1
00:00:38,038 --> 00:00:38,873
Bene.

2
00:00:42,168 --> 00:00:43,002
Non muoverti.

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,172
Oh...

4
00:00:47,631 --> 00:00:48,466
...issa!

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
È una consegna!

6
00:00:54,930 --> 00:00:55,765
Chi...

7
00:00:55,848 --> 00:00:56,682
FRIGGIMI

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,101
Salve! Ha ordinato pollo fritto,

9
00:00:59,185 --> 00:01:00,269
pollo piccante

10
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
e pollo alla salsa di soia?

11
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
No.

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,733
Hai ordinato del pollo?

13
00:01:06,484 --> 00:01:07,485
E come potevo?

14
00:01:07,568 --> 00:01:08,694
Vieni. Ricominciamo.

15
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
Ho sbagliato.

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,491
Pollo fritto,
piccante e alla salsa di soia.

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,285
Le patatine grandi e la cola
le offre la casa.

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
- Mi dispiace, ma...
- Signore.

19
00:01:19,830 --> 00:01:21,916
Non abbiamo ordinato niente. Se ne vada.

20
00:01:22,750 --> 00:01:24,335
Solo un secondo.

21
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
Era sidro, non cola?

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,840
Signore, non abbiamo ordinato nulla.

23
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
Se ne vada e basta.

24
00:01:32,051 --> 00:01:33,551
Non ha ordinato del pollo?

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,888
Ma l'indirizzo è questo. Appartamento 401.

26
00:01:35,971 --> 00:01:37,515
Non m'interessa. Se ne vada.

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
Prima devo controllare.

28
00:01:39,809 --> 00:01:40,851
Che le prende?

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
Mi stai facendo incazzare.

30
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
Che vuoi fare? Allora?

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
Sono sicuro che ho ragione.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,655
Vado a controllare. Aspetti qui.

33
00:01:55,157 --> 00:01:57,158
Non controllare e non tornare!

34
00:01:57,243 --> 00:01:59,829
- Arrivo subito.
- Non tornare più!

35
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
Vattene! Ehi!

36
00:02:01,288 --> 00:02:02,498
Aspetta...

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,502
Ehi, Ji-won. Ehi!

38
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Che cavolo!

39
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
Ji-won? Apri la porta.

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
Non dovremmo farlo.

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
Cosa? Di che parli? Ehi!

42
00:02:25,187 --> 00:02:28,023
Non sono il fattorino!
Sono io. Apri la porta!

43
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
Dai. Ehi!

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,701
Il tuo comportamento mi confonde.

45
00:02:38,784 --> 00:02:41,120
Cosa pensi del nostro rapporto?

46
00:02:42,746 --> 00:02:44,290
Di che sta parlando?

47
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
Stai male, per caso?

48
00:02:46,917 --> 00:02:48,878
Questo non è da te. Ehi!

49
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
Apri la porta. Che ti prende?

50
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
Forse ho bisogno di tempo.
Se per te è difficile, dimmelo.

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,553
Accetterò ogni tua decisione.

52
00:03:01,265 --> 00:03:02,433
È uno scherzo?

53
00:03:17,865 --> 00:03:20,034
Me ne vado! Mi stai trattando male.

54
00:03:44,183 --> 00:03:45,434
Ji-won?

55
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
Puoi sentirmi, vero?

56
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
Non penso che tu sia una facile.

57
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Amo di più la tua anima.

58
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
E poi sei pelle e ossa, dai.
Non c'è niente da vedere.

59
00:04:02,326 --> 00:04:03,994
Non fraintendermi.

60
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Comunque...

61
00:04:07,623 --> 00:04:08,832
Scusa per stasera.

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Buonanotte.

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,354
Ho rischiato grosso.

64
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Brutta...

65
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
Cazzo.

66
00:04:53,752 --> 00:04:54,837
Cavolo.

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
Sarei tornato lì,
se non se ne fosse andato.

68
00:04:59,425 --> 00:05:00,634
Sono stato bravo?

69
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Sì. Bravo.

70
00:05:02,428 --> 00:05:04,221
Sembravo una spia. Che bello.

71
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
Ma che sta succedendo?

72
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
Che dici,

73
00:05:13,230 --> 00:05:14,148
posso andare?

74
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
EPISODIO 3

75
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
Ehi!

76
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
Giuro che...

77
00:05:28,412 --> 00:05:30,539
Dove sei andato con tutto quel pollo?

78
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
Ho dovuto occuparmi
delle consegne da solo!

79
00:05:33,459 --> 00:05:35,335
Ji-hyuk aveva bisogno di me.

80
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Stupido...

81
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
Allora...

82
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
Dai. Fatti sotto.

83
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
- Sei troppo lento!
- Dai!

84
00:05:42,718 --> 00:05:44,970
- Provaci!
- Credevo che fossi scappato.

85
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Perché hai...

86
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
Perché all'improvviso?

87
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
Non lo so.

88
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
Mi ha chiesto di fingere
una consegna sbagliata.

89
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
Credo che ci sia qualcosa sotto.

90
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
Che vuoi dire?

91
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
Stamattina mi ha chiesto
di trovare una persona.

92
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
Ho fatto più di 100 telefonate.

93
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
- Per trovarla?
- Sì.

94
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
- Perché?
- Non lo so.

95
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
Aveva uno sguardo...

96
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
Non potevo chiederglielo.

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,683
Sei una celebrità mancata.

98
00:06:33,185 --> 00:06:35,104
Non sono bravo col pubblico.

99
00:06:35,187 --> 00:06:37,397
È questo il tuo problema.

100
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
Sei troppo timido.

101
00:06:39,942 --> 00:06:41,026
No, scrupoloso.

102
00:06:41,610 --> 00:06:44,696
Se fossi stato più sfacciato,
avremmo potuto avere successo.

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Se apparissi in TV e facessi

104
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
un po' di questo

105
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
e un po' di quello,

106
00:06:49,659 --> 00:06:52,704
le nostre vendite
schizzerebbero alle stelle!

107
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Quasi dimenticavo.

108
00:06:55,374 --> 00:06:59,169
Domenica non posso lavorare.
Ho già avvisato il sous-chef.

109
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
Hai un appuntamento al buio?

110
00:07:01,713 --> 00:07:04,800
Sei pronto a rimetterti in gioco?

111
00:07:04,883 --> 00:07:06,802
No, non c'entra niente.

112
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Ho una rimpatriata del liceo.

113
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Cosa?

114
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
Ci vai?

115
00:07:13,058 --> 00:07:17,396
Non le eviti da quando il tuo primo amore
ti ha spezzato il cuore?

116
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
Ti ha dato un bel due di picche.

117
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
Di solito, non è così facile con te.

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Ma dai.

119
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
Comunque,
come hai scoperto della rimpatriata?

120
00:07:30,492 --> 00:07:32,034
Hai tagliato i ponti con tutti.

121
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
Beh...

122
00:07:39,960 --> 00:07:43,005
U&K FOOD MARKETING
DIRETTORE GENERALE YU JI-HYUK

123
00:07:43,505 --> 00:07:45,174
Per caso,

124
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
è libero questa domenica?

