ठंडी हवा तुम्हारे लिए ठीक नहीं।
जी-वॉन।
तुम अब भी बहुत सुंदर हो।
अगर मुझे छोड़ कर गई तो माफ़ नहीं करूँगी।
मत भूलो कि मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम्हें मेरे साथ लंबी उम्र गुज़ारनी है।
धन्यवाद।
मैं शादी के मामले में बदकिस्मत रही, लेकिन मुझे ख़ुशी है कि तुम मेरे साथ हो।
ऐसा क्यों कहती हो?
मिन-ह्वान एक अच्छा पति है।
-वह मुझे धोखा दे रहा है। -क्या?
उसने टेक्स्ट किया "तुमसे प्यार करता हूँ" और "तुम्हारी याद आती है।"
फिर इसे तुरंत डिलीट कर दिया।
मुझे यकीन है कि यह गलती से भेजा गया था।
ज़्यादा मत सोचो।
मैं उससे बात करूँ?
रहने भी दो। मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे भी सिर्फ़ तुम्हारी ज़रूरत है।
चलो बस अच्छा सोचें। ठीक है, मेरी अर्द्धांगिनी?
सुश्री कांग जी-वॉन, ट्रांसफ़्यूज़न कक्ष में जाना है।
इस दवा से दर्द नहीं होगा।
इसके बाद, तुम ठीक हो जाओगी।
हार मत मानना।
कीमोथेरेपी
12 अप्रैल 2023
मुझे याद नहीं आख़िरी बार कब खुश हुई थी।
तो फिर मुझे इसकी इतनी याद क्यों आती है?
मेरे पास छह महीनों का वक्त था।
बारह महीने, अगर कोई चमत्कार होता तो।
अब यह सब बेकार है।
बहुत अच्छा। तुम आज बहुत सुन्दर लग रही हो।
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
मैंने तुम्हारे लिए बिल्कुल सही पोशाक चुनी है!
छोड़ो। अब तुम हमारे परिवार का हिस्सा हो।
तुम मेरी बेटी हो।
बेचारी।
तुम्हारी गलती नहीं, तुम्हें घरेलू अनुशासन की शिक्षा नहीं मिली।
तुम्हारी माँ होने के नाते अब मैं तुम्हें सिखाऊँगी।
बेचारी लड़की।
मिन-ह्वान की तीसरी पीढ़ी जिन परिवारों में केवल बेटे हैं।
तीन पीढ़ियाँ!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे तोड़ने की?
मुझे माफ़ करना।
मैंने तुम जैसी बेकार लड़की क्यों चुनी। बच्चे पैदा क्यों नहीं कर सकती?
करना तो आता है ना?
-माँ, छोड़ो। -जाने दो।
बेकार। बैठ जाओ। आप इतना गुस्सा क्यों कर रही हैं?
डुगा होल्डिंग्स
क्या? तुमने अपनी नौकरी छोड़ दी?
मैं स्टॉक्स में काम करने वाला हूँ।
क्या तुम्हें रोइजेंटल याद है? देखो।
कुछ और सौदे और हमारी ज़िंदगी बदल जाएगी।
नौकरी के कारण मैं समय पर सौदे नहीं कर सकता।
यह मेरे लिए काम नहीं करेगा।
हमें हर महीने लोन की किस्त भरनी होती है!
हमें इस पर बात करनी चाहिए थी!
अरे! क्या तुम मुझसे लड़ रही हो?
मुझे तुमसे बात क्यों करनी होगी?
माँ!
क्या आपको लगता है मैं अच्छा करूँगा? क्या मैं बड़ी सफलता हासिल करूँगा?
बिल्कुल। मेरा बेटा कुछ भी कर सकता है।
घर की समस्याएँ? क्या दुनिया तुम्हारे हिसाब से चलेगी?
सबके घर पर समस्याएँ हैं।
इसलिए शादीशुदा औरतों को काम नहीं करना चाहिए।
तुम क्या कर रही हो?
मुझे माफ़ करें।
तुमने कहा था कि तुम आज ताला ठीक कर दोगे।
क्या मैं बेवकूफ़ हूँ?
हर दिन ओवरटाइम करना
इसका मतलब यह नहीं है कि तुम अपने काम में अच्छी हो।
तुम्हें इतनी भागदौड़ करनी पड़ती है, क्योंकि तुम्हें काम नहीं आता।
अपनी औकात में रहो।
वॉशिंग मशीन की आवाज़ नहीं सुन रहे?
मैंने चलाई थी,
-तो तुम निकाल सकते थे... -भगवान।
अरे!
मैं पूरे दिन से काम कर रहा हूँ, बस अभी बैठा था।
मुझे नहीं करना।
यह स्टेज 4 गैस्ट्रिक कैंसर है।
स्थिति गंभीर लग रही है।
बेचारा।
मेरा बेचारा बेटा।
तुमने उससे शादी क्यों की?
तुम्हें लोग चुनने में सावधानी रखनी चाहिए।
मुझे लगा सब अच्छा है। मैं इतना बदकिस्मत कैसे हो सकता हूँ?
