ठीक है।
हिलना मत।
उफ़...
लो!
कूरियर वाला आया है!
कौन...
फ़्राई मी
नमस्ते! क्या आपने गर्म फ़्राइड चिकन,
मसालेदार चिकन,
और नमकीन सोया सॉस चिकन का ऑर्डर दिया था?
नहीं।
क्या तुमने चिकन ऑर्डर किया?
मैं कैसे कर सकता हूँ?
आओ। फिर से शुरू करते हैं।
मुझसे गलती हुई।
आपका है फ़्राइड, मसालेदार और सोया सॉस चिकन।
और बड़े फ़्राइज़ और कोला बिल्कुल फ़्री।
-माफ़ करना, लेकिन... -भाई।
हमने इसका ऑर्डर नहीं दिया। ठीक है? निकलो।
बस एक सेकंड।
क्या यह सिडार था, कोला नहीं?
भाई, हमने कुछ भी ऑर्डर नहीं किया।
तो बस जाओ।
आपने चिकन का ऑर्डर नहीं दिया?
लेकिन पता तो यही है। अपार्टमेंट 401।
मुझे नहीं पता। बस जाओ।
मुझे चेक करना पड़ेगा।
तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम मुझे परेशान कर रहे हो।
क्या चाहते हो? अच्छा?
मुझे यकीन है यही है।
मैं चेक करता हूँ, यहीं इंतज़ार करें।
चेक मत करो, और वापस मत आना!
-मैं अभी वापस आऊँगा। -वापस मत आना!
जाओ! अरे!
रुको...
अरे, जी-वॉन। अरे!
क्या मुसीबत है?
जी-वॉन? दरवाज़ा खोलो।
मुझे नहीं लगता कि हमें यह करना चाहिए।
क्या? तुम किस बारे में बात कर रही हो? अरे!
मैं डिलीवरी मैन नहीं हूँ! मैं हूँ। दरवाज़ा खोलो!
चलो भी। सुनो!
तुम्हारी हरकतों से मैं डर गई हूँ।
हमारे रिश्ते के बारे में क्या सोचते हो?
वह किस बारे में बात कर रही है?
तुम्हारी तबीयत तो ठीक है?
अजीब बर्ताव कर रही हो। सुनो!
दरवाज़ा खोलो। क्या समस्या है?
मुझे थोड़ा वक्त चाहिए, तुम्हें इससे समस्या है तो बताओ।
तुम जो कहोगे, मैं मान लूँगी।
क्या वह मज़ाक कर रही है?
मैं जा रहा हूँ! तुम बहुत मतलबी हो।
जी-वॉन?
आवाज़ आ रही है ना?
तुम्हारा कुछ समझ नहीं आता।
मुझे तुम्हारी आत्मा से प्यार है।
सच में, तुममें बस हड्डियाँ और स्किन है। देखने को कुछ भी नहीं है।
मुझे गलत मत समझो।
फिर भी...
आज रात के लिए माफ़ करना।
शुभ रात्रि।
यह बुरा हो सकता था।
यह छोटी...
धत।
हे भगवान।
अगर वह बाहर नहीं आता तो मैं वापस ऊपर जाने वाला था।
क्या मैंने अच्छा काम किया?
हाँ। अच्छा काम किया।
एक जासूस वाली फ़ीलिंग आई। मज़ा आ गया।
लेकिन हो क्या रहा है?
तो...
मैं निकलूँ?
एपिसोड 3
हैलो!
तुम्हारी तो...
सारा चिकन लेकर कहाँ गए थे?
मैं अकेले ही सारे काम कर रहा था!
जी-ह्युक को तुरंत मेरी ज़रूरत थी।
तुम छोटे...
अच्छा...
चलो भी। कोशिश करो।
-तुम्हें तेज़ होना चाहिए था! -करो!
-कोशिश करो! -मुझे लगा कि तुम भाग गये हो।
तुम क्यों...
लेकिन, अचानक क्यों?
मुझें नहीं पता।
उसने मुझसे एक गलत डिलीवरी का नाटक करने को कहा।
मुझे लगता है कुछ चल रहा है।
क्या मतलब?
आज सुबह, उसने अचानक मुझसे किसी को ढूँढ़ने के लिए कहा,
इसलिए मैंने 100 से अधिक कॉल कीं।
-किसी को ढूँढ़ने के लिए? -हाँ।
-क्यों? -मुझें नहीं पता।
उसने ऐसा लुक दिया।
इसलिए मैं पूछ नहीं सका।
तुम्हें तो एक सेलिब्रिटी होना चाहिए था।
मैं लोगों के सामने नर्वस हो जाता हूँ।
यह तुम्हारी समस्या है।
तुम बहुत डरपोक हो...
मेरा मतलब है, विनम्र।
अगर थोड़े बेशर्म होते, तो हम बहुत सफल होते।
यदि तुम टीवी पर आते और...
थोड़ा यह
और थोड़ा वह करते,
हमारी बिक्री आसमान छू जाती!
मैं तो भूल ही गया।
मैं इस रविवार को नहीं आ सकता। मैंने चीफ़-शेफ़ को बता दिया है।
क्या चल रहा है? ब्लाइंड डेट पर जा रहे हो?
डेटिंग के लिए तैयार हो?
नहीं, ऐसा नहीं है।
एक हाई स्कूल पुनर्मिलन समारोह में जाना है।
क्या?
तुम जा रहे हो?
अपने पहले प्यार से धोखा खाने के बाद, तुमने ऐसे इवेंट में जाना छोड़ दिया था?
उसने तुम्हें बेरहमी से ठुकरा दिया था, है ना?
तुम्हें इतनी आसानी से तो नहीं ठुकराया जाना चाहिए था।
चलो भी।
वैसे, तुम्हें पुनर्मिलन समारोह के बारे में कैसे पता चला?
तुम्हारा तो किसी से संपर्क नहीं है।
वो...
यूएंडके खाद्य विपणन महाप्रबंधक यु जी-ह्युक
सुनो,
क्या तुम इस रविवार को फ़्री हो?
तुम एक सभ्य इंसान लगते हो,
लेकिन मेरी एक गर्लफ़्रेंड है।
-मुझे माफ़ करना। -माफ़ करना?
मेरा यह मतलब नहीं था। तुम क्या सोच रहे हो?
ऐसा नहीं है। कभी नहीं।
वहाँ एक हाई स्कूल पुनर्मिलन समारोह है।
एक आदमी आया और उसने मुझे इसके बारे में बताया।
लेकिन मैं उसे नहीं जानता।
वह मेरे स्कूल का नहीं है।
कुछ गड़बड़ लग रही है।
न जाओ तो बेहतर होगा।
हाँ, पहले प्यार को देखने को तरस रहे हो, तो जा सकते हो।
मैंने क्या किया?
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
मैं तुमसे दोबारा कभी बात नहीं करूँगा।
उसकी याद आती है?
उस दर्दनाक घटना के बाद से, तुम किसी के साथ डेट नहीं करना चाहते थे।
तुम नकली अंगूठी भी पहनते हो।
सही है? मुझे नहीं जाना चाहिए, या जाना चाहिए?
अगर जाओ तो,
सज-धजकर जाना।
नहीं।
सच कहूँ तो, आज मैं सचमुच बहुत परेशान थी।
तुम्हें इसकी कीमत रविवार को गोसेउलजंग में चुकानी पड़ेगी।
देर मत करना।
मैं रातोरात खूबसूरत नहीं बन सकती।
रविवार
मेरी अर्द्धांगिनी, क्या तुम आ रही हो? आज हमारी डेट है!
देर मत करना। सज-संवरकर आना!
मुझे नहीं पता, तुम रातोरात कितनी खूबसूरत बन सकती हो,
लेकिन मेरे लिए तुम हमेशा खूबसूरत रहोगी।
गोसेउलजंग
बुसान ताएहा हाई स्कूल का 37वाँ पुनर्मिलन समारोह
जियोंग सु-मिन, तुम हो?
तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो!
वह हमेशा से ही खूबसूरत थी।
तुम बहुत प्यारी हो। तुम बिल्कुल नहीं बदली।
सब सुनो, सु-मिन यहाँ है। चलो जाम छलकाएँ!
चलो अब पीते हैं!
बैठ जाओ।
बुसान ताएहा हाई स्कूल के लिए चीयर्स!
बड़ी कंपनी में नौकरी मिलने के बाद तुम्हारे तो अंदाज़ ही बदल गए।
तुम अब हाइ-फ़ाई अमीर महिला लगती हो।
किस्मत की बात है।
जी-वॉन ने मेरा बहुत साथ दिया।
क्या तुम अब भी उससे मिलती हो?
वह मेरी अर्द्धांगिनी है।
तुम बहुत भोली हो। अभी भी उसके वश में हो।
वह क्या करती है?
क्या वह अब भी तुम्हारे पैसों पर जीती है?
वह दिखावा नहीं करती।
फिर भी, वह बहुत खूबसूरत हो गई है।
वह वास्तव में बाद में आ रही है। मैंने उसे फोन किया था।
लो, वो यहाँ आ रही है?
जब वह आए तो उसके साथ अच्छा व्यवहार करना।
उसका वक्त अच्छा नहीं चल रहा।
ऐसा क्यों?
याद है, मेरे रेफ़रल पर उसे यूएंडके में संविदा पर नौकरी मिली थी?
अब, वह श्रीमान पार्क मिन-ह्वान पर फ़िदा है।
पार्क मिन-ह्वान? तुम भी तो उसी पर फ़िदा हो?
वही है ना?
क्या?
वो...
नहीं। ऐसा नहीं है।
उसके सामने यह बात मत छेड़ना।
-प्लीज़, मत करना। -क्यों नहीं?
वह फिर से ऐसा कर रही है!
अर्द्धांगिनी
हैलो, जी-वॉन।
सुनो, तुम कहाँ हो?
अगर रास्ता नहीं मिल रहा तो तुम्हें लेने आ जाऊँ।
मैं यहाँ हूँ। तुम्हारे पीछे।
जी-वॉन...
क्या चल रहा है?
हमारे अलावा भी लोग हैं, डिनर में?
बहुत समय हो गया।
मैं रातोरात खूबसूरत नहीं बन सकती।
सुश्री कांग!
तुमने कहा था रविवार को तुम्हारे प्लान हैं,
तो कल घूमने चलें?
शनिवार
स्टॉक बैलेंस: 1,403,000 वॉन
यह 1.4 मिलियन वॉन तक पहुँच गया।
मैंने 3 मिलियन का निवेश किया, तो इसका मतलब अब यह 6 मिलियन हो गया।
अगली तनख्वाह आएगी,
तो पूरी की पूरी इसमें डाल दूँगी।
ऑथेंटिक
क्या बकवास है?
जितना मैंने सोचा, उससे तो बहुत अलग है।
इसीलिए महाप्रबंधक ने मुझे इसे पहनने से मना किया।
मैं एकदम मूर्ख हूँ।
बेहद खूबसूरत।
जी-वॉन!
माफ़ करना, मुझे देर हो गई!
नहीं, ठीक है।
आज बहुत खूबसूरत लग रही हो! तुमने वही कपड़े पहने जो मैंने दिलवाए थे।
आज के लिए, यह लो!
मैचिंग हैट।
यह तुम्हारा।
तुम पर बहुत अच्छा लग रहा है!
धन्यवाद।
काश चश्मा मुझ पर अच्छा लगता।
उसके बिना तुम ज़्यादा खूबसूरत दिखोगी।
वही आत्मविश्वास की कमी। तुम खूबसूरत हो! बेहद खूबसूरत!
मिन-ह्वान कहाँ है?
आ रहा है।
आज मौसम बहुत अच्छा है। गर्मी है।
मुझे कैंडी दो।
माफ़ करना। हमने सारी खा लीं, और मैं खरीदना भूल गई।
क्या? तुम जानती हो कि मुझे वह कैंडी कितनी पसंद है।
माफ़ करना।
क्या चल रहा है? क्या जी-वॉन ने सु-मिन को फिर से सताया?
हैलो, मिन-ह्वान। आज उसके पास मेरी पसंदीदा कैंडी नहीं है।
अगर उसे मेरी परवाह होती, तो वह लेकर आती।
मैं बहुत नाराज़ हूँ।
तुमने ऐसा क्यों किया?
इसलिए मैंने कुछ खरीदीं!
मेरी पसंदीदा!
-तुम बहुत अच्छे हो! -अच्छा किया!
-क्या हम फूल देखने चलें? -मज़ा आएगा! हमारा सामान लाओ!
-जल्दी करो! -ठीक है।
रुको!
वाह, यह बहुत खूबसूरत है।
-देखा? -हाँ।
-उधर देखो। कितना खूबसूरत है? -हाँ।
वह डेट, जिसका हमें इंतज़ार था!
अरे नहीं। माफ़ करना।
नहीं, यह ठीक है।
ऑथेंटिक...
सु-मिन ने इसे मुझे गिफ़्ट दिया।
लेकिन यह डुप्लीकेट है।
मुझे अभी पता चला।
ये असली हैं, है ना?
हाँ, ये असली हैं।
चमक से ही पता लगता है, है ना?
ये खूबसूरत हैं।
धन्यवाद। ये खूबसूरत हैं, है ना?
तुम शराब क्यों नहीं पी रही हो?
साथ में पीना बहुत अच्छा लगता है।
तुम्हारा क्या मतलब है? मैं बहुत पीती हूँ।
तुमने कहा कि तुमने शराब नहीं पी।
तुमने कहा था कि नशे में हुई एक बड़ी गलती के कारण
तुमने पीना छोड़ दिया था।
मैंने? नशे में गलती?
तुम ठीक हो?
मैंने कुछ समय के लिए पीना छोड़ दिया था।
लेकिन मिन-ह्वान के कारण मैंने फिर से पीना शुरू कर दिया...
क्या कहें?
श्रीमान पार्क के कारण तुमने फिर से पीना शुरू कर दिया।
अभी नहीं, अब से पाँच साल बाद।
थोड़ी बहुत तो पी सकते हैं।
एक और गलती होने का डर, पीना छोड़ देने का बेकार कारण है।
-क्या तुम फ़्राइड डम्पलिंग लोगी? -हाँ!
-छह और फ़्राइड डम्पलिंग मिलेंगी? -ठीक है।
उस वक्त, नशे में हुई गलती मुझे बहुत बड़ी बात लगी।
मैं तो भूल ही गई थी।
मैंने इतना क्यों सोचा और इतना क्यों भागी?
यह लीजिए आपकी डम्पलिंग।
धन्यवाद।
मुझे तुम पसंद हो।
तुम तेज़ और स्वस्थ हो।
तुम्हारे नाम का मतलब भी तो यही है?
यह सही है।
मेरे नाम का मतलब है "आनंदमय संबंध।"
"किसी के भी साथ एक आनंदमय संबंध बनो।"
यही मेरा आदर्श वाक्य है।
पता था।
तो हो जाए एक जाम!
-एक आनंदमय... -संबंध के नाम!
इसे खाकर देखो। बहुत अच्छा है!
-अभी? -हाँ!
इसे अभी खाओ?
अच्छा नहीं है? यह बहुत अच्छा है!
बहुत अच्छा है ना?
सच कहूँ,
मुझे खुशी है कि हम आज मिले।
रविवार को हम इतना नहीं पी सकते क्योंकि अगले दिन काम पर जाना होता है।
सही बात है।
कल तुम्हारा पुनर्मिलन समारोह है ना?
-तो थोड़ा कंट्रोल में पिया जाए? -ओह, वह।
जाने का अभी पक्का नहीं है।
सच कहूँ तो मैं लोकप्रियता के मामले में तो फिसड्डी थी ही।
मुझे धमकाया भी गया था।
क्या? तुम्हें धमकाया गया?
लेकिन क्यों?
मुझे नहीं पता।
हर कोई अचानक मुझसे नफ़रत करने लगा।
तो इससे मुझे छोटा महसूस होने लगा
और मैं गलतियाँ करती गई।
और उनकी नफ़रतें बढ़ती गईं।
तुम्हें उनसे इसका कारण पूछना चाहिए था।
कैसे?
अगर तुम पूछोगी ही नहीं तो तुम्हें कैसे पता चलेगा?
सच में, मैं समस्या होने पर पीठ दिखाने वालों में से हूँ,
लेकिन उससे पहले पूरी कोशिश करनी चाहिए।
मुझे जानना चाहिए, कि ये लोग बस बेवकूफ़ हैं,
या वास्तव में कोई कारण है,
ताकि मुझे बाद में पछतावा न हो।
कोई पछतावा नहीं?
हाँ।
यह काफ़ी हद तक सही है। मेरे साथ ऐसा क्यों नहीं हुआ?
सु-मिन बहुत अच्छी है।
हाई स्कूल के बाद से, जी-वॉन...
ये-जी, रुको।
जी-वॉन अपनी सीट पर नहीं थी।
मुझे बाकी बातें सुननी हैं।
तुम ठीक कह रही हो।
मुझे जाना चाहिए, ताकि पछताना न पड़े।
क्या बात है?
एक शर्मनाक अतीत को इतिहास में बदलना...
यह आसान लगता है,
रातोरात नहीं किया जा सकता, मैं तो नहीं कर सकती।
यह सच हो सकता है।
लेकिन तुम कोशिश कर सकती हो।
-मैं कर सकती हूँ? -समस्या को शुरुआत में ही मिटा देना चाहिए!
जो लोग तैयार हैं वे असफल नहीं होंगे!
तुम क्या कर रही हो?
मुझे डम्पलिंग बहुत पसंद है।
मैं इन्हें बाद में घर पर खाऊँगी।
आख़िरकार, तुम्हारे एहसान का बदला चुकाने का वक्त आ गया!
हैलो!
बहुत दिनों बाद, हुई-योन।
यह ऑफ़िस में मेरी पसंदीदा सीनियर है।
हैलो।
हैलो, मैं डिजाइनर सॉन्ग जे-मिन हूँ।
चलें?
ठीक है, चलो चलें।
मैं यहाँ अपनी सदस्यता से पैसे भर रही हूँ।
-नहीं, हुई-योन। -चुप।
मेरी रक्षक।
ध्यान दो।
वह सदस्यता जो आज खत्म हो रही है?
यह तो अच्छी खबर है।
उसके बिना तुम्हारा क्या होता, हुई-योन?
तुम्हारे बाल बहुत स्वस्थ हैं। कोई भी स्टाइल बहुत अच्छा लगेगा।
एस-कर्ल पर्म करें?
लहरदार पर्म कैसा रहेगा?
बहुत ज़्यादा बदलाव किया
तो लगेगा तुम पूरी तरह बदल गई।
चलो, हल्का लहरदार पर्म करते हैं। आईलैश पर्म भी करना पड़ेगा।
-चलो भौंहें ट्रिम करें... -सुनो।
मुझे पूरी तरह बदलना है।
ठीक है, समझ गई।
फिर आज तुम्हारा पुनर्जन्म होगा।
और, हेयरस्टाइल भी बदल दो।
और...
उसका मेकअप!
सुश्री नाम हैं?
हाँ। बुलाती हूँ।
मैं तुम्हें तुम्हारे एक नए रूप से मिलाने वाली हूँ।
तुम उससे आईने के सामने मिलोगी।
उनके लिए, जो तुम्हारी तरह मैच्योर नहीं,
और दूसरों को शक्ल से आंकते हैं।
अगर कुछ चाहिए, तो उसी अनुसार कपड़े पहनें।
यह तो बस शुरुआत है।
बहुत बढ़िया!
तुम तो गज़ब ढा रही हो!
यह तुम पर जंचता है!
तुम बहुत खूबसूरत हो। क्या तुम्हें यह पसंद है?
यह कैसा है?
बहुत अच्छा!
क्लासिक का मुकाबला नहीं है!
नहीं, शायद अगली बार।
क्यों? यह बहुत अच्छा है!
इसे किसी और के पास जाना होगा।
यार, तुम्हारा थूक मांस पर गिर रहा है।
जुकाम हो गया क्या?
यह धुएँ से है! मैं बीमार नहीं हूँ।
क्या? उसने फोन नहीं उठाया या कॉलबैक नहीं किया?
मैं जी-वॉन को फोन नहीं करता।
असली मर्द परवाह नहीं करते।
हाल की कॉल कांग जी-वॉन
कॉल विफल
तुम परवाह नहीं करते, तो वे सोचना शुरू कर देती हैं।
एक बार सोचना शुरू किया, तो बस तुम्हारी हो जाती हैं।
-तुम्हें कुछ नहीं पता। -इसमें मेरी मदद करो।
देखो।
क्या तुम्हें कुछ मदद चाहिए?
झूला!
मैं इसमें बहुत अच्छा हूँ।
क्या हम इसे खोलें? एक दो तीन।
बाद में आओ और बारबेक्यू का मज़ा लो।
लेकिन यह डायन दुनिया छोड़ ही नहीं रही।
तुम वैसे भी मरने वाली हो।
भाड़ में जाओ!
डम्पलिंग ठंडी हो गई हैं।
माफ़ करना। और डम्पलिंग...
धन्यवाद, हुई-योन।
भोजन किट के बारे में।
मैं तुम्हारे प्रस्ताव को देखूँगा।
जु-रान और सु-मिन टीम में होंगे।
तुमने जो कमी छोड़ी, वे पूरी कर देंगे।
क्या उसने मेरा प्रस्ताव पढ़ा?
जियोंग सु-मिन टीम में होगी?
रुको।
कल का प्लान याद है ना? गोसेउलजंग, शाम 5:30 बजे
ठीक है
हैलो?
जी-वॉन, मैं बोल रही हूँ।
आज क्या-क्या किया?
मैंने आज हुई-योन के साथ टेटोकबोक्की खाया।
वह अभी सो रही है।
यु हुई-योन अभी तुम्हारे घर पर है? क्यों?
हम बात कर रहे थे और वह सो गयी।
हमने थोड़ी शराब भी पी ली थी।
हैलो?
तुम्हें मुझे फोन करना चाहिए था।
क्या मैंने तुम्हें नाराज़ कर दिया था?
नहीं। क्या तुमने कुछ किया जिससे मुझे नाराज़गी हो?
नहीं, कुछ भी नहीं।
मैंने मदद माँगने के लिए फोन किया था।
किस बारे में?
मैं सोच रही थी...
यह...
यह तुम्हारे प्रस्ताव के बारे में है।
...बढ़िया है!
यह वास्तव में बहुत अच्छा है।
इसे थोड़ा ठीक करके फिर से प्रस्तावित करूँ?
क्या मैं इसे थोड़ा ठीक करके फिर से प्रस्तावित करूँ?
तुम्हें क्या लगता है?
नहीं, तुम नहीं कर सकती। यह मेरा प्रस्ताव है।
क्यों नहीं? तुम्हारा अस्वीकार हो गया था। मुझे एक उम्मीद है।
मैं पूर्णकालिक कर्मचारी बनना चाहती हूँ।
मिलकर झंडे गाड़ते हैं, दोस्त!
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
अगर मुझे पता होता तो,
मैंने इसे ठीक नहीं कर दिया होता।
माफ़ करना, मेरा अगला आइडिया तुम्हारा।
और सुनो...
ऑफ़िस में मुझे मेरे नाम से बुलाना बंद करो।
हम दोस्त हैं, लेकिन हमारा पद अलग है
और मैं तुमसे सीनियर हूँ। मुझे कॉफ़ी लाने के लिए कहना
आदेश देना, हद पार करना है।
पर्सनल और प्रोफ़ेशनल लाइफ़ को अलग रखते हैं, ठीक है?
-क्या? -रखती हूँ। कल मिलते हैं।
यह क्या था?
जी-वॉन, मेरे साथ ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई?
मैंने पुनर्मिलन समारोह में जाने के लिए तुम्हारे लिए अपने प्लान बदल दिए।
कल मिलते हैं, मेरी जान।
मुझे तुमसे प्यार है। कल मिलते हैं।
मैंने तुम्हें दिखाने के लिए नई बालियाँ खरीदीं, ये-जी!
कसम से।
जब भी थोड़ी ढील देती हूँ, वह भूल जाती है कि वह कितनी बड़ी लूज़र है।
कोई बात नहीं।
मुझे बस उसे फिर से सिखाना होगा।
जो बालियाँ मैंने तुम्हें दी हैं, उन्हें ज़रूर पहनना।
एकल परिवारों के लिए भोजन किट का प्रस्ताव
यहाँ! चिकन आ गया। आओ।
तुम्हारी माँ ने क्या कहा?
मैंने कहा आपके साथ हूँ, तो वे मान गईं।
मेरी माँ बहुत भोली है।
मैं 31 साल की हूँ। फिर भी मुझ पर रोक-टोक क्यों?
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम बहुत खूबसूरत हो।
वह बस चिंतित है।
चलो तुम्हें महिलाओं की बात बताता हूँ।
उन्हें देखरेख में बड़ा होना चाहिए।
यह लो।
तो क्या हुआ अगर मेरी माँ ने मुझे इस तरह पाला?
ऐसे ही जीते रहने के लिए मुझे आप जैसे भरोसेमंद आदमी से मिलना है।
यह सही है। हाँ।
हम काम के बारे में बात कर चुके हैं,
-तो मैं आपको ग्योंग-युक बुला सकती हूँ? -रुको।
बिल्कुल।
अब से,
हम सहकर्मियों से कहीं अधिक हैं।
तैयार किया गया: सहायक प्रबंधक कांग जी-वॉन
यह लो।
गोसेउलजंग
अरे, जी-वॉन।
सुनो, तुम कहाँ हो?
अगर रास्ता नहीं मिल रहा तो तुम्हें लेने आ जाऊँ।
मैं यहाँ हूँ। तुम्हारे पीछे।
जी-वॉन...
क्या चल रहा है? हमारे अलावा भी लोग हैं, डिनर में?
बहुत समय हो गया।
वाह, क्या हुआ?
बहनजी टाइप कॉन्ग जी-वॉन इतनी खूबसूरत कैसे हो गई?
तुम मुझे याद नहीं आ रहे, तो मेरे लिए अजनबी ही हो।
तुम बहुत असभ्य हो।
मैं? माफ़ करना।
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
वह नहीं बदला है।
उसे तब भी कुछ समझ नहीं आता था।
-अब भी कुछ समझ नहीं आता। -बहुत खूब।
तुमने सु-मिन की कान की बालियों की भी नकल की।
और तुम मैनर्स की बात करती हो?
कान की बाली?
नहीं, ये वैसी नहीं हैं।
ये वाकई बहुत अच्छी लग रही हैं।
वे सस्ती लग रही हैं।
क्या वे डुप्लीकेट हैं?
वाह, क्या तुमने उसकी नकल की?
सु-मिन, तुम्हें ऑथेंटिक खरीदनी चाहिए थीं।
डुप्लीकेट में भी अच्छे विकल्प हैं।
रहने भी दो। कंगाली में ऐसा हो सकता है।
पाँच घंटे पहले
मेकअप एक हुनर है। करते हो, सीखते हो।
जब डुप्लीकेट की बात आती है...
नहीं।
कॉपीज़ के,
अलग-अलग ग्रेड हैं। एस ग्रेड, ए ग्रेड, बी ग्रेड।
कोई भी बता सकता है ये बहुत नकली डुप्लीकेट हैं।
वे हैं?
वे ऐसे डुप्लीकेट हैं, जो असली के आस-पास भी नहीं फटकते।
ऐसा गिफ़्ट कोई एक ही कारण से देगा।
अपमान करने के लिए।
-मैं... -चलो एक ड्रिंक पीते हैं।
मुझे पता है, तुम्हारे पास एक और थी।
यह दिखाने को कि मैंने नकल की
ताकि तुम्हारा मेरे से असली दिखे।
-मैं... -लेकिन...
बहुत गलत।
डिनर में मेरी वाली पहन लो!
मुझे लगता है मुझे एक सच्चा दोस्त मिल गया।
माफ़ करना।
कांग जी-वॉन अजीब है।
वह क्यों आयी? यहाँ उसका कोई दोस्त नहीं है।
खाने के लिए आई होगी।
क्या तुमने उसे देखा? वह बहुत गरीब दिखती है।
कांग जी-वॉन अजीब है।
वह क्यों आयी? यहाँ उसका कोई दोस्त नहीं है।
यहाँ डींगें हाँकने आई होगी।
क्या तुमने उसे देखा? सब कुछ बदला-बदला लग रहा था।
तुम जैसे सियोल से हो? यह अजीब है।
फिर भी, वह सु-मिन के साथ कैसे है?
नहीं समझी?
सु-मिन, नरमदिल है, उसके लिए अच्छी है।
वह उसके साथ रहती है और सब कुछ चुरा लेती है!
मैं उससे नफ़रत करती हूँ।
वह सचमुच अजीब है।
सु-मिन बहुत अच्छी है।
हमें उसका ख्याल रखना चाहिए।
हाई स्कूल के बाद से, जी-वॉन...
ये-जी, रुको।
क्या?
जी-वॉन अपनी सीट पर नहीं थी।
क्या तुम इतने समय से यहीं थी?
-ऐसा क्यों दिखाया जैसे तुम नहीं थी? -तब...
मैं यहाँ सबसे पहले आई।
तुम लोगों का स्वागत करने बाहर आऊँ?
मुझ पर ध्यान मत दो और बातें करती रहो।
मुझे भी जानना है।
हाई स्कूल में मैंने सु-मिन के साथ क्या किया?
तुम्हें पता नहीं?
तुमने उसकी हर चीज़ का लालच किया और उसकी नकल की।
क्या तुमने सु-मिन की बालियों की नकल नहीं की?
इनकी?
सु-मिन ने इन्हें मुझे गिफ़्ट दिया।
लेकिन नकली वाली।
देखते ही पता चलता था।
इसलिए मैंने ऑथेंटिक वाली खरीदीं।
फिर भी, वे बालियाँ मैचिंग हैं, है ना?
मुझे अभी भी जानना है।
मुझे उससे और क्या लालच था?
एक लड़का!
उसका नाम क्या है? पार्क मिन-ह्वान! सुना है कि तुम्हें वह पसंद था।
लोग नहीं बदलते।
सु-मिन ने हाई स्कूल में युन-हो को डेट किया और तुमने उनका ब्रेकअप करवा दिया।
मैंने सु-मिन से युन-हो से ब्रेकअप करने के लिए कहा?
वे डेटिंग कर रहे थे?
और सु-मिन का मिन-ह्वान के साथ कुछ चल रहा है?
उसने यूएंडके जैसी कंपनी में नौकरी के लिए
तुम्हारी सिफ़ारिश की, और तुमने उसका प्यार चुरा लिया।
यह तो हद पार करने वाली बात है।
बात हज़्म नहीं हुई।
-क्या कहा तुमने? -अरे।
एक पक्ष की कहानी सुनकर तुमने फ़ैसला कर लिया,
कम से कम सच पता करने की कोशिश तो करती।
सुनो।
यूएंडके खाद्य विपणन सहायक प्रबंधक कांग जी-वॉन
मैं यूएंडके में सहायक प्रबंधक हूँ।
सुना है संविदा कर्मियों को भी कार्ड मिलते हैं।
यह क्या है? हम कैसे मान लें?
मैं सात साल पहले कंपनी में शामिल हुई। सु-मिन कब हुई?
मैंने सहायक प्रबंधक के रूप में अपने दूसरे वर्ष में उसकी सिफ़ारिश की।
-पिछले साल? -यह सही है।
मैंने उसके कवर लेटर के बारे में पूछा, तो यह पिछले साल की शुरुआत में था।
सबसे अजीब बात
पार्क मिन-ह्वान के बारे में है।
वह मेरा बॉयफ़्रेंड है।
पार्क मिन-ह्वान
स्पीकर
हैलो, मेरी जान।
स्कूल के पुनर्मिलन समारोह में हूँ। फोन किया था?
क्या?
मैं चाहता था कि तुम मज़े करो, इसलिए मैंने फोन नहीं किया।
गलती से लग गया होगा।
अच्छा, ऐसा है। ठीक।
मेरे दोस्तों को हैलो कहो।
दोस्त?
हैलो।
हैलो, हम जी-वॉन के दोस्त हैं।
क्या तुम सच में जी-वॉन के बॉयफ़्रेंड हो?
हैलो, मैं जी-वॉन का बॉयफ़्रेंड हूँ। पार्क मिन-ह्वान।
मुझे नहीं पता था कि सु-मिन के अलावा भी जी-वॉन के दोस्त हैं।
मेरे लिए जी-वॉन का ख्याल रखना।
मुझे कहना चाहिए था...
हैलो? अरे?
वह क्या था?
काफ़ी है?
जी-वॉन!
-तुम कहाँ जा रही हो? -तुम...
अरे, कांग जी-वॉन!
हाँ, ठीक है।
लेकिन हाई स्कूल में,
तुमने उसे उसके बॉयफ़्रेंड को छोड़ने को क्यों कहा?
रहने दो, दोस्तो!
अपने दोस्तों को परेशान नहीं करना चाहिए। नहीं!
बहुत गंदा!
मैं तो भूल ही गई।
यह बहुत अजीब है।
मेरे मन में युन-हो के लिए प्यार था।
सु-मिन ने उसे कभी डेट नहीं किया।
तुमने युन-हो को डेट किया?
अच्छा...
माफ़ करना, जी-वॉन। मैं तुम्हें तब नहीं बता सकी।
मुझे पता था कि तुम्हें युन-हो पसंद है।
कैसे बताती कि हम डेट कर रहे थे?
क्या बात करती हो? तुमने कहा कि मैंने तुमसे उसे छोड़ने को कहा।
तो क्या मुझे पता नहीं होता?
मुझसे गलती हो गयी।
यह एक गुप्त रिश्ता था, इसलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया।
मुझे पता था या नहीं?
कितना भयानक है। जी-वॉन, तुम डरावनी हो!
इस गुस्से के कारण तुम्हारे कोई दोस्त नहीं।
-मीनमेख क्यों निकाल रही हो? -तुमने वैसा किया, तो मैंने भी किया।
तब मैंने सवाल नहीं किया।
क्या तुम भूल गई कि तीन साल तक तुमने मुझे कैसे सताया?
अभी, मैंने तुम्हें अपना कार्ड दिखाया और सब कुछ समझाया।
और अब तुम्हें मेरा स्वभाव पसंद नहीं है।
तुम्हारा कार्ड नकली भी तो हो सकता है?
उस नकली बैग की तरह जो तुम आज रात लाई थी?
तुम क्या बकवास कर रही हो?
मैं डिपार्टमेंटल स्टोर में गई
और इसे 12 मासिक किस्तों में खरीदा, मेरी पहली तनख्वाह से!
या नहीं।
तुम बड़ी मज़ाकिया हो।
बस सोच लिया यह नकली है,
और अब क्या है? "या नहीं?"
तो फिर मैं और क्या कहूँ?
तुम्हें माफ़ी मांगनी चाहिए और कहना चाहिए तुम्हें खेद है!
तुम्हें मुझसे माफ़ी मांगनी चाहिए!
तुमने सु-मिन पर विश्वास किया
और मुझे तीन साल तक परेशान किया।
हाई स्कूल पुनर्मिलन समारोह में भी तुम्हें यही करना है?
मैं समझती हूँ।
तुम माफ़ी नहीं मांगना चाहती क्योंकि तुम बस मुझे धमकाना चाहती थी। है ना?
क्या कह रही हो?
मैं बस सच कहती हूँ।
तो तुम्हारा कहना है, सु-मिन और युन-हो ने डेट नहीं किया, है ना?
उन दोनों ने कहा उन्होंने किया। तुम कौन होती हो यह कहने वाली?
मैं किसी और चीज़ के बारे में नहीं जानता...
लेकिन मैं तुम्हें एक बात बता सकता हूँ।
सु-मिन और मैंने
कभी डेट नहीं किया।
बहुत समय हो गया, जी-वॉन।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
कोई ज़रूरत नहीं है।
-मुझे माफ़ करना। -साफ़-साफ़ कहो।
यह एक वादा है।
जब तुम इसे तोड़ोगे,
तो तुम्हें उचित कारण बताना होगा। मुझे समझ नहीं आ रहा,
तो मैं समझ के बारे में कैसे पूछ सकता हूँ?
मैं समझा नहीं सकता।
यह सही नहीं है,
इसलिए मैं यह नहीं कर सकता।
जी-ह्युक,
तुम्हें यूएंडके ग्रुप विरासत में मिलेगा।
सीईओ के रूप में, क्या तुम लोगों से यही कहोगे?
जब तुम बड़े फ़ैसले लोगे?
क्या तुम इसी तरह कंपनी चलाओगे?
