1
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
Il vento freddo ti fa male.

2
00:01:50,027 --> 00:01:51,070
Ji-won.

3
00:01:52,780 --> 00:01:54,156
Sei ancora molto carina.

4
00:01:59,411 --> 00:02:01,539
Se mi lasci sola, non ti perdono.

5
00:02:01,747 --> 00:02:03,833
Non dimenticare che hai me.

6
00:02:03,916 --> 00:02:06,126
Dobbiamo vivere una lunga vita insieme.

7
00:02:08,838 --> 00:02:09,839
Grazie.

8
00:02:10,714 --> 00:02:13,843
Ho avuto sfortuna con mio marito,
ma sono felice di avere te.

9
00:02:18,222 --> 00:02:19,932
Perché dici così?

10
00:02:20,015 --> 00:02:21,767
Min-hwan è un marito fantastico.

11
00:02:23,018 --> 00:02:25,980
- Mi tradisce.
- Cosa?

12
00:02:26,063 --> 00:02:29,024
Mi ha scritto "ti amo" e "mi manchi".

13
00:02:30,276 --> 00:02:32,069
Poi ha cancellato i messaggi.

14
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Me li ha inviati per errore.

15
00:02:37,825 --> 00:02:39,326
Sei troppo emotiva.

16
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
Vuoi che gli parli?

17
00:02:51,839 --> 00:02:55,050
Non importa. Ho bisogno solo di te.

18
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
Anch'io ho bisogno solo di te.

19
00:03:00,848 --> 00:03:03,851
Pensiamo positivo. Va bene, altra metà?

20
00:03:08,147 --> 00:03:11,233
Sig.ra Kang Ji-won,
è ora della trasfusione.

21
00:03:14,278 --> 00:03:16,614
Questo trattamento non farà male.

22
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
Starai meglio, appena finito.

23
00:03:18,991 --> 00:03:22,453
Non arrenderti. Mai.

24
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
CHEMIOTERAPIA

25
00:03:43,140 --> 00:03:46,018
12 APRILE 2023

26
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
Non ricordo l'ultima volta
che ho provato felicità.

27
00:03:58,614 --> 00:04:00,282
Quindi perché mi manca tanto?

28
00:04:03,327 --> 00:04:04,995
Mi hanno dato sei mesi.

29
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
Dodici, con un miracolo.

30
00:04:09,750 --> 00:04:12,378
È tutto inutile adesso.

31
00:04:26,058 --> 00:04:28,435
Brava. Sei stupenda, oggi.

32
00:04:31,188 --> 00:04:34,358
Sei bellissima.

33
00:04:35,359 --> 00:04:38,112
Ho scelto l'abito perfetto per te!

34
00:04:44,994 --> 00:04:49,164
Non pensarci.
Ora fai parte della nostra famiglia.

35
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sei mia figlia.

36
00:04:51,875 --> 00:04:54,586
Poveretta.

37
00:04:54,670 --> 00:04:58,340
Non è colpa tua se non hai ricevuto
un'educazione adeguata.

38
00:04:58,841 --> 00:05:01,927
Ora sono tua madre. Ci penserò io.

39
00:05:02,511 --> 00:05:05,431
Che pena mi fai.

40
00:05:11,437 --> 00:05:14,857
La generazione di Min-hwan
è la terza con solo figli maschi.

41
00:05:14,940 --> 00:05:16,025
La terza!

42
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Come osi infrangere questa tradizione?

43
00:05:18,152 --> 00:05:19,319
Mi dispiace.

44
00:05:19,903 --> 00:05:24,241
Ho accolto una ragazza inutile.
Perché non puoi avere figli?

45
00:05:24,867 --> 00:05:28,203
Sai fare qualcosa, almeno?

46
00:05:30,456 --> 00:05:33,082
- Mamma, sii paziente.
- Lasciami.

47
00:05:35,210 --> 00:05:38,047
Che spreco. Siediti.
Perché ti arrabbi tanto?

48
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
DUGA HOLDINGS

49
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
Cosa? Ti sei licenziato?

50
00:05:43,594 --> 00:05:45,095
Mi do alla Borsa.

51
00:05:45,179 --> 00:05:47,097
Ricordi la Roijental? Guarda.

52
00:05:48,182 --> 00:05:51,143
Ancora qualche scambio
e avremo una nuova vita.

53
00:05:51,226 --> 00:05:54,063
Ma non posso farlo quando voglio,
se devo lavorare.

54
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Così non va per me.

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
Abbiamo le rate ogni mese!

56
00:05:58,484 --> 00:06:00,152
Dovevi parlarne con me!

57
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
Ehi! Che stai dicendo?

58
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Perché dovrei parlarne con te?

59
00:06:07,034 --> 00:06:08,660
Mamma!

60
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
Pensi che andrà bene? Secondo te sfonderò?

61
00:06:12,664 --> 00:06:16,418
Ma certo. Mio figlio può fare tutto.

62
00:06:16,502 --> 00:06:19,505
Problemi familiari?
Il mondo gira intorno a te?

63
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
Tutti hanno problemi familiari.

64
00:06:21,924 --> 00:06:24,927
Per questo le donne sposate
non dovrebbero lavorare.

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,764
Che stai facendo?

66
00:06:28,847 --> 00:06:30,766
Mi dispiace.

67
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Dovevi riparare la serratura.

68
00:07:00,879 --> 00:07:02,131
Mi vedi oziare, per caso?

69
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Se fai sempre gli straordinari,

70
00:07:06,969 --> 00:07:08,971
non vuol dire
che sei brava nel tuo lavoro.

71
00:07:09,221 --> 00:07:12,558
Non fai che correre in giro
perché non sei capace.

72
00:07:12,641 --> 00:07:14,143
Stai al tuo posto.

73
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
Non senti la lavatrice?

74
00:07:16,395 --> 00:07:17,604
L'ho avviata io.

75
00:07:17,688 --> 00:07:19,731
- Tu potevi svuotarla...
- Cavolo.

76
00:07:19,815 --> 00:07:20,649
Ehi!

77
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
Ho lavorato tutto il giorno
e mi sono appena seduto.

78
00:07:24,611 --> 00:07:25,779
Non ci penso nemmeno.

79
00:07:33,537 --> 00:07:36,165
È un tumore gastrico al quarto stadio.

80
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
Non ci sono molte speranze.

81
00:07:46,508 --> 00:07:49,511
Poverino.

82
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
Il mio povero figlio.

83
00:07:52,848 --> 00:07:54,975
Perché hai sposato proprio lei?

84
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Per questo devi scegliere bene le persone.

85
00:07:59,146 --> 00:08:03,275
Stava andando tutto per il verso giusto.
Perché sono così sfortunato?

86
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
Mamma, se Ji-won ha il cancro,

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,362
chi mi farà da mangiare?

88
00:08:08,071 --> 00:08:11,325
Sei troppo buono!
Perché ti preoccupi di questo?

89
00:08:11,408 --> 00:08:14,203
Bisogna lavorare
per superare una malattia.

90
00:08:14,286 --> 00:08:17,206
La tecnologia ha fatto passi da gigante.
Se la caverà.

91
00:08:18,498 --> 00:08:19,625
Vero?

92
00:08:19,957 --> 00:08:23,378
Non ti azzardare a dirlo all'azienda.
Lavora finché riesci.

93
00:08:23,670 --> 00:08:28,133
E non fare l'ipersensibile
solo perché sei malata.

94
00:08:28,217 --> 00:08:29,384
Che scocciatura!

95
00:08:30,093 --> 00:08:32,304
Non possono toglierglielo e basta?

96
00:08:33,179 --> 00:08:35,224
Andrà tutto bene. C'è la tecnologia.

97
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
Il cancro non è grave, al giorno d'oggi.