125
00:07:56,977 --> 00:07:59,438
Sembra una brava persona,

126
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
ma ho una ragazza.

127
00:08:01,940 --> 00:08:03,275
- Mi scusi.
- Cosa?

128
00:08:04,026 --> 00:08:06,904
Non è quello che intendo.
Cosa va a pensare?

129
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
Non è come crede. Davvero.

130
00:08:12,993 --> 00:08:14,786
C'è una rimpatriata del liceo.

131
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
Si è presentato un uomo e me l'ha detto.

132
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
Ma non so chi sia.

133
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
Non è della mia scuola.

134
00:08:23,503 --> 00:08:26,173
Sembra sospetto.

135
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
Meglio non farsi coinvolgere.

136
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
Vacci solo se vuoi rivedere
il tuo primo amore.

137
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Cosa ho fatto?

138
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
Non puoi comportarti così.

139
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
Non voglio più parlare con te.

140
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
Ti manca?

141
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
Da quel trauma,
non hai più voluto frequentare nessuna.

142
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
Porti perfino un finto anello.

143
00:08:55,285 --> 00:08:58,247
Hai ragione, no? Non dovrei andarci, vero?

144
00:08:58,330 --> 00:09:03,126
Se hai intenzione di andarci,

145
00:09:03,210 --> 00:09:04,544
mettiti in tiro.

146
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
No.

147
00:10:03,770 --> 00:10:05,856
A essere sincera, oggi ero furiosa.

148
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
La pagherai domenica al Goseuljung.

149
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Non fare tardi.

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
Non posso diventare bella in una notte.

151
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
DOMENICA

152
00:10:33,383 --> 00:10:36,720
Altra metà, vieni?
La nostra cena è stasera.

153
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
Non fare tardi. E fatti bella!

154
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
Non so quanto
tu possa diventarlo in una notte,

155
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
ma almeno sei bella per me.

156
00:10:55,364 --> 00:10:59,743
37ª RIMPATRIATA - LICEO TAEHA DI BUSAN

157
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
Jeong Su-min, sei tu?

158
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
Come sei carina!

159
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
È sempre stata carina.

160
00:11:11,963 --> 00:11:14,466
Sei bellissima.
Non sei cambiata per niente.

161
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
Ragazzi, c'è Su-min. Beviamo!

162
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
Beviamo subito!

163
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Sediamoci.

164
00:11:19,971 --> 00:11:23,016
Un brindisi al liceo Taeha di Busan!

165
00:11:29,147 --> 00:11:33,443
Da quando lavori per una grossa azienda,
mi sembri cambiata.

166
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
Ora sei un'elegante donna di città.

167
00:11:37,364 --> 00:11:38,532
Sono stata fortunata.

168
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
Ji-won è stata la mia roccia.

169
00:11:41,660 --> 00:11:42,953
La frequenti ancora?

170
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
È la mia altra metà.

171
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
Sei troppo tenera. E ancora remissiva.

172
00:11:49,876 --> 00:11:50,961
Lei che combina?

173
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Vive ancora alle tue spalle?

174
00:11:53,422 --> 00:11:54,840
È modesta.

175
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
Ed è diventata molto più carina.

176
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Dopo ci raggiunge. L'ho chiamata.

177
00:12:00,387 --> 00:12:02,305
Aspetta, verrà qui?

178
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
Siate carine con lei, quando arriverà.

179
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
Sta attraversando un brutto periodo.

180
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Perché?

181
00:12:12,941 --> 00:12:17,946
Ricordate che l'ho raccomandata
per un lavoro a contratto alla U&K?

182
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Ora ha una cotta per Park Min-hwan.

183
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Park Min-hwan?
Non è il ragazzo che ti piace?

184
00:12:23,160 --> 00:12:24,619
È la stessa persona?

185
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
Cosa?

186
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
Beh...

187
00:12:32,627 --> 00:12:35,088
No. Non è come pensate.

188
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Non parlatene con lei.

189
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
- Per favore.
- Perché no?

190
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Lo sta facendo di nuovo!

191
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
ALTRA METÀ

192
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
Ciao, Ji-won.

193
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
Ehi, dove sei?

194
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
Vengo da te, se non riesci a trovarmi.

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Sono qui. Dietro di te.

196
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
Ji-won...

197
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
Che succede?

198
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
Non dovevamo cenare da sole?

199
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
Quanto tempo.

200
00:13:49,496 --> 00:13:51,998
Non posso diventare bella in una notte.

201
00:14:01,716 --> 00:14:02,968
Sig.na Kang!

202
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
Ha detto che domenica ha da fare.

203
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
Le va di uscire insieme domani?

204
00:14:16,147 --> 00:14:18,233
SABATO

205
00:14:21,736 --> 00:14:26,700
SALDO AZIONI: 1.403.000 WON

206
00:14:26,783 --> 00:14:28,952
È salito a 1,4 milioni di won.

207
00:14:29,452 --> 00:14:32,706
Ho investito tre milioni,
quindi ora ce ne sono sei.

208
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
Appena mi arriva lo stipendio,

209
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
lo investo tutto.

210
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Che cavolo...

211
00:15:10,702 --> 00:15:12,954
Li credevo molto meno diversi.

212
00:15:20,295 --> 00:15:23,715
Per questo il direttore generale
mi ha detto di non metterli.

213
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
Che stupida che sono.

214
00:15:33,975 --> 00:15:36,519
ANNO 2011

215
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
Che bello.

216
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
Ji-won!

217
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Scusa il ritardo.

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
No, tranquilla.

219
00:15:56,706 --> 00:16:01,169
Oggi sei molto carina!
Ti sei messa i vestiti che ti ho comprato.

220
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
E per oggi, guarda qua!

221
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
Cappelli coordinati.

222
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
Ecco il tuo.

223
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Ti sta benissimo!

224
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Grazie.

225
00:16:18,353 --> 00:16:20,814
Vorrei che gli occhiali
stessero bene anche a me.

226
00:16:21,981 --> 00:16:24,401
Sei più carina senza.

227
00:16:24,484 --> 00:16:29,030
Ancora con questa bassa autostima.
Tu sei carina! Molto carina!

228
00:16:30,532 --> 00:16:31,616
Dov'è Min-hwan?

229
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Arriverà presto.

230
00:16:36,246 --> 00:16:39,540
Che bella giornata. Fa caldo.

231
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
Dammi le barrette.

232
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
Scusa. Ho dimenticato di comprarle,
quando le abbiamo finite.

233
00:16:52,387 --> 00:16:56,224
Cosa? Sai quanto mi piacciono.

234
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
Mi dispiace.

235
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
Che succede?
Ji-won ha fatto arrabbiare Su-min?

236
00:17:05,442 --> 00:17:10,280
Ciao, Min-hwan.
Non ha portato le mie barrette preferite.

237
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
Se le importasse di me,
le avrebbe preparate.

238
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
Sono sconvolta.

239
00:17:16,618 --> 00:17:17,829
Perché l'hai fatto?

