1
00:00:48,466 --> 00:00:51,510
Cliente 34,
il suo latte macchiato è pronto.

2
00:00:51,594 --> 00:00:55,055
Cliente 35,
il suo americano freddo è pronto.

3
00:01:02,062 --> 00:01:04,105
Dov'è l'americano freddo?

4
00:01:04,190 --> 00:01:05,524
L'hanno preparato.

5
00:01:06,317 --> 00:01:08,068
Credo che l'abbia preso qualcuno.

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
Cliente 34.

7
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Cliente 34.

8
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
Sono io.

9
00:01:16,660 --> 00:01:18,621
Dov'è finito il mio caffè?

10
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
Mi scusi. Glielo preparo di nuovo.

11
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
Se nessuno lo ruba,

12
00:01:40,309 --> 00:01:41,727
il caffè rimane lì.

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
Ma se qualcuno lo prende...

14
00:01:46,023 --> 00:01:48,984
Scherza? Cosa crede di fare?

15
00:01:50,069 --> 00:01:51,445
...il caffè scompare.

16
00:02:01,872 --> 00:02:05,668
Qualcuno deve rubare il mio destino.

17
00:02:19,473 --> 00:02:20,307
EPISODIO 2

18
00:02:20,391 --> 00:02:22,893
Strike. Sai cos'è, vero?

19
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
Quando colpisco la palla,

20
00:02:25,271 --> 00:02:26,772
la partita è finita!

21
00:02:27,565 --> 00:02:30,901
Quando la colpisco,
sembra una palla da bowling!

22
00:02:30,985 --> 00:02:32,111
Vola tutto.

23
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
Quando ci penso...

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
Ji-won!

25
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
E quel qualcuno

26
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
devi essere tu.

27
00:02:46,125 --> 00:02:49,587
Perché devi sempre avere
tutto quello che è mio.

28
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
Sbrigati.

29
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
Sig. Yu.

30
00:03:20,868 --> 00:03:22,369
Salve.

31
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
Aveva una riunione fuori dall'ufficio?

32
00:03:56,278 --> 00:03:59,323
La sig.ra Yang ha detto
che oggi non è venuto al lavoro.

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,658
Sì, esatto.

34
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
Ho avuto un imprevisto, stamattina.

35
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
Capisco.

36
00:04:05,537 --> 00:04:08,374
Ji-won, stai lavorando alla tua proposta?

37
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
Se fa di nuovo schifo,
non esiterò a dirlo.

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
Ce la sto mettendo tutta.

39
00:04:13,087 --> 00:04:14,630
Se dice così,

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
sembra che lei non ci stia provando.

41
00:04:16,714 --> 00:04:19,134
Ji-won lavora sodo.

42
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
È quel caffè? Quello buono?

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
Della caffetteria
davanti alla fermata del bus.

44
00:04:25,808 --> 00:04:27,643
Ma guarda. Che lavativa.

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
Hai lasciato l'ufficio
per comprarti un caffè.

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
Mi dispiace.

47
00:04:32,314 --> 00:04:35,693
- L'ho preso mentre rientravo.
- Le donne non lavorano mai.

48
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
Vogliono solo mangiare...

49
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
- Sig.na Kang?
- Sì?

50
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Un momento.

51
00:05:10,853 --> 00:05:12,104
Beva il suo caffè.

52
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
Le va?

53
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
Non l'ho ancora toccato.

54
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
In realtà, ho saltato la colazione.

55
00:05:25,075 --> 00:05:26,160
Per questo...

56
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
Dovrebbe mangiare, al mattino.

57
00:05:32,582 --> 00:05:33,584
Beva.

58
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
Sarebbe stato strano per lei
berlo da sola lì dentro.

59
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
Per questo l'ho fatta venire qui.

60
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
Grazie.

61
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
A proposito.

62
00:05:50,308 --> 00:05:52,019
Non lascerò l'azienda.

63
00:05:56,565 --> 00:05:58,025
Vuole vedere una cosa?

64
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Me l'ha regalata mio padre.

65
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
Ogni volta che mi dava la paghetta,

66
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
ci disegnava sempre un cuore.

67
00:06:09,620 --> 00:06:12,664
Gli dicevo di non scrivere sui soldi,

68
00:06:12,748 --> 00:06:15,709
ma non riusciva a reprimere
il suo animo artistico.

69
00:06:17,503 --> 00:06:21,632
Ho ricevuto
questo genere di amore da mio padre.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
Mi impegnerò di più.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
E poi...

72
00:06:37,689 --> 00:06:41,401
...lei ha detto che ho talento.

73
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
Mi ha aiutata a decidere. Grazie.

74
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Era passato molto tempo.

75
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
Avevo dimenticato cosa volevo.

76
00:06:54,873 --> 00:06:57,126
Pensavo solo a sopravvivere.

77
00:07:00,045 --> 00:07:02,172
Ma non vivrò più così.

78
00:07:05,843 --> 00:07:07,010
Buona idea.

79
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Ha appena sorriso?

80
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
È la prima volta che la vedo sorridere.

81
00:07:24,486 --> 00:07:25,529
Per caso,

82
00:07:26,530 --> 00:07:28,407
ha programmi per il week-end?

83
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
Questo week-end?

84
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
No.

85
00:07:37,832 --> 00:07:39,543
- Allora...
- Questo week-end,

86
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Ji-won ha da fare con me.

87
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
Te lo eri già dimenticato? Uffa.

88
00:07:45,757 --> 00:07:49,469
Ho prenotato un tavolo al Goseuljung.
Un fantastico barbecue.

89
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
Il Goseuljung?

90
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
Sì. Lo conosce?

91
00:07:58,854 --> 00:08:00,355
Ne ho sentito parlare.

92
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
D'accordo.

93
00:08:10,365 --> 00:08:12,284
Anch'io voglio quel caffè.

94
00:08:12,367 --> 00:08:13,452
Andiamoci insieme.

95
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
Scusa, ora ho da fare.

96
00:08:17,372 --> 00:08:19,291
Perché? Voglio anch'io il caffè!

97
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
E hanno dei panini buonissimi.

98
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
Ji-won, non è divertente.

99
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
Ti ho salvata dal sig. Yu
che voleva farti lavorare

100
00:08:35,015 --> 00:08:37,308
e non puoi neanche bere un caffè con me?

101
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
Pensa solo al lavoro.

102
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
Lo detesto.

103
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
RICERCA DIPENDENTI

104
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
KANG JI-WON

105
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
NOME: KANG JI-WON

106
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
LICEO TAEHA

107
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Ristorante Goseuljung?

108
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
Volevo confermare una prenotazione
per questo week-end.

109
00:09:18,642 --> 00:09:21,144
La rimpatriata
del liceo Taeha di Busan alle 18:00...

110
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
Ah, è alle 17:30.

111
00:09:26,441 --> 00:09:27,484
JO DONG-SUK

112
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Ciao, Dong-suk.

113
00:09:33,282 --> 00:09:35,033
Puoi trovare una persona?

114
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Sì, ora.

115
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
Ti richiamo dopo.

116
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
Ecco a lei.

117
00:09:50,882 --> 00:09:51,717
ANTIDOLORIFICO

118
00:09:55,137 --> 00:09:56,388
È un antidolorifico.

119
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
Dovrebbe prenderlo, se ha dolore.

120
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Lei l'ha preso?

121
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
La ferita le farà male.

122
00:10:05,605 --> 00:10:08,567
Ma no. Sto bene.

123
00:10:11,945 --> 00:10:15,324
È un bene che sia preparata,
ma prima pensi a se stessa.

124
00:10:15,407 --> 00:10:17,784
Credo che serva più a lei che a me.

125
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
Grazie.

126
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
Esci.

127
00:11:02,621 --> 00:11:05,624
Jeong Su-min deve rubare il mio destino.

128
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Non dirmi...

129
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
Mi hai lasciato per Yoo Ji-hyuk?

130
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
Cosa?