98
00:08:43,774 --> 00:08:45,484
La terapia è finita.

99
00:08:50,239 --> 00:08:52,407
EPISODIO 1

100
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Non pensare al tradimento di tuo marito.

101
00:09:00,457 --> 00:09:03,252
Stai meglio senza, quando invecchi.

102
00:09:05,045 --> 00:09:08,674
Sei malata.
Non pensare alle cose negative.

103
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Hai un'amica fantastica.

104
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
È così carina e simpatica.

105
00:09:18,517 --> 00:09:22,521
Hai ragione. Ho un'amica fantastica.

106
00:09:41,873 --> 00:09:43,292
È anche brava nel suo lavoro.

107
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
È una manager della U&K.

108
00:09:47,587 --> 00:09:49,298
L'azienda per cui lavoravo.

109
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
In realtà, mi mancano molte cose.

110
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Amore!

111
00:10:33,550 --> 00:10:36,470
Ma Su-min è stata l'unica
che mi è rimasta vicino.

112
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Da sempre

113
00:10:51,610 --> 00:10:52,944
e per sempre.

114
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Sig.ra Kang Ji-won?

115
00:10:59,743 --> 00:11:01,078
Beh...

116
00:11:01,787 --> 00:11:05,165
Se vuole continuare la cura,
il suo tutore deve venire qui.

117
00:11:05,832 --> 00:11:08,835
Può saldare il conto o riportarla a casa.

118
00:11:15,050 --> 00:11:16,718
Mi dispiace molto.

119
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
Per favore, risolva la cosa entro oggi.

120
00:11:19,679 --> 00:11:21,807
L'utente da lei chiamato...

121
00:11:27,729 --> 00:11:28,814
Rispondi.

122
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
L'utente da lei...

123
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
Hai prelevato i soldi?

124
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
Rispondi al telefono.

125
00:11:38,115 --> 00:11:40,325
Ti prego. Rispondi.

126
00:11:43,453 --> 00:11:45,705
Dopo il matrimonio ti sei licenziato

127
00:11:45,789 --> 00:11:48,040
e ho dovuto mantenerci, ma non importa.

128
00:11:48,125 --> 00:11:50,168
Almeno paga le fatture dell'ospedale.

129
00:11:50,252 --> 00:11:51,294
Rispondi al telefono.

130
00:11:57,717 --> 00:12:02,431
CENTRO MEDICO PYEONGAN

131
00:12:46,349 --> 00:12:48,768
TAXI - LIBERO

132
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
Heungma-dong, Haeyeong Villa.

133
00:13:01,823 --> 00:13:04,784
Caspita. Dev'essere molto malata.

134
00:13:05,785 --> 00:13:06,953
Ma starà meglio.

135
00:13:07,537 --> 00:13:10,081
È arrivata la primavera.

136
00:13:10,832 --> 00:13:11,958
Non starò meglio.

137
00:13:13,251 --> 00:13:14,503
Sto morendo.

138
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
La smetta.

139
00:13:16,004 --> 00:13:18,089
Non può dire cose tanto orribili.

140
00:13:18,715 --> 00:13:19,925
L'hanno detto i medici.

141
00:13:20,675 --> 00:13:22,010
È vero.

142
00:13:22,928 --> 00:13:24,930
Vivere non riserva nulla di buono.

143
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Perché dice così?

144
00:13:29,684 --> 00:13:31,436
ABILITAZIONE TAXI - NOME: CHOI NAM-HYEON

145
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
Mio padre è morto presto.

146
00:13:35,065 --> 00:13:36,399
Non ho fratelli.

147
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
Ho a malapena un marito.

148
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
Anzi.

149
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Sarebbe stato meglio non averlo.

150
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
Almeno...

151
00:13:51,581 --> 00:13:55,752
non avrei debiti
e sarei in grado di pagare l'ospedale.

152
00:14:00,882 --> 00:14:06,471
Deve seguire la sua strada fino alla fine
per saperlo con certezza.

153
00:14:12,102 --> 00:14:14,604
Mi scusi. Ha sbagliato strada.

154
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
Questa è più bella. Si fidi di me.

155
00:15:21,171 --> 00:15:23,256
Visto? Eccoci qua.

156
00:15:24,257 --> 00:15:25,383
Gliel'avevo detto.

157
00:15:25,467 --> 00:15:27,677
La strada che conosce non è l'unica.

158
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Ce ne sono altre.

159
00:15:31,014 --> 00:15:32,557
Magari questa è migliore.

160
00:15:39,272 --> 00:15:42,025
HAEYEONG VILLA

161
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
9600 WON

162
00:15:46,738 --> 00:15:47,989
Grazie.

163
00:15:48,073 --> 00:15:49,908
Un momento.

164
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Signora?

165
00:16:04,673 --> 00:16:08,051
Oggi è il mio ultimo giorno da tassista.

166
00:16:09,344 --> 00:16:12,722
Li prenda. Li consideri
una paghetta da parte di suo padre.

167
00:16:13,556 --> 00:16:15,350
Presto avrà più energie.

168
00:16:15,433 --> 00:16:17,936
Non starà mai ferma e diventerà ricca.

169
00:16:18,645 --> 00:16:19,979
Avrà una bella vita

170
00:16:20,063 --> 00:16:23,566
e conoscerà una persona
che morirebbe per lei.

171
00:16:24,526 --> 00:16:27,028
No, non è necessario.

172
00:16:36,913 --> 00:16:38,123
Avanti!

173
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Sono vecchio, mi fa male il braccio!

174
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
Sei davvero intelligente, amore.

175
00:17:57,118 --> 00:17:59,370
Un'assicurazione contro il cancro?

176
00:18:03,416 --> 00:18:05,251
Suo padre è morto di cancro.

177
00:18:06,002 --> 00:18:08,421
Continuava a dimagrire.

178
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
Credevo che fosse il momento
e l'ho stipulata.

179
00:18:17,680 --> 00:18:19,849
Fantastico. Sei stato bravissimo.

180
00:18:24,771 --> 00:18:26,022
Un miliardo di won?

181
00:18:26,356 --> 00:18:28,107
Sì, se muore.

182
00:18:29,400 --> 00:18:33,404
Coi soldi della parte diagnostica
ti ho comprato quella borsa di marca.

183
00:18:33,488 --> 00:18:37,617
Il resto l'ho investito in azioni
per prendertene una più bella.

184
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
Come sei dolce.

185
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
Compriamo una casa, appena Ji-won muore.

186
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
Ottima idea.

187
00:18:44,457 --> 00:18:47,460
Ma la stronza
ci sta mettendo una vita a morire.

188
00:18:47,544 --> 00:18:51,256
E non le avevo neanche detto di curarsi,
fatta l'assicurazione.

189
00:18:54,259 --> 00:18:55,301
È ostinata.

190
00:18:58,179 --> 00:19:02,475
Potrei portarla a prendere un po' d'aria
e spingerla giù da qualcosa.

191
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
No. E se cadessi anche tu?

192
00:19:07,313 --> 00:19:09,566
Perché no? La spingerò piano.

193
00:19:10,483 --> 00:19:11,818
Non lo saprebbe nessuno.

194
00:19:11,901 --> 00:19:15,363
Che cavolo sta mangiando?
Perché resiste così tanto?

195
00:19:15,613 --> 00:19:17,490
Mangia quello che mangia lei.

196
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Non serve. Sono già forte.

197
00:19:34,299 --> 00:19:36,050
Stronzi psicopatici!

198
00:19:40,263 --> 00:19:41,306
Ji-won?

199
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Tesoro, stai bene?

200
00:19:43,182 --> 00:19:44,475
Sputalo!

201
00:19:49,939 --> 00:19:52,066
- Stai bene, amore?
- Sì.

202
00:19:54,068 --> 00:19:55,987
È frode assicurativa.