240
00:17:19,329 --> 00:17:21,332
Per questo ci ho pensato io!

241
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
Le mie preferite!

242
00:17:23,542 --> 00:17:26,171
- Sei il migliore!
- Bravo!

243
00:17:27,172 --> 00:17:30,759
- Andiamo a vedere i fiori?
- Che bello! Prendi le nostre cose!

244
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
- Sbrigati!
- Sì.

245
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
Aspettatemi!

246
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
Caspita, che meraviglia.

247
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
- Preso tutto?
- Sì.

248
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
- Guardate. Non è bellissimo?
- Sì.

249
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Finalmente usciamo insieme!

250
00:17:59,162 --> 00:18:00,580
Oh, no. Mi scusi tanto.

251
00:18:01,831 --> 00:18:03,333
No, tranquilla.

252
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
Authentique...

253
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Me li ha regalati Su-min.

254
00:18:13,426 --> 00:18:14,969
Ma sono copie.

255
00:18:15,053 --> 00:18:16,679
L'ho appena scoperto.

256
00:18:22,185 --> 00:18:24,562
I tuoi sono originali, dico bene?

257
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
Sì, sono originali.

258
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
Brillano in modo diverso, vero?

259
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
Sono stupendi.

260
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
Grazie. Sono belli, vero?

261
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Perché non beve?

262
00:18:41,287 --> 00:18:43,164
È bello bere insieme.

263
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
Che vuoi dire? Bevo eccome.

264
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
Aveva detto di no.

265
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
Che aveva smesso di farlo

266
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
dopo aver commesso
un enorme errore da ubriaca.

267
00:18:53,508 --> 00:18:55,635
Io? Un errore da ubriaca?

268
00:18:56,261 --> 00:18:57,095
Stai bene?

269
00:19:07,647 --> 00:19:09,607
Sì, avevo smesso per un po'.

270
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Ma ho ricominciato a bere
a causa di Min-hwan...

271
00:19:13,778 --> 00:19:15,238
Come?

272
00:19:15,321 --> 00:19:18,575
Ha ricominciato a bere
a causa del sig. Park?

273
00:19:19,617 --> 00:19:22,453
Non ora, ma tra cinque anni.

274
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
Bere con moderazione va bene.

275
00:19:28,167 --> 00:19:32,255
Smettere per paura di fare un altro errore
sembrava un'idea stupida.

276
00:19:33,298 --> 00:19:36,092
- Ti vanno i ravioli fritti?
- Sì!

277
00:19:37,594 --> 00:19:40,263
- Possiamo avere altri sei ravioli fritti?
- Sì.

278
00:19:40,346 --> 00:19:43,933
All'epoca, quell'errore da ubriaca
mi era sembrato enorme.

279
00:19:44,017 --> 00:19:45,768
Me ne ero completamente dimenticata.

280
00:19:46,853 --> 00:19:49,898
Perché rimuginavo così tanto
chiudendomi in me stessa?

281
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
Ecco i ravioli.

282
00:19:51,482 --> 00:19:52,859
Grazie.

283
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
Mi piaci molto.

284
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
Sprizzi gioia e salute da tutti i pori.

285
00:19:57,697 --> 00:20:00,199
Per questo ti hanno chiamata così?

286
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
Giusto.

287
00:20:01,659 --> 00:20:04,037
Il mio nome significa "legame gioioso".

288
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
"Lega gioiosamente con tutti."

289
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
È il mio motto.

290
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Lo sapevo.

291
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
Brindiamo!

292
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
- A un legame...
- Gioioso!

293
00:20:22,221 --> 00:20:23,598
Li provi. Sono squisiti!

294
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
- Adesso?
- Sì!

295
00:20:25,642 --> 00:20:26,809
Li mangio adesso?

296
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
Non sono buonissimi? Sì!

297
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
Sono fantastici, eh?

298
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
A essere sincera,

299
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
sono felice di essere uscita oggi.

300
00:20:36,653 --> 00:20:39,906
La domenica dobbiamo bere poco
perché il giorno dopo lavoriamo.

301
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Hai ragione.

302
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
Domani non ha quella rimpatriata?

303
00:20:44,494 --> 00:20:46,955
- Dovremmo andarci piano?
- Ah, quella.

304
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
Non ho ancora deciso se andarci.

305
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
A essere sincera,
non solo non ero popolare.

306
00:20:57,048 --> 00:20:58,174
Sono stata bullizzata.

307
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
Cosa? Bullizzata?

308
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
Perché?

309
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
Non lo so.

310
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
All'improvviso, mi odiavano tutti.

311
00:21:09,102 --> 00:21:12,188
E questo mi faceva sentire piccola,

312
00:21:12,271 --> 00:21:14,148
così commettevo altri errori.

313
00:21:14,232 --> 00:21:17,443
E mi odiavano ancora di più.

314
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
Avrebbe dovuto chiedergli perché.

315
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Come potevo?

316
00:21:22,657 --> 00:21:25,827
Come fa a saperlo, se non glielo chiede?

317
00:21:25,910 --> 00:21:30,206
Io tendo a scappare,
quando le cose si fanno difficili,

318
00:21:30,289 --> 00:21:32,917
ma lei dovrebbe tentarle tutte
prima di farlo.

319
00:21:34,252 --> 00:21:37,463
Al posto suo, vorrei sapere
se erano semplicemente pazzi

320
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
o se avevano dei buoni motivi.

321
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
Per non avere rimpianti.

322
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
Per non avere rimpianti?

323
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
Sì.

324
00:21:46,889 --> 00:21:50,018
Ha completamente ragione.
Perché non ci ho pensato?

325
00:21:51,728 --> 00:21:54,939
Su-min è troppo carina.

326
00:21:55,023 --> 00:21:58,026
Fin dal liceo, Ji-won...

327
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
Ye-ji, aspetta.

328
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Ji-won non era al tavolo, prima.

329
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
Devo ascoltare il resto.

330
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Hai ragione.

331
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
Dovrei andarci, per non avere rimpianti.

332
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
Che succede?

333
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
Trasformare un orribile passato
in storia...

334
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
Sembra facile,

335
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
ma una come me
non può farlo dall'oggi al domani.

336
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
Forse ha ragione.

337
00:22:30,933 --> 00:22:32,810
Ma può provarci.

338
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
- Dici?
- Prevenire è meglio che curare!

339
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Se sei preparato, avrai successo!

340
00:22:52,205 --> 00:22:53,664
Che stai facendo?

341
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
Adoro i ravioli.

342
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
Voglio mangiarli dopo a casa.

343
00:23:02,673 --> 00:23:05,885
Finalmente posso sdebitarmi
per la sua gentilezza!

344
00:23:26,572 --> 00:23:28,199
Ciao!

345
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
Quanto tempo, Hui-yeon.

346
00:23:30,118 --> 00:23:33,538
Vi presento la mia responsabile preferita.

347
00:23:33,621 --> 00:23:34,664
Salve.

348
00:23:34,747 --> 00:23:36,707
Salve, sono la stilista Song Jae-min.

349
00:23:37,250 --> 00:23:38,459
Andiamo?