131
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
Yu Ji-hyuk
è un giovane direttore generale,

132
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
quindi pensi che sia potente?

133
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Non conosci tutta la storia,
infida strega.

134
00:11:42,452 --> 00:11:46,289
Te l'ho detto. Devi considerare
come appare e come si comporta un uomo.

135
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Ok?

136
00:11:49,835 --> 00:11:51,169
Cos'è quello sguardo?

137
00:11:52,337 --> 00:11:55,632
Non avete una storia, vero?

138
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Mi dispiace, sig. Yu.

139
00:11:58,301 --> 00:12:02,639
Fai così perché mi ha chiesto
di portargli una benda?

140
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
Ti ha chiesto una benda?

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
Quel bastardo psicopatico.

142
00:12:07,436 --> 00:12:09,479
Sei tu che ti sei fatta male.

143
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Non posso accettarlo.

144
00:12:14,276 --> 00:12:15,610
Ti ho chiesto di lasciarci

145
00:12:17,237 --> 00:12:21,158
perché il nostro rapporto
non è più quello di prima.

146
00:12:22,993 --> 00:12:25,245
Non lo so.

147
00:12:25,328 --> 00:12:26,830
Non mi va di dirtelo.

148
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
Perché fai così?

149
00:12:31,334 --> 00:12:35,046
Eri arrabbiata perché credevi
che i miei sentimenti fossero cambiati?

150
00:12:37,299 --> 00:12:38,341
Sì.

151
00:12:39,759 --> 00:12:43,638
Voglio un rapporto
che faccia invidia a tutti.

152
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
Vorrei che fossi una persona

153
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
di cui potrei essere orgogliosa

154
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
e che qualunque donna vorrebbe rubarmi.

155
00:12:51,730 --> 00:12:52,731
Cosa?

156
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
Che te importa degli altri?
Conta solo quello che proviamo.

157
00:12:58,195 --> 00:13:00,155
Ji-won. Tu...

158
00:13:00,238 --> 00:13:02,824
Credevo che facessi la sciocca.
Mi sbagliavo.

159
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
Va bene.

160
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
D'ora in poi, ti darò più attenzioni.

161
00:13:08,121 --> 00:13:10,040
Facciamo pace.

162
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
- Ok.
- Sì.

163
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
Che c'è? Cosa?

164
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Facciamo pace.

165
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
Ma perché al lavoro?

166
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Non verrà nessuno.

167
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
- Sì, invece.
- No.

168
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
Aspetta, mi chiamano.

169
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
È mia madre che mi chiama per le medicine.

170
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Così non va.

171
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
Salve.

172
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
Tutto risolto.

173
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Io...

174
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
...so che non sono affari miei.

175
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Ma, anche tra innamorati,

176
00:14:07,889 --> 00:14:12,310
non è bello avere
contatti fisici non voluti.

177
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
Vedere voi due

178
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
mi ha ricordato una mia esperienza.

179
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
Ho molti rimpianti.

180
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
Lei è una persona intelligente.

181
00:14:25,407 --> 00:14:27,242
Non faccia i miei stessi errori.

182
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
È venuta perché era preoccupata per me?

183
00:14:44,342 --> 00:14:46,052
È ora di pranzo.

184
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Lavoriamo dopo mangiato.

185
00:14:48,930 --> 00:14:50,140
Sig.ra Yang!

186
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
Ha prenotato?

187
00:15:00,775 --> 00:15:02,277
Tesoro, che mangiamo?

188
00:15:02,652 --> 00:15:03,862
A me va il curry.

189
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
Andiamo all'indiano.

190
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
Scusa, sono un po' al verde.

191
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
E poi c'è il maiale in padella a mensa.

192
00:15:12,746 --> 00:15:15,498
Min-hwan, porta Su-min all'indiano.

193
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
No, se vuoi il maiale,

194
00:15:20,670 --> 00:15:22,047
lo mangio anch'io.

195
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Sì, va bene.

196
00:15:24,215 --> 00:15:26,176
Allora andiamo a mensa.

197
00:15:41,274 --> 00:15:43,151
Grazie, altra metà.

198
00:15:50,992 --> 00:15:52,327
Tieni.

199
00:16:02,379 --> 00:16:04,089
Se non andava come dicevi tu,

200
00:16:04,172 --> 00:16:07,509
diventavi cattiva. E io lo sapevo.

201
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
Sediamoci lì.

202
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
Ma dai, sta' più attenta.

203
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
Ji-won, stai bene?

204
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
Ji-won, tutto bene?

205
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Che facciamo?

206
00:16:28,613 --> 00:16:30,532
Resistevo perché

207
00:16:30,615 --> 00:16:32,951
credevo di non avere nessun altro.

208
00:16:33,034 --> 00:16:36,037
- Scusa.
- Dovevi scansarlo, stupidina.

209
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
Che facciamo?

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Sediamoci lì.

211
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Ma dai!

212
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
Accidenti.

213
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Cavolo.

214
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
Oh, no! Mi dispiace tanto!

215
00:17:07,861 --> 00:17:09,194
Stai bene?

216
00:17:09,945 --> 00:17:11,823
Scusami tanto!

217
00:17:13,575 --> 00:17:14,617
Su-min, scusa.

218
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
Sei inciampata sul mio piede?

219
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
Tesoro.

220
00:17:20,457 --> 00:17:22,500
- Ti sei fatto male?
- Accidenti.

221
00:17:23,334 --> 00:17:26,378
Non è la tua camicia preferita?

222
00:17:29,299 --> 00:17:30,508
Authentique?

223
00:17:31,468 --> 00:17:32,969
Ora è tutta rovinata.

224
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
Che facciamo?

225
00:17:34,429 --> 00:17:35,930
Prendimi un tovagliolo.

226
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
Un tovagliolo. Sì.

227
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
Non starò più a guardare.

228
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
Mi scusi!

229
00:17:46,357 --> 00:17:47,567
C'è qualcuno?

230
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Dice a me?

231
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
Sì!

232
00:17:52,405 --> 00:17:53,656
Posso chiederle

233
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
un favore?

234
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
Le serve un assorbente?

235
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
Sì!

236
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Esatto!

237
00:18:03,708 --> 00:18:05,794
Un momento. Glielo vado a prendere.

238
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
Grazie! Grazie mille!

239
00:18:10,673 --> 00:18:11,841
Grazie infinite!

240
00:18:13,635 --> 00:18:15,845
Mi stavo chiedendo

241
00:18:15,929 --> 00:18:19,390
chi mi avesse salvato la vita,
ed è una persona che conosco!

242
00:18:20,183 --> 00:18:22,560
Prometto di sdebitarmi, un giorno!

243
00:18:22,644 --> 00:18:25,730
Non ce n'è bisogno. È una sciocchezza.

244
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
Hui-yeon, solo un secondo.

245
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Scusami.

246
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
Lo sapevo.

247
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
Bene.

248
00:18:55,844 --> 00:18:57,637
Come può essere così gentile?

249
00:18:58,763 --> 00:19:02,392
È una vera samaritana.
Credevo che non esistessero più.

250
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Sono cose che si vedono solo nei film.

251
00:19:04,561 --> 00:19:08,189
Lei è il sole della mia vita!
La mia salvatrice!

252
00:19:11,818 --> 00:19:14,070
Sei sempre stata così?

253
00:19:14,153 --> 00:19:15,363
Oddio.

254
00:19:15,947 --> 00:19:17,866
È bellissima quando sorride.

255
00:19:18,366 --> 00:19:19,993
Perché non lo sapevo?

256
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
È bella e gentile.

257
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
E ha una vita incredibile.

258
00:19:26,708 --> 00:19:29,794
Stai esagerando.

259
00:19:29,878 --> 00:19:32,046
Un'altra persona avrebbe fatto lo stesso.

260
00:19:32,130 --> 00:19:34,257
Non è vero.

261
00:19:34,966 --> 00:19:37,510
Qualcuno è entrato prima di lei

262
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
e io ho implorato il suo aiuto.