203
00:19:57,405 --> 00:19:59,198
Io vi denuncio.

204
00:19:59,282 --> 00:20:00,617
Ehi!

205
00:20:00,700 --> 00:20:01,868
Che cazzo...

206
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
Tesoro, stai bene?

207
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
- Sì.
- Sicura?

208
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
- Sì.
- Ok.

209
00:20:08,041 --> 00:20:10,168
Se mi lasci sola, non ti perdono.

210
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Jeong Su-min.

211
00:20:26,935 --> 00:20:29,437
Io vi ammazzo!

212
00:20:30,355 --> 00:20:32,857
Vi ammazzo!

213
00:20:32,941 --> 00:20:34,359
Ehi!

214
00:20:34,943 --> 00:20:36,194
Ora basta.

215
00:20:37,028 --> 00:20:39,113
Non ti sei ancora stufata?

216
00:20:40,073 --> 00:20:41,282
Dai.

217
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
Brutta...

218
00:20:52,168 --> 00:20:53,169
Ehi.

219
00:20:54,712 --> 00:20:57,882
Che cazzo puoi fare, adesso?

220
00:21:01,260 --> 00:21:02,512
Andiamo.

221
00:21:02,595 --> 00:21:04,055
Spostati.

222
00:21:09,185 --> 00:21:10,687
Ehi!

223
00:21:20,655 --> 00:21:21,781
Avanti!

224
00:21:21,864 --> 00:21:23,199
Aspetta.

225
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Ji-won.

226
00:21:43,428 --> 00:21:44,512
Mi dispiace.

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
Ti dispiace?

228
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Ora basta.

229
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
Non possiamo farci niente adesso.

230
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
I vivi devono andare avanti.

231
00:22:05,116 --> 00:22:06,743
Morirai comunque.

232
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
Pensi sempre solo a te stessa.

233
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
Grandioso.

234
00:22:32,810 --> 00:22:34,479
Tu invece non morirai?

235
00:22:34,562 --> 00:22:37,440
A te non succederà?

236
00:22:37,982 --> 00:22:39,609
- Invece sì.
- Ferma!

237
00:22:39,692 --> 00:22:41,402
- Cosa?
- Basta!

238
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
Amore!

239
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
Ehi!

240
00:22:44,572 --> 00:22:47,992
Se devi morire, fallo adesso. Sparisci!

241
00:23:14,727 --> 00:23:17,814
Desideravo una felicità mai avuta,
eppure eccomi qui,

242
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
con la mia vecchia amica infelicità.

243
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
Amore.

244
00:23:35,289 --> 00:23:36,749
Credo che sia morta.

245
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Sarebbe morta comunque.

246
00:23:40,086 --> 00:23:41,754
Ha importanza come?

247
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
Cosa ci succederà?

248
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
Sta' zitta!

249
00:23:45,675 --> 00:23:47,844
I malati di cancro svengono spesso.

250
00:23:47,927 --> 00:23:49,262
È inciampata e caduta.

251
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
E noi l'abbiamo trovata così.
Non sappiamo niente.

252
00:23:53,015 --> 00:23:54,642
E se non ci pagassero?

253
00:23:54,725 --> 00:23:55,810
- Eh?
- Che facciamo?

254
00:23:55,893 --> 00:23:58,271
Mi hanno dato sei mesi.

255
00:23:58,354 --> 00:24:00,606
Dodici, con un miracolo.

256
00:24:01,983 --> 00:24:05,069
Ho vissuto anche meno.

257
00:24:06,612 --> 00:24:09,073
Sono morta e basta.

258
00:24:09,157 --> 00:24:12,285
12 APRILE 2023

259
00:24:27,842 --> 00:24:29,343
Tesoro, che stai facendo?

260
00:24:33,514 --> 00:24:34,932
Perché ti sei incantata?

261
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
E perché non porti gli occhiali?

262
00:24:54,827 --> 00:24:56,454
Sei andata in ospedale?

263
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
Che hanno detto?

264
00:25:11,802 --> 00:25:13,679
Amore, che succede? Mi fai male!

265
00:25:13,763 --> 00:25:15,139
Mi fai male!

266
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
Che ti prende?

267
00:25:27,318 --> 00:25:28,819
Ehi!

268
00:25:30,321 --> 00:25:32,365
Kang Ji-won, lasciami!

269
00:25:32,531 --> 00:25:33,908
Lasciami subito!

270
00:25:33,991 --> 00:25:35,326
Ji-won, lasciami!

271
00:25:35,409 --> 00:25:36,786
Cazzo! Lasciami!

272
00:25:40,498 --> 00:25:41,707
Sig.na Kang Ji-won!

273
00:25:48,798 --> 00:25:49,924
Torni in sé.

274
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
Siamo al lavoro. Che sta facendo?

275
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Al lavoro?

276
00:26:13,364 --> 00:26:14,365
Si sente bene?

277
00:26:19,954 --> 00:26:20,997
Che succede?

278
00:26:21,080 --> 00:26:22,498
Non lo so.

279
00:27:07,710 --> 00:27:09,003
Si è fatta male?

280
00:27:10,421 --> 00:27:11,714
Un momento.

281
00:27:13,257 --> 00:27:14,633
Kang Ji-won.

282
00:27:22,266 --> 00:27:23,267
Ji-won!

283
00:27:23,351 --> 00:27:25,269
I vivi devono andare avanti.

284
00:27:25,353 --> 00:27:26,979
Morirai comunque.

285
00:27:28,439 --> 00:27:29,815
Sparisci!

286
00:27:44,914 --> 00:27:46,415
Ehi, Ji-won!

287
00:28:19,782 --> 00:28:21,117
Si fermi.

288
00:28:30,501 --> 00:28:32,128
Riesce a calmarsi?

289
00:29:19,175 --> 00:29:20,217
PARK GEUN-HYE - 18° PRESIDENTE

290
00:29:20,301 --> 00:29:21,260
NEW WORLD

291
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
MONDIALI DI BASEBALL 2013
COREA ELIMINATA

292
00:29:23,137 --> 00:29:26,140
GRANDEU 2013

293
00:29:26,223 --> 00:29:27,600
PSY PUBBLICA "GENTLEMAN"

294
00:29:27,683 --> 00:29:29,018
PRIMA IN CLASSIFICA IN COREA

295
00:29:29,101 --> 00:29:30,603
SALDI DI PRIMAVERA 2013

296
00:29:30,686 --> 00:29:32,938
MONDIALI DI PATTINAGGIO ARTISTICO 2013

297
00:29:53,083 --> 00:29:55,461
Che sta succedendo?

298
00:29:55,544 --> 00:29:57,171
Dove siamo?

299
00:29:57,963 --> 00:29:59,632
Dall'azienda,

300
00:29:59,715 --> 00:30:01,383
ha corso per più di 200 metri.

301
00:30:01,467 --> 00:30:02,593
Un bello scatto.

302
00:30:07,014 --> 00:30:08,891
Dovrei chiederle lo stesso.

303
00:30:12,144 --> 00:30:13,437
Che sta succedendo?

304
00:30:46,679 --> 00:30:48,764
Ha qualcosa di caldo a casa?

305
00:31:00,317 --> 00:31:02,403
No, sto bene.

306
00:31:02,486 --> 00:31:03,529
Ha dei soldi?

307
00:31:04,405 --> 00:31:06,073
Non ha cellulare, né portafogli.

308
00:31:07,449 --> 00:31:08,867
ASSISTENTE KANG JI-WON

309
00:31:14,748 --> 00:31:15,791
Li prenda.

310
00:31:15,874 --> 00:31:19,003
A volte, abbiamo bisogno di aiuto.

311
00:31:25,759 --> 00:31:26,760
Grazie.