350
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
Sì, andiamo.

351
00:23:45,174 --> 00:23:48,803
Pago io con la mia tessera di socia.

352
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
- No, Hui-yeon.
- Silenzio.

353
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
Mia salvatrice.

354
00:23:53,182 --> 00:23:54,433
Si concentri.

355
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
La tessera che scade oggi?

356
00:23:57,270 --> 00:23:58,729
Ottime notizie.

357
00:23:58,813 --> 00:24:01,524
Cosa avresti fatto senza di lei, Hui-yeon?

358
00:24:01,607 --> 00:24:04,569
Ha dei capelli fantastici.
Le sta bene qualunque taglio.

359
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
Facciamo delle onde grandi?

360
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Magari non esageriamo.

361
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
Un cambiamento troppo radicale

362
00:24:11,784 --> 00:24:14,579
potrebbe farla sentire
una persona diversa.

363
00:24:14,871 --> 00:24:18,541
Facciamo delle onde più leggere.
E una laminazione alle ciglia.

364
00:24:18,624 --> 00:24:21,002
- Sfoltiamo le sopracciglia...
- Aspetta.

365
00:24:24,797 --> 00:24:26,883
Voglio essere una persona diversa.

366
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
Ok, ho capito.

367
00:24:33,222 --> 00:24:36,976
Allora oggi lei rinascerà.

368
00:24:38,853 --> 00:24:41,063
Cambiatele anche la riga dei capelli.

369
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
E poi...

370
00:24:42,273 --> 00:24:43,357
Il trucco!

371
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
La sig.ra Nam?

372
00:24:44,358 --> 00:24:45,568
Sì. La chiamo.

373
00:24:46,819 --> 00:24:50,364
Le presenterò una nuova se stessa.

374
00:24:50,448 --> 00:24:52,700
La conoscerà davanti allo specchio.

375
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
Chi non è mentalmente maturo come te

376
00:25:15,389 --> 00:25:17,850
giudica gli altri da come appaiono.

377
00:25:18,726 --> 00:25:21,520
Se vuoi qualcosa, vestiti di conseguenza.

378
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
Si inizia così.

379
00:26:01,185 --> 00:26:03,854
Perfetto!

380
00:26:03,938 --> 00:26:05,731
È stupenda!

381
00:26:05,815 --> 00:26:07,066
Le sta benissimo!

382
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
È bellissima. Le piace?

383
00:27:15,885 --> 00:27:17,053
Questa com'è?

384
00:27:19,889 --> 00:27:22,266
Fantastica!

385
00:27:22,350 --> 00:27:24,727
Uno stile classico è senza tempo!

386
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
No, magari la prossima volta.

387
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
Perché? È stupenda.

388
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Deve andare a qualcun altro.

389
00:27:48,584 --> 00:27:51,170
Ehi, così sputi sulla carne.

390
00:27:51,253 --> 00:27:52,463
Hai il raffreddore?

391
00:27:52,546 --> 00:27:55,049
È il fumo! Non sono malato.

392
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
Che c'è? La tua ragazza
non risponde o non ti richiama?

393
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
Non ho chiamato Ji-won.

394
00:28:03,015 --> 00:28:06,185
I veri playboy si mostrano indifferenti.

395
00:28:06,727 --> 00:28:09,021
CHIAMATE RECENTI - KANG JI-WON

396
00:28:09,105 --> 00:28:11,732
CHIAMATA NON RIUSCITA

397
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
Se non le consideri, iniziano a pensare.

398
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
E poi cedono.

399
00:28:17,780 --> 00:28:20,408
- Tu non sai niente.
- Mi serve aiuto.

400
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Guarda.

401
00:28:22,993 --> 00:28:24,370
Vi serve una mano?

402
00:28:25,037 --> 00:28:27,581
L'amaca!

403
00:28:28,165 --> 00:28:29,375
Sono bravissimo.

404
00:28:29,458 --> 00:28:31,502
La apriamo? Uno, due, tre.

405
00:28:37,216 --> 00:28:39,135
Dopo vi offriamo un po' di barbecue.

406
00:28:52,148 --> 00:28:55,151
Ma la stronza
ci sta mettendo una vita a morire.

407
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
Morirai comunque.

408
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
Sparisci!

409
00:29:41,947 --> 00:29:44,116
I ravioli si sono raffreddati.

410
00:29:45,576 --> 00:29:47,119
Mi scusi. Altri ravioli...

411
00:29:56,462 --> 00:29:57,755
Grazie, Hui-yeon.

412
00:30:07,681 --> 00:30:08,849
Riguardo ai kit pasto.

413
00:30:08,933 --> 00:30:10,768
Darò un'occhiata alla proposta.

414
00:30:10,851 --> 00:30:12,728
Nel team ci saranno Ju-ran e Su-min.

415
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
Compenseranno le tue mancanze.

416
00:30:16,482 --> 00:30:18,067
Ha letto la mia proposta?

417
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Jeong Su-min sarà nel team?

418
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
Un momento.

419
00:30:28,160 --> 00:30:32,081
Non ti sei scordata di domani, vero?
Al Goseuljung, alle 17:30.

420
00:30:33,332 --> 00:30:35,543
VA BENE

421
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
Pronto?

422
00:30:41,840 --> 00:30:43,634
Ji-won, sono io.

423
00:30:44,927 --> 00:30:46,595
Che hai fatto oggi?

424
00:30:48,347 --> 00:30:50,891
Ho mangiato tteokbokki con Hui-yeon.

425
00:30:51,684 --> 00:30:53,227
Ora sta dormendo.

426
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
Yu Hui-yeon è a casa tua adesso? Perché?

427
00:30:56,897 --> 00:30:59,108
Stavamo parlando e si è addormentata.

428
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Abbiamo anche bevuto.

429
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
Pronto?

430
00:31:07,575 --> 00:31:08,993
Potevi chiamarmi.

431
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
Ho fatto qualcosa
che ti ha fatta arrabbiare?

432
00:31:14,707 --> 00:31:18,210
No. Hai fatto qualcosa
che poteva farmi arrabbiare?

433
00:31:18,294 --> 00:31:19,545
No, niente.

434
00:31:23,007 --> 00:31:25,801
Ti ho chiamata per chiederti un favore.

435
00:31:28,637 --> 00:31:30,014
Quale?

436
00:31:33,392 --> 00:31:34,727
Mi chiedevo...

437
00:31:35,352 --> 00:31:36,395
Questa proposta...

438
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
Si tratta della tua proposta.

439
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
...è fantastica!

440
00:31:39,773 --> 00:31:41,066
È davvero fantastica.

441
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
Posso modificarla e riproporla?

442
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
Posso modificarla e riproporla?

443
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Che ne pensi?

444
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
No, non puoi. È la mia proposta.

445
00:31:55,914 --> 00:31:59,043
Perché no? L'hanno rifiutata.
Ho un buon presentimento.

446
00:31:59,126 --> 00:32:01,170
Voglio lavorare a tempo pieno.

447
00:32:01,253 --> 00:32:02,963
Sbanchiamo insieme, amica mia!