माँ, अगर जी-वॉन को कैंसर है,
तो मेरा खाना कौन बनायेगा?
तुम बहुत अच्छे हो! उसकी चिंता मत करो?
बीमारी से उबरने के लिए काम करना पड़ता है।
आजकल टेक्नोलॉजी एडवांस हो गई है। वह ठीक हो जाएगी।
ठीक है?
अपनी कंपनी को इस बारे में मत बताना। जब तक हो सके काम करना।
बीमारी के कारण भावुक होकर मत दिखाना।
यह बकवास है!
क्या वे इसे ख़त्म नहीं कर सकते?
यह ठीक हो जाएगा। हमारे पास टेक्नोलॉजी है।
आजकल कैंसर कोई बड़ी बात नहीं है।
तुम्हारी चिकित्सा समाप्त हो गई है।
एपिसोड 1
अपने पति के अफ़ेयर की चिंता मत करो।
बुढ़ापे में उनके साथ न रहना ही अच्छा है।
तुम बीमार हो। बुरी बातों के बारे में मत सोचो।
तुम्हारी एक बहुत अच्छी दोस्त है।
वह बहुत सुंदर और अच्छी है।
तुम सही कह रही हो। मेरी एक अच्छी दोस्त है।
वह एक अच्छी कामगार भी है।
वह यूएंडके में मैनेजर है।
यूएंडके
मैंने इस कंपनी में काम किया था।
सच कहूँ, मेरे पास बहुत सी चीजों की कमी है।
बेब!
लेकिन सु-मिन अकेली थी, जिसने मेरा साथ दिया।
वह हमेशा मेरे साथ रही,
और वह हमेशा रहेगी।
सुश्री कांग जी-वॉन?
अच्छा...
अगर इलाज़ जारी रखना है, तो तुम्हारे अभिभावकों को आना होगा।
उन्हें पैसे भरने होंगे या तुम्हें ले जाना होगा।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
कृपया आज शाम तक फ़ैसला कर लें।
आप जिस व्यक्ति को कॉल करने की कोशिश कर रहे हैं...
उठाओ।
आप जिस व्यक्ति को...
क्या तुमने जमा राशि ले ली?
फ़ोन उठाओ।
भगवान के लिए। फ़ोन उठाओ।
हमारी शादी के बाद तुमने नौकरी छोड़ दी,
इसलिए मुझे काम करना पड़ा, पर छोड़ो।
कम से कम अस्पताल का बिल तो चुकाओ।
फ़ोन उठाओ।
प्योंगआन मेडिकल सेंटर
टैक्सी खाली
हेंगमा-डोंग, हेयॉन्ग विला।
ओह। तुम बहुत बीमार लग रही हो।
तुम ठीक हो जाओगी।
बसंत आ गया है।
मैं ठीक नहीं होने वाली।
मैं मरने वाली हूँ।
बंद करो।
ऐसी बातें मुँह से मत निकालो।
डॉक्टरों ने मुझे बताया।
यह सच है।
जीकर भी क्या करूँगी।
ऐसा क्यों बोल रही हो?
टैक्सी चालक प्रमाणीकरण नाम: चोई नाम-ह्योन
मेरे पिता का जल्दी निधन हो गया था।
मेरे कोई भाई-बहन नहीं हैं।
बस एक नाम का पति है।
नहीं।
न होता तो बेहतर होता।
तब...
मुझ पर कोई कर्ज़ नहीं होता, और मैं अपने अस्पताल के बिल भर पाती।
पर तुम्हें अपना सफर पूरा करना होगा, अंत तक।
माफ़ करना। यह सही रास्ता नहीं है।
मैं तुम्हें सही रास्ते पर ले जाऊँगा। भरोसा रखो।
लो? आ गए।
कहा था ना।
केवल वही रास्ते नहीं जो तुम जानती हो।
और भी रास्ते हैं।
जो बेहतर हो सकते हैं।
हेयॉन्ग विला
9,600 वॉन
धन्यवाद।
बस एक सेकंड रुको।
मैडम?
एक टैक्सी ड्राइवर के रूप में यह मेरा अंतिम दिन है।
इसे ले लो। सोचो तुम्हारे पिता ने दिया है।
तुम जल्द ही ताकत प्राप्त कर लोगी।
भागदौड़ करोगी, दौलत कमाओगी।
तुम्हारी किसी से मुलाक़ात होगी
जो तुम तुम्हें बहुत प्यार करेगा, और अच्छी ज़िंदगी जिओगी।
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
ले भी लो!
इस बूढ़े के हाथ दुखने लगे!
लेकिन मुझे लगता है तुम सचमुच बहुत स्मार्ट हो, बेब।
तुमने कैंसर बीमा के बारे में कैसे सोचा?
उसके पिता कैंसर से मरे थे।
वह पतली होने लगी।
मैंने सोचा कि अब समय आ गया है, इसलिए मैंने एक पॉलिसी ली।
अद्भुत। तुमने एक अच्छा काम किया है।
एक अरब वॉन मिलेंगे?