312
00:32:07,926 --> 00:32:10,346
CONFEZIONAMENTO: 17/03/2013
SCADENZA: 17/04/2013

313
00:32:11,597 --> 00:32:14,016
SCADENZA: 17/04/2013
PRODUZIONE: 10/04/2013

314
00:32:18,687 --> 00:32:19,980
È tutto del 2013.

315
00:32:47,925 --> 00:32:48,926
È calda.

316
00:33:11,865 --> 00:33:13,325
Fammi capire bene.

317
00:33:15,119 --> 00:33:16,578
È un sogno?

318
00:33:17,413 --> 00:33:19,748
Se è un sogno, cos'è reale?

319
00:33:19,832 --> 00:33:20,791
APRILE 2013

320
00:33:22,751 --> 00:33:25,546
Morire per mano di Park Min-hwan nel 2023?

321
00:33:26,046 --> 00:33:30,759
O il 2013, quando ho 31 anni?

322
00:33:32,010 --> 00:33:34,888
No, il 2023 non è stato un sogno.

323
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
Io...

324
00:33:38,016 --> 00:33:40,602
...so chi è
il direttore generale Yu Ji-hyuk.

325
00:33:43,105 --> 00:33:45,107
Sig. Yu Ji-hyuk, come si sente?

326
00:33:45,190 --> 00:33:48,569
Il presidente Yu Ji-hyuk,
promosso a CEO nel 2021,

327
00:33:48,652 --> 00:33:51,447
ha il pieno controllo
della U&K Food and Finance...

328
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
Il processo di successione si è concluso.

329
00:33:55,576 --> 00:33:56,785
INVESTITURA CEO U&K GROUP

330
00:34:02,249 --> 00:34:03,709
51ª ASSEMBLEA ANNUALE AZIONISTI U&K 2021

331
00:34:03,792 --> 00:34:05,335
Nessuno lo sa adesso.

332
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
Il direttore generale...

333
00:34:08,172 --> 00:34:09,172
Non mi fermerò

334
00:34:09,255 --> 00:34:12,551
finché non diventeremo
un'azienda di lifestyle globale.

335
00:34:12,634 --> 00:34:14,594
...è il nipote del fondatore della U&K.

336
00:34:14,678 --> 00:34:16,804
Questa è la mia visione per la U&K.

337
00:34:16,889 --> 00:34:19,725
Il processo di successione
inizierà tra qualche anno.

338
00:34:27,858 --> 00:34:29,568
Il fatto che io lo sappia

339
00:34:29,650 --> 00:34:32,029
significa che ho viaggiato nel tempo?

340
00:34:36,699 --> 00:34:37,868
Giusto.

341
00:34:40,370 --> 00:34:41,914
Dove sono i soldi?

342
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
Eccoli.

343
00:35:07,940 --> 00:35:11,360
Li prenda. Li consideri
una paghetta da parte di suo padre.

344
00:35:16,281 --> 00:35:18,575
Non puoi scrivere sui soldi.

345
00:35:27,876 --> 00:35:29,127
Papà!

346
00:35:29,211 --> 00:35:31,213
Non puoi disegnare sui soldi così.

347
00:35:31,922 --> 00:35:33,340
Ma non sono disegni.

348
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
È amore.

349
00:35:35,133 --> 00:35:37,803
Per noi è amore,
ma non puoi farlo comunque.

350
00:35:38,387 --> 00:35:40,347
Va bene. Tranquilla.

351
00:35:41,515 --> 00:35:43,225
Dovrei darti retta.

352
00:35:43,308 --> 00:35:44,977
Farò tutto quello che vuoi.

353
00:35:48,188 --> 00:35:49,481
Sei incorreggibile.

354
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
Sono di papà.

355
00:36:14,172 --> 00:36:16,133
NOME: CHOI NAM-HYEON

356
00:36:16,216 --> 00:36:17,843
NOME: KANG HYEON-MO

357
00:36:26,018 --> 00:36:27,102
Farò qualunque cosa.

358
00:36:27,185 --> 00:36:28,812
Qualunque cosa per te!

359
00:36:35,944 --> 00:36:37,404
Papà...

360
00:36:41,700 --> 00:36:43,368
Dovevi dirmi che eri tu.

361
00:37:25,911 --> 00:37:27,788
Perché hai il viso così gonfio?

362
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
Esci. Andiamo a mangiare.

363
00:37:42,260 --> 00:37:44,137
Ji-won, che succede?

364
00:37:44,221 --> 00:37:46,890
Non mi rispondi
da quando sei scappata via.

365
00:37:46,974 --> 00:37:48,767
Sono preoccupata.

366
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
Vengo subito da te.

367
00:37:51,269 --> 00:37:52,896
Non mi sento bene.

368
00:37:52,980 --> 00:37:55,148
Non venire. Sono con Min-hwan.

369
00:38:01,613 --> 00:38:02,656
Caspita.

370
00:38:10,372 --> 00:38:11,581
Ehi.

371
00:38:14,084 --> 00:38:15,335
Come sei immatura.

372
00:38:16,378 --> 00:38:19,631
So che hai un sacco di cose per la testa.
Va bene.

373
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
Non capisco,

374
00:38:22,551 --> 00:38:24,636
ma le donne dicono che capita, ok.

375
00:38:25,387 --> 00:38:26,763
È chiaro.

376
00:38:26,847 --> 00:38:28,974
Ma lo rendi troppo ovvio al lavoro.

377
00:38:29,433 --> 00:38:30,642
Non stai sbagliando?

378
00:38:31,393 --> 00:38:34,229
Che ci guadagni a complicarmi la vita?

379
00:38:36,481 --> 00:38:38,025
Spiegati meglio.

380
00:38:46,616 --> 00:38:47,743
Quando è successo?

381
00:38:48,744 --> 00:38:51,121
Non lo facciamo da un po'.

382
00:38:51,204 --> 00:38:52,456
Perché sei incinta?

383
00:38:54,791 --> 00:38:56,626
Sei sicura che sia mio?

384
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
Cosa?

385
00:39:00,213 --> 00:39:02,007
Hai detto che forse sei incinta.

386
00:39:02,841 --> 00:39:05,135
Me lo ricordo.

387
00:39:05,218 --> 00:39:08,930
Tutto mi dava la nausea
e ho pensato di essere incinta.

388
00:39:09,014 --> 00:39:11,349
Era gastrite da stress.

389
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
L'inizio di tutto?

390
00:39:14,019 --> 00:39:16,855
Non solo mi ha stressata fino alla morte,

391
00:39:16,938 --> 00:39:18,857
mi ha anche tradita con la mia amica.

392
00:39:22,194 --> 00:39:23,528
Scherzavo.

393
00:39:24,154 --> 00:39:26,990
Non potresti mai farlo con un altro.

394
00:39:28,283 --> 00:39:30,243
Non fraintendermi.

395
00:39:31,411 --> 00:39:33,663
Dico solo che non sei giovane.

396
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
Se ora ti licenzi,
non potrai più lavorare.

397
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
La tua carriera finirebbe.

398
00:39:40,128 --> 00:39:41,379
Tu ami il tuo lavoro.

399
00:39:41,463 --> 00:39:44,466
Non vuoi diventare una vecchia casalinga.

400
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
Avere un bambino adesso

401
00:39:46,218 --> 00:39:49,387
sarebbe come tarpare le ali
a un uccello in libertà.

402
00:39:50,138 --> 00:39:53,975
Se non sapessi che vivrai alle mie spalle,

403
00:39:54,059 --> 00:39:55,852
saresti quasi credibile.

404
00:39:57,062 --> 00:39:58,105
Dovresti abortire.

405
00:39:59,731 --> 00:40:00,732
Per la cifra...

406
00:40:02,484 --> 00:40:03,485
Va bene.

407
00:40:04,694 --> 00:40:05,904
Facciamo a metà.