448
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
Avresti dovuto parlarmene.

449
00:32:06,842 --> 00:32:08,302
Se l'avessi saputo,

450
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
non l'avrei modificata.

451
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
Scusa, ti regalerò
la mia prossima buona idea.

452
00:32:16,101 --> 00:32:17,478
E poi...

453
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
...non chiamarmi più per nome, al lavoro.

454
00:32:23,859 --> 00:32:26,570
Siamo amiche, ma abbiamo ruoli diversi

455
00:32:26,654 --> 00:32:30,949
e io ho più esperienza.
Farmi prendere il caffè e darmi ordini

456
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
supera il limite.

457
00:32:33,494 --> 00:32:36,580
Non mischiamo il lavoro col piacere, ok?

458
00:32:38,957 --> 00:32:41,335
- Cosa?
- Ora devo andare. A domani.

459
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
Che è successo?

460
00:32:53,263 --> 00:32:56,100
Ji-won, come osi trattarmi così?

461
00:33:00,562 --> 00:33:04,066
Per te, ho cambiato i miei piani
per andare alla rimpatriata.

462
00:33:04,149 --> 00:33:06,151
A domani, tesoro.

463
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Ti voglio bene. A domani.

464
00:33:09,446 --> 00:33:11,865
Ho comprato dei nuovi orecchini, Ye-ji!

465
00:33:15,536 --> 00:33:16,870
È incredibile.

466
00:33:16,954 --> 00:33:20,666
Appena abbasso la guarda,
dimentica quanto è sfigata.

467
00:33:22,042 --> 00:33:23,252
Poco male.

468
00:33:23,335 --> 00:33:25,504
Dovrò solo ricordarglielo.

469
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
Ricordati di mettere
gli orecchini che ti ho dato.

470
00:33:33,053 --> 00:33:35,347
PROPOSTA KIT PASTO PER SINGLE

471
00:33:38,642 --> 00:33:41,103
Sono qui! È arrivato il pollo. Vieni.

472
00:33:42,563 --> 00:33:43,897
Che ha detto tua madre?

473
00:33:44,898 --> 00:33:46,942
È tranquilla perché sa che sono con lei.

474
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
È così sciocca.

475
00:33:50,696 --> 00:33:53,031
Ho 31 anni.
Perché ho ancora il coprifuoco?

476
00:33:53,115 --> 00:33:55,909
Perché sei troppo bella.

477
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
Si preoccupa.

478
00:33:57,995 --> 00:33:59,663
Ti dico una cose sulle donne.

479
00:34:03,250 --> 00:34:05,127
Dovrebbero crescere protette.

480
00:34:06,587 --> 00:34:07,588
Ecco.

481
00:34:09,047 --> 00:34:11,507
Che importa
se mia madre mi ha cresciuta così?

482
00:34:12,092 --> 00:34:15,596
Mi serve un uomo affidabile come lei
per continuare questa vita.

483
00:34:24,438 --> 00:34:25,563
Giusto. Sì.

484
00:34:26,482 --> 00:34:28,400
Abbiamo finito di parlare di lavoro.

485
00:34:28,484 --> 00:34:31,235
- Posso chiamarla Gyeong-uk, vero?
- Aspetta.

486
00:34:33,280 --> 00:34:34,907
Ma certo.

487
00:34:34,989 --> 00:34:36,699
D'ora in poi,

488
00:34:37,493 --> 00:34:39,244
siamo più che colleghi.

489
00:34:41,330 --> 00:34:43,248
PREPARATA DA: ASSISTENTE KANG JI-WON

490
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
Tieni.

491
00:35:13,987 --> 00:35:16,949
GOSEULJUNG

492
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
Ciao, Ji-won.

493
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
Ehi, dove sei?

494
00:35:39,221 --> 00:35:41,598
Vengo da te, se non riesci a trovarmi.

495
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
Sono qui. Dietro di te.

496
00:35:55,445 --> 00:35:57,114
Ji-won...

497
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
Che succede? Non dovevamo cenare da sole?

498
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Quanto tempo.

499
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
Caspita, che è successo?

500
00:36:20,721 --> 00:36:23,348
Come hai fatto a passare
da sfigata a incanto?

501
00:36:24,850 --> 00:36:28,353
Non mi ricordo di te.
In pratica sei un estraneo.

502
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
E un maleducato.

503
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
Cosa? Scusami.

504
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
Sono uno stupido.

505
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
Non è cambiato.

506
00:36:36,737 --> 00:36:38,071
Era uno stupido allora

507
00:36:38,155 --> 00:36:40,073
- e lo è anche adesso.
- Cavolo.

508
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
Hai perfino copiato
gli orecchini di Su-min.

509
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
E dai a lui del maleducato?

510
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
Gli orecchini?

511
00:36:51,835 --> 00:36:53,462
No, non sono uguali.

512
00:36:54,046 --> 00:36:56,590
Questi sono molto belli.

513
00:36:59,426 --> 00:37:02,512
Quelli un po' dozzinali.

514
00:37:03,138 --> 00:37:04,765
Sono falsi?

515
00:37:04,848 --> 00:37:06,808
Cavolo, tu hai copiato lei?

516
00:37:06,892 --> 00:37:09,645
Su-min, dovevi comprare gli originali.

517
00:37:09,728 --> 00:37:11,772
Ci sono tanti falsi molto belli.

518
00:37:11,855 --> 00:37:14,691
Non importa. Succede, se sei al verde.

519
00:37:16,568 --> 00:37:19,154
CINQUE ORE PRIMA

520
00:37:27,621 --> 00:37:30,415
Il trucco è un'arte.
Si migliora con l'esperienza.

521
00:37:44,638 --> 00:37:46,598
Riguardo ai falsi...

522
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
Anzi.

523
00:37:48,433 --> 00:37:49,935
Riguardo alle copie,

524
00:37:50,018 --> 00:37:53,313
ci sono vari gradi:
super, accettabile, basico

525
00:37:53,397 --> 00:37:55,899
e "chiunque si accorgerebbe
che sono falsi".

526
00:37:56,775 --> 00:37:58,068
Si vede tanto?

527
00:37:58,151 --> 00:38:02,406
Sono falsi
che non hanno la decenza di fingersi veri.

528
00:38:05,742 --> 00:38:08,370
C'è solo un motivo
per un regalo del genere.

529
00:38:08,870 --> 00:38:12,541
L'umiliazione.

530
00:38:17,129 --> 00:38:18,880
- Io...
- Beviamo.

531
00:38:18,964 --> 00:38:20,590
Ne avevi un altro paio.

532
00:38:21,133 --> 00:38:22,342
Per far sì che i tuoi

533
00:38:22,426 --> 00:38:26,054
sembrassero veri
in confronto alle mie copie.

534
00:38:27,180 --> 00:38:28,557
- Io...
- Ma...

535
00:38:28,640 --> 00:38:30,142
Peccato.

536
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
Metta i miei alla cena!

537
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
Credo di aver trovato una vera amica.

538
00:38:36,648 --> 00:38:37,649
Con permesso.