हाँ, अगर वह मर जाये तो।
मुझे डायग्नोस्टिक बीमा पहले ही मिल चुका है जिससे तुम्हारे लिए वह डिज़ाइनर बैग खरीदा।
मैंने बाकी पैसे स्टॉक में डाल दिए, और भी अच्छा बैग खरीदने के लिए।
तुम बहुत प्यारे हो।
अब जी-वॉन मर जाए तो एक घर खरीदें।
अच्छी बात है।
लेकिन यह डायन दुनिया छोड़ ही नहीं रही।
पॉलिसी लेने के बाद मैंने उसे डॉक्टर के पास जाने के लिए भी नहीं बोला।
वह जिद्दी है।
शायद मैं उसे घुमाने ले जाऊँ और कहीं से धक्का दे दूँ।
नहीं। तुम भी गिर गई तो?
क्यों नहीं? मैं उसे धीरे से धक्का दूँगी।
किसी को पता नहीं चलेगा।
आख़िर वह क्या खा रही है? वह इतनी मज़बूत क्यों है?
जो कुछ उसने खाया वही तुम भी खाओ।
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है। मैं पहले से ही मज़बूत हूँ।
पागल कमीने!
जी-वॉन?
बेब, क्या तुम ठीक हो?
थूक दो!
-क्या तुम ठीक हो, बेब? -मैं ठीक हूँ।
यह बीमा धोखाधड़ी है।
मैं तुम्हारी शिकायत करूँगी।
अरे!
क्या बकवास है?
बेब, क्या तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ। -पक्का?
-हाँ। -ठीक है।
अगर तुम मुझे छोड़ोगी, तो माफ़ नहीं करूँगी।
जियोंग सु-मिन।
मैं तुम दोनों को मार दूँगी!
मैं तुम दोनों को मार डालूँगी!
अरे!
बस करो अब।
क्या तुम इससे परेशान नहीं हो?
चलो भी।
यह छोटा...
अरे।
तुम अभी क्या कर सकती हो?
चलो।
रास्ते से हटो।
अरे!
चलो भी!
रुको।
जी-वॉन।
मुझे माफ़ करना।
तुम्हें खेद है?
बस हुआ।
अब हम इसमें कुछ नहीं कर सकते।
ज़िंदा लोगों को ज़िंदगी जीनी होगी।
तुम वैसे भी मरने वाली हो।
तुम हमेशा अपने बारे में ही सोचती हो।
बहुत खूब।
तुम्हें लगता है तुम नहीं मरोगी?
तुम्हें नहीं लगता, तुम्हारे साथ भी यही होगा?
-यह तुम्हारे साथ होगा। -रुको!
-क्या? -बंद करो!
बेब!
अरे!
यदि तुम मरने वाली हो तो मर जाओ। भाड़ में जाओ!
मैं उस ख़ुशी की चाहत रखती हूँ जो मुझे नहीं मिली, फिर भी मैं यहाँ हूँ,
मेरी अच्छी पुरानी दोस्त के साथ, नाख़ुशी।
बेब।
मुझे लगता है वह मर चुकी है।
वह वैसे भी मरने वाली थी।
कैसे मरी इससे क्या फर्क पड़ता है?
हमारा क्या होगा?
बात मत करो!
कैंसर के मरीज़ अक्सर बेहोश हो जाते हैं।
वह लड़खड़ा कर गिर पड़ी।
और हमें ऐसे ही मिली। हम कुछ नहीं जानते।
अगर पैसे ना मिले तो?
-अच्छा? -अब क्या?
मेरे पास छह महीनों का वक्त था
बारह महीने, अगर कोई चमत्कार होता तो।
मुझे इतना भी जीने को नहीं मिला।
मेरी अभी मौत हुई।
12 अप्रैल 2023
बेब, तुम क्या कर रही हो?
मुझसे दूर क्यों भाग रही हो?
चश्मा क्यों नहीं पहना?
अस्पताल गई थी?
उन्होंने क्या कहा?
बेब, क्या हुआ? लगती है!
लगती है!
तुम्हें क्या हो गया है?
अरे!
कांग जी-वॉन, जाने दो! मुझे जाने दो!
अभी मुझे जाने दो!
जी-वॉन, जाने दो!
हे भगवान! जाने दो!
सुश्री कांग जी-वॉन!
होश में आओ।
हम काम पर हैं। तुम क्या कर रही हो?
काम?
तुम ठीक हो?
क्या चल रहा है?
मुझे नहीं पता।
क्या तुम्हें चोट लगी थी?
बस एक सेकंड।
कांग जी-वॉन।
जी-वॉन!
ज़िंदा लोगों को ज़िंदगी जीनी होगी।
तुम वैसे भी मरने वाली हो।
भाड़ में जाओ!
अरे, जी-वॉन!
रुको।
क्या अब तुम शांत हो सकती हो?