408
00:40:07,197 --> 00:40:09,533
- A metà?
- Se hai comunque deciso,

409
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
fallo in fretta, per il tuo corpo.

410
00:40:11,952 --> 00:40:13,370
E poi non voglio figli.

411
00:40:14,204 --> 00:40:15,997
Non ne varrebbe la pena.

412
00:40:16,915 --> 00:40:19,835
La generazione di Min-hwan
è la terza con solo figli maschi.

413
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
Come osi infrangere questa tradizione?

414
00:40:33,765 --> 00:40:34,766
Non sono incinta.

415
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
È gastrite.

416
00:40:42,858 --> 00:40:44,276
Non sei incinta?

417
00:40:45,777 --> 00:40:48,238
È gastrite? Ho capito.

418
00:40:52,659 --> 00:40:54,452
Allora perché sei così sensibile?

419
00:40:58,540 --> 00:40:59,624
Lasciamoci.

420
00:41:00,292 --> 00:41:02,335
- Cosa?
- Hai finito di parlare?

421
00:41:13,180 --> 00:41:14,681
"Hai finito di parlare"?

422
00:41:15,807 --> 00:41:19,477
Ho provato a essere comprensivo
quando oggi hai fatto la pazza.

423
00:41:19,561 --> 00:41:21,062
E tu vuoi lasciarmi?

424
00:41:21,146 --> 00:41:22,189
Lasciami!

425
00:41:22,272 --> 00:41:23,565
Brutta...

426
00:41:25,817 --> 00:41:28,028
Ho detto qualcosa di sbagliato?

427
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Perché fai l'isterica?

428
00:41:29,946 --> 00:41:31,448
- Giusto.
- Sei impazzita?

429
00:41:31,573 --> 00:41:32,866
A Park Min-hwan

430
00:41:32,949 --> 00:41:34,326
non interessa se muoio.

431
00:41:34,409 --> 00:41:36,870
Ma non sopporta l'idea di essere lasciato.

432
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
Lasciami e parliamone!

433
00:41:40,165 --> 00:41:42,834
Chi ti credi di essere per lasciarmi così?

434
00:41:42,918 --> 00:41:44,252
Io ti ammazzo.

435
00:41:44,711 --> 00:41:47,005
Dimmelo. Che c'è?

436
00:41:51,092 --> 00:41:51,968
Dimmelo.

437
00:41:52,052 --> 00:41:54,304
Credi di potermi lasciare?

438
00:41:54,387 --> 00:41:55,764
Come osi solo pensarlo?

439
00:41:56,431 --> 00:41:57,474
Dimmelo. Perché?

440
00:41:57,557 --> 00:41:59,559
Parla.

441
00:42:01,019 --> 00:42:03,647
C'è qualcuno? Aiutatemi!

442
00:42:08,693 --> 00:42:10,737
Aiuto!

443
00:42:11,821 --> 00:42:13,531
Aiutatemi, vi prego!

444
00:42:15,617 --> 00:42:16,534
Signorina?

445
00:42:16,618 --> 00:42:20,121
Non può rivolgersi alla polizia
per una lite tra innamorati.

446
00:42:20,205 --> 00:42:22,374
Non era una lite. Mi ha quasi...

447
00:42:22,457 --> 00:42:23,708
Lo so. Lo capisco.

448
00:42:24,417 --> 00:42:26,044
Ma otto donne su dieci

449
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
si lamentano
di come trattiamo i loro uomini.

450
00:42:28,672 --> 00:42:30,465
Che figura ci facciamo?

451
00:42:30,548 --> 00:42:31,383
Sa, signore,

452
00:42:31,466 --> 00:42:34,594
a volte le donne
sono più sensibili senza motivo.

453
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
Mi scuso per lei.

454
00:42:37,222 --> 00:42:39,474
Non l'ha picchiata,
non ha niente di rotto...

455
00:42:39,849 --> 00:42:42,394
Il suo ragazzo lavora
per una grossa azienda.

456
00:42:42,936 --> 00:42:47,065
Non può venire alla polizia
solo perché se l'è presa per qualcosa...

457
00:42:47,148 --> 00:42:47,983
Mi scusi.

458
00:42:48,566 --> 00:42:51,361
Devo aspettare di avere qualcosa di rotto?

459
00:42:52,696 --> 00:42:54,114
Lasci perdere.

460
00:42:54,197 --> 00:42:56,157
Almeno può accompagnarmi a casa?

461
00:43:07,711 --> 00:43:09,045
Non può essere.

462
00:43:15,135 --> 00:43:16,553
SALDO: 718.916 WON

463
00:43:17,595 --> 00:43:19,097
Cosa dovrei fare?

464
00:43:19,180 --> 00:43:21,266
BENEFICIARIO BONIFICO: PARK MIN-HWAN

465
00:43:21,349 --> 00:43:23,560
Ricordo che avevo paura di lasciarlo.

466
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Così facevo quello che voleva.

467
00:43:25,478 --> 00:43:28,023
Gli ho già dato tanti soldi.

468
00:43:28,106 --> 00:43:30,275
Ha usato la mia carta e chiesto prestiti.

469
00:43:32,068 --> 00:43:32,902
Che faccio?

470
00:43:32,986 --> 00:43:34,112
Non so come uscirne.

471
00:43:34,195 --> 00:43:36,281
Ho già sistemato la liquidazione.

472
00:43:36,364 --> 00:43:39,034
Non posso scappare con 700.000 won.

473
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Non durerei un mese.

474
00:43:43,038 --> 00:43:45,165
Scusa se ho urlato e mi sono arrabbiato.

475
00:43:45,248 --> 00:43:47,542
- Ma è anche colpa tua.
- Che cavolo...

476
00:43:47,625 --> 00:43:49,336
Dicevo sul serio, prima.

477
00:43:49,419 --> 00:43:51,087
Ti avrei comprato una borsa,

478
00:43:51,171 --> 00:43:53,006
se avessi guadagnato con le azioni.

479
00:43:53,089 --> 00:43:55,300
Ho avuto una soffiata sulla Roijental.

480
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
È pazzo.

481
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
Sposiamoci, dopo.

482
00:44:06,353 --> 00:44:09,147
Mi do alla Borsa. Ricordi la Roijental?

483
00:44:09,314 --> 00:44:10,315
Roijental?

484
00:44:12,734 --> 00:44:13,610
Roijental?

485
00:44:13,693 --> 00:44:15,362
Perché non ci ho pensato?

486
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
Roijental!

487
00:44:18,740 --> 00:44:20,867
L'unico successo di Min-hwan.

488
00:44:22,202 --> 00:44:23,244
So come uscirne.

489
00:44:24,704 --> 00:44:27,248
In questo modo, per ora posso cavarmela.

490
00:44:27,332 --> 00:44:29,459
Non ricordo tutto quello

491
00:44:29,542 --> 00:44:30,960
che è accaduto dal 2013,

492
00:44:35,590 --> 00:44:37,634
ma so cosa ha avuto successo.

493
00:44:37,717 --> 00:44:38,843
Posso farcela.

494
00:44:40,220 --> 00:44:43,390
Stavolta avrò una bella vita. Per davvero.

495
00:44:46,184 --> 00:44:48,686
AVANZAMENTO TAC

496
00:44:55,485 --> 00:44:56,653
Gliel'avevo detto.

497
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
Non serviva una TAC.

498
00:44:59,322 --> 00:45:00,657
È solo gastrite.

499
00:45:00,740 --> 00:45:02,992
Ma è grave, quindi prenda i farmaci.

500
00:45:03,076 --> 00:45:04,285
E non si stressi.

501
00:45:06,037 --> 00:45:07,205
Sì, dottore.

502
00:45:15,880 --> 00:45:16,881
Va bene.