539
00:39:12,642 --> 00:39:14,895
Kang Ji-won è proprio un bel soggetto.

540
00:39:14,978 --> 00:39:17,272
Perché è venuta? Non ha amici tra noi.

541
00:39:17,355 --> 00:39:19,024
Sarà qui per mangiare.

542
00:39:19,107 --> 00:39:21,318
L'hai vista? Si vede che è povera.

543
00:39:26,865 --> 00:39:28,825
Kang Ji-won è proprio un bel soggetto.

544
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
Perché è venuta? Non ha amici tra noi.

545
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
Sarà qui per vantarsi.

546
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
L'hai vista?
Sembrava tutto nuovo di zecca.

547
00:39:34,998 --> 00:39:38,335
Perché parli con l'accento di Seul?
È strano.

548
00:39:38,543 --> 00:39:41,338
E poi com'è che frequenta ancora Su-min?

549
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
Non è ovvio?

550
00:39:42,631 --> 00:39:46,134
Su-min è una tenerona.
È troppo gentile con lei.

551
00:39:46,218 --> 00:39:48,553
E lei le sta accanto per rubarle tutto!

552
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
La odio.

553
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
È davvero incorreggibile.

554
00:39:53,683 --> 00:39:56,728
Su-min è troppo carina.

555
00:39:57,187 --> 00:39:58,814
Dovremmo occuparci di lei.

556
00:39:58,897 --> 00:40:01,983
Fin dal liceo, Ji-won...

557
00:40:02,067 --> 00:40:03,443
Ye-ji, aspetta.

558
00:40:04,486 --> 00:40:05,570
Che c'è?

559
00:40:05,654 --> 00:40:07,697
Ji-won non era al tavolo, prima.

560
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Sei rimasta qui per tutto il tempo?

561
00:40:52,200 --> 00:40:54,911
- Perché hai fatto finta di nulla? Io...
- Allora...

562
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
Sono entrata per prima.

563
00:40:57,080 --> 00:40:59,332
Dovevo uscire per salutarvi?

564
00:41:10,719 --> 00:41:12,721
Continuate pure a parlare.

565
00:41:12,804 --> 00:41:14,055
Anch'io sono curiosa.

566
00:41:14,139 --> 00:41:17,017
Cosa ho fatto a Su-min al liceo?

567
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
Non lo sai?

568
00:41:19,603 --> 00:41:22,105
La invidiavi e la copiavi in tutto.

569
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
Non l'hai copiata
anche con quegli orecchini?

570
00:41:28,862 --> 00:41:29,863
Questi?

571
00:41:30,530 --> 00:41:32,699
Me li ha regalati Su-min.

572
00:41:40,415 --> 00:41:41,541
Ma erano dei falsi.

573
00:41:42,125 --> 00:41:43,251
Si vedeva troppo.

574
00:41:44,211 --> 00:41:46,463
Così ho comprato quelli veri.

575
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
Sono comunque uguali, no?

576
00:41:50,926 --> 00:41:52,135
Sono ancora curiosa.

577
00:41:53,553 --> 00:41:56,056
Che altro le invidiavo?

578
00:41:56,806 --> 00:41:58,350
Un ragazzo!

579
00:41:58,433 --> 00:42:02,562
Come si chiama? Park Min-hwan!
Eri interessata al suo ragazzo.

580
00:42:02,979 --> 00:42:04,564
Le persone non cambiano.

581
00:42:04,648 --> 00:42:08,443
Su-min stava con Eun-ho al liceo
e tu li hai fatti lasciare.

582
00:42:10,487 --> 00:42:13,114
Avrei detto a Su-min di lasciare Eun-ho?

583
00:42:14,032 --> 00:42:15,408
Stavano insieme?

584
00:42:16,534 --> 00:42:18,870
E Su-min ha una storia con Min-hwan?

585
00:42:19,412 --> 00:42:21,122
Ti ha raccomandata per un lavoro

586
00:42:21,206 --> 00:42:24,167
in un'azienda come la U&K
e tu le hai rubato il ragazzo.

587
00:42:24,251 --> 00:42:25,752
Hai passato il limite.

588
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
Non so neanche da dove cominciare.

589
00:42:31,049 --> 00:42:32,634
- Che hai detto?
- Ehi.

590
00:42:33,760 --> 00:42:37,514
Se fai la bulla dopo aver sentito
solo una versione della storia,

591
00:42:37,597 --> 00:42:40,308
almeno verifica i fatti.

592
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
Ascoltate.

593
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
U&K FOOD MARKETING
ASSISTENTE KANG JI-WON

594
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
Sono un'assistente alla U&K.

595
00:42:51,861 --> 00:42:53,947
Potresti essere
una dipendente a contratto.

596
00:42:54,030 --> 00:42:55,991
Cosa sarebbe? Come possiamo fidarci?

597
00:42:56,074 --> 00:42:59,494
Sono entrata in azienda sette anni fa.
Su-min quando?

598
00:43:00,787 --> 00:43:04,749
Ricordo di averla raccomandata
al mio secondo anno da assistente.

599
00:43:05,125 --> 00:43:07,669
- Più o meno un anno fa?
- È vero.

600
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
Le ho chiesto della lettera
di presentazione l'anno scorso.

601
00:43:13,008 --> 00:43:14,384
La cosa più strana

602
00:43:14,884 --> 00:43:16,261
è Park Min-hwan.

603
00:43:16,720 --> 00:43:18,555
È il mio ragazzo.

604
00:43:23,601 --> 00:43:24,978
PARK MIN-HWAN

605
00:43:25,061 --> 00:43:25,895
VIVAVOCE

606
00:43:32,569 --> 00:43:33,945
Ciao, amore.

607
00:43:34,029 --> 00:43:36,323
Sono alla rimpatriata. Avevi chiamato?

608
00:43:37,240 --> 00:43:38,533
Cosa?

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
No, volevo che ti divertissi.

610
00:43:41,453 --> 00:43:42,787
Sarà stato per sbaglio.

611
00:43:44,247 --> 00:43:47,125
Ho capito. Perfetto.

612
00:43:47,208 --> 00:43:49,586
Saluta le mie amiche.

613
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
Amiche?

614
00:43:55,842 --> 00:43:57,177
Ciao.

615
00:43:57,260 --> 00:44:01,264
Ciao, siamo le amiche di Ji-won.

616
00:44:01,348 --> 00:44:04,100
Sei davvero il suo ragazzo?

617
00:44:04,184 --> 00:44:07,437
Ciao, sono il ragazzo di Ji-won.
Park Min-hwan.

618
00:44:07,520 --> 00:44:10,482
Non sapevo
che avesse altre amiche oltre Su-min.

619
00:44:10,899 --> 00:44:12,901
Badate a lei per me.

620
00:44:12,984 --> 00:44:14,069
Avrei dovuto dire...

621
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
Pronto? Ehi?

622
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
Che è successo?

623
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
Vi basta?

624
00:44:42,180 --> 00:44:44,391
Ji-won!

625
00:44:46,684 --> 00:44:48,645
- Dove stai andando?
- Tu...