योकसेम
पार्क ग्यून-हे 18वें राष्ट्रपति के रूप में
न्यू वर्ल्ड
2013 विश्व बेसबॉल क्लासिक कोरिया की टीम प्रारंभिक दौर में बाहर हो गई
2013 ग्रांड्यू
PSY ने "जेंटलमैन" रिलीज़ की
कोरिया का पहला बिलबोर्ड नंबर 1
2013 स्प्रिंग सेल
2013 वर्ल्ड फ़िगर स्केटिंग चैंपियनशिप बधाई हो किम युना
क्या हुआ?
हम कहाँ हैं?
कंपनी से,
तुम 200 मीटर से अधिक दौड़ गई।
तुम दौड़ रही थी।
मुझे भी तुमसे यही पूछना चाहिए।
क्या चल रहा है?
क्या तुम्हारे पास घर पर कुछ गर्म है?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
क्या तुम्हारे पास कैश है?
तुम्हारे पास फ़ोन या वॉलेट नहीं है।
सहायक प्रबंधक कांग जी-वॉन
ले लो।
कभी कभार हम सबको मदद की ज़रूरत पड़ती है।
धन्यवाद।
पैक तिथि: 17.03.2013 समाप्ति तिथि: 17.04.2013
निर्माण तिथि: 10.04.2013
यह 2013 है।
यह गर्म है।
इस बारे में सोचने दो।
क्या यह एक सपना है?
अगर यह एक सपना है, तो सच क्या है?
अप्रैल 2013
पार्क मिन-ह्वान के हाथों 2023 में मरना?
या 2013 जब मैं 31 साल की हूँ?
नहीं, 2023 कोई सपना नहीं था।
मैं...
मुझे पता है, महाप्रबंधक यु जी-ह्युक कौन है।
श्रीमान यु जी-ह्युक, कैसे हैं आप?
अध्यक्ष यु जी-ह्युक, जिन्हें 2021 में यूएंडके का सीईओ बनाया गया,
जिनके पास यूएंडके फूड एंड फाइनेंस का पूर्ण स्वामित्व है...
उनकी उत्तराधिकार प्रक्रिया पूरी हो चुकी है।
यूएंडके ग्रुप सीईओ उद्घाटन
2021 51वीं वार्षिक यूएंडके शेयरधारक बैठक
अभी कोई नहीं जानता,
लेकिन हमारे महाप्रबंधक...
मैं तब तक नहीं रुकूँगा
जब तक हम एक वैश्विक जीवनशैली कंपनी नहीं बन जाते।
...यूएंडके के संस्थापक यु हान-इल के पोते हैं।
यूएंडके के बारे में यही मेरा विज़न है।
उनके उत्तराधिकार की प्रक्रिया कुछ ही वर्षों में शुरू होगी।
पर मुझे यह पता है...
क्या इसका मतलब है कि मैं समय में पीछे चली गई हूँ?
यह सही है।
उनके दिए पैसे कहाँ हैं?
यह रहे।
इसे ले लो। सोचो तुम्हारे पिता ने दिया है।
आप पैसों पर निशान नहीं लगा सकते।
पापा!
आप पैसों पर ऐसे चित्र नहीं बना सकते।
वे चित्र नहीं हैं।
यह प्यार है।
हमारे लिए यह प्यार है, लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते।
अच्छा। चिंता मत करो।
मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए।
मैं वह सब कुछ करूँगा जो तुम चाहती हो।
मुझे भरोसा नहीं।
यह पापा का है।
नाम: चोई नाम-ह्योन
नाम: कांग ह्योन-मो
मैं यह सब करूँगा।
मैं तुम्हारे लिए सब कुछ करूँगा!
पापा...
आपको मुझे बताना चाहिए था कि यह आप ही थे।
तुम्हारा चेहरा इतना फूला हुआ क्यों है?
बाहर आओ। चलो खाने चलते हैं।
जी-वॉन, क्या हो रहा है?
जब से तुम भागी, तुम फ़ोन नहीं उठा रही।
मुझे तुम्हारी चिंता है।
मैं अभी आ रही हूँ।
मैं अच्छा महसूस नहीं कर रही।
मत आओ। मैं मिन-ह्वान के साथ हूँ।
अरे बाप रे।
अरे।
तुममें बचपना बहुत है।
हाँ, पता है तुम्हारे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है। ठीक है।
मैं नहीं समझता,
लेकिन महिलाएँ कहती हैं कि ऐसा होता है, तो ठीक है।
मैं समझता हूँ।
लेकिन ऑफ़िस में सबको पता चल रहा है।
क्या यह ग़लत नहीं है?
मेरे लिए परेशानी खड़ी करके क्या मिलेगा?
बोलो, ताकि मैं समझ सकूँ।
यह कब हुआ?
हमने काफी समय से किया ही नहीं।
तुम गर्भवती कैसे हुई?
क्या तुम्हें यकीन है कि यह मेरा है?
क्या?
तुमने कहा, तुम्हें लगता है तुम गर्भवती हो।
मुझे याद है।
मुझे कुछ भी हजम नहीं हो रहा था, तो मुझे लगा कि मैं गर्भवती हूँ।
यह तनाव के कारण हुआ गैस्ट्राइटिस था।
क्या यह शुरुआत थी?