अगर मैं पद संभाल लूँ तो कोई मुझसे समझाने को नहीं कहेगा।
चाहे तुम कितने भी अच्छे क्यों न हो,
तुम दूसरों के साथ मिलकर काम करने वाले को हरा नहीं सकते।
परंपरागत रूप से, एक महान व्यक्ति का
एक साथी होना चाहिए।
एक बेहतरीन साथी।
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
हाँ, तुम्हारे पिता भी...
आजकल के युवा
शादी न करने के फायदों के बारे में बकवास करते हैं।
क्या तुम्हें भी ऐसा लगता है?
शादी...
मैं यही चाहता हूँ।
कोई है जो मुझे पसंद है।
फिर भी।
बस यही कहना है।
क्या मैं उसे जानता हूँ?
वह किस परिवार से है? उसका नाम क्या है?
यह एकतरफ़ा है।
क्या?
आपने कहा तो मैंने बिज़नेस की पढ़ाई की।
आपने कहा तो अमेरिका ब्रांच में गया।
आपने आने को कहा तो आकर मार्केटिंग टीम से जुड़ गया।
दादाजी, आपने जो कुछ कहा, मैंने वह सब किया।
इस बार,
बस भरोसा रखें।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
क्या सोचा था कि मुझे पता नहीं चलेगा?
तुमने अपनी मर्ज़ी के खिलाफ़
कब कुछ किया?
तुमने मेरी बात सुनी क्योंकि तुम्हारे अपने सपने नहीं थे।
यह हमेशा से ऐसा ही था।
फिर तो आपको पता होना चाहिए, इस बार भी मन की ही करूँगा।
क्या? तुम छोटे...
मैं आपको बता रहा हूँ।
मै किसी को चाहता हूँ।
मैं महिलाओं से जुड़ा कोई मसला नहीं चाहता।
वह किस महिला पर लट्टू हो गया है?
इसका पता करो।
उसने पहले कभी कोई गलती नहीं की।
यही बात मुझे और अधिक डराती है।
लोग यूँ ही अचानक नहीं बदलते।
सही बात। वह वैसा आदमी नहीं है जो महिलाओं के मसले पर
जिद करेगा।
तब...
अध्यक्ष ओह के बारे में क्या?
अपने बेटे को नियंत्रित नहीं कर सकता।
अपने पोते को कैसे नियंत्रित कर सकता हूँ?
इसके अलावा, यदि वह नहीं कर सकता, तो वह नहीं कर सकता।
उसकी माँ के निधन के बाद,
वह कभी ज़्यादा नहीं बोला।
वह अचानक ऐसा क्यों हो गया?
-तब... -पता करो।
जितनी जल्दी हम इसे जड़ से ख़त्म कर देंगे, बेहतर रहेगा।
यह मुश्किल है।
वहाँ एक हाई स्कूल पुनर्मिलन समारोह है।
हाई स्कूल पुनर्मिलन समारोह?
वैसे, क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
नहीं, मुझे बस लगा तुम्हें इसके बारे में पता होना चाहिए।
मुझे क्यों बता रहे हो?
कांग जी-वॉन याद है?
मुझे पता है तब एक गलतफ़हमी हुई थी।
अगर चाहो, तो गलतफ़हमियाँ दूर कर लो।
गलतफ़हमी?
नहीं, रुको। इससे क्या फ़ायदा?
इससे कांग जी-वॉन को फ़ायदा होगा।
प्लीज़।
गोसेउलजंग
-हाँ। -सर, आप कहाँ हैं?
-क्या आप रास्ते में हैं? -मैं रास्ते में हूँ।
बाक युन-हो है ना?
-वही है! -वह पूरी तरह ठीक है।
तुमने मेरी कॉल का जवाब क्यों नहीं दिया?
रुको, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वैसे, कोई बात नहीं।
क्या तुमने अभी कहा
तुमने और सु-मिन ने कभी डेट नहीं किया?
वैसे,
क्या तुम मुझे पसंद करती थी?
तो फिर तब तुमने वैसा क्यों किया?
गोसेउलजंग
उसने वैसे कपड़े पहने
पुनर्मिलन समारोह में जाने के लिए?
रुको।
रुकना।
मेरे कहने का मतलब यह है...
इसके लिए माफ़ करना।
मुझे अपना हाथ पोंछने दो।
मैं क्या कर रहा हूँ?
अब मुझे जाना होगा।
हाँ। ठीक है।
नहीं।
मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
मैंने तुम्हें कभी पसंद नहीं किया।
वह बस
मुँह से निकल गया।
मैं...
तुम्हें चाहता था!
अब से, मुझे औपचारिकताओं में पड़ने की बेवकूफ़ी नहीं करनी।
तुम बहुत खूबसूरत हो।
-मुझे माफ़ करना। -इसने उसे पागल कर दिया।
तुम सच में खूबसूरत लग रही हो।
तुमने उसे खुद से परेशान किया, इसे मुझ पर मत थोपो!
चिंता मत करो, मेरी अर्द्धांगिनी। इस बार, मैं सचमुच इसे निकलने नहीं दूँगी।
श्रीमान यु। आपको मुस्कुराते हुए देखकर अच्छा लगा।
लगता है यु जी-ह्युक तुम्हें पसंद करता है।
सही है। उनसे जुड़ा एक स्कैंडल है।
क्या मैं जी-वॉन को बता दूँ?
कि मिन-ह्वान उसे सु-मिन के लिए धोखा देगा और दुखी करेगा।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला