ग्राहक 34, आपका लाटे तैयार है।
ग्राहक 35, आपका आइस्ड अमेरिकानो तैयार है।
वहाँ कोई आइस्ड अमेरिकानो नहीं है।
यह पहले ही निकल गया।
मुझे लगता है इसे कोई और ले गया।
ग्राहक 34।
वह मैं हूँ।
मेरी कॉफ़ी कहाँ गयी?
मुझे माफ़ करें। मैं इसे वापस बना दूँगी।
यदि कोई इसे चुरा न ले,
तो कॉफ़ी वहीं रहती है।
लेकिन अगर कोई ले ले...
क्या तुम मेरे साथ मज़ाक कर रही हो? यह क्या कर रही हो?
कॉफ़ी चली जाएगी।
मुझे अपनी किस्मत चुराने के लिए किसी की ज़रूरत है।
एपिसोड 2
स्ट्राइक। तुम्हें पता है ना इस बारे में?
जब मैंने गेंद को मारा,
खेल ख़त्म हो गया!
जब मैंने इसे मारा, यह बॉलिंग बॉल की तरह बाहर निकली!
बिल्कुल हवा में।
जब मैं इसके बारे में सोचता हूँ...
जी-वॉन!
अगर किसी को होना है,
तो तुम्हें ही होना चाहिए।
क्योंकि तुम्हें मेरा सब कुछ चाहिए होता है।
जल्दी करो।
श्रीमान यु।
नमस्ते।
क्या तुम्हारी ऑफ़िस के बाहर कोई मीटिंग थी?
सुश्री यांग ने कहा कि तुम आज काम पर नहीं आए।
हाँ, यह सही है।
सुबह ही कुछ काम आया।
समझा।
जी-वॉन, क्या तुम अपने प्रस्ताव पर काम कर रही हो?
अगर यह दोबारा खराब निकला, तो मुझसे बुरा कोई नहीं होगा।
मैं इस पर कड़ी मेहनत कर रही हूँ।
आपके ऐसा कहने से,
लगता है जैसे वह कोशिश नहीं कर रही है।
जी-वॉन बहुत मेहनत करती है।
यह तो बढ़िया वाली कॉफ़ी है, है ना?
बस स्टॉप के पार वाले कैफ़े पर मिलती है।
यह देखो। आलसी।
काम के घंटों के दौरान तुमने काम छोड़ा, कॉफ़ी खरीदने के लिए।
माफ़ करना।
-वापस आते समय ली थी। -औरतें कभी काम नहीं करतीं।
उन्हें बस खाना आता है...
-सुश्री कांग? -हाँ?
बस एक सेकंड।
अपनी कॉफ़ी पिओ।
आप पिओगे?
मैंने जूठी नहीं की है।
सच कहूँ तो, मैंने नाश्ता नहीं किया था।
इसीलिए मेरे...
तुम्हें नाश्ता करना शुरू कर देना चाहिए।
पी लो।
वहाँ अकेले पीते हुए तुम्हें अजीब लगता।
इसीलिए मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया है।
धन्यवाद।
यह सही है।
मैं कंपनी नही छोड़ रही।
यह देखो?
मेरे पापा ने मुझे यह दिया था।
जब भी मेरे पापा मुझे पैसे देते थे,
तो उस पर दिल का चित्र बना देते थे।
मैं कहती थी, पैसों पर चित्र मत बनाओ,
लेकिन वे कलाकारी दिखाने से नहीं चूकते।
एक बेटी के रूप में हमेशा मुझे ऐसे ही बाप का प्यार मिला।
मैं और अधिक कोशिश करूँगी।
साथ ही...
आपने कहा था कि मैं प्रतिभाशाली हूँ।
इससे मुझे अपना मन बनाने में मदद मिली। धन्यवाद।
सच कहूँ तो बहुत समय हो गया है।
मैं भूल ही गई कि मुझे क्या चाहिए।
मैं बस जीने की कोशिश कर रही हूँ।
लेकिन मैं अब ऐसे नहीं जीऊँगी।
यह एक अच्छा विचार है।
क्या आप मुस्कुराए?
मैं आपको पहली बार मुस्कुराते हुए देखा।
वैसे,
इस वीकेंड का कोई प्लान है?
इस वीकेंड?
नहीं।
-तब... -मैंने इस वीकेंड के लिए
जी-वॉन के साथ प्लान कर लिया है।
क्या तुम भूल गई? गलत बात।
मैंने गोसेउलजंग में एक टेबल बुक की है। यह एक बेहतरीन बीबीक्यू रेस्तरां है।
गोसेउलजंग?
हाँ। आप जानते हो इसके बारे में?
मैंने इस बारे में सुना है।
ठीक है।
मुझे भी वह कॉफ़ी चाहिए।
चलो साथ चलते हैं।
माफ़ करना, मैं अभी थोड़ी व्यस्त हूँ।
क्यों? मुझे भी पीनी है!
वहाँ के सैंडविच अच्छे हैं।
जी-वॉन, यह अच्छी बात नहीं है।
तुम्हें श्री यु से बचाया जो तुमसे वीकेंड पर काम करवाने वाले थे,
और तुम मेरे साथ कॉफ़ी भी नहीं पी सकती?
वह बस काम करती है।
मुझे यह पसंद नहीं।
कर्मचारी खोज
कांग जी-वॉन
नाम: कांग जी-वॉन
ताएहा हाई स्कूल
नमस्ते, गोसेउलजंग?
मैं इस वीकेंड के लिए आरक्षण की पुष्टि करना चाहता था।
छह बजे बुसान ताएहा हाई स्कूल का पुनर्मिलन समारोह...