263
00:19:40,847 --> 00:19:42,307
Ma ha solo borbottato.

264
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
Ha fatto quello che doveva
e se n'è andata.

265
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
Grazie, altra metà.

266
00:19:54,444 --> 00:19:57,071
Ha mangiato, per caso?

267
00:19:57,155 --> 00:19:58,656
Io non ancora.

268
00:19:58,740 --> 00:20:01,284
Sono venuta a mensa impreparata.

269
00:20:01,951 --> 00:20:04,162
E poi c'è stata quella crisi.

270
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
Giusto.

271
00:20:06,581 --> 00:20:10,418
A proposito,
perché non abbiamo mai mangiato insieme?

272
00:20:12,045 --> 00:20:14,672
Ti va di pranzare con me, ora?

273
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
Eri andata a prendere i tovaglioli.

274
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
Mi chiedevo perché ci avessi messo tanto.

275
00:20:33,316 --> 00:20:35,151
Anche lei ha avuto un'emergenza.

276
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Che tipo di emergenza?

277
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Beh...

278
00:20:39,238 --> 00:20:41,658
Noi abbiamo trovato una soluzione.

279
00:20:42,700 --> 00:20:43,952
Siete stati bravi.

280
00:20:45,787 --> 00:20:47,038
Tu dici?

281
00:20:49,123 --> 00:20:51,042
Min-hwan è sicuramente incazzato.

282
00:20:51,125 --> 00:20:53,670
Mi ha pregata un anno per quella camicia.

283
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
Mi dispiace tanto, Park.

284
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
Te ne compro un'altra.

285
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
Non importa.

286
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
È solo una camicia.

287
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
Non preoccuparti.

288
00:21:06,015 --> 00:21:08,059
Non è un marchio di lusso?

289
00:21:08,142 --> 00:21:10,645
Costerà 1,5 milioni di won, no? Anzi, 1,8?

290
00:21:12,480 --> 00:21:15,775
Non costa così tanto.
Poco più di 1,2 milioni.

291
00:21:17,193 --> 00:21:19,445
- Beh...
- Che faccio?

292
00:21:19,529 --> 00:21:22,824
Sono a contratto, non guadagno così tanto.

293
00:21:30,540 --> 00:21:33,543
Tranquilla. Non preoccuparti.
Mangia, ti prego.

294
00:21:34,127 --> 00:21:35,253
Davvero?

295
00:21:35,753 --> 00:21:38,172
Come sei saggio.

296
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
- Il migliore.
- Anche tu, Su-min.

297
00:21:41,217 --> 00:21:43,052
Dovrò comprarmi una camicia.

298
00:21:43,136 --> 00:21:45,555
Mangiate. Ne ho tante a casa.

299
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
Come sei generoso.

300
00:21:47,265 --> 00:21:49,767
Volevo che accadesse. Ora profuma.

301
00:21:52,020 --> 00:21:53,563
Park, sei il migliore.

302
00:22:07,910 --> 00:22:09,996
WERTHER - ALTA CUCINA

303
00:22:15,293 --> 00:22:16,711
Attenta al fuoco.

304
00:22:17,754 --> 00:22:19,213
Affetta altre cipolle.

305
00:22:21,174 --> 00:22:22,508
Bene. Continua così.

306
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
Ehi, sta bruciando.

307
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
Se lo lasci così, si brucia. Rifallo.

308
00:22:46,491 --> 00:22:47,867
Grazie per essere venuti.

309
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
È squisito.

310
00:22:49,035 --> 00:22:50,036
Grazie.

311
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
Chef Baek Eun-ho.

312
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
Sì?

313
00:23:13,184 --> 00:23:15,978
Lei si è diplomato
al liceo Taeha di Busan?

314
00:23:16,938 --> 00:23:19,023
Sì, in effetti.

315
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Hui-yeon, hai un bell'appetito.

316
00:23:29,408 --> 00:23:30,535
Davvero.

317
00:23:30,618 --> 00:23:33,246
Come fa una donna a mangiare tanto?

318
00:23:34,455 --> 00:23:35,540
Uomini o donne,

319
00:23:35,623 --> 00:23:38,084
dobbiamo nutrirci
per fare cose importanti.

320
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Me l'ha insegnato mio nonno.

321
00:23:41,921 --> 00:23:44,507
E quindi? Tuo nonno fa cose importanti?

322
00:23:46,092 --> 00:23:47,426
Vende germogli.

323
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
Anche tofu e condimenti.

324
00:23:50,012 --> 00:23:53,641
Quindi vende contorni.

325
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
Sarai così energica
grazie a lui, Hui-yeon.

326
00:23:57,436 --> 00:23:59,522
I coreani prendono energia dal riso.

327
00:23:59,772 --> 00:24:01,482
Giusto!

328
00:24:03,109 --> 00:24:05,069
Io sono schizzinosa. Sono spacciata.

329
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
Come fai a lavorare con quello che mangi?

330
00:24:08,489 --> 00:24:09,740
È troppo poco.

331
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
Lo so.

332
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
Dovrei mangiare bene come Ji-won.

333
00:24:13,703 --> 00:24:15,079
Ora che ci penso,

334
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
lei è sempre riuscita a mangiare tutto.

335
00:24:17,999 --> 00:24:20,084
Digerisce anche i sassi.

336
00:24:21,252 --> 00:24:23,421
- Giusto, Ji-won?
- Sì.

337
00:24:24,005 --> 00:24:25,089
È vero?

338
00:24:26,340 --> 00:24:28,885
Una volta ha mangiato il gukbap di maiale.

339
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
Sembrava una vecchietta.

340
00:24:30,511 --> 00:24:32,471
Si ingozzava.

341
00:24:33,014 --> 00:24:34,015
Ehi, vecchietta!

342
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
Min-hwan, non dire così.

343
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
Devi amarla nonostante tutto.

344
00:24:39,353 --> 00:24:40,563
L'amore...

345
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
Giusto. L'amore è importante.

346
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
Sei fortunata ad avere un'amica così.

347
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
Sì, Su-min è fantastica.

348
00:24:53,743 --> 00:24:54,994
Perché gli uomini...

349
00:24:55,077 --> 00:24:57,580
Le porto dell'acqua.

350
00:24:58,164 --> 00:25:00,291
- Anche a me.
- Cosa? Perché dovrei?

351
00:25:00,458 --> 00:25:02,501
Già che ci vai.

352
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
- Anche a me...
- Già che sei qui,

353
00:25:05,379 --> 00:25:06,797
puoi lavorare al posto mio?

354
00:25:10,927 --> 00:25:12,053
Ma che...

355
00:25:12,637 --> 00:25:13,888
Brutta...

356
00:25:14,889 --> 00:25:17,558
Come osa parlarmi così, quella poppante?

357
00:25:18,601 --> 00:25:20,144
Non chiamarla così.

358
00:25:21,103 --> 00:25:22,438
Siamo al lavoro.

359
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
È giovane, ma siete di pari grado.

360
00:25:26,067 --> 00:25:27,360
Cosa?

361
00:25:32,907 --> 00:25:33,908
Beh...

362
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
Ma le parlerò comunque.

363
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
Sì. Parlale, ok?

364
00:25:39,247 --> 00:25:41,749
È davvero maleducata. È assurdo.

365
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
Finisci di mangiare con Su-min.
Ci vediamo di sopra.

366
00:25:45,127 --> 00:25:46,921
Sai che è schizzinosa.

367
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
Non mangia, se non viene aiutata.

368
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Non è come me.

369
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
Certo, va bene.

370
00:25:53,511 --> 00:25:54,804
A dopo.

371
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
Hui-yeon, mi dispiace.

372
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
Ho svuotato il tuo vassoio. Stai bene?

373
00:26:09,402 --> 00:26:11,946
Mi scusi tanto. Avrei dovuto trattenermi.

374
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Me ne sono accorta subito.

