Cliente 34, il suo latte macchiato è pronto.
Cliente 35, il suo americano freddo è pronto.
Dov'è l'americano freddo?
L'hanno preparato.
Credo che l'abbia preso qualcuno.
Cliente 34.
Sono io.
Dov'è finito il mio caffè?
Mi scusi. Glielo preparo di nuovo.
Se nessuno lo ruba,
il caffè rimane lì.
Ma se qualcuno lo prende...
Scherza? Cosa crede di fare?
...il caffè scompare.
Qualcuno deve rubare il mio destino.
EPISODIO 2
Strike. Sai cos'è, vero?
Quando colpisco la palla,
la partita è finita!
Quando la colpisco, sembra una palla da bowling!
Vola tutto.
Quando ci penso...
Ji-won!
E quel qualcuno
devi essere tu.
Perché devi sempre avere tutto quello che è mio.
Sbrigati.
Sig. Yu.
Salve.
Aveva una riunione fuori dall'ufficio?
La sig.ra Yang ha detto che oggi non è venuto al lavoro.
Sì, esatto.
Ho avuto un imprevisto, stamattina.
Capisco.
Ji-won, stai lavorando alla tua proposta?
Se fa di nuovo schifo, non esiterò a dirlo.
Ce la sto mettendo tutta.
Se dice così,
sembra che lei non ci stia provando.
Ji-won lavora sodo.
È quel caffè? Quello buono?
Della caffetteria davanti alla fermata del bus.
Ma guarda. Che lavativa.
Hai lasciato l'ufficio per comprarti un caffè.
Mi dispiace.
- L'ho preso mentre rientravo. - Le donne non lavorano mai.
Vogliono solo mangiare...
- Sig.na Kang? - Sì?
Un momento.
Beva il suo caffè.
Le va?
Non l'ho ancora toccato.
In realtà, ho saltato la colazione.
Per questo...
Dovrebbe mangiare, al mattino.
Beva.
Sarebbe stato strano per lei berlo da sola lì dentro.
Per questo l'ho fatta venire qui.
Grazie.
A proposito.
Non lascerò l'azienda.
Vuole vedere una cosa?
Me l'ha regalata mio padre.
Ogni volta che mi dava la paghetta,
ci disegnava sempre un cuore.
Gli dicevo di non scrivere sui soldi,
ma non riusciva a reprimere il suo animo artistico.
Ho ricevuto questo genere di amore da mio padre.
Mi impegnerò di più.
E poi...
...lei ha detto che ho talento.
Mi ha aiutata a decidere. Grazie.
Era passato molto tempo.
Avevo dimenticato cosa volevo.
Pensavo solo a sopravvivere.
Ma non vivrò più così.
Buona idea.
Ha appena sorriso?
È la prima volta che la vedo sorridere.
Per caso,
ha programmi per il week-end?
Questo week-end?
No.
- Allora... - Questo week-end,
Ji-won ha da fare con me.
Te lo eri già dimenticato? Uffa.
Ho prenotato un tavolo al Goseuljung. Un fantastico barbecue.
Il Goseuljung?
Sì. Lo conosce?
Ne ho sentito parlare.
D'accordo.
Anch'io voglio quel caffè.
Andiamoci insieme.
Scusa, ora ho da fare.
Perché? Voglio anch'io il caffè!
E hanno dei panini buonissimi.
Ji-won, non è divertente.
Ti ho salvata dal sig. Yu che voleva farti lavorare
e non puoi neanche bere un caffè con me?
Pensa solo al lavoro.
Lo detesto.
RICERCA DIPENDENTI
KANG JI-WON
NOME: KANG JI-WON
LICEO TAEHA
Ristorante Goseuljung?
Volevo confermare una prenotazione per questo week-end.
La rimpatriata del liceo Taeha di Busan alle 18:00...
Ah, è alle 17:30.
JO DONG-SUK
Ciao, Dong-suk.
Puoi trovare una persona?
Sì, ora.
Ti richiamo dopo.
Ecco a lei.
ANTIDOLORIFICO
È un antidolorifico.
Dovrebbe prenderlo, se ha dolore.
Lei l'ha preso?
La ferita le farà male.
Ma no. Sto bene.
È un bene che sia preparata, ma prima pensi a se stessa.
Credo che serva più a lei che a me.