ओह, यह शाम के 5:30 बजे है।
जो डोंग-सुक
सुनो, डोंग-सुक।
मेरे लिए किसी का पता लगा दोगे?
हाँ, अभी।
बाद में कॉल करता हूँ।
यह लीजिए।
दर्द निवारक
यह एक दर्द निवारक दवा है।
मैंने सुना है, दर्द होने पर लेनी चाहिए।
क्या तुमने ली?
तुम्हारी चोट में भी दर्द हो रहा होगा ना।
वह ठीक है। मैं ठीक हूँ।
मुझे खुशी है कि तुम तैयारी रखती हो, लेकिन पहले अपना ख्याल रखो।
मुझे लगता है कि तुम्हें इसकी ज़्यादा ज़रूरत है।
धन्यवाद।
बाहर आओ।
मुझे अपनी किस्मत चुराने के लिए जियोंग सु-मिन की ज़रूरत है।
मुझे मत बताओ...
क्या तुमने मुझे यु जी-ह्युक के लिए छोड़ा?
क्या?
यु जी-ह्युक युवा हैं और वे महाप्रबंधक हैं
तो तुम्हें लगता है उसके पास ताकत है?
तुम्हें बस आधी बात पता है, मतलबी लोमड़ी।
बताया था ना। तुम्हें आदमी की शक्ल और उसकी चाल-ढाल देखनी चाहिए।
ठीक है?
ऐसे क्यों देख रही हो?
उसके साथ कुछ नहीं चल रहा?
मुझे खेद है, श्री यु।
क्या तुम इसलिए नाराज़ हो क्योंकि उन्होंने मुझे बैंडेज़ लाने को कहा?
उसने तुम्हें बैंडेज़ लाने को कहा?
पागल बुड्ढा।
वह किसी को दुख पहुँचाने के लिए ऐसा कैसे कर सकता है?
मैं सहन नहीं करूँगा।
मैंने अलग होने को कहा,
क्योंकि हमारा रिश्ता पहले जैसा नहीं रहा।
मुझें नहीं पता।
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती।
यह क्या है?
क्या तुम इसलिए परेशान थी क्योंकि तुम्हें लगा अब मैं तुमसे प्यार नहीं करता?
हाँ।
मुझे एक ऐसा संबंध चाहिए जिससे हर कोई ईर्ष्या करे।
काश तुम वह होते,
जिस पर मुझे गर्व होता,
और जिसे हर औरत पाना चाहती।
क्या?
दूसरों की सोच की परवाह क्यों करें? हमारी भावनाएँ ही मायने रखती हैं।
जी-वॉन। तुम...
मुझे लगा कि तुम बेवकूफ़ी कर रही थी। मैं गलत था।
ठीक है।
अब से मैं तुम पर और ज़्यादा ध्यान दूँगा।
चलो लड़ाई खत्म।
-ठीक है। -हाँ।
यह क्या है? क्या?
चलो करते हैं।
लेकिन काम पर क्यों?
कोई नहीं आ रहा है।
-हाँ, वे आ जाएँगे। -नहीं।
रुको, एक कॉल आ रहा है।
मेरी माँ है, दवा लेने के लिए कॉल कर रही है।
यह नहीं चलेगा।
ओह, हैलो।
इसका समाधान हो गया है।
मैं...
मेरा कहने का कोई हक तो नहीं।
लेकिन प्रेमियों के बीच भी,
अवांछित शारीरिक संपर्क अच्छी बात नहीं।
इसलिए...
मुझे बस अपना अतीत याद आ गया।
मुझे बहुत पछतावा है।
तुम एक चतुर औरत हो।
मेरी तरह गलतियाँ मत करो।
क्या वे इसलिए आईं क्योंकि उन्हें मेरी चिंता थी?
अब, लंच का समय हो गया है।
खाने के बाद काम करते हैं।
सुश्री यांग!
क्या तुमने आरक्षण कराया?
बेब, क्या खाएँ?
मुझे आज करी खाने का मन है।
भारतीय खाना खाएँ।
माफ़ करना, मैं थोड़ी तंगी में हूँ।
और, कैफ़ेटेरिया में भुना हुआ पोर्क मिलता है।
मिन-ह्वान, सु-मिन को भारतीय खाना खिला लाओ।
नहीं, अगर तुम्हें भुना हुआ पोर्क खाना है,
तो मैं भी खा लूँगी।
हाँ, ठीक है।
तो कैफ़ेटेरिया चलते हैं।
धन्यवाद, मेरी अर्द्धांगिनी।
यह लो।
यदि चीजें तुम्हारे अनुसार नहीं हुईं,
तो तुम नाराज़ हो जाओगी। मुझे पता था।
चलो वहाँ बैठते हैं।
चलो भी। तुम्हें सावधान रहना चाहिए था।
जी-वॉन, क्या तुम ठीक हो?
क्या करें?
मैंने इसे सहन किया क्योंकि
मुझे लगा कि मेरे पास केवल तुम ही हो।
-मुझे माफ़ करना। -तुम्हें इससे बचना चाहिए था, मूर्ख।
हम क्या करें?
चलो वहाँ बैठते हैं।
चलो भी!
धत।
अरे नहीं! माफ़ करना!
तुम ठीक हो?
माफ़ करना!
सु-मिन, माफ़ करना।
क्या तुम मेरा पैर लगने के कारण गिर गई?
बेब।
-क्या तुम्हे चोट लगी? -धत।
यह तो तुम्हारी पसंदीदा शर्ट है?