यह काफी नहीं था, उसने मुझे मरने तक तनाव में रखा।
उसका मेरी दोस्त के साथ अफ़ेयर था।
मैं तो मज़ाक कर रहा था।
मेरा मतलब यह नहीं था कि तुमने किसी और के साथ किया।
ग़लत मत समझना।
मैं बस यह कह रहा हूँ कि तुम युवा नहीं हो।
यदि तुम अब पीछे हटी, तो फिर काम नहीं कर पाओगी।
यह करियर में बड़ा रोड़ा है।
तुम्हें काम से प्यार है।
तुम कभी एक घरेलू औरत बनकर रहना नहीं चाहोगी।
अभी बच्चा पैदा करना,
एक आज़ाद पंछी के पंख कतरने जैसा है।
अगर मुझे पता न होता, कि नौकरी छोड़ने के बाद तुम मुझसे विमुख हो जाओगे
तो तुम्हारी बातें बहुत भरोसेमंद लगतीं।
गर्भपात कराओ।
जहाँ तक फ़ीस की बात है...
अच्छा।
मैं आधे पैसे भर दूँगा।
-आधा? -अगर कराना ही है,
तो जल्दी करा लो, तुम्हारे शरीर के लिए अच्छा रहेगा।
वैसे भी, मुझे बच्चे नहीं चाहिए।
उनसे कोई फायदा नहीं होता।
मिन-ह्वान की तीसरी पीढ़ी, जिन परिवारों में केवल बेटे हैं।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे तोड़ने की?
मैं गर्भवती नहीं हूँ।
यह गैस्ट्राइटिस है।
तुम गर्भवती नहीं हो?
यह गैस्ट्राइटिस है? समझा।
तो फिर तुम इतनी संवेदनशील क्यों हो?
चलो अलग हो जाते हैं।
-क्या? -क्या तुम्हारी बात ख़त्म हो गई?
क्या तुम्हारी बात ख़त्म हो गई?
आज जब तुम पागलों जैसी हरकतें कर रही थी, तो मैंने तुम्हें समझने की कोशिश की।
और तुम अलग होना चाहती हो?
मुझे जाने दो!
तुम छोटी...
मैंने कुछ गलत बोला?
पागलों वाली हरकतें क्यों कर रही हो?
-मैं भूल गया। -क्या तुम पागल हो?
पार्क मिन-ह्वान
उसे मेरे मरने की कोई परवाह नहीं।
लेकिन वह अलग होना बर्दाश्त नहीं कर सकता।
मुझे छोड़ो और बात करो!
मुझसे अलग होने वाली तुम कौन होती हो?
मैं तुम्हें मार दूँगा।
मुझे बताओ। यह क्या है?
मुझे बताओ।
तुम्हें लगता है मुझसे रिश्ता तोड़ सकती हो?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
मुझे बताओ। क्यों?
मुझे बताओ।
कोई है? कोई मेरी मदद करो!
मदद करो!
प्लीज़ मेरी मदद करो!
मैम?
प्रेमियों के झगड़े में आपको पुलिस स्टेशन नहीं आना चाहिए।
ऐसा नहीं है। वह लगभग...
मुझे पता है। मैं समझ गया।
लेकिन दस में से आठ महिलाएँ
हमसे पूछती हैं कि हम उनके मर्दों के साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं।
यह हमारे लिए कितना हास्यास्पद है?
आप जानते हैं, सर।
उन दिनों में महिलाएँ बिना कारण संवेदनशील होती हैं।
मैं उसकी ओर से माफ़ी मांगता हूँ।
आपको मारा नहीं गया, कुछ टूटा भी नहीं।
आपका बॉयफ़्रेंड एक बड़ी कंपनी में काम करता है।
सिर्फ़ गुस्सा आने और संवेदनशील होने पर आप पुलिस स्टेशन नहीं आ सकतीं।
माफ़ करें।
मुझे कुछ टूट जाने के बाद यहाँ आना होगा?
रहने भी दो।
क्या आप कम से कम मुझे घर छोड़ सकते हैं?
ऐसा नहीं हो सकता।
बैलेंस: 718,916 वॉन
मैं क्या करूँ?
बैलेंस: 718,916 वॉन प्राप्तकर्ता: पार्क मिन-ह्वान
इस समय, मैं अलग होने से डर रही थी।
इसलिए मैंने वही किया जो वह चाहता था।
उसके पास पहले ही मेरा बहुत सारा पैसा है।
उसने मेरे कार्ड और कैश लोन का उपयोग किया।
मैं क्या करूँ?
कोई रास्ता नहीं दिख रहा।
मैंने अपना विच्छेद वेतन पहले ही तय कर लिया।
मैं 7, 00,000 वॉन लेकर भाग नहीं सकती।
एक महीने भी नहीं चलेंगे।
माफ़ करना, मुझे गुस्सा आ गया और मैं चिल्लाया।
-लेकिन ग़लती तो तुम्हारी भी है। -क्या बकवास है?