375
00:26:17,743 --> 00:26:20,121
La donna che mi ha ignorata in bagno

376
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
era Jeong Su-min.

377
00:26:25,876 --> 00:26:27,962
Salve, estranea che è appena entrata.

378
00:26:28,045 --> 00:26:31,090
Potrebbe darmi una mano, per caso?

379
00:26:31,173 --> 00:26:34,427
Perché chiede aiuto?
Doveva essere preparata.

380
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
Che scocciatura!

381
00:26:43,853 --> 00:26:46,105
Prendiamo un caffè dopo la riunione?

382
00:26:46,188 --> 00:26:48,566
- Offro io!
- No, io.

383
00:26:57,491 --> 00:26:59,160
Credo che Ji-won ce l'abbia con me.

384
00:27:00,494 --> 00:27:03,247
Forse perché ti ho rovinato la camicia.

385
00:27:04,915 --> 00:27:06,167
Ma dai.

386
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
Sai che non è il tipo.

387
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
Prima era preoccupata per come mangiavi.

388
00:27:11,964 --> 00:27:13,883
Tiene moltissimo a te.

389
00:27:14,842 --> 00:27:16,052
Tu credi?

390
00:27:18,095 --> 00:27:20,389
A volte, è così fredda.

391
00:27:21,724 --> 00:27:24,435
Non sa quanto le voglio bene.

392
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
Dai.

393
00:27:30,566 --> 00:27:32,109
È tutto a posto.

394
00:27:34,487 --> 00:27:36,447
- Andiamo.
- Entrate.

395
00:27:38,574 --> 00:27:39,700
Oddio!

396
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
Le mie mani...

397
00:27:45,623 --> 00:27:47,416
Giusto.

398
00:27:58,177 --> 00:27:59,261
Questo...

399
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
Che facciamo?

400
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
Sì, beh...

401
00:28:08,771 --> 00:28:10,815
No, aspettate.

402
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
Mi dispiace. Scusate.

403
00:28:13,150 --> 00:28:14,151
Mi dispiace.

404
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
Che profumo

405
00:28:22,118 --> 00:28:23,452
usi?

406
00:28:24,703 --> 00:28:26,080
Questo...

407
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
Hai un buon odore.

408
00:28:30,292 --> 00:28:31,544
Sì, beh...

409
00:28:42,012 --> 00:28:44,515
SALA RIUNIONI

410
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
- Ecco qua.
- Grazie.

411
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
Bene.

412
00:28:49,603 --> 00:28:51,439
Cosa credi di fare?

413
00:28:53,274 --> 00:28:54,733
Come, scusi?

414
00:28:55,609 --> 00:28:57,987
È il materiale per la riunione.

415
00:28:59,530 --> 00:29:01,323
Ti ho detto di non fare così.

416
00:29:01,699 --> 00:29:02,950
Allora?

417
00:29:03,534 --> 00:29:05,911
Siamo onesti.

418
00:29:06,412 --> 00:29:08,622
Tutte le vostre proposte sono patetiche.

419
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
Mostrate un po' di genuinità,

420
00:29:11,125 --> 00:29:13,544
così possiamo fare una riunione in pace!

421
00:29:14,044 --> 00:29:16,755
A te sembra sensato?

422
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
- Allora?
- Gli incompetenti si concentrano

423
00:29:19,258 --> 00:29:22,845
sulle poche cose che sanno
e ne fanno una questione di stato.

424
00:29:22,928 --> 00:29:25,556
È vero, non sembra genuino.

425
00:29:26,640 --> 00:29:29,018
Hui-yeon, devi spillarli

426
00:29:29,101 --> 00:29:30,519
in questo modo.

427
00:29:31,103 --> 00:29:32,229
In diagonale.

428
00:29:32,730 --> 00:29:34,273
Spillarli?

429
00:29:34,857 --> 00:29:36,233
Appunto.

430
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
Su-min, tu sì che sei preparata.

431
00:29:39,862 --> 00:29:41,697
Stampali e spillali di nuovo.

432
00:29:43,908 --> 00:29:45,534
Tutti quei fogli?

433
00:29:45,618 --> 00:29:49,371
È un tale spreco di carta.

434
00:29:49,455 --> 00:29:52,625
Per colpa sua,
molti alberi sono morti per niente.

435
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
Che le sia chiaro!

436
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Signore.

437
00:29:56,128 --> 00:29:58,756
La sig.ra Yang ha sicuramente capito.

438
00:30:01,091 --> 00:30:03,219
Ji-won, porta un caffè al manager.

439
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
Signore.

440
00:30:07,223 --> 00:30:10,142
Vuole dare un'occhiata alla mia proposta?

441
00:30:10,726 --> 00:30:13,020
Devo ottenere il tempo pieno.

442
00:30:13,729 --> 00:30:15,523
Prendiamo un po' d'aria?

443
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
Andiamo?

444
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
Mi dispiace tanto, sig.ra Yang.

445
00:30:27,660 --> 00:30:29,161
Non lo sapevo.

446
00:30:29,245 --> 00:30:30,996
Non preoccuparti.

447
00:30:31,080 --> 00:30:32,498
Va tutto bene.

448
00:30:39,046 --> 00:30:40,673
Non posso far finta di nulla.

449
00:30:44,510 --> 00:30:45,761
Sig.ra Yang.

450
00:30:45,844 --> 00:30:47,680
Ci prendiamo un caffè?

451
00:30:49,431 --> 00:30:51,684
Il sig. Kim
mi ha chiesto di fare una cosa.

452
00:30:52,268 --> 00:30:53,727
Solo un secondo.

453
00:30:55,771 --> 00:30:59,149
Ti comporti in modo strano.

454
00:30:59,233 --> 00:31:00,859
Sarà per la prossima volta.

455
00:31:00,943 --> 00:31:04,238
Almeno dia un'occhiata a questa per me.

456
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
"Per single"?

457
00:31:08,826 --> 00:31:12,079
È la proposta che il sig. Kim ha bocciato?

458
00:31:12,162 --> 00:31:14,832
A che serve che la guardi io?

459
00:31:15,833 --> 00:31:17,585
La legga per me.

460
00:31:17,668 --> 00:31:20,546
Se non ha tempo, non ha importanza.

461
00:31:21,463 --> 00:31:22,548
Arrivederci.

462
00:31:28,470 --> 00:31:29,555
Mi hai spaventata!

463
00:31:31,140 --> 00:31:32,766
Da dove scappavi?

464
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
Beh...

465
00:31:35,853 --> 00:31:39,481
La riunione è finita.
Vado in bagno e poi ci rilassiamo.

466
00:31:40,482 --> 00:31:41,775
Aspetta.

467
00:31:43,027 --> 00:31:46,155
Min-hwan ha detto che deve parlarmi.

468
00:31:46,238 --> 00:31:47,489
Chiacchieriamo dopo.

469
00:31:51,285 --> 00:31:54,872
PROPOSTA KIT PASTO PER SINGLE

470
00:32:17,102 --> 00:32:19,855
ANTIDOLORIFICO

471
00:32:45,047 --> 00:32:46,674
Hui-yeon, ho un imprevisto.

472
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
Devo tornare in ufficio.

473
00:32:50,803 --> 00:32:53,305
Vuole che mangi tutta questa roba da sola?

474
00:33:00,646 --> 00:33:03,148
Non posso continuare
ad approfittarmi di lei così!

475
00:33:04,650 --> 00:33:08,028
Per sdebitarmi, usciamo insieme domenica?

476
00:33:08,112 --> 00:33:09,029
Offro io!

477
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
Domenica?

478
00:33:11,448 --> 00:33:13,867
In cambio, usciamo questo week-end.

479
00:33:13,951 --> 00:33:17,329
Ho trovato un barbecue buonissimo.
Si chiama Goseuljung.

480
00:33:18,622 --> 00:33:20,416
Questa domenica non è possibile.

481
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
Ha dei programmi?

482
00:33:24,086 --> 00:33:25,754
Sì, ho dei programmi,

483
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
ma non credo che ci andrò.

484
00:33:27,965 --> 00:33:29,466
Non deve andarci per forza?

485
00:33:30,050 --> 00:33:31,510
Di che si tratta?

486
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
Di una rimpatriata.

487
00:33:35,889 --> 00:33:37,349
Allora deve andarci.

488
00:33:37,433 --> 00:33:40,018
Per vedere il suo primo amore

489
00:33:40,102 --> 00:33:41,270
e restare delusa,

490
00:33:41,353 --> 00:33:43,480
così potrà andare avanti con la sua vita.

491
00:33:44,440 --> 00:33:47,025
Nessuno sa dove viva il mio primo amore

492
00:33:47,109 --> 00:33:48,694
o dove si trovi.

493
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
Non ero molto popolare a scuola.

494
00:33:53,824 --> 00:33:57,536
Ho qualche motivo
per rivangare il mio orribile passato?

495
00:33:57,619 --> 00:33:59,580
Non è un motivo più che sufficiente?

496
00:34:02,708 --> 00:34:06,336
Se non ci va, resterà un orribile passato.

497
00:34:06,420 --> 00:34:09,965
Ma, se ci va e riesce a cambiarlo,
diventerà storia!

498
00:34:32,112 --> 00:34:33,572
Sig. Yu!

499
00:34:35,324 --> 00:34:36,324
Sì?

500
00:34:39,453 --> 00:34:42,539
Mi ha chiesto se ero libera domenica.

501
00:34:42,873 --> 00:34:44,917
Se è urgente, verrò al lavoro.

502
00:34:45,501 --> 00:34:46,835
Non aveva un impegno?

503
00:34:48,170 --> 00:34:49,505
Sì.

504
00:34:50,714 --> 00:34:53,175
Ma non è importante.
Viene prima il lavoro.

505
00:34:53,257 --> 00:34:54,551
È giusto così.

506
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
Lei viene prima, sig.na Kang.

507
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
Beh...

508
00:35:03,101 --> 00:35:08,232
A essere sincera,
non sapevo se andare o no.

509
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Vada.

510
00:35:11,109 --> 00:35:14,071
La sua decisione dipende dalla situazione,

511
00:35:14,154 --> 00:35:15,697
ma stavolta ci provi.

512
00:35:16,323 --> 00:35:17,449
Può andare.

513
00:35:21,328 --> 00:35:23,163
Ma si ricordi che mi deve un favore.

514
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
Come?

515
00:35:44,226 --> 00:35:45,435
NUTRIZIONE DI BASE PER KIT PASTO

516
00:35:49,439 --> 00:35:50,941
La legga per me.

517
00:35:51,024 --> 00:35:53,861
Se non ha tempo, non ha importanza.

518
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
È una buona proposta.

519
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
Sig.ra Yang?

520
00:36:02,035 --> 00:36:03,328
L'ha letta?

521
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
Sì.

522
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
Molto attentamente.

523
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
È una buona proposta.

524
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Le va di presentarla insieme?

525
00:36:19,845 --> 00:36:23,181
Non funziona così, in quest'azienda.

526
00:36:23,974 --> 00:36:26,727
Il sig. Kim
ha una visione diversa da noi...

527
00:36:26,810 --> 00:36:28,604
Lui non l'ha neanche letta.

528
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
- Cosa?
- L'ho visto.

529
00:36:35,444 --> 00:36:37,362
Ha fatto finta di sfogliarla.

530
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
Ha finto di leggerla.

531
00:36:42,659 --> 00:36:43,952
Non è la prima volta.

532
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
Ogni proposta che lei gli presenta

533
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
viene bocciata.

534
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
Lo sappiamo già.

535
00:37:03,472 --> 00:37:05,515
Guarda il manager. È assurdo.

536
00:37:06,016 --> 00:37:07,893
Crede che quello sia potere.

537
00:37:09,645 --> 00:37:10,896
Non è possibile.

538
00:37:12,439 --> 00:37:16,109
Perdi obiettività,
se vieni manipolata troppo a lungo.

539
00:37:17,069 --> 00:37:18,820
A parte tutto il resto,

540
00:37:18,904 --> 00:37:20,781
a parte il sig. Kim,

541
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
lei cosa ne pensa?

542
00:37:24,159 --> 00:37:27,871
Crede davvero
che la mia proposta sia ridicola?

543
00:37:31,249 --> 00:37:34,586
Allora ne parlerò col sig. Kim.

544
00:37:37,965 --> 00:37:39,466
Il manager Kim Gyeong-uk...

545
00:37:58,777 --> 00:38:01,697
Ultimamente, mi dà sui nervi.

546
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Che paura!

547
00:38:07,035 --> 00:38:08,495
Sig. Kim!

548
00:38:08,996 --> 00:38:10,539
Ha fatto un buon pranzo?

549
00:38:10,622 --> 00:38:12,749
Se non è la nostra bella Su-min...

550
00:38:12,833 --> 00:38:15,002
Ho nutrito la mia forza.

551
00:38:16,753 --> 00:38:17,796
E tu?

552
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
Ho mangiato il maiale in padella a mensa.

553
00:38:21,133 --> 00:38:22,759
Buono.

554
00:38:25,721 --> 00:38:27,431
Comunque,

555
00:38:27,514 --> 00:38:32,102
devo dirle un segreto, sig. Kim.

556
00:38:32,686 --> 00:38:34,229
Un segreto?

557
00:38:35,439 --> 00:38:38,066
Sa che devo ottenere il tempo pieno.

558
00:38:38,150 --> 00:38:42,320
Ho un'idea, ma non riesco
a mettere in ordine i miei pensieri.

559
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
Potrei aiutarti io.

560
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
Davvero?

561
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
Grazie mille.

562
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
Non c'è di che.

563
00:38:51,329 --> 00:38:54,458
Ci sono un sacco di befane
e donne brutte in azienda.

564
00:38:54,541 --> 00:38:57,085
È avvilente per il team.

565
00:38:57,169 --> 00:39:00,005
Ci serve subito
un'impiegata a tempo pieno come te.

566
00:39:01,506 --> 00:39:03,091
La smetta.

567
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
È davvero spassoso.

568
00:39:07,971 --> 00:39:10,807
Sa che lui fa solo
quello che vuole al lavoro.

569
00:39:11,308 --> 00:39:13,769
Per questo boccia ogni sua proposta.

570
00:39:18,231 --> 00:39:22,069
Fin da quando ci ha provato con lei
e lei l'ha respinto.

571
00:39:24,321 --> 00:39:27,324
Che stai dicendo?
Sarebbe un comportamento immaturo.

572
00:39:27,908 --> 00:39:31,411
Kim Gyeong-uk
si comporta da immaturo da sette anni.

573
00:39:32,954 --> 00:39:35,415
So che è stato promosso a manager

574
00:39:35,499 --> 00:39:38,502
dopo aver presentato una sua proposta

575
00:39:38,585 --> 00:39:39,836
a proprio nome.

576
00:39:39,920 --> 00:39:41,296
Proprio come Jeong Su-min

577
00:39:41,379 --> 00:39:44,508
è diventata impiegata a tempo pieno
con la mia proposta.

578
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
Era un mio superiore.

579
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
È normale che il capo si prenda il merito
per il lavoro di tutto il team...

580
00:39:51,807 --> 00:39:53,683
Ma lei non l'ha mai fatto.

581
00:39:56,144 --> 00:39:59,564
Ho fiducia in questa proposta.

582
00:40:00,232 --> 00:40:03,151
Lei sa che è buona.

583
00:40:06,029 --> 00:40:07,781
Ma il sig. Kim...

584
00:40:09,407 --> 00:40:11,785
La mia proposta è stata bocciata lunedì.

585
00:40:11,868 --> 00:40:13,829
La ripresenterò così com'è.

586
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
Cosa?

587
00:40:15,205 --> 00:40:18,208
Quando avrà le prove
che l'ha bocciata senza leggerla,

588
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
allora...

589
00:40:21,002 --> 00:40:22,254
...si unirà a me?

590
00:40:43,900 --> 00:40:45,986
Sono sicura al 100% che non l'ha letta.

591
00:40:50,282 --> 00:40:53,243
Anzi, forse al 99%?

592
00:40:54,703 --> 00:40:57,080
Sono sicura
che Kim Gyeong-uk non l'ha letta.

593
00:40:57,164 --> 00:41:01,334
Però, se ricordasse
un grafico o un'immagine...

594
00:41:01,418 --> 00:41:02,711
BIBBIA DEL CORTEGGIAMENTO

595
00:41:04,004 --> 00:41:05,630
Non avere paura. Hai ragione.

596
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
Sai che è pigro e che non lavora.

597
00:41:23,315 --> 00:41:25,817
Sig. Kim, può esaminare questa?

598
00:41:25,901 --> 00:41:27,152
È una nuova proposta.

599
00:41:53,887 --> 00:41:56,014
PROPOSTA KIT PASTO PER SINGLE

600
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
CONTENUTI

601
00:41:59,309 --> 00:42:00,435
MIGLIORARE LA SALUTE

602
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
PRODOTTI

603
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
NUTRIZIONE KIT PASTO

604
00:42:06,107 --> 00:42:07,525
Mi prendi in giro?

605
00:42:10,111 --> 00:42:12,072
La tua vecchia proposta...

606
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
Non ci posso credere.

607
00:42:17,118 --> 00:42:19,037
La tua vecchia proposta

608
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
era molto meglio di questa!

609
00:42:28,630 --> 00:42:30,090
Non è possibile.

610
00:42:30,173 --> 00:42:33,134
Ho visto dipendenti incapaci,
ma tu li batti tutti.

611
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
Come fai a fare così schifo?

612
00:42:35,679 --> 00:42:38,807
È chiaro che hai fatto copia e incolla!

613
00:42:39,391 --> 00:42:43,311
Licenziati se non vuoi lavorare,
invece che torturarmi così!

614
00:42:49,567 --> 00:42:51,695
Sig. Kim, sono mortificata.

615
00:42:52,195 --> 00:42:53,613
È la stessa proposta.

616
00:42:53,697 --> 00:42:55,657
La ristampo. Solo un momento.

617
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
Eccola. Quella verde.

618
00:43:05,083 --> 00:43:07,502
Mi scusi tanto, sig. Kim.

619
00:43:10,505 --> 00:43:13,341
Non si è accorto
che era la stessa proposta?

620
00:43:13,425 --> 00:43:15,302
Allora è vero che non lavora.

621
00:43:15,385 --> 00:43:17,387
Non si smentisce mai.

622
00:43:42,203 --> 00:43:46,291
Non ci credo. Non se n'è accorto davvero.

623
00:43:46,374 --> 00:43:48,710
Anche il titolo era lo stesso.

624
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
Le avevo detto che non lavora.

625
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
Ora siamo nella stessa squadra.

626
00:43:53,298 --> 00:43:55,383
I kit pasto avranno un grande successo.

627
00:43:55,842 --> 00:43:58,636
Pasti veloci,
facili e deliziosi per i clienti.

628
00:44:01,222 --> 00:44:02,432
D'accordo.

629
00:44:02,515 --> 00:44:06,186
Ora capisco perché non mi dava mai retta.

630
00:44:06,269 --> 00:44:07,771
Non posso crederci.

631
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
Come ho fatto a lavorare per uno come lui?

632
00:44:12,359 --> 00:44:13,902
Perché non mi avete invitata?

633
00:44:17,364 --> 00:44:18,615
Salute.

634
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
Non ci posso credere.
Come faceva a non saperlo?

635
00:44:36,883 --> 00:44:39,010
"Kit pasto per single."

636
00:44:44,140 --> 00:44:46,059
SCOPO E RAGIONI DELLA PROPOSTA

637
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
NUTRIZIONE BASE PER KIT PASTO

638
00:44:55,485 --> 00:44:56,486
Salute.

639
00:44:57,987 --> 00:45:00,573
Perché mi hai chiesto di uscire
dopo il lavoro?

640
00:45:03,118 --> 00:45:07,372
Per il segreto
di cui le parlavo oggi in ufficio.

641
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
La parola "segreto"

642
00:45:10,542 --> 00:45:11,960
mi manda su di giri.

643
00:45:16,881 --> 00:45:18,550
Il maiale è buono?

644
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
Giusto.

645
00:45:21,761 --> 00:45:23,763
Non l'hai mangiato a pranzo?

646
00:45:23,847 --> 00:45:26,015
Sono due pasti di fila a base di maiale.

647
00:45:26,099 --> 00:45:27,600
Non ti dispiace?

648
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
No.

649
00:45:29,602 --> 00:45:31,896
Il maiale coreano è meglio del manzo.

650
00:45:32,063 --> 00:45:33,398
Hai buon gusto.

651
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
CARNE IMPORTATA

652
00:45:34,566 --> 00:45:36,734
Su-min, sei una donna come si deve.

653
00:45:38,069 --> 00:45:39,154
La smetta.

654
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
Ji-won sì che è una donna come si deve.

655
00:45:45,452 --> 00:45:46,911
Parli sempre di lei.

656
00:45:46,995 --> 00:45:49,998
Ti piace così tanto?
Non le capisco, le donne.

657
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
Una come Ji-won

658
00:45:52,083 --> 00:45:55,086
è diversa da noi.
È andata all'Hanguk University.

659
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
È intelligente.

660
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
E poi

661
00:45:58,089 --> 00:45:59,257
è ambiziosa.

662
00:46:00,550 --> 00:46:02,135
L'Hanguk University? E allora?

663
00:46:02,218 --> 00:46:05,638
Quella gente sa solo studiare.
Non vale niente.

664
00:46:05,722 --> 00:46:08,683
La sua proposta era ridicola.
Per nulla realistica.

665
00:46:09,142 --> 00:46:11,644
Ma scommetto che lei non la pensa così.

666
00:46:11,728 --> 00:46:14,814
Dirà che non l'apprezza
perché ha cattivo giusto.

667
00:46:14,898 --> 00:46:16,441
Ecco cosa penserà.

668
00:46:17,650 --> 00:46:18,776
Cattivo gusto, io?

669
00:46:22,906 --> 00:46:26,284
Forse la tua istruzione ti rende insicura.

670
00:46:26,743 --> 00:46:28,119
Non deve essere così.

671
00:46:28,203 --> 00:46:29,245
L'università?

672
00:46:29,329 --> 00:46:30,872
Non serve a nulla.

673
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
Dico solo

674
00:46:33,666 --> 00:46:36,044
che la sua idea potrebbe essere buona.

675
00:46:37,337 --> 00:46:39,047
Attuarla è un'altra cosa.

676
00:46:40,632 --> 00:46:41,841
Quella Kang Ji-won...

677
00:46:41,925 --> 00:46:43,885
È sempre stata rigida.

678
00:46:43,968 --> 00:46:46,387
Quelle come lei ragionano così, vero?

679
00:46:47,514 --> 00:46:52,185
Comunque, la proposta per i kit pasto
che ha sbagliato a stampare

680
00:46:53,186 --> 00:46:55,730
è un disastro, ma l'idea era buona.

681
00:46:55,813 --> 00:46:57,524
Dovrebbe reclamarla.

682
00:46:57,607 --> 00:46:59,692
Potremmo svilupparla insieme.

683
00:47:02,237 --> 00:47:03,655
Sarà un successo!

684
00:47:05,573 --> 00:47:06,533
Insieme a te?

685
00:47:07,909 --> 00:47:09,536
- Noi due?
- Sì.

686
00:47:10,745 --> 00:47:13,498
Ji-won la bloccherebbe e la rovinerebbe.

687
00:47:13,581 --> 00:47:16,918
Se la sviluppassimo
grazie alla sua capacità ed esperienza,

688
00:47:18,711 --> 00:47:22,382
potrebbe essere la mia occasione
per ottenere il tempo pieno.

689
00:47:26,886 --> 00:47:30,098
Vedo che mi sento a mio agio con lei.

690
00:47:30,181 --> 00:47:33,434
Le parlo come se fossimo più che colleghi.

691
00:47:36,104 --> 00:47:37,522
Ha appena detto

692
00:47:38,731 --> 00:47:40,024
quello che credo?

693
00:47:47,991 --> 00:47:50,410
Certo. Sì. Sicuramente.

694
00:47:50,493 --> 00:47:53,162
Voglio dire, non siamo in ufficio.

695
00:47:54,372 --> 00:47:55,498
Tieni.

696
00:47:55,582 --> 00:47:57,208
Avanti, Su-min.

697
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Dimmi di più su questa proposta.

698
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
Certo.

699
00:48:03,131 --> 00:48:04,340
Prima beviamo.

700
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Salute.

701
00:48:10,805 --> 00:48:13,600
Ecco che arriva la carne!

702
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
Bel tiro!

703
00:48:20,940 --> 00:48:22,609
Perché è amica di Ji-won?

704
00:48:22,692 --> 00:48:24,819
Non posso neanche provarci.

705
00:48:24,902 --> 00:48:26,863
Perché, conta qualcosa?

706
00:48:26,946 --> 00:48:29,866
Sembra che lei ricambi. Buttati.

707
00:48:30,575 --> 00:48:33,286
Cosa? Non è così facile.

708
00:48:33,828 --> 00:48:35,413
Non essere stupido.

709
00:48:35,955 --> 00:48:37,081
Hai fatto strike?

710
00:48:37,165 --> 00:48:38,291
Bravissima.

711
00:48:39,417 --> 00:48:40,668
Bel tiro!

712
00:48:40,752 --> 00:48:42,253
Bel tiro!

713
00:48:49,802 --> 00:48:51,054
Sang-jong.

714
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
Conosci qualche ragazza?

715
00:48:52,639 --> 00:48:53,848
Sto impazzendo.

716
00:48:53,931 --> 00:48:55,516
Cavolo.

717
00:48:55,600 --> 00:48:57,935
Hai troppe energie per un venerdì.

718
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
Dov'è la tua ragazza?

719
00:48:59,479 --> 00:49:01,856
Perché vuoi farmi deprimere?

720
00:49:01,939 --> 00:49:03,983
Lei è un tipo da matrimonio!

721
00:49:05,193 --> 00:49:06,569
Cioè?

722
00:49:07,570 --> 00:49:08,821
Senti qua.

723
00:49:08,905 --> 00:49:13,159
È carina, modesta
e si prende cura dei miei genitori.

724
00:49:13,493 --> 00:49:16,496
Lavora sodo per guadagnare,
ma non spende niente.

725
00:49:16,579 --> 00:49:17,664
- Cos'è?
- Cavolo.

726
00:49:17,747 --> 00:49:20,124
È la moglie perfetta.

727
00:49:20,208 --> 00:49:22,669
Ed è anche una noia mortale!

728
00:49:23,252 --> 00:49:26,089
Legge la relazione
sulle prospettive dell'azienda.

729
00:49:26,172 --> 00:49:27,924
Non lo fa nessuno.

730
00:49:29,175 --> 00:49:32,887
Scommetto che ora è in ufficio
a controllare dei documenti.

731
00:49:34,138 --> 00:49:35,348
Così.

732
00:49:44,065 --> 00:49:47,318
Ho un'altra possibilità.
Posso fare qualunque cosa.

733
00:49:47,610 --> 00:49:50,321
Sono riuscita a vendicarmi di Su-min

734
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
e di Kim Gyeong-uk.

735
00:49:52,573 --> 00:49:54,534
Posso fare tutto.

736
00:50:25,648 --> 00:50:28,735
Ce li ho anch'io. Mettili domenica.

737
00:50:28,818 --> 00:50:30,653
Il tuo amore eterno, Su-min!

738
00:50:31,988 --> 00:50:33,531
Hai visto i suoi orecchini?

739
00:50:45,710 --> 00:50:48,254
Sei molto distante, ultimamente.
Sono arrabbiata.

740
00:50:48,337 --> 00:50:50,506
Non lo dico perché sono ubriaca.

741
00:50:50,590 --> 00:50:52,133
Stanotte dormo da te.

742
00:50:52,216 --> 00:50:55,803
Passiamo il week-end insieme
prima di andare al Goseuljung.

743
00:50:57,221 --> 00:51:00,308
GOSEULJUNG

744
00:51:00,391 --> 00:51:01,768
Il Goseuljung.

745
00:51:02,351 --> 00:51:03,644
Ne sono sicura.

746
00:51:07,273 --> 00:51:10,735
GOSEULJUNG

747
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
37ª RIMPATRIATA - LICEO TAEHA DI BUSAN

748
00:51:29,462 --> 00:51:30,963
È venuta davvero.

749
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
Ji-won!

750
00:51:32,965 --> 00:51:34,884
Ji-won, sei venuta! Ciao!

751
00:51:34,967 --> 00:51:36,093
Entriamo.

752
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
Che succede?

753
00:51:38,304 --> 00:51:40,181
Non mangiamo da sole?

754
00:51:40,264 --> 00:51:43,142
Non saresti mai venuta,
se l'avessi saputo.

755
00:51:43,935 --> 00:51:46,771
Abbiamo più di 30 anni.
Ormai è nel passato.

756
00:51:46,854 --> 00:51:48,397
Le nostre amiche sono carine.

757
00:51:48,481 --> 00:51:50,107
- Andiamo.
- Su-min, io...

758
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
No.

759
00:51:59,450 --> 00:52:02,161
Me ne vado. Mi porti la borsa?

760
00:52:02,245 --> 00:52:04,539
Kang Ji-won è proprio un bel soggetto.

761
00:52:04,622 --> 00:52:06,999
Perché è venuta? Non ha amici tra noi.

762
00:52:07,083 --> 00:52:08,459
Sarà qui per mangiare.

763
00:52:08,543 --> 00:52:11,087
L'hai vista? Si vede che è povera.

764
00:52:11,170 --> 00:52:14,632
Perché parli con l'accento di Seul?
È strano.

765
00:52:15,591 --> 00:52:18,469
E poi com'è che frequenta ancora Su-min?

766
00:52:18,553 --> 00:52:20,096
Non è ovvio?

767
00:52:20,179 --> 00:52:23,432
Su-min è una tenerona.
È troppo gentile con lei.

768
00:52:24,141 --> 00:52:27,103
Ji-won non potrebbe mangiare qui,
senza di lei.

769
00:52:27,645 --> 00:52:28,813
Bevi un po' di latte!

770
00:52:38,447 --> 00:52:39,532
Smettetela!

771
00:52:47,248 --> 00:52:50,585
Su-min è troppo carina.

772
00:52:50,710 --> 00:52:52,378
Dovremmo occuparci di lei.

773
00:52:52,461 --> 00:52:54,005
Hai visto i suoi orecchini?

774
00:52:54,088 --> 00:52:55,631
Copia lo stile di Su-min.

775
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
Ma si vede lontano un chilometro
che sono falsi.

776
00:53:00,219 --> 00:53:03,097
Fin dal liceo, Ji-won...

777
00:53:03,180 --> 00:53:04,432
Ye-ji, aspetta.

778
00:53:05,349 --> 00:53:06,684
Che c'è?

779
00:53:06,767 --> 00:53:09,061
Ji-won non era al tavolo, prima.

780
00:53:39,634 --> 00:53:41,928
Sei rimasta qui per tutto il tempo?

781
00:53:43,429 --> 00:53:45,723
Perché hai fatto finta di nulla?

782
00:53:47,767 --> 00:53:49,977
Piccola impertinente.

783
00:53:56,233 --> 00:53:58,319
Col cavolo che ci vado.

784
00:54:00,321 --> 00:54:02,239
No, non venire. Non mi sento...

785
00:54:04,200 --> 00:54:05,910
Stanotte dormo da te.

786
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
Ho bevuto e mi manca il mio amore.

787
00:54:08,704 --> 00:54:10,206
Sarò lì tra un'ora.

788
00:54:13,209 --> 00:54:16,587
Hanno scambiato casa mia per un albergo?

789
00:54:17,672 --> 00:54:18,756
Quei due...

790
00:54:20,299 --> 00:54:21,342
Aspetta.

791
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
In realtà,

792
00:54:28,224 --> 00:54:30,643
succederà comunque. Perché aspettare?

793
00:54:32,269 --> 00:54:34,563
Il vostro amore appassionato...

794
00:54:36,315 --> 00:54:38,442
Vi aiuterò a realizzarlo.

795
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
Usi pure questo tornello.

796
00:55:06,929 --> 00:55:08,472
Grazie.

797
00:55:10,266 --> 00:55:11,517
Ha appena finito?

798
00:55:12,018 --> 00:55:14,687
Sì. Lei torna in ufficio?

799
00:55:16,313 --> 00:55:17,857
Ho alcune cose da fare.

800
00:55:20,234 --> 00:55:22,319
Arrivederci. Meglio che vada.

801
00:55:23,362 --> 00:55:24,447
Aspetti.

802
00:55:35,750 --> 00:55:36,751
Questi?

803
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
Sono un regalo.

804
00:55:44,008 --> 00:55:45,301
Sono...

805
00:55:48,220 --> 00:55:49,722
contraffatti.

806
00:55:51,766 --> 00:55:53,559
Un esperto riesce a capirlo.

807
00:56:02,735 --> 00:56:03,736
Sono...

808
00:56:05,404 --> 00:56:06,530
...contraffatti.

809
00:56:10,785 --> 00:56:12,286
Un esperto riesce a capirlo.

810
00:56:13,079 --> 00:56:14,538
Parla con me?

811
00:56:14,622 --> 00:56:16,082
Che intende dire?

812
00:56:19,460 --> 00:56:21,003
Non dovrebbe indossarli.

813
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
Non dovrebbe indossarli.

814
00:56:23,798 --> 00:56:25,257
Me lo ricordo.

815
00:56:26,467 --> 00:56:29,595
Me l'ha già detto
e ho pensato che fosse maleducato.

816
00:56:30,429 --> 00:56:34,391
Perché non sapevo
cosa mi sarebbe successo alla rimpatriata.

817
00:56:34,600 --> 00:56:38,771
Me li aveva regalati un'amica
e avevo trovato il suo commento scortese.

818
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
Mi dispiace.

819
00:56:41,982 --> 00:56:42,983
Anzi.

820
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
Grazie.

821
00:56:49,532 --> 00:56:50,866
La accompagno a casa?

822
00:56:51,367 --> 00:56:52,660
Come?

823
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
È molto tardi.

824
00:56:55,704 --> 00:56:57,498
No, non serve.

825
00:56:57,581 --> 00:56:59,542
Ci sono ancora gli autobus.

826
00:57:00,251 --> 00:57:01,669
La accompagno comunque.

827
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
Devo rifiutare.

828
00:57:11,595 --> 00:57:14,140
Mi vedo col mio ragazzo.

829
00:57:17,101 --> 00:57:18,185
Arrivederci.

830
00:57:34,535 --> 00:57:36,537
Grazie. Tenga il resto.

831
00:57:39,915 --> 00:57:40,916
Chi è?

832
00:57:42,501 --> 00:57:45,713
Sono rimasta a lavorare fino a tardi.
Torno subito a casa.

833
00:57:45,796 --> 00:57:48,549
Lascia il lavoro per correre da me?

834
00:57:49,508 --> 00:57:52,511
Anche lei è umana.
Vorrà scatenarsi, stanotte.

835
00:57:52,595 --> 00:57:55,556
La birra è in frigo.
Aprine una mentre mi aspetti.

836
00:57:56,140 --> 00:57:57,892
Ma quanto è eccitata!

837
00:57:59,602 --> 00:58:01,478
Kang Ji-won. Oggi sei morta.

838
00:58:07,484 --> 00:58:09,195
Questo ti fa sbronzare, vero?

839
00:58:14,617 --> 00:58:16,368
Ti voglio bene, altra metà.

840
00:58:16,452 --> 00:58:17,912
Sii più gentile con me.

841
00:58:17,995 --> 00:58:19,914
Ho detto che ti voglio bene!

842
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
"Sbrigati a venire"?

843
00:58:34,470 --> 00:58:36,805
Non ha usato faccine. Che freddezza.

844
00:58:37,306 --> 00:58:38,933
È troppo cattiva.

845
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
Io non ci vado.

846
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
Non ci vado!

847
00:58:56,242 --> 00:59:01,789
Mi fai palpitare il cuore
E poi me lo spezzi

848
00:59:07,628 --> 00:59:09,088
Ji-won, oggi sei morta.

849
00:59:09,713 --> 00:59:11,382
Perché è già qui?

850
00:59:21,600 --> 00:59:24,853
Non vengo più. Sono arrabbiata.
Vado a casa!

851
00:59:24,937 --> 00:59:26,272
Sono un po' turbata.

852
00:59:26,355 --> 00:59:28,023
Cosa? Perché non viene?

853
00:59:35,406 --> 00:59:36,407
Ciao, tesoro.

854
00:59:42,538 --> 00:59:43,956
Sei già qui!

855
00:59:44,039 --> 00:59:46,083
Credevo che ci avresti messo di più.

856
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
Non vedevo l'ora
di passare la notte con te,

857
00:59:50,546 --> 00:59:51,630
così ho preso un taxi.

858
00:59:53,424 --> 00:59:54,550
Non era necessario.

859
00:59:56,969 --> 00:59:58,512
È passato...

860
01:00:00,889 --> 01:00:02,141
...tanto tempo...

861
01:00:03,309 --> 01:00:04,310
...per noi.

862
01:00:04,852 --> 01:00:05,853
Vero?

863
01:00:07,313 --> 01:00:08,939
Sì, davvero tanto.

864
01:00:09,523 --> 01:00:11,942
Quindi pensavo
che dovremmo prima parlare...

865
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Sì, parliamo

866
01:00:15,321 --> 01:00:16,280
coi nostri corpi.

867
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
Rimettiamoci i vestiti...

868
01:00:25,372 --> 01:00:26,915
Non...

869
01:00:26,999 --> 01:00:28,792
...ci servono

870
01:00:28,876 --> 01:00:30,127
vestiti...

871
01:00:32,379 --> 01:00:33,714
...adesso!

872
01:00:42,973 --> 01:00:43,974
Bene.

873
01:00:45,100 --> 01:00:46,310
Non muoverti.

874
01:01:10,084 --> 01:01:11,627
Ti sta benissimo!

875
01:01:11,710 --> 01:01:14,630
Una come me non può trasformare

876
01:01:14,713 --> 01:01:17,841
un orribile passato in storia
dall'oggi al domani.

877
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
In realtà, sono stata bullizzata.

878
01:01:20,594 --> 01:01:23,847
Non si ricorda quanto è sfigata.

879
01:01:24,640 --> 01:01:27,518
Sono felice di averti conosciuto, Park.

880
01:01:28,310 --> 01:01:29,853
Sono qui. Dietro di te.

881
01:01:30,771 --> 01:01:32,981
Avevo una cotta per te!

882
01:01:33,065 --> 01:01:34,108
Mi piace una persona.

883
01:01:34,191 --> 01:01:37,528
Chi è la donna di cui si è innamorato?

884
01:01:38,070 --> 01:01:39,113
Indaga.

885
01:01:43,325 --> 01:01:45,327
Tradotto Da: Elisa Nolè