Non sono buonissimi? Sì!
Sono fantastici, eh?
A essere sincera,
sono felice di essere uscita oggi.
La domenica dobbiamo bere poco perché il giorno dopo lavoriamo.
Hai ragione.
Domani non ha quella rimpatriata?
- Dovremmo andarci piano? - Ah, quella.
Non ho ancora deciso se andarci.
A essere sincera, non solo non ero popolare.
Sono stata bullizzata.
Cosa? Bullizzata?
Perché?
Non lo so.
All'improvviso, mi odiavano tutti.
E questo mi faceva sentire piccola,
così commettevo altri errori.
E mi odiavano ancora di più.
Avrebbe dovuto chiedergli perché.
Come potevo?
Come fa a saperlo, se non glielo chiede?
Io tendo a scappare, quando le cose si fanno difficili,
ma lei dovrebbe tentarle tutte prima di farlo.
Al posto suo, vorrei sapere se erano semplicemente pazzi
o se avevano dei buoni motivi.
Per non avere rimpianti.
Per non avere rimpianti?
Sì.
Ha completamente ragione. Perché non ci ho pensato?
Su-min è troppo carina.
Fin dal liceo, Ji-won...
Ye-ji, aspetta.
Ji-won non era al tavolo, prima.
Devo ascoltare il resto.
Hai ragione.
Dovrei andarci, per non avere rimpianti.
Che succede?
Trasformare un orribile passato in storia...
Sembra facile,
ma una come me non può farlo dall'oggi al domani.
Forse ha ragione.
Ma può provarci.
- Dici? - Prevenire è meglio che curare!
Se sei preparato, avrai successo!
Che stai facendo?
Adoro i ravioli.
Voglio mangiarli dopo a casa.
Finalmente posso sdebitarmi per la sua gentilezza!
Ciao!
Quanto tempo, Hui-yeon.
Vi presento la mia responsabile preferita.
Salve.
Salve, sono la stilista Song Jae-min.
Andiamo?
Sì, andiamo.
Pago io con la mia tessera di socia.
- No, Hui-yeon. - Silenzio.
Mia salvatrice.
Si concentri.
La tessera che scade oggi?
Ottime notizie.
Cosa avresti fatto senza di lei, Hui-yeon?
Ha dei capelli fantastici. Le sta bene qualunque taglio.
Facciamo delle onde grandi?
Magari non esageriamo.
Un cambiamento troppo radicale
potrebbe farla sentire una persona diversa.
Facciamo delle onde più leggere. E una laminazione alle ciglia.
- Sfoltiamo le sopracciglia... - Aspetta.
Voglio essere una persona diversa.
Ok, ho capito.
Allora oggi lei rinascerà.
Cambiatele anche la riga dei capelli.
E poi...
Il trucco!
La sig.ra Nam?
Sì. La chiamo.
Le presenterò una nuova se stessa.
La conoscerà davanti allo specchio.
Chi non è mentalmente maturo come te
giudica gli altri da come appaiono.
Se vuoi qualcosa, vestiti di conseguenza.
Si inizia così.
Perfetto!
È stupenda!
Le sta benissimo!
È bellissima. Le piace?
Questa com'è?
Fantastica!
Uno stile classico è senza tempo!
No, magari la prossima volta.
Perché? È stupenda.
Deve andare a qualcun altro.
Ehi, così sputi sulla carne.
Hai il raffreddore?
È il fumo! Non sono malato.
Che c'è? La tua ragazza non risponde o non ti richiama?
Non ho chiamato Ji-won.
I veri playboy si mostrano indifferenti.
CHIAMATE RECENTI - KANG JI-WON
CHIAMATA NON RIUSCITA
Se non le consideri, iniziano a pensare.
E poi cedono.
- Tu non sai niente. - Mi serve aiuto.
Guarda.
Vi serve una mano?
L'amaca!
Sono bravissimo.
La apriamo? Uno, due, tre.
Dopo vi offriamo un po' di barbecue.
Ma la stronza ci sta mettendo una vita a morire.
Morirai comunque.
Sparisci!
I ravioli si sono raffreddati.
Mi scusi. Altri ravioli...
Grazie, Hui-yeon.
Riguardo ai kit pasto.
Darò un'occhiata alla proposta.
Nel team ci saranno Ju-ran e Su-min.
Compenseranno le tue mancanze.
Ha letto la mia proposta?
Jeong Su-min sarà nel team?
Un momento.
Non ti sei scordata di domani, vero? Al Goseuljung, alle 17:30.
VA BENE
Pronto?
Ji-won, sono io.
Che hai fatto oggi?
Ho mangiato tteokbokki con Hui-yeon.
Ora sta dormendo.
Yu Hui-yeon è a casa tua adesso? Perché?
Stavamo parlando e si è addormentata.
Abbiamo anche bevuto.
Pronto?
Potevi chiamarmi.
Ho fatto qualcosa che ti ha fatta arrabbiare?
No. Hai fatto qualcosa che poteva farmi arrabbiare?
No, niente.
Ti ho chiamata per chiederti un favore.
Quale?
Mi chiedevo...
Questa proposta...
Si tratta della tua proposta.
...è fantastica!
È davvero fantastica.
Posso modificarla e riproporla?
Che ne pensi?
No, non puoi. È la mia proposta.
Perché no? L'hanno rifiutata. Ho un buon presentimento.
Voglio lavorare a tempo pieno.
Sbanchiamo insieme, amica mia!
Avresti dovuto parlarmene.
Se l'avessi saputo,
non l'avrei modificata.
Scusa, ti regalerò la mia prossima buona idea.
E poi...
...non chiamarmi più per nome, al lavoro.
Siamo amiche, ma abbiamo ruoli diversi
e io ho più esperienza. Farmi prendere il caffè e darmi ordini
supera il limite.
Non mischiamo il lavoro col piacere, ok?
- Cosa? - Ora devo andare. A domani.
Che è successo?
Ji-won, come osi trattarmi così?
Per te, ho cambiato i miei piani per andare alla rimpatriata.
A domani, tesoro.
Ti voglio bene. A domani.
Ho comprato dei nuovi orecchini, Ye-ji!
È incredibile.
Appena abbasso la guarda, dimentica quanto è sfigata.
Poco male.
Dovrò solo ricordarglielo.
Ricordati di mettere gli orecchini che ti ho dato.
PROPOSTA KIT PASTO PER SINGLE
Sono qui! È arrivato il pollo. Vieni.
Che ha detto tua madre?
È tranquilla perché sa che sono con lei.
È così sciocca.
Ho 31 anni. Perché ho ancora il coprifuoco?
Perché sei troppo bella.
Si preoccupa.
Ti dico una cose sulle donne.
Dovrebbero crescere protette.
Ecco.
Che importa se mia madre mi ha cresciuta così?
Mi serve un uomo affidabile come lei per continuare questa vita.
Giusto. Sì.
Abbiamo finito di parlare di lavoro.
- Posso chiamarla Gyeong-uk, vero? - Aspetta.
Ma certo.
D'ora in poi,
siamo più che colleghi.
PREPARATA DA: ASSISTENTE KANG JI-WON
Tieni.
GOSEULJUNG
Ciao, Ji-won.
Ehi, dove sei?
Vengo da te, se non riesci a trovarmi.
Sono qui. Dietro di te.
Ji-won...
Che succede? Non dovevamo cenare da sole?
Quanto tempo.
Caspita, che è successo?
Come hai fatto a passare da sfigata a incanto?
Non mi ricordo di te. In pratica sei un estraneo.
E un maleducato.
Cosa? Scusami.
Sono uno stupido.
Non è cambiato.
Era uno stupido allora
- e lo è anche adesso. - Cavolo.
Hai perfino copiato gli orecchini di Su-min.
E dai a lui del maleducato?
Gli orecchini?
No, non sono uguali.
Questi sono molto belli.
Quelli un po' dozzinali.
Sono falsi?
Cavolo, tu hai copiato lei?
Su-min, dovevi comprare gli originali.
Ci sono tanti falsi molto belli.
Non importa. Succede, se sei al verde.
CINQUE ORE PRIMA
Il trucco è un'arte. Si migliora con l'esperienza.
Riguardo ai falsi...
Anzi.
Riguardo alle copie,
ci sono vari gradi: super, accettabile, basico
e "chiunque si accorgerebbe che sono falsi".
Si vede tanto?
Sono falsi che non hanno la decenza di fingersi veri.
C'è solo un motivo per un regalo del genere.
L'umiliazione.
- Io... - Beviamo.
Ne avevi un altro paio.
Per far sì che i tuoi
sembrassero veri in confronto alle mie copie.
- Io... - Ma...
Peccato.
Metta i miei alla cena!
Credo di aver trovato una vera amica.
Con permesso.
Kang Ji-won è proprio un bel soggetto.
Perché è venuta? Non ha amici tra noi.
Sarà qui per mangiare.
L'hai vista? Si vede che è povera.
Kang Ji-won è proprio un bel soggetto.
Perché è venuta? Non ha amici tra noi.
Sarà qui per vantarsi.
L'hai vista? Sembrava tutto nuovo di zecca.
Perché parli con l'accento di Seul? È strano.
E poi com'è che frequenta ancora Su-min?
Non è ovvio?
Su-min è una tenerona. È troppo gentile con lei.
E lei le sta accanto per rubarle tutto!
La odio.
È davvero incorreggibile.
Su-min è troppo carina.
Dovremmo occuparci di lei.
Fin dal liceo, Ji-won...
Ye-ji, aspetta.
Che c'è?
Ji-won non era al tavolo, prima.
Sei rimasta qui per tutto il tempo?
- Perché hai fatto finta di nulla? Io... - Allora...
Sono entrata per prima.
Dovevo uscire per salutarvi?
Continuate pure a parlare.
Anch'io sono curiosa.
Cosa ho fatto a Su-min al liceo?
Non lo sai?
La invidiavi e la copiavi in tutto.
Non l'hai copiata anche con quegli orecchini?
Questi?
Me li ha regalati Su-min.
Ma erano dei falsi.
Si vedeva troppo.
Così ho comprato quelli veri.
Sono comunque uguali, no?
Sono ancora curiosa.
Che altro le invidiavo?
Un ragazzo!
Come si chiama? Park Min-hwan! Eri interessata al suo ragazzo.
Le persone non cambiano.
Su-min stava con Eun-ho al liceo e tu li hai fatti lasciare.
Avrei detto a Su-min di lasciare Eun-ho?
Stavano insieme?
E Su-min ha una storia con Min-hwan?
Ti ha raccomandata per un lavoro
in un'azienda come la U&K e tu le hai rubato il ragazzo.
Hai passato il limite.
Non so neanche da dove cominciare.
- Che hai detto? - Ehi.
Se fai la bulla dopo aver sentito solo una versione della storia,
almeno verifica i fatti.
Ascoltate.
U&K FOOD MARKETING ASSISTENTE KANG JI-WON
Sono un'assistente alla U&K.
Potresti essere una dipendente a contratto.
Cosa sarebbe? Come possiamo fidarci?
Sono entrata in azienda sette anni fa. Su-min quando?
Ricordo di averla raccomandata al mio secondo anno da assistente.
- Più o meno un anno fa? - È vero.
Le ho chiesto della lettera di presentazione l'anno scorso.
La cosa più strana
è Park Min-hwan.
È il mio ragazzo.
PARK MIN-HWAN
VIVAVOCE
Ciao, amore.
Sono alla rimpatriata. Avevi chiamato?
Cosa?
No, volevo che ti divertissi.
Sarà stato per sbaglio.
Ho capito. Perfetto.
Saluta le mie amiche.
Amiche?
Ciao.
Ciao, siamo le amiche di Ji-won.
Sei davvero il suo ragazzo?
Ciao, sono il ragazzo di Ji-won. Park Min-hwan.
Non sapevo che avesse altre amiche oltre Su-min.
Badate a lei per me.
Avrei dovuto dire...
Pronto? Ehi?
Che è successo?
Vi basta?
Ji-won!
- Dove stai andando? - Tu...
Ehi, Kang Ji-won!
Sì, va bene.
Ma, al liceo,
perché le hai detto di lasciare il suo ragazzo?
Smettetela!
Non dovreste tormentare una vostra amica. Basta!
È tutta sporca!
Quasi dimenticavo.
Che strano.
Provavo qualcosa per Eun-ho.
Su-min non è mai stata con lui.
Sei stata con Eun-ho?
Beh...
Mi dispiace, Ji-won. Non potevo dirtelo, al liceo.
Sapevo che lui ti piaceva.
Come potevo dirti che stavamo insieme?
Di che stai parlando? Ti avevo detto di lasciarlo, giusto?
Avrei dovuto saperlo, no?
Ho sbagliato.
Era un segreto, così non te l'ho detto.
Lo sapevo o no?
Sei tremenda. Ji-won, così la spaventi!
Non hai amici per colpa del tuo caratteraccio.
- Perché cerchi il pelo nell'uovo? - Voi avete fatto lo stesso.
Non ho fatto domande, all'epoca.
Hai dimenticato come mi hai tormentata per tre anni?
Ti ho mostrato il biglietto da visita e spiegato tutto.
E ora parli di caratteraccio.
E se il biglietto fosse falso?
Come la borsa che hai portato stasera?
Che cavolo stai dicendo?
Sono andata al centro commerciale
e l'ho comprata in 12 rate mensili col mio primo stipendio!
O forse no.
Sei strana.
Presupponi che sia falsa
e poi? "O forse no"?
Che altro dovrei dire?
Dovresti scusarti e dire che ti dispiace!
Tu dovresti scusarti con me!
Hai creduto a Su-min
e mi hai bullizzata per tre anni.
Vuoi farlo anche in questa occasione?
Ora capisco.
Non vuoi scusarti, perché volevi bullizzarmi. Vero?
Che stai dicendo?
Sono una persona onesta.
Quindi stai dicendo che Su-min e Eun-ho non stavano insieme?
Loro dicevano di sì. Chi sei per affermare il contrario?
Non so nient'altro...
...ma una cosa posso dirla.
Io e Su-min
non stavamo insieme.
Quanto tempo, Ji-won.
Di che stai parlando?
Non ce n'è bisogno.
- Mi dispiace. - Spiegati.
Avevi fatto una promessa.
Se la infrangi,
devi darmi un motivo valido. Non riesco a capire.
Quindi come posso chiedertelo?
Non so spiegartelo.
Non è giusto,
quindi non posso farlo.
Ji-hyuk,
erediterai il U&K Group.
Come CEO, è questo che dirai alle persone
quando prenderai decisioni importanti?
È così che gestirai l'azienda?
Se fossi al comando, nessuno mi chiederebbe spiegazioni.
Per quanto tu sia bravo,
non puoi battere chi ha una persona al proprio fianco.
Tradizionalmente, un grande uomo
deve avere una compagna.
Una grande compagna.
Tu credi?
Sì, perfino tuo padre...
I giovani d'oggi
dicono sciocchezze sul fatto che sia meglio non sposarsi.
Anche tu la pensi così?
Il matrimonio...
...è ciò che voglio.
Mi piace una persona.
Bene.
L'ho detto.
La conosco?
Da che famiglia proviene? Come si chiama?
È un amore non corrisposto.
Cosa?
Ho studiato economia come avevi detto.
Sono andato alla sede americana.
Mi sono unito al team marketing per tua richiesta.
Ho fatto quello che mi hai chiesto, nonno.
Questa volta,
fidati di me.
Come ti permetti?
Credevi che non l'avrei scoperto?
Quando mai
hai fatto qualcosa che non volevi?
Mi hai ascoltato perché non avevi sogni tuoi.
È sempre stato così.
Allora sappi che anche stavolta farò come voglio.
Cosa? Stupido...
Te lo sto dicendo.
Mi piace una persona.
Non voglio problemi con le donne.
Chi è la donna di cui si è innamorato?
Indaga.
Non ha mai fatto errori, finora.
È questo che mi spaventa di più.
Le persone non cambiano all'improvviso.
È vero. Non è il tipo d'uomo che insiste
su una donna.
Allora...
E il presidente Oh?
Non so controllare mio figlio.
Come potrei controllare mio nipote?
A parte questo, se non può, non può.
Dopo la morte di sua madre,
non ha più parlato molto.
Perché ora si comporta così?
- Allora... - Indaga.
Meglio stroncare il problema sul nascere.
È difficile.
C'è una rimpatriata del liceo.
Una rimpatriata del liceo?
Per caso, la conosco?
No, ho solo pensato che dovesse saperlo.
Perché me lo dice?
Ricorda Kang Ji-won?
So che c'è stato un malinteso, all'epoca.
Se è d'accordo, sarebbe meglio chiarire la questione.
Un malinteso?
No, aspetti. Per chi sarebbe meglio?
Per Kang Ji-won.
Per favore.
GOSEULJUNG
- Sì. - Signore, dove si trova?
- Sta arrivando? - Sì.
Quello non è Baek Eun-ho?
- È lui! - È in perfetta forma.
Perché non mi hai mai risposto?
Aspetta, che ci fai qui?
Anzi, lascia stare.
Hai appena detto
che tu e Su-min non stavate insieme?
A proposito,
io ti piacevo?
Allora perché ti sei comportata così, al liceo?
GOSEULJUNG
Si è vestita così
per la rimpatriata?
Aspetta.
Fermati.
Volevo dire che...
Scusa.
Ti pulisco la mano.
Che sto facendo?
Ora devo andare.
Sì. Va bene.
No.
Vorrei dirti una cosa.
Tu non mi piacevi.
È stato solo
un lapsus.
Avevo...
...una cotta per te!
D'ora in poi, non mi atterrò più ottusamente alle formalità.
Sei molto carina.
- Mi dispiace. - È impazzito.
Sei davvero bellissima.
L'avete bullizzata voi, non prendetevela con me!
Tranquilla, altra metà. Questa volta, andrò fino in fondo.
Sig. Yu. È bello vederla sorridere.
Ji-hyuk si è innamorato di te.
Giusto. C'è stato uno scandalo su di loro.
Dovrei dirlo a Ji-won?
Che Min-hwan la ferirà e la tradirà con Su-min.
Sottotitoli: Elisa Nolè