ऑथेंटिक?
पूरी ख़राब हो गई।
हम क्या करें?
मेरे लिए एक रुमाल ले आओ।
रुमाल। ठीक।
मुझे अब और नहीं सहना।
माफ़ करें!
क्या वहाँ कोई है?
मैं?
हाँ!
क्या मेरी
मदद करोगी?
क्या तुम्हें सैनिटरी पैड चाहिए?
हाँ!
बस एक सेकंड। मैं लाती हूँ।
धन्यवाद! तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद!
तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद!
मैं सोच रही थी
मुझे मुसीबत से किसने निकाला, और मैं तो उसे जानती थी!
मैं एक दिन एहसान चुका दूँगी!
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। कोई बात नहीं।
हुई-योन, बस एक सेकंड।
एक्सक्यूज़ मी।
पता था।
ठीक है।
तुम इतनी अच्छी क्यों हो?
तुम एक देवदूत हो। मुझे लगा वे नहीं होते।
ऐसी दयालुता बस फ़िल्मों में दिखती है।
तुम मेरे जीवन की रोशनी हो! मेरी असली रक्षक!
क्या तुम हमेशा से ऐसी ही हो?
भगवान।
जब तुम मुस्कुराती हो, तो गज़ब ढाती हो।
मुझे यह क्यों नहीं पता था?
तुम सुंदर और अच्छी हो।
तुम प्रभावशाली जीवन जीती हो।
यह ज़्यादा हो रहा है।
कोई और होता तो भी यही करता।
नहीं, वे ऐसा नहीं करते।
तुम्हारे आने से पहले कोई आया था,
और मैंने मदद माँगी।
लेकिन वह बस बड़बड़ाती रही।
उसने अपना काम ख़त्म किया और चली गयी।
धन्यवाद, मेरी अर्द्धांगिनी।
क्या तुमने खाना खा लिया?
अभी तक तो नहीं।
मैं बिना तैयारी के खाना खाने नीचे आ गई।
तभी मैं परेशानी में पड़ गई।
यह सही है।
इससे याद आया। हमने कभी एक साथ खाना क्यों नहीं खाया?
क्यों न साथ खाया जाए?
तुम रुमाल लेने गई थी।
इतना समय कहाँ लगा दिया?
उसके लिए इमरज़ेंसी थी।
कैसी इमरज़ेंसी?
वो...
हमने भी संभाल लिया था।
तुमने इसे अच्छे से संभाला।
तुम्हें ऐसा लगता है?
मुझे यकीन है कि मिन-ह्वान नाराज़ है।
उसने वह शर्ट खरीदने के लिए मुझसे एक साल तक मिन्नतें कीं।
मुझे सचमुच खेद है, श्रीमान पार्क।
मैं आपके लिए एक और खरीदूँगी।
यह ठीक है।
यह बस एक शर्ट है।
इसकी चिंता मत करो।
क्या वह एक लक्ज़री ब्रांड नहीं है?
क्या यह 1.5 मिलियन वॉन की नहीं है? नहीं, 1.8 मिलियन?
यह उतनी महंगी नहीं है। 1.2 मिलियन वॉन से थोड़ा सा अधिक।
-अच्छा... -मुझे क्या करना?
मैं एक संविदा कर्मचारी हूँ, इसलिए मैं उतना नहीं कमाती।
यह ठीक है। इसकी चिंता मत करो। कृपया, बस खाना खाओ।
सचमुच कोई बात नहीं?
खैर, आप सचमुच एक सक्षम व्यक्ति हैं, इसलिए...
-आप बहुत अच्छे हो। -तुम भी, सु-मिन।
मुझे एक शर्ट खरीदने जाना चाहिए।
खाओ। मेरे पास घर पर बहुत सारी शर्टें हैं।
आप बहुत ही उदार हैं।
मैं चाहता था कि ऐसा हो। इसकी खुशबू बहुत अच्छी है।
श्रीमान पार्क, आप बहुत अच्छे हो।
वेरदर फ़ाइन डाइनिंग
आग से सावधान रहें।
कुछ और प्याज़ काट लो।
अच्छा। करते रहो।
अरे, यह तो जल रहा है।
अगर तुम इसे छोड़ोगे तो यह जल जाएगा। इसे वापस करो।
आने के लिए धन्यवाद।
यह बहुत अच्छा है।
धन्यवाद।
शेफ़ बाक युन-हो।
हाँ?
क्या तुमने बुसान के ताएहा हाई स्कूल से स्नातक किया है?
हाँ, किया है।
हुई-योन, तुम्हारी खुराक अच्छी है।
सच में।
एक महिला इतना कैसे खा सकती है?
महिला हो या पुरुष,
बड़े काम करने के लिए हमें खूब खाना चाहिए।
मेरे दादाजी ने मुझे यह सिखाया।
तो? क्या तुम्हारे दादाजी बड़े काम करते हैं?
वे स्प्राउट्स बेचते हैं।
टोफ़ू और सीज़निंग भी।
तो वह साइड डिश बेचते हैं।
तुम्हारी उर्जा का राज़ यही है, हुई-योन।
कोरियाई लोग अपनी ऊर्जा चावल से पाते हैं।
यह सही है!
खाने में नख़रे करने के कारण, मैं तबाह हो गई।
उसे खाकर काम कैसे करोगी?
तुम बहुत कम खाती हो।
मुझे पता है।
मुझे जी-वॉन की तरह अच्छा खाना चाहिए।
पता है,
जी-वॉन कुछ भी खा सकती थी।
वह स्टील को भी पचा सकती थी।
-है ना, जी-वॉन? -हाँ।
क्या यह सच है?