626
00:44:48,728 --> 00:44:49,979
Ehi, Kang Ji-won!

627
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
Sì, va bene.

628
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
Ma, al liceo,

629
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
perché le hai detto
di lasciare il suo ragazzo?

630
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
Smettetela!

631
00:45:13,211 --> 00:45:16,798
Non dovreste tormentare
una vostra amica. Basta!

632
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
È tutta sporca!

633
00:45:20,135 --> 00:45:22,303
Quasi dimenticavo.

634
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
Che strano.

635
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Provavo qualcosa per Eun-ho.

636
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
Su-min non è mai stata con lui.

637
00:45:34,482 --> 00:45:35,692
Sei stata con Eun-ho?

638
00:45:45,118 --> 00:45:46,119
Beh...

639
00:45:51,624 --> 00:45:54,919
Mi dispiace, Ji-won.
Non potevo dirtelo, al liceo.

640
00:45:55,503 --> 00:45:57,213
Sapevo che lui ti piaceva.

641
00:45:57,797 --> 00:45:59,924
Come potevo dirti che stavamo insieme?

642
00:46:04,471 --> 00:46:08,016
Di che stai parlando?
Ti avevo detto di lasciarlo, giusto?

643
00:46:08,099 --> 00:46:09,767
Avrei dovuto saperlo, no?

644
00:46:13,646 --> 00:46:15,732
Ho sbagliato.

645
00:46:15,815 --> 00:46:18,776
Era un segreto, così non te l'ho detto.

646
00:46:18,902 --> 00:46:21,196
Lo sapevo o no?

647
00:46:24,657 --> 00:46:27,160
Sei tremenda. Ji-won, così la spaventi!

648
00:46:27,243 --> 00:46:29,746
Non hai amici
per colpa del tuo caratteraccio.

649
00:46:29,829 --> 00:46:33,249
- Perché cerchi il pelo nell'uovo?
- Voi avete fatto lo stesso.

650
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
Non ho fatto domande, all'epoca.

651
00:46:36,794 --> 00:46:39,797
Hai dimenticato
come mi hai tormentata per tre anni?

652
00:46:41,049 --> 00:46:44,302
Ti ho mostrato il biglietto da visita
e spiegato tutto.

653
00:46:44,385 --> 00:46:46,346
E ora parli di caratteraccio.

654
00:46:46,888 --> 00:46:48,640
E se il biglietto fosse falso?

655
00:46:49,224 --> 00:46:51,476
Come la borsa che hai portato stasera?

656
00:46:53,102 --> 00:46:55,021
Che cavolo stai dicendo?

657
00:46:55,104 --> 00:46:57,232
Sono andata al centro commerciale

658
00:46:57,315 --> 00:47:00,818
e l'ho comprata in 12 rate mensili
col mio primo stipendio!

659
00:47:01,236 --> 00:47:02,278
O forse no.

660
00:47:03,279 --> 00:47:05,406
Sei strana.

661
00:47:05,990 --> 00:47:08,368
Presupponi che sia falsa

662
00:47:08,451 --> 00:47:10,537
e poi? "O forse no"?

663
00:47:11,120 --> 00:47:12,914
Che altro dovrei dire?

664
00:47:13,456 --> 00:47:15,959
Dovresti scusarti e dire che ti dispiace!

665
00:47:16,042 --> 00:47:17,794
Tu dovresti scusarti con me!

666
00:47:21,256 --> 00:47:22,465
Hai creduto a Su-min

667
00:47:22,549 --> 00:47:24,634
e mi hai bullizzata per tre anni.

668
00:47:25,677 --> 00:47:28,638
Vuoi farlo anche in questa occasione?

669
00:47:32,392 --> 00:47:33,643
Ora capisco.

670
00:47:33,726 --> 00:47:37,855
Non vuoi scusarti,
perché volevi bullizzarmi. Vero?

671
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
Che stai dicendo?

672
00:47:40,191 --> 00:47:43,444
Sono una persona onesta.

673
00:47:43,987 --> 00:47:47,615
Quindi stai dicendo
che Su-min e Eun-ho non stavano insieme?

674
00:47:47,949 --> 00:47:51,452
Loro dicevano di sì.
Chi sei per affermare il contrario?

675
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
Non so nient'altro...

676
00:48:12,932 --> 00:48:14,642
...ma una cosa posso dirla.

677
00:48:19,772 --> 00:48:21,274
Io e Su-min

678
00:48:24,569 --> 00:48:25,612
non stavamo insieme.

679
00:48:41,919 --> 00:48:44,464
Quanto tempo, Ji-won.

680
00:48:50,011 --> 00:48:51,638
Di che stai parlando?

681
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
Non ce n'è bisogno.

682
00:48:59,646 --> 00:49:01,856
- Mi dispiace.
- Spiegati.

683
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
Avevi fatto una promessa.

684
00:49:03,816 --> 00:49:05,026
Se la infrangi,

685
00:49:05,109 --> 00:49:08,571
devi darmi un motivo valido.
Non riesco a capire.

686
00:49:09,781 --> 00:49:11,866
Quindi come posso chiedertelo?

687
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
Non so spiegartelo.

688
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
Non è giusto,

689
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
quindi non posso farlo.

690
00:49:21,167 --> 00:49:22,627
Ji-hyuk,

691
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
erediterai il U&K Group.

692
00:49:26,130 --> 00:49:29,092
Come CEO, è questo che dirai alle persone

693
00:49:29,676 --> 00:49:31,886
quando prenderai decisioni importanti?

694
00:49:31,969 --> 00:49:34,055
È così che gestirai l'azienda?

695
00:49:34,472 --> 00:49:37,809
Se fossi al comando,
nessuno mi chiederebbe spiegazioni.

696
00:49:42,397 --> 00:49:45,608
Per quanto tu sia bravo,

697
00:49:46,484 --> 00:49:50,029
non puoi battere
chi ha una persona al proprio fianco.

698
00:49:50,113 --> 00:49:51,989
Tradizionalmente, un grande uomo

699
00:49:52,615 --> 00:49:54,701
deve avere una compagna.

700
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
Una grande compagna.

701
00:49:58,454 --> 00:49:59,497
Tu credi?

702
00:49:59,580 --> 00:50:01,124
Sì, perfino tuo padre...

703
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
I giovani d'oggi

704
00:50:09,215 --> 00:50:12,468
dicono sciocchezze
sul fatto che sia meglio non sposarsi.

705
00:50:12,552 --> 00:50:13,803
Anche tu la pensi così?

706
00:50:14,554 --> 00:50:15,555
Il matrimonio...

707
00:50:17,140 --> 00:50:18,182
...è ciò che voglio.

708
00:50:20,184 --> 00:50:21,853
Mi piace una persona.

709
00:50:23,896 --> 00:50:25,148
Bene.

710
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
L'ho detto.

711
00:50:34,365 --> 00:50:35,908
La conosco?

712
00:50:37,869 --> 00:50:40,455
Da che famiglia proviene? Come si chiama?

713
00:50:43,750 --> 00:50:45,042
È un amore non corrisposto.