503
00:45:17,465 --> 00:45:19,467
Devo solo mantenermi in salute.

504
00:45:21,719 --> 00:45:23,972
LEGGILO SE VUOI LICENZIARTI

505
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
LEGGILO SE VUOI LICENZIARTI

506
00:45:52,959 --> 00:45:53,835
Signore?

507
00:45:54,669 --> 00:45:56,880
"Vivere di azioni non è un crimine."

508
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
"Vuoi morire da impiegato?"

509
00:45:58,882 --> 00:46:00,675
"Leggilo se vuoi licenziarti."

510
00:46:03,845 --> 00:46:05,472
Ha intenzione di licenziarsi?

511
00:46:05,555 --> 00:46:07,724
No.

512
00:46:15,190 --> 00:46:16,483
Quella è...

513
00:46:17,525 --> 00:46:19,152
Si è fatto male ieri?

514
00:46:19,569 --> 00:46:22,030
Le chiedo scusa. Ero fuori di me.

515
00:46:24,699 --> 00:46:26,493
Potrebbe offrirmi il pranzo.

516
00:46:26,826 --> 00:46:28,077
Mi piace il gukbap.

517
00:46:41,883 --> 00:46:42,884
Che problema c'è?

518
00:46:44,385 --> 00:46:45,720
Come?

519
00:46:45,803 --> 00:46:48,973
Quando ha parlato di gukbap,

520
00:46:49,057 --> 00:46:52,227
non pensavo a un locale del genere.

521
00:46:53,061 --> 00:46:54,187
Ce ne sono altri tipi?

522
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
No.

523
00:46:58,858 --> 00:47:01,861
Non gli avevo mai parlato,
quindi non lo sapevo.

524
00:47:01,945 --> 00:47:04,489
È molto...

525
00:47:04,572 --> 00:47:05,698
Grazie.

526
00:47:06,533 --> 00:47:08,743
Si vede che ha molta classe.

527
00:47:10,328 --> 00:47:11,704
Mangiamo.

528
00:47:25,218 --> 00:47:26,177
Com'è?

529
00:47:31,641 --> 00:47:33,685
Molto meglio di quanto pensassi.

530
00:47:36,104 --> 00:47:37,855
Non l'ha ancora assaggiato.

531
00:47:37,939 --> 00:47:39,482
A cosa si riferisce?

532
00:47:43,444 --> 00:47:45,905
Parlavo del pranzo.

533
00:47:49,951 --> 00:47:51,411
Grazie.

534
00:47:54,581 --> 00:47:57,584
È sempre stato così?

535
00:47:58,126 --> 00:48:01,546
È più affascinante e premuroso
di quanto ricordassi. E poi...

536
00:48:03,381 --> 00:48:05,008
È andato in ospedale?

537
00:48:05,967 --> 00:48:07,176
Sì, poco fa.

538
00:48:07,260 --> 00:48:09,178
Poi mi sono fermato in libreria.

539
00:48:12,015 --> 00:48:13,600
Grazie per ieri.

540
00:48:14,892 --> 00:48:16,978
Mi ha accompagnata a casa

541
00:48:17,061 --> 00:48:19,606
e mi ha comprato
i noodles e la camomilla...

542
00:48:19,689 --> 00:48:21,441
Oggi è diversa.

543
00:48:23,109 --> 00:48:24,444
Dice?

544
00:48:25,028 --> 00:48:26,738
Vuole davvero licenziarsi?

545
00:48:29,616 --> 00:48:31,367
Ci stavo pensando.

546
00:48:32,827 --> 00:48:34,746
Non posso andare avanti così.

547
00:48:34,829 --> 00:48:39,667
Ho pensato
che fosse il momento di cambiare.

548
00:48:41,419 --> 00:48:43,087
- Si sposa?
- Come?

549
00:48:43,796 --> 00:48:46,674
Visto che ha comprato
un libro sull'interior design.

550
00:48:46,758 --> 00:48:48,092
IMPARA L'INTERIOR DESIGN

551
00:48:48,176 --> 00:48:49,761
No, non è...

552
00:48:50,470 --> 00:48:53,890
Giusto, mi stavo preparando
per sposare Park Min-hwan.

553
00:48:57,310 --> 00:48:59,479
Devo riflettere sul matrimonio.

554
00:48:59,562 --> 00:49:02,023
Preferirei morire piuttosto che sposarlo.

555
00:49:10,031 --> 00:49:11,199
In realtà...

556
00:49:15,370 --> 00:49:16,954
ALTRA METÀ

557
00:49:36,391 --> 00:49:37,850
Non è importante.

558
00:49:41,979 --> 00:49:44,107
Ji-won, richiamami subito, passo.

559
00:49:47,527 --> 00:49:50,029
Perché non risponde?

560
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
Ieri ha fatto una scenata al lavoro.

561
00:50:02,291 --> 00:50:04,544
Sei la mia unica amica, Ji-won.

562
00:50:09,048 --> 00:50:11,926
Dove cavolo è? Perché non risponde?

563
00:50:23,730 --> 00:50:25,314
È la stessa cicatrice.

564
00:50:34,240 --> 00:50:35,074
Mi scusi tanto!

565
00:50:36,826 --> 00:50:38,870
La cicatrice non ha un bell'aspetto.

566
00:50:41,622 --> 00:50:42,623
Sto bene.

567
00:50:46,544 --> 00:50:47,712
Andiamo.

568
00:50:48,463 --> 00:50:49,756
Sì.

569
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Grazie per il pranzo.

570
00:50:55,970 --> 00:50:57,138
Ora siamo pari.

571
00:50:57,722 --> 00:50:58,931
Un pranzo è bastato.

572
00:51:00,683 --> 00:51:01,809
Va bene.

573
00:51:03,811 --> 00:51:04,979
Un'altra cosa.

574
00:51:08,524 --> 00:51:10,526
Ha molto talento.

575
00:51:11,194 --> 00:51:13,863
Sposarsi e mettere su famiglia è bello,

576
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
ma sarebbe un peccato perderla.

577
00:51:18,451 --> 00:51:19,452
Come impiegata.

578
00:51:27,335 --> 00:51:28,336
Grazie.

579
00:51:30,588 --> 00:51:32,465
Ora, se vuole scusarmi...

580
00:51:33,257 --> 00:51:34,634
Certo. Arrivederci.

581
00:51:55,655 --> 00:51:59,534
LAVORO, KIT PASTO, AZIONI

582
00:51:59,617 --> 00:52:01,160
KIT PASTO

583
00:52:09,585 --> 00:52:11,712
Ha molto talento.

584
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
CAMOMILLA

585
00:52:15,132 --> 00:52:18,094
Avevo paura di lui
perché era sempre imbronciato.

586
00:52:18,553 --> 00:52:21,222
Ma è una brava persona.

587
00:52:22,807 --> 00:52:25,852
Come faceva a sapere che avevo talento?

588
00:52:28,604 --> 00:52:29,730
Avevo dimenticato

589
00:52:31,858 --> 00:52:34,151
che ero brava nel mio lavoro.

590
00:52:34,735 --> 00:52:37,071
Volevo fare tante cose
per la mia carriera.

591
00:52:37,405 --> 00:52:40,366
Cose a cui ho dovuto rinunciare
dopo il matrimonio

592
00:52:40,950 --> 00:52:44,245
perché non volevo
scoraggiare Park Min-hwan.

593
00:52:44,620 --> 00:52:46,539
Cose che Kang Ji-won voleva fare.

594
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
KANG JI-WON

595
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Che problema ha?

596
00:53:01,304 --> 00:53:02,930
Mi fa di nuovo incazzare.

597
00:53:16,777 --> 00:53:19,864
Perché devo subire questa tortura
per Min-hwan?

598
00:53:33,544 --> 00:53:35,212
Tutti al lavoro!

599
00:53:35,296 --> 00:53:38,299
Iniziamo tra dieci minuti.
Dovreste essere pronti.

600
00:53:38,382 --> 00:53:39,717
Vi osservo tutti.

601
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
Al lavoro! Capito?

602
00:53:43,346 --> 00:53:44,347
Kang Ji-won.

603
00:53:47,433 --> 00:53:48,434
Kang Ji-won!

604
00:54:00,738 --> 00:54:03,240
ROIJENTAL

605
00:54:04,992 --> 00:54:06,327
QUANTITÀ: IMPORTO TOTALE

606
00:54:08,537 --> 00:54:09,538
ACQUISTA

607
00:54:10,498 --> 00:54:11,999
VUOI ACQUISTARE? - SÌ

608
00:54:12,083 --> 00:54:14,251
Cavolo, si sono alzate ancora.

609
00:54:14,835 --> 00:54:16,087
A quanto arriveranno?

610
00:54:17,588 --> 00:54:18,881
Ji-won.

611
00:54:26,597 --> 00:54:28,516
Non dovevi chiamarmi ieri sera?

612
00:54:31,394 --> 00:54:32,853
Che hai fatto?

613
00:54:37,191 --> 00:54:38,275
Ieri sera?

614
00:54:39,360 --> 00:54:41,278
Conosci la MODU Community, no?

615
00:54:42,321 --> 00:54:45,032
Leggevo il forum
"matrimonio, suoceri e famiglia"

616
00:54:45,116 --> 00:54:46,367
e mi sono distratta.

617
00:54:48,077 --> 00:54:49,578
Ho capito.

618
00:54:50,746 --> 00:54:54,792
C'è una donna
che ha un cancro all'ultimo stadio.

619
00:54:56,210 --> 00:54:58,963
Ha visto il marito a letto
con una sua amica.

620
00:55:00,715 --> 00:55:03,050
Davvero? È assurdo.

621
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Vero?

622
00:55:05,511 --> 00:55:10,307
Cavolo, l'amica è peggio del marito.
Che schifo.

623
00:55:10,391 --> 00:55:12,810
Come ha potuto farle una cosa del genere?

624
00:55:13,561 --> 00:55:14,562
Lo so.

625
00:55:17,273 --> 00:55:20,401
Lei sarebbe morta
e l'amica avrà pensato di non sbagliare.

626
00:55:26,365 --> 00:55:29,660
Se muoio io, puoi avere tutte le mie cose.

627
00:55:30,161 --> 00:55:31,787
Se muori tu, io avrò le tue.

628
00:55:37,168 --> 00:55:38,961
- Kang Ji-won.
- Sì?

629
00:55:50,473 --> 00:55:52,266
Dov'è finito il tuo tocco?

630
00:55:53,934 --> 00:55:57,021
Non le piace la mia proposta?
È così brutta?

631
00:55:57,688 --> 00:55:59,440
"Brutta"?

632
00:55:59,523 --> 00:56:02,568
Sarebbe un eufemismo. Fa schifo.

633
00:56:02,651 --> 00:56:04,361
Fa proprio schifo!

634
00:56:06,781 --> 00:56:10,576
PROPOSTA KIT PASTO PER SINGLE

635
00:56:12,453 --> 00:56:15,414
All'epoca, l'aveva rifiutata.

636
00:56:15,498 --> 00:56:16,957
Ma dopo

637
00:56:17,041 --> 00:56:21,128
Su-min l'aveva riproposta senza cambiarla
e lui l'aveva accettata.

638
00:56:21,212 --> 00:56:22,213
Ji-won.

639
00:56:23,214 --> 00:56:25,800
È fantastica!

640
00:56:25,883 --> 00:56:29,053
Posso modificarla un po' e riproporla?

641
00:56:29,136 --> 00:56:33,349
Le era valso il tempo pieno
e una promozione.

642
00:56:33,849 --> 00:56:35,851
Ti sembra che abbia senso?

643
00:56:35,935 --> 00:56:37,561
Per single? Kit pasto?

644
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
Se uno vive da solo, cucinerebbe?

645
00:56:39,980 --> 00:56:42,942
"Porta a bollore una pentola d'acqua"?
Che scocciatura.

646
00:56:43,526 --> 00:56:46,028
E i cipollotti sottovuoto?

647
00:56:46,112 --> 00:56:47,988
Oddio, calamari liofilizzati?

648
00:56:48,072 --> 00:56:51,492
Ci vuole un giorno intero
per aprire tutte queste confezioni!

649
00:56:51,659 --> 00:56:53,327
Ti sembra che abbia senso?

650
00:56:53,410 --> 00:56:56,831
Il team di sviluppo direbbe:
"Fallo da solo, se ti riesce!"

651
00:56:58,207 --> 00:57:00,459
- Che dovrei fare?
- Il manager Kim Gyeong-uk.

652
00:57:00,543 --> 00:57:02,878
Maleducato e incompetente.

653
00:57:02,962 --> 00:57:04,547
Un opportunista.

654
00:57:04,630 --> 00:57:06,132
Con chi aveva agganci?

655
00:57:06,215 --> 00:57:08,926
Con uno dei superiori.

656
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
Parlo al vento?

657
00:57:11,428 --> 00:57:12,847
Sig.na Kang?

658
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
A che stai pensando?

659
00:57:16,183 --> 00:57:19,270
Se mi dice cosa manca, la modifico.

660
00:57:19,353 --> 00:57:23,065
È questo il problema delle donne.
Non sono indipendenti!

661
00:57:23,149 --> 00:57:25,484
Devi capirlo da sola.

662
00:57:25,568 --> 00:57:29,071
E cerca di pensare agli altri,
quando vieni al lavoro.

663
00:57:29,321 --> 00:57:31,448
Perché ti vesti così?

664
00:57:32,116 --> 00:57:34,702
La sig.ra Yang lo fa perché è sposata,

665
00:57:34,785 --> 00:57:36,036
ma tu non lo sei.

666
00:57:36,120 --> 00:57:38,664
Come dovrebbero prenderla gli uomini?

667
00:57:38,747 --> 00:57:41,709
È perché le donne
non fanno il servizio militare.

668
00:57:41,792 --> 00:57:45,337
Il nostro Paese
dovrebbe imporlo anche a loro.

669
00:57:45,421 --> 00:57:46,881
Giusto, sig. Park?

670
00:57:47,256 --> 00:57:48,799
Sì, mi ci metto subito.

671
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
Dico bene?

672
00:57:50,467 --> 00:57:52,303
Rimedia e riportamela.

673
00:58:17,036 --> 00:58:20,581
Lei è il braccio destro di Kim Gyeong-uk.
Parlavamo a malapena.

674
00:58:20,664 --> 00:58:22,958
Ma è una brava impiegata.

675
00:58:23,042 --> 00:58:26,795
Non è stata promossa a causa del sig. Kim
e poi si è licenziata,

676
00:58:26,879 --> 00:58:30,090
ma meritava di diventare manager.

677
00:58:32,301 --> 00:58:33,886
- Mi scusi...
- Sig.ra Yang.

678
00:58:35,095 --> 00:58:36,680
Il sig. Kim la sta cercando.

679
00:59:20,891 --> 00:59:22,017
È fantastico!

680
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
- Parliamo.
- No.

681
00:59:28,941 --> 00:59:29,942
Ma io...

682
00:59:31,443 --> 00:59:32,444
Accidenti.

683
00:59:42,454 --> 00:59:43,831
Oddio!

684
00:59:44,623 --> 00:59:46,250
Stia attenta.

685
00:59:46,333 --> 00:59:48,836
Sta bene? È spuntata all'improvviso!

686
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
Cosa è successo? Qualcosa mi...