मुझे याद है जब उसने पोर्क गुकबैप खाया था।
वह एक बूढ़े की तरह खाती है।
वह इसे निगल रही थी।
हैलो, बुढ़िया!
मिन-ह्वान, तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए।
जो भी हो, तुम्हें उससे प्यार करना होगा।
प्यार।
हाँ। प्यार ज़रूरी है।
तुम भाग्यशाली हो कि तुम्हें ऐसी दोस्त मिली।
हाँ, सु-मिन बहुत अच्छी है।
पुरुष क्यों...
मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाती हूँ।
-मेरे लिए भी। -क्या? मैं क्यों?
तुम वैसे भी जा ही रही हो।
-मेरे लिए भी... -चूंकि तुम वैसे भी काम पर आई थी,
तो क्या तुम मेरा भी काम कर सकती हो?
क्या...
वो छोटी...
उस छोटी बच्ची की इस तरह बात करने की हिम्मत कैसे हुई?
उसे ऐसे मत बुलाओ।
हम काम पर हैं।
वह कम उम्र है, लेकिन तुम्हारे बराबर पद पर है।
क्या?
अच्छा...
फिर भी, मैं उससे बात करूँगी।
हाँ। उससे बात करो, क्या तुम करोगी?
वह बहुत असभ्य है। यकीन नहीं होता।
इसे सु-मिन के साथ खाओ। मैं तुम्हें ऊपर मिलूँगी।
तुम्हें पता है कि वह नख़रेबाज़ है।
जब तक कोई मदद नहीं करेगा, वह खाना नहीं खाएगी।
वह मेरे जैसी नहीं है।
ज़रूर, ठीक है।
बाद में मिलते हैं।
हुई-योन, मुझे माफ़ करना।
मैंने तुम्हारी ट्रे साफ़ कर दी। तुम ठीक हो?
मुझे खेद है। मुझे इसे अपने पास रखना चाहिए था।
मैंने उसे पहचान लिया।
वह औरत जिसने टॉयलेट में मुझे नज़रअंदाज़ किया,
जियोंग सु-मिन थी।
नमस्ते, अभी अंदर आई अजनबी।
मेरी मदद करोगी?
मदद क्यों चाहिए? उसे तैयार होकर आना चाहिए था।
मुसीबत है!
क्या हमें मीटिंग के बाद कॉफ़ी मिलेगी?
-मैं ख़रीदूँगी! -मैंने कहा मैं खरीदूँगी।
मुझे लगता है जी-वॉन गुस्से में है।
मैंने तुम्हारी शर्ट खराब की, शायद इसलिए।
छोड़ो भी।
तुम्हें पता है वह ऐसी नहीं है।
वह चिंतित थी कि तुम पहले कैसे खाती थी।
वह तुम्हारी बहुत परवाह करती है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
जी-वॉन कभी-कभी इतना उदासीन होती है।
वह नहीं जानती मैं उसे कितना पसंद करती हूँ।
छोड़ो ना।
सच में कोई बात नहीं।
-चलो। -भीतर जाओ।
हे भगवान!
मेरे हाथ...
ठीक।
यह...
हम इस बारे में क्या करें?
ठीक है, अच्छा...
नहीं, रुको।
मुझे माफ़ करें। माफ़ करना।
खेद है।
तुम कौन सा
इत्र लगाते हो?
यह...
अच्छी खुशबू आ रही है।
हाँ, वो...
यूएंडके
मीटिंग कक्ष
-यह लो। -धन्यवाद।
ठीक है।
क्या कर रही हो?
माफ़ करें?
ये मीटिंग के लिए सामग्रियाँ हैं।
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो।
अच्छा?
सच बात सुनो।
तुम्हारे लिखे सभी प्रस्ताव बेकार हैं।
थोड़ी गंभीरता दिखाओ,
ताकि हम शांति से मीटिंग कर सकें!
क्या यह तुम्हें सही लगता है?
-क्या यह? -अक्षम लोग उन छोटी-छोटी चीज़ों पर
ध्यान देते हैं जो वे जानते हैं, और हव्वा बना देते हैं।
हाँ, इसमें गंभीरता नहीं है।
हुई-योन, तुम्हें इसे स्टेपल करना होगा
ऐसे।
एक कोण पर।
स्टेपलर?
यही तो।
सु-मिन, तुम्हें काम आता है।
जाओ प्रिंट करो और उन्हें फिर से स्टेपल करो।
यह सब?
यह कागज़ की बर्बादी है।
तुम्हारी वजह से कई पेड़ बर्बाद हो गए।
मैं चाहता हूँ कि तुम इसे समझो!
सर।
मुझे यकीन है कि सुश्री यांग समझ गईं।
जी-वॉन, मैनेजर के लिए कॉफ़ी ले आओ।
सर।
क्या आप मेरे प्रस्ताव पर एक नज़र डालेंगे?
मुझे पूर्णकालिक कर्मचारी बनना है।
बाहर टहलने चलें?
क्या हम?
मुझे बहुत खेद है, सुश्री यांग।
मुझे नहीं पता था।
इसकी चिंता मत करो।
कोई बात नहीं।
मैं इसे ऐसे नहीं छोड़ सकती।
सुश्री यांग।
क्या आप कॉफ़ी लोगी?
श्रीमान किम ने मुझसे कुछ करने को कहा है।
बस एक सेकंड के लिए।
तुम कुछ अजीब लग रही हो।
अगली बार।
तो कम से कम मेरे लिए इस पर एक नज़र डालें।
एकल परिवार?