714
00:50:49,255 --> 00:50:50,590
Cosa?

715
00:50:51,883 --> 00:50:54,260
Ho studiato economia come avevi detto.

716
00:50:54,343 --> 00:50:56,262
Sono andato alla sede americana.

717
00:50:56,345 --> 00:50:59,682
Mi sono unito al team marketing
per tua richiesta.

718
00:50:59,766 --> 00:51:02,143
Ho fatto quello che mi hai chiesto, nonno.

719
00:51:02,643 --> 00:51:03,853
Questa volta,

720
00:51:05,438 --> 00:51:06,606
fidati di me.

721
00:51:06,689 --> 00:51:08,608
Come ti permetti?

722
00:51:08,691 --> 00:51:10,568
Credevi che non l'avrei scoperto?

723
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
Quando mai

724
00:51:11,736 --> 00:51:15,072
hai fatto qualcosa che non volevi?

725
00:51:15,156 --> 00:51:18,534
Mi hai ascoltato
perché non avevi sogni tuoi.

726
00:51:18,618 --> 00:51:20,036
È sempre stato così.

727
00:51:21,120 --> 00:51:23,998
Allora sappi
che anche stavolta farò come voglio.

728
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
Cosa? Stupido...

729
00:51:37,595 --> 00:51:39,889
Te lo sto dicendo.

730
00:51:42,725 --> 00:51:44,060
Mi piace una persona.

731
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
Non voglio problemi con le donne.

732
00:52:15,132 --> 00:52:18,261
Chi è la donna di cui si è innamorato?

733
00:52:18,970 --> 00:52:20,179
Indaga.

734
00:52:20,763 --> 00:52:24,392
Non ha mai fatto errori, finora.

735
00:52:24,475 --> 00:52:26,519
È questo che mi spaventa di più.

736
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
Le persone non cambiano all'improvviso.

737
00:52:30,940 --> 00:52:34,777
È vero. Non è il tipo d'uomo che insiste

738
00:52:35,528 --> 00:52:36,654
su una donna.

739
00:52:38,114 --> 00:52:39,115
Allora...

740
00:52:40,283 --> 00:52:41,701
E il presidente Oh?

741
00:52:42,201 --> 00:52:43,870
Non so controllare mio figlio.

742
00:52:43,953 --> 00:52:46,163
Come potrei controllare mio nipote?

743
00:52:47,456 --> 00:52:49,792
A parte questo, se non può, non può.

744
00:52:51,586 --> 00:52:53,629
Dopo la morte di sua madre,

745
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
non ha più parlato molto.

746
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
Perché ora si comporta così?

747
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
- Allora...
- Indaga.

748
00:53:05,099 --> 00:53:07,643
Meglio stroncare il problema sul nascere.

749
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
È difficile.

750
00:53:22,283 --> 00:53:24,076
C'è una rimpatriata del liceo.

751
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
Una rimpatriata del liceo?

752
00:53:27,580 --> 00:53:29,582
Per caso, la conosco?

753
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
No, ho solo pensato che dovesse saperlo.

754
00:53:33,961 --> 00:53:35,212
Perché me lo dice?

755
00:53:35,296 --> 00:53:36,797
Ricorda Kang Ji-won?

756
00:53:39,342 --> 00:53:42,053
So che c'è stato un malinteso, all'epoca.

757
00:53:42,136 --> 00:53:45,389
Se è d'accordo,
sarebbe meglio chiarire la questione.

758
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Un malinteso?

759
00:53:46,974 --> 00:53:50,353
No, aspetti. Per chi sarebbe meglio?

760
00:53:52,229 --> 00:53:54,065
Per Kang Ji-won.

761
00:53:55,399 --> 00:53:56,567
Per favore.

762
00:54:08,871 --> 00:54:10,915
GOSEULJUNG

763
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
- Sì.
- Signore, dove si trova?

764
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
- Sta arrivando?
- Sì.

765
00:54:29,850 --> 00:54:32,353
Quello non è Baek Eun-ho?

766
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
- È lui!
- È in perfetta forma.

767
00:54:35,773 --> 00:54:37,733
Perché non mi hai mai risposto?

768
00:54:37,817 --> 00:54:39,944
Aspetta, che ci fai qui?

769
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
Anzi, lascia stare.

770
00:54:41,988 --> 00:54:42,989
Hai appena detto

771
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
che tu e Su-min non stavate insieme?

772
00:54:50,621 --> 00:54:51,664
A proposito,

773
00:54:53,457 --> 00:54:55,376
io ti piacevo?

774
00:54:57,336 --> 00:54:59,880
Allora perché ti sei comportata così,
al liceo?

775
00:55:13,436 --> 00:55:16,480
GOSEULJUNG

776
00:55:52,349 --> 00:55:53,768
Si è vestita così

777
00:55:54,560 --> 00:55:56,187
per la rimpatriata?

778
00:56:18,793 --> 00:56:19,877
Aspetta.

779
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
Fermati.

780
00:56:24,048 --> 00:56:25,883
Volevo dire che...

781
00:56:31,680 --> 00:56:34,016
Scusa.

782
00:56:35,935 --> 00:56:37,269
Ti pulisco la mano.

783
00:56:46,320 --> 00:56:47,488
Che sto facendo?

784
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
Ora devo andare.

785
00:56:57,790 --> 00:57:00,042
Sì. Va bene.

786
00:57:01,252 --> 00:57:03,712
No.

787
00:57:03,796 --> 00:57:06,966
Vorrei dirti una cosa.

788
00:57:07,049 --> 00:57:08,467
Tu non mi piacevi.

789
00:57:10,219 --> 00:57:11,220
È stato solo

790
00:57:12,596 --> 00:57:14,014
un lapsus.

791
00:57:21,021 --> 00:57:22,022
Avevo...

792
00:57:23,941 --> 00:57:25,276
...una cotta per te!

793
00:58:19,205 --> 00:58:24,168
D'ora in poi, non mi atterrò più
ottusamente alle formalità.

794
00:58:24,251 --> 00:58:25,794
Sei molto carina.

795
00:58:25,878 --> 00:58:27,671
- Mi dispiace.
- È impazzito.

796
00:58:27,796 --> 00:58:29,215
Sei davvero bellissima.

797
00:58:29,298 --> 00:58:32,092
L'avete bullizzata voi,
non prendetevela con me!

798
00:58:32,176 --> 00:58:35,804
Tranquilla, altra metà.
Questa volta, andrò fino in fondo.

799
00:58:36,513 --> 00:58:39,934
Sig. Yu. È bello vederla sorridere.

800
00:58:40,017 --> 00:58:42,478
Ji-hyuk si è innamorato di te.

801
00:58:43,312 --> 00:58:45,564
Giusto. C'è stato uno scandalo su di loro.

802
00:58:45,648 --> 00:58:46,982
Dovrei dirlo a Ji-won?

803
00:58:47,066 --> 00:58:50,194
Che Min-hwan la ferirà
e la tradirà con Su-min.

804
00:58:54,073 --> 00:58:56,075
Sottotitoli: Elisa Nolè