687
00:59:51,213 --> 00:59:52,965
No, sto bene. Mi dispiace.

688
00:59:53,048 --> 00:59:54,550
Mi scusi.

689
01:00:08,188 --> 01:00:10,357
È stato uguale. Ne sono sicura.

690
01:00:12,901 --> 01:00:14,403
Ed era nello stesso punto.

691
01:00:16,447 --> 01:00:18,032
No.

692
01:00:18,115 --> 01:00:20,492
Non è possibile. Che mi prende?

693
01:00:23,871 --> 01:00:24,872
Ehi.

694
01:00:26,081 --> 01:00:27,082
Ehi!

695
01:00:27,875 --> 01:00:29,752
Ehi, Ji-won! Ehi!

696
01:00:30,836 --> 01:00:31,879
Kang Ji-won!

697
01:00:35,507 --> 01:00:36,550
Stai bene?

698
01:00:46,810 --> 01:00:48,312
Alla fine, mi sono fatta male.

699
01:00:49,146 --> 01:00:50,606
Nello stesso identico punto.

700
01:00:52,983 --> 01:00:55,235
L'ho evitato, ma poi è successo.

701
01:00:59,448 --> 01:01:02,117
Aspetta, questo significa...

702
01:01:08,916 --> 01:01:09,917
No.

703
01:01:11,335 --> 01:01:14,129
Ma la mia cicatrice non c'è più.

704
01:01:16,131 --> 01:01:18,592
Una volta, temendo di essere incinta,

705
01:01:18,675 --> 01:01:21,637
mi sono scottata con dell'acqua bollente.

706
01:01:22,429 --> 01:01:25,140
Che significa? Mi sfugge qualcosa.

707
01:01:43,409 --> 01:01:45,494
ASSISTENTE PARK MIN-HWAN
IMMAGINE INVIATA

708
01:01:57,464 --> 01:01:58,298
VENDI

709
01:01:58,382 --> 01:02:00,467
PARK MIN-HWAN - ROIJENTAL

710
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
ROIJENTAL - VENDITA PRECEDENTE: 81.415

711
01:02:07,391 --> 01:02:09,017
Hai venduto le Roijental?

712
01:02:09,685 --> 01:02:10,519
Parliamo.

713
01:02:11,228 --> 01:02:12,563
Mi stai ignorando?

714
01:02:12,646 --> 01:02:14,440
Che maleducata!

715
01:02:15,983 --> 01:02:19,319
Ehi. Ho venduto le mie azioni.

716
01:02:19,903 --> 01:02:20,988
Per ripagarti.

717
01:02:21,071 --> 01:02:22,614
Ho versato i soldi. Controlla.

718
01:02:22,698 --> 01:02:24,741
Se la TKU Technology ha successo,

719
01:02:24,825 --> 01:02:27,244
farò un sacco di soldi,
quindi non me ne pento.

720
01:02:27,327 --> 01:02:30,080
Ricorda che ho venduto
azioni incredibili per te.

721
01:02:30,873 --> 01:02:33,000
È questo che sei per me.

722
01:02:33,584 --> 01:02:35,419
La TKU Technology?

723
01:02:35,502 --> 01:02:39,214
I legislatori al governo e all'opposizione
presenti nel listino TKU...

724
01:02:39,298 --> 01:02:42,593
Non so niente di azioni,
ma conosco la TKU.

725
01:02:42,676 --> 01:02:44,470
È stato un famoso "pump and dump".

726
01:02:44,636 --> 01:02:47,014
Il CEO è scappato all'estero

727
01:02:47,097 --> 01:02:48,765
e le azioni sono state delistate.

728
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
Ha venduto le Roijental

729
01:02:50,726 --> 01:02:52,436
e comprato le TKU?

730
01:02:53,228 --> 01:02:55,063
Io ho comprato le Roijental.

731
01:02:55,147 --> 01:02:56,857
E Park Min-hwan le ha vendute.

732
01:02:57,357 --> 01:02:59,568
Iniziamo il meeting del primo team.

733
01:03:00,110 --> 01:03:03,030
Portate i dati di sondaggio
del nuovo prodotto.

734
01:03:03,113 --> 01:03:04,615
Sì, signore.

735
01:03:22,466 --> 01:03:24,301
Cavolo, sono salite ancora.

736
01:03:24,384 --> 01:03:26,470
Ehi. Ho venduto le mie azioni.

737
01:03:36,146 --> 01:03:38,440
Ciò che è destinato ad accadere accadrà.

738
01:03:47,115 --> 01:03:48,408
Come va la ferita?

739
01:03:50,869 --> 01:03:54,831
Deve solo accadere a qualcun altro.

740
01:03:54,915 --> 01:03:56,583
Ti fai sempre male.

741
01:03:56,667 --> 01:03:58,919
Mi è quasi venuto un infarto.

742
01:04:00,420 --> 01:04:01,838
Mi stai ascoltando?

743
01:04:10,055 --> 01:04:11,056
Su-min.

744
01:04:14,560 --> 01:04:16,520
Devo buttare via un po' di cose.

745
01:04:17,396 --> 01:04:18,730
Ti va di farlo per me?

746
01:04:19,940 --> 01:04:21,567
Di cosa stai parlando?

747
01:04:23,485 --> 01:04:24,486
Per favore.

748
01:04:25,279 --> 01:04:27,030
Sei la mia altra metà.

749
01:04:30,242 --> 01:04:31,535
Va bene.

750
01:04:31,618 --> 01:04:33,996
In cambio, usciamo questo week-end.

751
01:04:36,290 --> 01:04:39,751
Ho trovato un barbecue buonissimo.
Si chiama Goseuljung.

752
01:04:48,885 --> 01:04:50,178
Sì, va bene.

753
01:04:55,100 --> 01:04:57,102
Solo se mi aiuti con la spazzatura.

754
01:04:59,563 --> 01:05:00,564
Ok.

755
01:05:03,900 --> 01:05:06,653
Assistente Kang, sig.na Jeong. Sbrigatevi.

756
01:05:07,154 --> 01:05:08,155
Arriviamo.

757
01:05:25,005 --> 01:05:26,798
Sognavi la mia spazzatura.

758
01:05:34,890 --> 01:05:35,932
La porterai fuori tu.

759
01:05:42,356 --> 01:05:44,316
Sposerai mio marito.

760
01:06:00,916 --> 01:06:03,168
Qualcuno deve rubare il mio destino.

761
01:06:03,251 --> 01:06:06,463
E quel qualcuno devi essere tu.

762
01:06:06,546 --> 01:06:08,298
Ji-won, non è divertente.

763
01:06:08,382 --> 01:06:09,341
Lo detesto.

764
01:06:09,424 --> 01:06:11,134
Se non andava come dicevi tu,

765
01:06:11,218 --> 01:06:13,470
diventavi cattiva. E io lo sapevo.

766
01:06:13,553 --> 01:06:15,263
Park, come sei saggio.

767
01:06:16,306 --> 01:06:17,974
Che profumo usi?

768
01:06:18,058 --> 01:06:18,934
Oggi sei morta.

769
01:06:19,017 --> 01:06:20,936
Il vostro amore appassionato...

770
01:06:21,019 --> 01:06:22,479
Vi aiuterò a realizzarlo.

771
01:06:22,562 --> 01:06:24,398
Ha programmi per il week-end?

772
01:06:24,481 --> 01:06:25,524
Lei viene prima.

773
01:06:25,607 --> 01:06:27,442
Ma si ricordi che mi deve un favore.

774
01:06:27,526 --> 01:06:31,071
Mi hai lasciato per Yu Ji-hyuk?
Quel bastardo psicopatico.

775
01:06:31,738 --> 01:06:33,448
Non starò più a guardare.

776
01:06:40,080 --> 01:06:42,082
Tradotto Da: Elisa Nolè