इस प्रस्ताव को तो श्रीमान किम ने अस्वीकार कर दिया था?
मैं देखकर क्या करूँगी?
एक बार पढ़ लें।
यदि आपके पास अभी भी समय नहीं है, तो इसका कुछ नहीं हो सकता।
अलविदा।
तुमने मुझे डरा दिया!
किससे भाग रही हो?
वो...
मीटिंग ख़त्म हो गई। तो पहले रेस्टरूम जा आएँ फिर आराम कर लें।
रुको।
मिन-ह्वान को मुझसे बात करनी थी।
चलो बाद में बात करते हैं।
एकल परिवारों के लिए भोजन किट का प्रस्ताव
दर्द निवारक
हुई-योन, कुछ काम आ गया।
मुझे ऑफ़िस वापस जाना होगा।
तो ये सब मैं खत्म करूँ?
मैं इस तरह तुमसे एहसान लेना जारी नहीं रख सकती!
रविवार को मेरे साथ घूमने चलोगी, ताकि मैं तुम्हारा एहसान चुका सकूँ?
मैं खर्चा करूँगी!
रविवार को?
बदले में, इस वीकेंड घूमने चलते हैं।
मुझे एक बेहतरीन बीबीक्यू रेस्तरां का पता मिला। गोसेउलजंग।
रविवार को तो नहीं हो पाएगा।
क्या तुम्हारे कोई प्लान हैं?
हाँ, प्लान हैं,
लेकिन शायद मैं नहीं जाने वाली।
तुम्हें जाना नहीं पड़ेगा?
यह कैसा प्लान है?
स्कूल पुनर्मिलन समारोह।
फिर तो तुम्हें जाना ही होगा।
तुम्हें अपने पहले प्यार को देखने जाना चाहिए,
और निराश होना चाहिए,
ताकि तुम अपने जीवन में आगे बढ़ सको।
कोई नहीं जानता मेरा पहला प्यार कहाँ रहता है
या वह कहाँ है।
मैं स्कूल में बहुत लोकप्रिय नहीं थी।
तो वहाँ जाकर अपने शर्मनाक अतीत को याद करने से क्या फायदा?
क्या यह जाने का एक बड़ा कारण नहीं है?
अगर तुम नहीं जाओगी, तो यह एक शर्मनाक अतीत बना रहेगा।
लेकिन अगर तुम जाओ और इसे ठीक करो, तो यह तुम्हारा इतिहास बन जाएगा!
श्रीमान यु!
हाँ?
आपने पूछा था कि क्या मैं रविवार को फ़्री हूँ।
अगर ज़रूरी है, तो मैं काम पर आ जाऊँगी।
क्या तुम्हारा कोई प्लान नहीं है?
है।
लेकिन यह ज़रूरी नहीं है। काम पहले।
मुझे लगता है यह सही है।
तुम पहले, सुश्री कांग।
अच्छा...
सच कहूँ तो मैं सोच रही थी कि जाऊँ या नहीं।
जाओ।
जवाब हालात के अनुसार बदल सकता है,
लेकिन इस बार इसे आज़माओ।
तुम जा सकती हो।
बस इतना याद रखो, मेरा तुम पर एहसान है।
क्या?
भोजन किट के लिए बुनियादी पोषण
इसे मेरे लिए पढ़ें।
यदि आपके पास सचमुच समय नहीं है, तो ठीक है।
यह अच्छा है।
सुश्री यांग?
क्या आपने इसे पढ़ा?
हाँ।
मैंने इसे पढ़ा।
अच्छा है।
क्या आप मिलकर इसे करना चाहोगी?
कंपनी में चीज़ें इस तरह नहीं चलतीं।
श्री किम का नज़रिया अलग है...
उन्होंने इसे पढ़ा ही नहीं।
-क्या? -मैंने उन्हें देखा।
उन्होंने इसे पलटने का नाटक किया।
उन्होंने इसे पढ़ने का नाटक किया।
यह पहली बार नहीं हुआ है।
जब आपके काम की बात आती है,
वे कभी राजी नहीं होते।
यह तो हम पहले से ही जानते हैं।
प्रबंधक को देखो। भरोसा नहीं होता।
वह सोचते हैं, उन्हीं की चलेगी।
बिल्कुल नहीं।
लंबे समय तक हतोत्साहित किया जाए तो वस्तुनिष्ठता पर भरोसा नहीं रह जाता।
बाकी सब बातों के अलावा,
उनके नज़रिए के अलावा,
आप क्या सोचती हैं?
क्या आपको लगता है कि मेरा प्रस्ताव हास्यास्पद है? सच में?
तो मैं श्रीमान किम से इस पर बात करूँगी।
प्रबंधक किम ग्योंग-युक...
वह इन दिनों मुझे परेशान कर रही है।
तुमने मुझे डरा दिया!
श्रीमान किम!
लंच कैसा था?
यह तो हमारी अप्सरा सु-मिन है।
मैंने अपनी ताकत बढ़ाने वाली चीज़ें खाईं।
तुम बताओ?
मैंने कैफ़ेटेरिया में भुना हुआ पोर्क खाया।
बढ़िया।
वैसे,
मुझे आपको एक राज़ बताना है, श्रीमान किम।
एक राज़?
मुझे पूर्णकालिक पद चाहिए, आपको पता है।
मेरे पास विचार है, और मैं अपने विचारों को व्यवस्थित नहीं कर पा रही हूँ।
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
सच में?
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
इस कंपनी में बहुत सी बूढ़ी और कुरूप महिलाएँ हैं।
इससे हमारी टीम हतोत्साहित होती है।
हमें तुरंत तुम्हारे जैसा पूर्णकालिक कर्मचारी चाहिए।
रहने दो।
आप बहुत ही मज़ाकिया हो।
आपको पता है, वे काम पर मनमानी करते हैं।
इसीलिए वे आपकी हर बात का विरोध करते हैं।
उन्होंने आप पर डोरे डाले और आपने उन्हें ठुकरा दिया, तब से ऐसा है।
क्या कह रही हो? यह तो बचपना है।
किम ग्योंग-युक पिछले सात वर्षों से अपरिपक्व हैं।
मैं जानती हूँ, उन्हें प्रमोशन देकर प्रबंधक बनाया गया था,
आपके प्रस्ताव को स्वीकार करने
और अपने नाम से पेश करने के बाद।
बिल्कुल जियोंग सु-मिन की तरह
जो मेरे प्रस्ताव से पूर्णकालिक कर्मचारी बनी।
वे मेरे वरिष्ठ थे।
यह सामान्य बात है कि बॉस पूरी टीम के काम का श्रेय लेता है...
लेकिन आपने ऐसा कभी नहीं किया।
मुझे इस प्रस्ताव पर पूरा भरोसा है।
आप जानती हैं कि यह एक अच्छा प्रस्ताव है।
लेकिन श्रीमान किम...
मेरा प्रस्ताव सोमवार को ख़ारिज कर दिया गया।
मैं इसे वैसा का वैसा वापस पेश करूँगी।
क्या?
जब आपको भरोसा हो जाए कि उन्होंने इसे बिना पढ़े ख़ारिज किया,
तब...
क्या आप मेरा साथ देंगी?
मुझे 100% यकीन है कि उसने इसे नहीं पढ़ा।
नहीं, शायद 99%?
मुझे यकीन है किम ग्योंग-युक ने इसे नहीं पढ़ा।
हालाँकि, अगर उसे कोई चार्ट या इमेज याद रह जाती है तो...
डेटिंग बाइबिल
डरो मत। मैं सही हूँ।
मैं जानती हूँ कि वह आलसी है और काम नहीं करता।
श्रीमान किम, इस पर गौर करेंगे?
यह एक नया प्रस्ताव है।
एकल परिवारों के लिए भोजन किट का प्रस्ताव
सामग्री
स्वास्थ्य बेहतर बनाएँ
उत्पाद
भोजन किट पोषण
क्या तुम मुझे परेशान कर रही हो?
पिछली बार तुमने जो प्रस्ताव दिया था...
भरोसा नहीं होता।
पिछली बार तुमने जो प्रस्ताव दिया था...
वो इससे कहीं बेहतर था!
छोड़ो।
मैंने बहुत से बेकार कर्मचारी देखे हैं, पर तुम सा नहीं।
तुम इतनी नाकारा कैसे हो सकती हो?
साफ है कि तुमने नकल की है और उन्हें एक साथ चिपका दिया!
अगर तुम काम नहीं करना चाहती तो छोड़ दो, मुझे ऐसे परेशान मत करो!
श्रीमान किम, मुझे बहुत खेद है।
यह वही प्रस्ताव है।
मैं इसे दोबारा प्रिंट कर दूँगी। बस एक सेकंड।
यह रहा। हरे रंग वाला।
मुझे बहुत खेद है, श्रीमान किम।
वह पहचान भी नहीं पाया कि यह वही था?
वह सचमुच काम नहीं करता, है ना?
वह हमेशा ऐसा ही करता है।
भरोसा नहीं होता कि वह वास्तव में नहीं जानता था।
मेरा मतलब है, टाइटल भी वही था।
कहा ना, उसने काम नहीं किया।
अब हम एक साथ हैं।
भोजन किट हिट होने वाली है।
उपभोक्ताओं के लिए जल्द, आसान और स्वादिष्ट भोजन।
ठीक है।
अब मुझे समझ आया कि चीज़ें कभी मेरे मुताबिक क्यों नहीं हुईं।
भरोसा नहीं होता।
मैंने कैसे उस पर भरोसा किया और उस जैसे के साथ काम किया?
तुमने मुझे क्यों नहीं बुलाया?
चीयर्स।
भरोसा नहीं होता, श्रीमान किम, उन्हें पता कैसे नहीं चला?
"एकल परिवारों के लिए भोजन किट।"
प्रस्ताव का उद्देश्य और पृष्ठभूमि
भोजन किट के लिए बुनियादी पोषण
चीयर्स।
तुमने काम के बाद डेट के लिए क्यों पूछा?
उस राज़ के कारण, जो मैंने आज काम पर आपको बताया।
शब्द, "राज़"
मुझे बहुत उत्साहित करता है।
क्या पोर्क बेली बढ़िया है?
अरे, हाँ।
लंच में भी पोर्क ही खाया था ना?
लगातार दो बार पोर्क।
क्या इससे बोर नहीं होती?
नहीं।
कोरियाई पोर्क कोरियाई बीफ़ से बेहतर है।
तुम्हारी पसंद अच्छी है।
आयातित पोर्क
सु-मिन, तुम बहुत सभ्य महिला हो।
रहने भी दो।
जी-वॉन वास्तव में एक सभ्य महिला है।
तुम हमेशा उसकी बात छेड़ती हो।
क्या तुम उसे इतना पसंद करती हो? मैं महिलाओं को समझ नहीं पाता।
जी-वॉन
हमसे अलग है। वह हांगुक विश्वविद्यालय से पढ़ी है।
वह चतुर है।
और,
वह महत्वाकांक्षी है।
हांगुक विश्वविद्यालय? तो क्या हुआ?
वहाँ के बच्चे सिर्फ़ पढ़ना जानते हैं। वे बेकार हैं।
उसका प्रस्ताव हास्यास्पद था। बिल्कुल यथार्थवादी नहीं।
लेकिन मुझे यकीन है कि वह ऐसा नहीं सोचती।
वह कहेगी कि आप इसकी सराहना नहीं करेंगे और आपको समझ नहीं।
वह यही सोचेगी।
मुझे समझ नहीं?
तुम अपनी शैक्षणिक पृष्ठभूमि को लेकर थोड़ी असुरक्षित हो।
ऐसे मत बनो।
विश्वविद्यालय?
यह सब बेकार है।
मेरा मतलब है,
मैं बस कह रही हूँ कि उसका विचार अच्छा हो सकता है।
इसे लागू करना अलग बात है।
वह कांग जी-वॉन।
वह हमेशा इतनी अकड़ में रहती थी।
वह इस प्रकार सोचने वाली है, है न?
फिर भी, भोजन किट का प्रस्ताव उसने गलती से गलत प्रिंट कर दिया...
गड़बड़ हुई, लेकिन विचार अच्छा था।
आपको इसे मान लेना चाहिए।
हम इसे मिलकर विकसित कर सकते हैं।
मुझे लगता है यह चल निकलेगा!
तुम्हारे साथ?
-एक साथ? -हाँ।
जिवोन शायद इसे दरकिनार कर देगा और इसे बर्बाद कर देगा।
अगर हम आपके कौशल और अनुभव का इस्तेमाल करके इसे विकसित करें,
तो शायद मुझे पूर्णकालिक प्रस्ताव मिल जाए।
मैं आपके साथ बहुत सहज होती हूँ।
हम ऐसे बात करते हैं, मानो हम सिर्फ सहकर्मियों से कहीं अधिक हैं।
क्या उसने अभी कहा
जो मैने सोचा?
बिल्कुल। ज़रूर। हाँ।
मेरा मतलब है, हम काम पर नहीं हैं।
लो।
चलो, सु-मिन।
इस प्रस्ताव के बारे में मुझसे और बात करो।
ज़रूर।
चलो पहले पीते हैं।
चीयर्स।
लो मीट भी आ गया!
अच्छा शॉट!
वह जी-वॉन की दोस्त क्यों है?
मैं कोशिश भी नहीं कर सकता।
क्या फ़र्क पड़ता है?
ऐसा लगता है उसे भी तुम पसंद हो। कोशिश करो।
क्या? जैसे सेकेंड-हैंड माल बिक रहा है।
मूर्ख मत बनो।
क्या वह स्ट्राइक थी?
ज़बरदस्त।
अच्छा शॉट!
संग-जोंग।
क्या तुम किसी लड़की को जानते हो?
मैं पगला रहा हूँ।
हे भगवान!
शुक्रवार को भी इतनी उर्जा।
तुम्हारी वाली कहाँ है?
ऐसे नीचा न दिखाओ?
वह शादी करने टाइप की है!
मतलब?
सुनो ना।
वह अच्छी है, मितव्ययी है, और वह मेरे माता-पिता की देखभाल करती है।
और वह पैसों के लिए कड़ी मेहनत करती है, लेकिन खर्च नहीं करती।
-यह कैसा रहा? -बहुत खूब।
वह एक आदर्श पत्नी है।
वह बिल्कुल उबाऊ भी है!
वह कंपनी आउटलुक रिपोर्ट पढ़ती है।
उसे कोई नहीं पढ़ता।
शर्त लगा लो, वह अभी भी काम पर दस्तावेज़ों में सिर गड़ाए होगी।
ऐसे।
जीवन में दूसरा मौका मिल रहा है मतलब मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
मैं सु-मिन को मनाने में कामयाब रही,
और किम ग्योंग-युक को भी।
मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
यह एक मैचिंग आइटम है, रविवार को पहनना।
तुम्हारा शाश्वत प्रेम, सु-मिन!
क्या तुमने उसके झुमके देखे?
तुम आजकल कटी-कटी रहती हो। मैं परेशान हूँ।
मैं यह इसलिए नहीं कह रही क्योंकि मैं नशे में हूँ।
मैं आज रात आ रही हूँ।
गोसेउलजंग जाने से पहले वीकेंड साथ बिताते हैं।
गोसेउलजंग
गोसेउलजंग।
पक्का यकीन है।
गोसेउलजंग
बुसान ताएहा हाई स्कूल का 37वाँ पुनर्मिलन
वह सचमुच आ गई।
जी-वॉन!
जी-वॉन, तुम आ गई! अरे!
चलो अंदर चलते हैं।
यह क्या है?
क्या हम अकेले नहीं खाने वाले?
मुझे लगा अगर मैं बता देती तो तुम कभी नहीं आती।
अब हम 30 से ज़्यादा उम्र के हो गए। अतीत को भूल जाओ।
हमारे सभी दोस्त अच्छे हैं।
-चलो। -सु-मिन, मैं...
नहीं।
में जा रही हूँ। मेरा बैग ला दो?
कांग जी-वॉन अजीब है।
वह क्यों आयी? यहाँ उसका कोई दोस्त नहीं है।
खाने के लिए आई होगी।
क्या तुमने उसे देखा? वह बहुत गरीब दिखती है।
तुम जैसे सियोल से हो? यह अजीब है।
फिर भी, वह सु-मिन के साथ कैसे है?
नहीं समझी?
सु-मिन, नरमदिल है, उसके लिए अच्छी है।
उसके बिना, वह ऐसी जगह पर खा भी नहीं पाती।
थोड़ा दूध पी लो!
रोको!
सु-मिन बहुत अच्छी है।
हमें उसका ख्याल रखना चाहिए।
क्या तुमने उसके झुमके देखे?
उसने सु-मिन की स्टाइल की नकल की।
आसानी से पता लग रहा था, नकली है।
हाई स्कूल से ही, जी-वॉन...
ये-जी, रुको।
क्या?
जी-वॉन पहले अपनी सीट पर नहीं थी।
क्या तुम इतने समय से यहीं थी?
तुमने ऐसा दिखावा क्यों किया जैसे तुम नहीं थी?
छोटी चालाक लड़की।
वहाँ तो किसी हाल में नहीं जाने वाली।
नहीं, मत आओ। मैं यहाँ...
मैं आज रात आ रहा हूँ।
मैंने शराब पी थी और मुझे अपने प्यार की याद आ रही है।
मैं एक घंटे में वहाँ पहुँच जाऊँगी।
उन लोगों ने मेरे घर को क्या समझा है, सस्ता होटल?
वे दोनों...
रुको।
वास्तव में,
यह वैसे भी होने वाला है। तो इंतज़ार क्यों करें?
तुम्हारा वो जुनूनी प्यार...
मैं इसे सच करने में मदद करूँगी।
तुम इस गेट से आ सकती हो।
धन्यवाद।
क्या तुम अभी जा रही हो?
हाँ। क्या आप काम पर वापस आए हो?
मुझे कुछ काम था।
अलविदा। मुझे अब जाना चाहिए।
रुको।
यह?
मुझे यह उपहार में मिला।
वह...
एक रेप्लिका ब्रांड है।
जो लोग जानते हैं वे बता सकते हैं।
वह...
रेप्लिका ब्रांड है।
जो लोग जानते हैं वे बता सकते हैं।
मुझे?
आपका क्या मतलब है?
उन्हें मत पहनो।
मुझे याद है।
उन्होंने मुझसे यह पहले भी कहा था, और मुझे लगा कि वह असभ्य था।
क्योंकि मुझे अंदाज़ा नहीं था, पुनर्मिलन समारोह में मेरे साथ क्या होगा।
मेरे दोस्त ने उपहार दिया था, इसलिए उनकी टिप्पणी असभ्य लगी।
मुझे माफ़ करना।
नहीं।
धन्यवाद।
क्या मैं तुम्हें घर ले चलूँ?
क्या?
रात काफ़ी हो गई है।
नहीं, ठीक है।
मुझे बस मिल जाएगी।
मैं तुम्हें घर ले जाना चाहता हूँ।
नहीं।
बॉयफ़्रेंड के साथ कुछ प्लान हैं।
अलविदा।
धन्यवाद। छुट्टे पैसे तुम रखो।
यह क्या है?
मैं देर तक काम कर रही थी। अब घर जा रही हूँ।
वह मेरे लिए काम छोड़कर घर चली जाएगी?
खैर, वह भी इंसान है। वह इसके लिए भूखी होगी।
फ़्रिज में बीयर पड़ी है। तब तक उसके मज़े लो।
वह बहुत उत्साहित है!
कांग जी-वॉन। तुम आज गई।
व्हिस्की
यही तुम्हें बेसुध करेगी, है ना?
तुमसे प्यार करती हूँ, मेरी अर्द्धांगिनी।
मेरे साथ अच्छा व्यवहार करो।
मुझे तुमसे प्यार है! मैने कहा प्यार है!
"जल्दी करो"?
उसने इमोजी नहीं लगाई। इतनी बेरूखी।
बहुत मतलबी होती जा रही है।
मैं नहीं जा रही।
मैं नहीं जा रही!
तुम मेरे दिल को झकझोर कर रख देती हो
जी-वॉन, अब तुम गई।
वह इतनी जल्दी यहाँ क्यों आ गया?
मैं नहीं जा रही। गुस्सा हूँ। घर जा रही हूँ।
मैं थोड़ी परेशान हूँ।
क्या? वह क्यों नहीं आएगी?
हैलो, बेब।
तुम जल्दी आ गए!
मैंने सोचा कि तुम्हें समय लगेगा।
तुम्हारे साथ रात बिताने के लिए इंतज़ार न कर सका,
इसलिए मैंने टैक्सी ले ली।
इसकी ज़रूरत नहीं थी।
कितना...
वक्त हो गया
हमें।
है ना?
हाँ, हो तो गया।
तो शायद हमें पहले बात करनी चाहिए...
चलो बात करते हैं
हमारे शरीर के साथ।
कपड़े पहन लो...
हमें
अभी
कपड़ों की
ज़रूरत नहीं!
ठीक है।
हिलना मत।
यह तुम पर बहुत अच्छा लग रहा है!
एक शर्मनाक अतीत को इतिहास में बदलना,
रातोरात नहीं किया जा सकता, मैं तो नहीं कर सकती।
दरअसल, मुझे हमेशा धमकाया गया है।
वह भूल जाती है कि वह कितनी बड़ी लूज़र है।
मुझे बहुत खुशी है कि मैं आपसे मिली, श्रीमान पार्क।
मैं यहाँ हूँ। मैं तुम्हारे पीछे हूँ।
मुझे तुम पसंद थी!
कोई है जो मुझे पसंद है।
वह किस महिला पर लट्टू हो गया है?
इसका पता करो।
द्वारा अनुवादित दीपेश कारीवाला