मेरा मतलब वही था जो मैंने पहले कहा था।
स्टॉक्स के बेहतर प्रदर्शन करते ही,
मैं तुम्हारे लिए एक बैग खरीदने वाला था।
मुझे रोइजेंटल के बारे में अंदरूनी जानकारी मिली।
वह पागल है।
चलो इसके बाद शादी कर लेंगे।
मैं स्टॉक्स में काम करने वाला हूँ। क्या तुम्हें रोइजेंटल याद है?
रोइजेंटल?
मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?
रोइजेंटल!
मिन-ह्वान के जीवन की एकमात्र सफलता।
एक रास्ता दिख रहा है।
फिलहाल मैं इससे निपटने के लिए इसकी मदद लूँगी।
मुझे सब कुछ याद नहीं है
2013 से ऐसा हो रहा है,
लेकिन मुझे पता है कि क्या सफल रहा।
मैं यह कर सकती हूँ।
इस बार मैं अच्छा जीवन जीऊँगी। सच में।
स्कैन हो रहा है
बताया तो।
आपको स्कैन करवाने की ज़रूरत नहीं थी।
यह बस गैस्ट्राइटिस है।
यह गंभीर है, इसलिए बस दवा लो।
तनाव न लो।
जी, सर।
ठीक है।
मुझे बस अपनी हेल्थ अच्छी रखनी है।
अगर नौकरी से मुक्ति चाहिए, तो इसे पढ़ें
सर?
"स्टॉक्स के साथ सेवानिवृत्त होना कोई अपराध नहीं"
"क्या आप एक वेतनभोगी के रूप में मरेंगे?"
"अगर नौकरी से मुक्ति चाहिए, तो इसे पढ़ें।"
क्या तुम काम छोड़ रही हो?
नहीं।
क्या यह संयोग है...
क्या आपको कल चोट लगी थी?
माफ़ करना। मैं होश में नहीं थी।
अगर तुम्हें खेद है, तो खाना खिलाओ।
मुझे गुकबैप पसंद है।
क्या हुआ?
क्या?
जब आपने गुकबैप रेस्तरां कहा,
मैंने नहीं सोचा था कि यह इस तरह दिखेगा।
और भी हैं?
नहीं।
मैंने उससे पहले कभी बात नहीं की, तो मुझे पता नहीं चला।
वह बहुत...
धन्यवाद।
उसमें एक क्लास है।
चलो खाते हैं।
कैसा है?
जितना मैंने सोचा था, उससे कहीं ज़्यादा बेहतर।
तुमने अभी नहीं खाया।
किस बारे में बात कर रही हो?
मेरा मतलब खाने से था।
धन्यवाद।
क्या वह हमेशा ऐसा ही था?
वह मेरी याद से अधिक हैंडसम और परवाह करने वाला है। साथ ही...
क्या आप अस्पताल गए थे?
हाँ, गया था।
फिर मैं किताबों की दुकान के पास रुका।
कल के लिए धन्यवाद।
आप मुझे घर ले गए,
और कप नूडल और कैमोमाइल खिलाया...
आज तुम अलग रही हो।
मैं हूँ?
क्या तुम सचमुच काम छोड़ रही हो?
सोच रही थी।
ऐसे नहीं चल सकता।
मुझे लगा कि बदलाव करना चाहिए।
-शादी? -क्या?
तुमने इंटीरियर की किताब खरीदी। तो मुझे लगा।
मास्टर इंटीरियर डिज़ाइन
नहीं, ऐसा नहीं है...
यह सच है, मैं इस साल पार्क मिन-ह्वान से शादी करने वाली थी।
मुझे शादी के बारे में सोचना होगा।
ऐसा करने की बजाय मरना पसंद करूँगी।
वास्तव में...
अर्द्धांगिनी
कोई बात नहीं।
जी-वॉन, मुझे तुरंत वापस कॉल करो।
वह फ़ोन क्यों नहीं उठा रही?
उसने कल ऑफ़िस में हंगामा किया।
तुम मेरी इकलौती दोस्त हो, जी-वॉन।
आखिर वह कहाँ है? वह फ़ोन क्यों नहीं उठा रही?
यह वही निशान है।
माफ़ करना!
निशान ख़राब लग रहा है।
यह ठीक है।
चलते हैं।
ठीक है।
खाने के लिए धन्यवाद।
हिसाब बराबर।
एक समय का खाना काफ़ी था।
ठीक है।
सुनो...
तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।
शादी करना और परिवार शुरू करना अच्छा है,
अगर तुमने काम छोड़ा, तो मुझे अच्छा नहीं लगेगा।
तुम्हारे बॉस के रूप में।
धन्यवाद।
अब, चलते हैं।
ठीक है। अलविदा।
काम, भोजन किट, स्टॉक्स
भोजन किट
तुम बहुत प्रतिभाशाली हो।
कैमोमाइल चाय
मैं उससे डरती थी क्योंकि वह हमेशा त्योरियाँ चढ़ाये रहता था।
लेकिन वह काफ़ी अच्छा आदमी है।
उसे कैसे पता चला कि मैं प्रतिभाशाली हूँ?