Grazie.
Esci.
Jeong Su-min deve rubare il mio destino.
Non dirmi...
Mi hai lasciato per Yoo Ji-hyuk?
Cosa?
Yu Ji-hyuk è un giovane direttore generale,
quindi pensi che sia potente?
Non conosci tutta la storia, infida strega.
Te l'ho detto. Devi considerare come appare e come si comporta un uomo.
Ok?
Cos'è quello sguardo?
Non avete una storia, vero?
Mi dispiace, sig. Yu.
Fai così perché mi ha chiesto di portargli una benda?
Ti ha chiesto una benda?
Quel bastardo psicopatico.
Sei tu che ti sei fatta male.
Non posso accettarlo.
Ti ho chiesto di lasciarci
perché il nostro rapporto non è più quello di prima.
Non lo so.
Non mi va di dirtelo.
Perché fai così?
Eri arrabbiata perché credevi che i miei sentimenti fossero cambiati?
Sì.
Voglio un rapporto che faccia invidia a tutti.
Vorrei che fossi una persona
di cui potrei essere orgogliosa
e che qualunque donna vorrebbe rubarmi.
Cosa?
Che te importa degli altri? Conta solo quello che proviamo.
Ji-won. Tu...
Credevo che facessi la sciocca. Mi sbagliavo.
Va bene.
D'ora in poi, ti darò più attenzioni.
Facciamo pace.
- Ok. - Sì.
Che c'è? Cosa?
Facciamo pace.
Ma perché al lavoro?
Non verrà nessuno.
- Sì, invece. - No.
Aspetta, mi chiamano.
È mia madre che mi chiama per le medicine.
Così non va.
Salve.
Tutto risolto.
Io...
...so che non sono affari miei.
Ma, anche tra innamorati,
non è bello avere contatti fisici non voluti.
Vedere voi due
mi ha ricordato una mia esperienza.
Ho molti rimpianti.
Lei è una persona intelligente.
Non faccia i miei stessi errori.
È venuta perché era preoccupata per me?
È ora di pranzo.
Lavoriamo dopo mangiato.
Sig.ra Yang!
Ha prenotato?
Tesoro, che mangiamo?
A me va il curry.
Andiamo all'indiano.
Scusa, sono un po' al verde.
E poi c'è il maiale in padella a mensa.
Min-hwan, porta Su-min all'indiano.
No, se vuoi il maiale,
lo mangio anch'io.
Sì, va bene.
Allora andiamo a mensa.
Grazie, altra metà.
Tieni.
Se non andava come dicevi tu,
diventavi cattiva. E io lo sapevo.
Sediamoci lì.
Ma dai, sta' più attenta.
Ji-won, stai bene?
Ji-won, tutto bene?
Che facciamo?
Resistevo perché
credevo di non avere nessun altro.
- Scusa. - Dovevi scansarlo, stupidina.
Che facciamo?
Sediamoci lì.
Ma dai!
Accidenti.
Cavolo.
Oh, no! Mi dispiace tanto!
Stai bene?
Scusami tanto!
Su-min, scusa.
Sei inciampata sul mio piede?
Tesoro.
- Ti sei fatto male? - Accidenti.
Non è la tua camicia preferita?
Authentique?
Ora è tutta rovinata.
Che facciamo?
Prendimi un tovagliolo.
Un tovagliolo. Sì.
Non starò più a guardare.
Mi scusi!
C'è qualcuno?
Dice a me?
Sì!
Posso chiederle
un favore?
Le serve un assorbente?
Sì!
Esatto!
Un momento. Glielo vado a prendere.
Grazie! Grazie mille!
Grazie infinite!
Mi stavo chiedendo
chi mi avesse salvato la vita, ed è una persona che conosco!
Prometto di sdebitarmi, un giorno!
Non ce n'è bisogno. È una sciocchezza.
Hui-yeon, solo un secondo.
Scusami.
Lo sapevo.
Bene.
Come può essere così gentile?
È una vera samaritana. Credevo che non esistessero più.
Sono cose che si vedono solo nei film.
Lei è il sole della mia vita! La mia salvatrice!
Sei sempre stata così?
Oddio.
È bellissima quando sorride.
Perché non lo sapevo?
È bella e gentile.
E ha una vita incredibile.
Stai esagerando.
Un'altra persona avrebbe fatto lo stesso.
Non è vero.
Qualcuno è entrato prima di lei
e io ho implorato il suo aiuto.
Ma ha solo borbottato.
Ha fatto quello che doveva e se n'è andata.
Grazie, altra metà.
Ha mangiato, per caso?
Io non ancora.
Sono venuta a mensa impreparata.
E poi c'è stata quella crisi.
Giusto.
A proposito, perché non abbiamo mai mangiato insieme?
Ti va di pranzare con me, ora?
Eri andata a prendere i tovaglioli.
Mi chiedevo perché ci avessi messo tanto.
Anche lei ha avuto un'emergenza.
Che tipo di emergenza?
Beh...
Noi abbiamo trovato una soluzione.
Siete stati bravi.
Tu dici?
Min-hwan è sicuramente incazzato.
Mi ha pregata un anno per quella camicia.
Mi dispiace tanto, Park.
Te ne compro un'altra.
Non importa.
È solo una camicia.
Non preoccuparti.
Non è un marchio di lusso?
Costerà 1,5 milioni di won, no? Anzi, 1,8?
Non costa così tanto. Poco più di 1,2 milioni.
- Beh... - Che faccio?
Sono a contratto, non guadagno così tanto.
Tranquilla. Non preoccuparti. Mangia, ti prego.
Davvero?
Come sei saggio.
- Il migliore. - Anche tu, Su-min.
Dovrò comprarmi una camicia.
Mangiate. Ne ho tante a casa.
Come sei generoso.
Volevo che accadesse. Ora profuma.
Park, sei il migliore.
WERTHER - ALTA CUCINA
Attenta al fuoco.
Affetta altre cipolle.
Bene. Continua così.
Ehi, sta bruciando.
Se lo lasci così, si brucia. Rifallo.
Grazie per essere venuti.
È squisito.
Grazie.
Chef Baek Eun-ho.
Sì?
Lei si è diplomato al liceo Taeha di Busan?
Sì, in effetti.
Hui-yeon, hai un bell'appetito.
Davvero.
Come fa una donna a mangiare tanto?
Uomini o donne,
dobbiamo nutrirci per fare cose importanti.
Me l'ha insegnato mio nonno.
E quindi? Tuo nonno fa cose importanti?
Vende germogli.
Anche tofu e condimenti.
Quindi vende contorni.
Sarai così energica grazie a lui, Hui-yeon.
I coreani prendono energia dal riso.
Giusto!
Io sono schizzinosa. Sono spacciata.
Come fai a lavorare con quello che mangi?
È troppo poco.
Lo so.
Dovrei mangiare bene come Ji-won.
Ora che ci penso,
lei è sempre riuscita a mangiare tutto.
Digerisce anche i sassi.
- Giusto, Ji-won? - Sì.
È vero?
Una volta ha mangiato il gukbap di maiale.
Sembrava una vecchietta.
Si ingozzava.
Ehi, vecchietta!
Min-hwan, non dire così.
Devi amarla nonostante tutto.
L'amore...
Giusto. L'amore è importante.
Sei fortunata ad avere un'amica così.
Sì, Su-min è fantastica.
Perché gli uomini...
Le porto dell'acqua.
- Anche a me. - Cosa? Perché dovrei?
Già che ci vai.
- Anche a me... - Già che sei qui,
puoi lavorare al posto mio?
Ma che...
Brutta...
Come osa parlarmi così, quella poppante?
Non chiamarla così.
Siamo al lavoro.
È giovane, ma siete di pari grado.
Cosa?
Beh...
Ma le parlerò comunque.
Sì. Parlale, ok?
È davvero maleducata. È assurdo.
Finisci di mangiare con Su-min. Ci vediamo di sopra.
Sai che è schizzinosa.
Non mangia, se non viene aiutata.
Non è come me.
Certo, va bene.
A dopo.
Hui-yeon, mi dispiace.
Ho svuotato il tuo vassoio. Stai bene?
Mi scusi tanto. Avrei dovuto trattenermi.
Me ne sono accorta subito.
La donna che mi ha ignorata in bagno
era Jeong Su-min.
Salve, estranea che è appena entrata.
Potrebbe darmi una mano, per caso?
Perché chiede aiuto? Doveva essere preparata.
Che scocciatura!
Prendiamo un caffè dopo la riunione?
- Offro io! - No, io.
Credo che Ji-won ce l'abbia con me.
Forse perché ti ho rovinato la camicia.
Ma dai.
Sai che non è il tipo.
Prima era preoccupata per come mangiavi.
Tiene moltissimo a te.
Tu credi?
A volte, è così fredda.
Non sa quanto le voglio bene.
Dai.
È tutto a posto.
- Andiamo. - Entrate.
Oddio!
Le mie mani...
Giusto.
Questo...
Che facciamo?
Sì, beh...
No, aspettate.
Mi dispiace. Scusate.
Mi dispiace.
Che profumo
usi?
Questo...
Hai un buon odore.
Sì, beh...
SALA RIUNIONI
- Ecco qua. - Grazie.
Bene.
Cosa credi di fare?
Come, scusi?
È il materiale per la riunione.
Ti ho detto di non fare così.
Allora?
Siamo onesti.
Tutte le vostre proposte sono patetiche.
Mostrate un po' di genuinità,
così possiamo fare una riunione in pace!
A te sembra sensato?
- Allora? - Gli incompetenti si concentrano
sulle poche cose che sanno e ne fanno una questione di stato.
È vero, non sembra genuino.
Hui-yeon, devi spillarli
in questo modo.
In diagonale.
Spillarli?
Appunto.
Su-min, tu sì che sei preparata.
Stampali e spillali di nuovo.
Tutti quei fogli?
È un tale spreco di carta.
Per colpa sua, molti alberi sono morti per niente.
Che le sia chiaro!
Signore.
La sig.ra Yang ha sicuramente capito.
Ji-won, porta un caffè al manager.
Signore.
Vuole dare un'occhiata alla mia proposta?
Devo ottenere il tempo pieno.
Prendiamo un po' d'aria?
Andiamo?
Mi dispiace tanto, sig.ra Yang.
Non lo sapevo.
Non preoccuparti.
Va tutto bene.
Non posso far finta di nulla.
Sig.ra Yang.
Ci prendiamo un caffè?
Il sig. Kim mi ha chiesto di fare una cosa.
Solo un secondo.
Ti comporti in modo strano.
Sarà per la prossima volta.
Almeno dia un'occhiata a questa per me.
"Per single"?
È la proposta che il sig. Kim ha bocciato?
A che serve che la guardi io?
La legga per me.
Se non ha tempo, non ha importanza.
Arrivederci.
Mi hai spaventata!
Da dove scappavi?
Beh...
La riunione è finita. Vado in bagno e poi ci rilassiamo.
Aspetta.
Min-hwan ha detto che deve parlarmi.
Chiacchieriamo dopo.
PROPOSTA KIT PASTO PER SINGLE
ANTIDOLORIFICO
Hui-yeon, ho un imprevisto.
Devo tornare in ufficio.
Vuole che mangi tutta questa roba da sola?
Non posso continuare ad approfittarmi di lei così!
Per sdebitarmi, usciamo insieme domenica?
Offro io!
Domenica?
In cambio, usciamo questo week-end.
Ho trovato un barbecue buonissimo. Si chiama Goseuljung.
Questa domenica non è possibile.
Ha dei programmi?
Sì, ho dei programmi,
ma non credo che ci andrò.
Non deve andarci per forza?
Di che si tratta?
Di una rimpatriata.
Allora deve andarci.
Per vedere il suo primo amore
e restare delusa,
così potrà andare avanti con la sua vita.
Nessuno sa dove viva il mio primo amore
o dove si trovi.
Non ero molto popolare a scuola.
Ho qualche motivo per rivangare il mio orribile passato?
Non è un motivo più che sufficiente?
Se non ci va, resterà un orribile passato.
Ma, se ci va e riesce a cambiarlo, diventerà storia!
Sig. Yu!
Sì?
Mi ha chiesto se ero libera domenica.
Se è urgente, verrò al lavoro.
Non aveva un impegno?
Sì.
Ma non è importante. Viene prima il lavoro.
È giusto così.
Lei viene prima, sig.na Kang.
Beh...
A essere sincera, non sapevo se andare o no.
Vada.
La sua decisione dipende dalla situazione,
ma stavolta ci provi.
Può andare.
Ma si ricordi che mi deve un favore.
Come?
NUTRIZIONE DI BASE PER KIT PASTO
La legga per me.
Se non ha tempo, non ha importanza.
È una buona proposta.
Sig.ra Yang?
L'ha letta?
Sì.
Molto attentamente.
È una buona proposta.
Le va di presentarla insieme?
Non funziona così, in quest'azienda.
Il sig. Kim ha una visione diversa da noi...
Lui non l'ha neanche letta.
- Cosa? - L'ho visto.
Ha fatto finta di sfogliarla.
Ha finto di leggerla.
Non è la prima volta.
Ogni proposta che lei gli presenta
viene bocciata.
Lo sappiamo già.
Guarda il manager. È assurdo.
Crede che quello sia potere.
Non è possibile.
Perdi obiettività, se vieni manipolata troppo a lungo.
A parte tutto il resto,
a parte il sig. Kim,
lei cosa ne pensa?
Crede davvero che la mia proposta sia ridicola?
Allora ne parlerò col sig. Kim.
Il manager Kim Gyeong-uk...
Ultimamente, mi dà sui nervi.
Che paura!
Sig. Kim!
Ha fatto un buon pranzo?
Se non è la nostra bella Su-min...
Ho nutrito la mia forza.
E tu?
Ho mangiato il maiale in padella a mensa.
Buono.
Comunque,
devo dirle un segreto, sig. Kim.
Un segreto?
Sa che devo ottenere il tempo pieno.
Ho un'idea, ma non riesco a mettere in ordine i miei pensieri.
Potrei aiutarti io.
Davvero?
Grazie mille.
Non c'è di che.
Ci sono un sacco di befane e donne brutte in azienda.
È avvilente per il team.
Ci serve subito un'impiegata a tempo pieno come te.
La smetta.
È davvero spassoso.
Sa che lui fa solo quello che vuole al lavoro.
Per questo boccia ogni sua proposta.
Fin da quando ci ha provato con lei e lei l'ha respinto.
Che stai dicendo? Sarebbe un comportamento immaturo.
Kim Gyeong-uk si comporta da immaturo da sette anni.
So che è stato promosso a manager
dopo aver presentato una sua proposta
a proprio nome.
Proprio come Jeong Su-min
è diventata impiegata a tempo pieno con la mia proposta.
Era un mio superiore.
È normale che il capo si prenda il merito per il lavoro di tutto il team...
Ma lei non l'ha mai fatto.
Ho fiducia in questa proposta.
Lei sa che è buona.
Ma il sig. Kim...
La mia proposta è stata bocciata lunedì.
La ripresenterò così com'è.
Cosa?
Quando avrà le prove che l'ha bocciata senza leggerla,
allora...
...si unirà a me?
Sono sicura al 100% che non l'ha letta.
Anzi, forse al 99%?
Sono sicura che Kim Gyeong-uk non l'ha letta.
Però, se ricordasse un grafico o un'immagine...
BIBBIA DEL CORTEGGIAMENTO
Non avere paura. Hai ragione.
Sai che è pigro e che non lavora.
Sig. Kim, può esaminare questa?
È una nuova proposta.
PROPOSTA KIT PASTO PER SINGLE
CONTENUTI
MIGLIORARE LA SALUTE
PRODOTTI
NUTRIZIONE KIT PASTO
Mi prendi in giro?
La tua vecchia proposta...
Non ci posso credere.
La tua vecchia proposta
era molto meglio di questa!
Non è possibile.
Ho visto dipendenti incapaci, ma tu li batti tutti.
Come fai a fare così schifo?
È chiaro che hai fatto copia e incolla!
Licenziati se non vuoi lavorare, invece che torturarmi così!
Sig. Kim, sono mortificata.
È la stessa proposta.
La ristampo. Solo un momento.
Eccola. Quella verde.
Mi scusi tanto, sig. Kim.
Non si è accorto che era la stessa proposta?
Allora è vero che non lavora.
Non si smentisce mai.
Non ci credo. Non se n'è accorto davvero.
Anche il titolo era lo stesso.
Le avevo detto che non lavora.
Ora siamo nella stessa squadra.
I kit pasto avranno un grande successo.
Pasti veloci, facili e deliziosi per i clienti.
D'accordo.
Ora capisco perché non mi dava mai retta.
Non posso crederci.
Come ho fatto a lavorare per uno come lui?
Perché non mi avete invitata?
Salute.
Non ci posso credere. Come faceva a non saperlo?
"Kit pasto per single."
SCOPO E RAGIONI DELLA PROPOSTA
NUTRIZIONE BASE PER KIT PASTO
Salute.
Perché mi hai chiesto di uscire dopo il lavoro?
Per il segreto di cui le parlavo oggi in ufficio.
La parola "segreto"
mi manda su di giri.
Il maiale è buono?
Giusto.
Non l'hai mangiato a pranzo?
Sono due pasti di fila a base di maiale.
Non ti dispiace?
No.
Il maiale coreano è meglio del manzo.
Hai buon gusto.
CARNE IMPORTATA
Su-min, sei una donna come si deve.
La smetta.
Ji-won sì che è una donna come si deve.
Parli sempre di lei.
Ti piace così tanto? Non le capisco, le donne.
Una come Ji-won
è diversa da noi. È andata all'Hanguk University.
È intelligente.
E poi
è ambiziosa.
L'Hanguk University? E allora?
Quella gente sa solo studiare. Non vale niente.
La sua proposta era ridicola. Per nulla realistica.
Ma scommetto che lei non la pensa così.
Dirà che non l'apprezza perché ha cattivo giusto.
Ecco cosa penserà.
Cattivo gusto, io?
Forse la tua istruzione ti rende insicura.
Non deve essere così.
L'università?
Non serve a nulla.
Dico solo
che la sua idea potrebbe essere buona.
Attuarla è un'altra cosa.
Quella Kang Ji-won...
È sempre stata rigida.
Quelle come lei ragionano così, vero?
Comunque, la proposta per i kit pasto che ha sbagliato a stampare
è un disastro, ma l'idea era buona.
Dovrebbe reclamarla.
Potremmo svilupparla insieme.
Sarà un successo!
Insieme a te?
- Noi due? - Sì.
Ji-won la bloccherebbe e la rovinerebbe.
Se la sviluppassimo grazie alla sua capacità ed esperienza,
potrebbe essere la mia occasione per ottenere il tempo pieno.
Vedo che mi sento a mio agio con lei.
Le parlo come se fossimo più che colleghi.
Ha appena detto
quello che credo?
Certo. Sì. Sicuramente.
Voglio dire, non siamo in ufficio.
Tieni.
Avanti, Su-min.
Dimmi di più su questa proposta.
Certo.
Prima beviamo.
Salute.
Ecco che arriva la carne!
Bel tiro!
Perché è amica di Ji-won?
Non posso neanche provarci.
Perché, conta qualcosa?
Sembra che lei ricambi. Buttati.
Cosa? Non è così facile.
Non essere stupido.
Hai fatto strike?
Bravissima.
Bel tiro!
Sang-jong.
Conosci qualche ragazza?
Sto impazzendo.
Cavolo.
Hai troppe energie per un venerdì.
Dov'è la tua ragazza?
Perché vuoi farmi deprimere?
Lei è un tipo da matrimonio!
Cioè?
Senti qua.
È carina, modesta e si prende cura dei miei genitori.
Lavora sodo per guadagnare, ma non spende niente.
- Cos'è? - Cavolo.
È la moglie perfetta.
Ed è anche una noia mortale!
Legge la relazione sulle prospettive dell'azienda.
Non lo fa nessuno.
Scommetto che ora è in ufficio a controllare dei documenti.
Così.
Ho un'altra possibilità. Posso fare qualunque cosa.
Sono riuscita a vendicarmi di Su-min
e di Kim Gyeong-uk.
Posso fare tutto.
Ce li ho anch'io. Mettili domenica.
Il tuo amore eterno, Su-min!
Hai visto i suoi orecchini?
Sei molto distante, ultimamente. Sono arrabbiata.
Non lo dico perché sono ubriaca.
Stanotte dormo da te.
Passiamo il week-end insieme prima di andare al Goseuljung.
GOSEULJUNG
Il Goseuljung.
Ne sono sicura.
GOSEULJUNG
37ª RIMPATRIATA - LICEO TAEHA DI BUSAN
È venuta davvero.
Ji-won!
Ji-won, sei venuta! Ciao!
Entriamo.
Che succede?
Non mangiamo da sole?
Non saresti mai venuta, se l'avessi saputo.
Abbiamo più di 30 anni. Ormai è nel passato.
Le nostre amiche sono carine.
- Andiamo. - Su-min, io...
No.
Me ne vado. Mi porti la borsa?
Kang Ji-won è proprio un bel soggetto.
Perché è venuta? Non ha amici tra noi.
Sarà qui per mangiare.
L'hai vista? Si vede che è povera.
Perché parli con l'accento di Seul? È strano.
E poi com'è che frequenta ancora Su-min?
Non è ovvio?
Su-min è una tenerona. È troppo gentile con lei.
Ji-won non potrebbe mangiare qui, senza di lei.
Bevi un po' di latte!
Smettetela!
Su-min è troppo carina.
Dovremmo occuparci di lei.
Hai visto i suoi orecchini?
Copia lo stile di Su-min.
Ma si vede lontano un chilometro che sono falsi.
Fin dal liceo, Ji-won...
Ye-ji, aspetta.
Che c'è?
Ji-won non era al tavolo, prima.
Sei rimasta qui per tutto il tempo?
Perché hai fatto finta di nulla?
Piccola impertinente.
Col cavolo che ci vado.
No, non venire. Non mi sento...
Stanotte dormo da te.
Ho bevuto e mi manca il mio amore.
Sarò lì tra un'ora.
Hanno scambiato casa mia per un albergo?
Quei due...
Aspetta.
In realtà,
succederà comunque. Perché aspettare?
Il vostro amore appassionato...
Vi aiuterò a realizzarlo.
Usi pure questo tornello.
Grazie.
Ha appena finito?
Sì. Lei torna in ufficio?
Ho alcune cose da fare.
Arrivederci. Meglio che vada.
Aspetti.
Questi?
Sono un regalo.
Sono...
contraffatti.
Un esperto riesce a capirlo.
Sono...
...contraffatti.
Un esperto riesce a capirlo.
Parla con me?
Che intende dire?
Non dovrebbe indossarli.
Me lo ricordo.
Me l'ha già detto e ho pensato che fosse maleducato.
Perché non sapevo cosa mi sarebbe successo alla rimpatriata.
Me li aveva regalati un'amica e avevo trovato il suo commento scortese.
Mi dispiace.
Anzi.
Grazie.
La accompagno a casa?
Come?
È molto tardi.
No, non serve.
Ci sono ancora gli autobus.
La accompagno comunque.
Devo rifiutare.
Mi vedo col mio ragazzo.
Arrivederci.
Grazie. Tenga il resto.
Chi è?
Sono rimasta a lavorare fino a tardi. Torno subito a casa.
Lascia il lavoro per correre da me?
Anche lei è umana. Vorrà scatenarsi, stanotte.
La birra è in frigo. Aprine una mentre mi aspetti.
Ma quanto è eccitata!
Kang Ji-won. Oggi sei morta.
Questo ti fa sbronzare, vero?
Ti voglio bene, altra metà.
Sii più gentile con me.
Ho detto che ti voglio bene!
"Sbrigati a venire"?
Non ha usato faccine. Che freddezza.
È troppo cattiva.
Io non ci vado.
Non ci vado!
Mi fai palpitare il cuore E poi me lo spezzi
Ji-won, oggi sei morta.
Perché è già qui?
Non vengo più. Sono arrabbiata. Vado a casa!
Sono un po' turbata.
Cosa? Perché non viene?
Ciao, tesoro.
Sei già qui!
Credevo che ci avresti messo di più.
Non vedevo l'ora di passare la notte con te,
così ho preso un taxi.
Non era necessario.
È passato...
...tanto tempo...
...per noi.
Vero?
Sì, davvero tanto.
Quindi pensavo che dovremmo prima parlare...
Sì, parliamo
coi nostri corpi.
Rimettiamoci i vestiti...
Non...
...ci servono
vestiti...
...adesso!
Bene.
Non muoverti.
Ti sta benissimo!
Una come me non può trasformare
un orribile passato in storia dall'oggi al domani.
In realtà, sono stata bullizzata.
Non si ricorda quanto è sfigata.
Sono felice di averti conosciuto, Park.
Sono qui. Dietro di te.
Avevo una cotta per te!
Mi piace una persona.
Chi è la donna di cui si è innamorato?
Indaga.
Tradotto Da: Elisa Nolè