मैं भूल गई थी,
कि मैं अपने काम में अच्छी थी।
मैं काम पर बहुत सारी चीज़ें करना चाहती थी।
वे चीज़ें, जो मुझे शादी के बाद छोड़नी पड़ीं,
क्योंकि मैं पार्क मिन-ह्वान को हतोत्साहित नहीं करना चाहती थी।
वे चीज़ें जो कांग जी-वॉन करना चाहती थी।
कांग जी-वॉन
उसकी समस्या क्या है?
वह मुझे फिर से परेशान कर रही है।
मिन-ह्वान के कारण मैं यह सब क्यों सहन करूँ?
काम पर लग जाओ, सब लोग!
दस मिनट में काम शुरू होगा। सब तैयार रहना।
मेरी नज़र है सब पर।
काम पर लगो! समझे?
कांग जी-वॉन।
कांग जी-वॉन!
रोइजेंटल
मात्रा: पूरी मात्रा
खरीदें
क्या आप खरीदना चाहते हैं? हाँ
वाह, यह तो और भी बढ़ गया।
यह कितना ऊपर जाएगा?
जी-वॉन।
मुझे लगा तुम कल रात फ़ोन करोगी।
तुमने क्या किया?
कल रात?
तुम्हें मोदू समुदाय के बारे में पता है।
मैं उनके विवाह, सास-ससुर और परिवार के बारे में ब्राउज़ कर रही थी,
और समय का ध्यान ही नहीं रहा।
समझी।
एक महिला है, जिसे लास्ट स्टेज कैंसर है।
उसने अपने पति और अपनी दोस्त को हमबिस्तर होते देखा।
सच में? गलत बात है।
है ना?
अरे, वह दोस्त तो पति से भी बुरी है। घटियापन की हद है।
वह अपनी सबसे अच्छी दोस्त के साथ ऐसा कैसे कर सकती है?
मुझे पता है।
वह वैसे भी मरने वाली है, तो शायद उसने सोचा कि यह ठीक है।
अगर मैं मर जाऊँ तो मेरा सब तुम्हारा।
पर मैं तुम्हारे साथ मरूँगी।
-कांग जी-वॉन। -हाँ?
तुम्हारे काम में वह धार कब वापस आएगी?
आपको मेरा प्रस्ताव पसंद नहीं आया? क्या यह बुरा है?
"खराब"?
अच्छे शब्दों में बस इतना समझ लो। यह बस बेकार है।
यह बेकार है!
एकल परिवारों के लिए भोजन किट का प्रस्ताव
इस समय इसे अस्वीकार कर दिया गया।
हालाँकि,
सु-मिन ने बिना कोई बदलाव किए इसे प्रस्तावित किया इस पर आगे बढ़ा।
जी-वॉन।
यह भी खूब रही!
क्या मैं इसे थोड़ा ठीक करके फिर से प्रस्तावित करूँ?
इससे वह पूर्णकालिक कर्मचारी बन गई और प्रमोशन भी पा गई।
क्या यह तुम्हें सही लगता है?
एकल परिवार? भोजन किट?
अकेले रहने वाला कोई खाना क्यों बनाएगा?
"एक बर्तन में पानी डालकर उबाल लें"? कितना बेकार है।
और हरा प्याज वैक्यूम-सील किया गया है?
भगवान, फ़्रीज़-ड्राइड स्क्विड?
इन पैकेजों को खोलने में पूरा दिन लग जाएगा!
क्या यह तुम्हें सही लगता है?
डेवलपमेंट टीम कहेगी, "कर सकते हो तो खुद करो!"
-मैं क्या करूँ? -प्रबंधक किम ग्योंग-युक।
वह असभ्य और नाकारा है।
वह एक अवसरवादी है।
वह फिर कौन था?
उसके एक मशहूर उच्चाधिकारी से संबंध हैं।
मैं किससे बात कर रहा हूँ?
सुश्री कांग?
क्या सोच रही हो?
अगर आप इसमें कमियाँ बता दें, तो मैं सुधार कर दूँगी।
महिलाओं के साथ यही समस्या है। वे दूसरों पर निर्भर रहती हैं!
तुम्हें खुद पता करना होगा।
साथ ही, जब काम पर आओ, तो दूसरों का भी ख्याल रखने की कोशिश करो।
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
सुश्री यांग ने पहने, पर वे शादीशुदा हैं
लेकिन तुम ... नहीं हो।
पुरुष क्या सोचेंगे?
महिलाओं के मिलिट्री सर्विस न करने से ऐसा होता है।
हमारे देश को महिलाओं से भी सर्विस करानी चाहिए।
सही है, मिस्टर पार्क?
हाँ, मेरा भी यही मानना है।
सही?
इसे ठीक करो और वापस लाओ।
वह किम ग्योंग-युक का दाहिना हाथ है, इसलिए हम बमुश्किल बात करते थे।
लेकिन वह एक अच्छी कर्मचारी है।
श्री किम ने उसका प्रमोशन रोका और उसे नौकरी छोड़नी पड़ी,
लेकिन वह प्रबंधक बनने की हकदार थी।
-माफ़ करें... -सुश्री यांग।
श्रीमान किम आपको खोज रहे हैं।
यह अच्छा है!
-बात करते हैं। -नहीं।
लेकिन मैं...
धत।
हे भगवान!
ध्यान से।
तुम ठीक हो? तुम अचानक कूद पड़ी!
वह क्या था? बस कुछ...
नहीं, मैं ठीक हूँ। मुझे खेद है।
मुझे माफ़ करें।
ऐसा ही लगा। मुझे यकीन है।
यह भी वही जगह थी।
नहीं।
ऐसा नहीं हो सकता। मैं क्या सोच रही हूँ?
हैलो।
हैलो!
अरे, जी-वॉन! सुनो!
कांग जी-वॉन!
तुम ठीक हो?
आख़िरकार, मुझे चोट लगी।
ठीक उसी जगह पर।
मैंने इससे बचना चाहा, लेकिन बच न सकी।
तो, क्या इसका मतलब है...
नहीं।
लेकिन मेरी चोट ठीक हो गई है।
मैंने एक बार खुद को जला लिया था क्योंकि मैं बहुत चिंतित थी
मैं शायद गर्भवती थी और गर्म पानी गिर गया था।
इसका मतलब क्या है? मुझे कुछ याद नहीं आ रहा है।
सहायक प्रबंधक पार्क मिन-ह्वान इमेज भेजी गई
बेचें
पार्क मिन-ह्वान रोइजेंटल
पिछली बिक्री: 81,415
तुमने रोइजेंटल बेच दिया?
चलो बात करते हैं।
क्या तुम मुझे अनदेखा कर रही हो?
तुम्हारा बर्ताव ख़राब है!
अरे। मैंने अपने स्टॉक बेच दिए।
तुम्हें पैसे लौटाने के लिए।
मैंने जमा कर दिए। देखो।
यदि टीकेयू टेक्नोलॉजी अच्छा करती है,
यह बहुत बड़ा होगा, इसलिए मुझे इसका अफ़सोस नहीं है।
बस याद रखना मैंने तुम्हारे लिए अच्छे स्टॉक बेच दिए।
तुम मेरे लिए मायने रखती हो।
टीकेयू टेक्नोलॉजी?
सत्ताधारी और विरोधी सांसद टीकेयू सूची में शामिल...
मैं स्टॉक के बारे में कुछ नहीं जानती, लेकिन मुझे टीकेयू के बारे में पता है।
यह एक प्रसिद्ध पंप और डंप स्टॉक था।
सीईओ अंततः विदेश भाग जाता है
और स्टॉक डीलिस्ट हो जाता है।
उसने रोइजेंटल बेच दिया,
और टीकेयू खरीदा?
मैंने रोइजेंटल खरीदा।
और पार्क मिन-ह्वान ने इसे बेच दिया।
आइए टीम वन के लिए बैठक शुरू करें।
नए उत्पाद के लिए सर्वेक्षण डेटा लाएँ।
जी, सर।
वाह, यह फिर से बढ़ गया।
अरे। मैंने अपने स्टॉक बेच दिए।
जो होना तय है वही होगा।
तुम्हारी चोट कैसी है?
यह बस किसी न किसी के साथ होना चाहिए।
तुम्हें हमेशा चोट लगती रहती है।
मुझे लगा कि मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है।
तुम मेरी बात सुन रही हो?
सु-मिन।
मुझे थोड़ा कचरा फेंकना है।
क्या तुम यह काम कर दोगी?
तुम किस बारे में बात कर रही हो?
प्लीज़।
तुम मेरी अर्द्धांगिनी हो।
ठीक है।
बदले में, इस वीकेंड पर घूमने चलें।
मुझे गोसेउलजंग नामक एक बेहतरीन बीबीक्यू रेस्तरां का पता मिला।
हाँ, चलो यह करते हैं।
पर मेरा कचरा फेंकने पर ही।
ठीक है।
सहायक प्रबंधक कांग और सुश्री जियोंग। जल्दी करो।
आ रहे हैं।
तुम मेरे कचरे पर जी ललचा रही हो।
तुम इसे बाहर निकालो।
मेरे पति से शादी करो।
मुझे अपनी किस्मत चुराने के लिए किसी की ज़रूरत है।
तो तुम्हें ही वह काम करना होगा।
जी-वॉन, इसमें मज़ा नहीं है।
मुझे अच्छा नहीं लगता।
यदि चीजें तुम्हारे अनुसार नहीं हुईं,
तो तुम नाराज़ होंगी। मुझे पता था।
मिस्टर पार्क, तुम एक सक्षम व्यक्ति हो।
तुम कौन सा परफ्यूम इस्तेमाल करते हो?
आज तुम्हारी मौत है।
तुम दोनों का गहरा प्यार...
इसे सच करने में तुम्हारा साथ दूँगी।
क्या इस वीकेंड पर कोई प्लान है?
तुम पहले हो, सुश्री कांग।
बस यह याद रखो कि तुम्हारा मुझ पर एहसान है।
क्या तुमने मुझे यु जी-ह्युक के लिए छोड़ा? वह पागल बुड्ढा।
मैं अब और सहन नहीं करूँगी।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला