Voilà.
Ne bouge pas.
Ho...
hisse !
Une livraison !
Mais...
JE VEUX FRIRE
Bonsoir ! J'ai du poulet frit chaud,
du poulet épicé
et du poulet sauce soja salée.
Il y a erreur.
Tu as commandé du poulet ?
Bien sûr que non.
Rejoins-moi.
Je me suis trompé.
Poulet frit, épicé et sauce de soja.
Les frites et le coca sont offerts.
- Excusez-moi, mais... - Monsieur.
On n'a rien commandé. Vu ? Filez.
Une seconde.
C'était du cidre ou du coca ?
On n'a rien commandé, monsieur.
Allez-vous-en.
Vous plaisantez ?
C'est bien l'adresse. Appartement 401.
Je m'en fiche. Dégagez.
Je dois contrôler.
Ça va pas bien ?
Vous me tapez sur les nerfs.
Vous voulez faire quoi ? Hein ?
Je suis sûr de moi.
Je vais contrôler et je reviens.
Non, partez et ne revenez pas !
- Je reviens tout de suite. - Allez-vous-en !
Ouste ! Hé !
Attends...
Ji-won. Hé !
Ça va pas bien ?
Ji-won ? Ouvre.
Je pense que c'est une mauvaise idée.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Hé !
Je suis pas le livreur ! C'est moi. Ouvre !
Allez. Hé !
Ton comportement me trouble.
Que penses-tu de notre relation ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Tu tournes pas rond ?
Ça te ressemble pas. Hé !
Ouvre. Ça va pas bien ?
J'ai besoin de réfléchir. Dis-moi si c'est dur pour toi.
J'accepterai ta décision.
C'est une blague ?
Je m'en vais ! Tu es méchante.
Ji-won ?
Tu m'entends, je sais.
T'es pas facile à vivre.
Ce que je préfère, c'est ton esprit.
Tu n'es qu'un sac d'os. Il n'y a rien à voir.
Ne te méprends pas.
Bon...
Pardon pour ce soir.
Bonne nuit.
Ça aurait pu mal finir.
Cette sale...
Merde.
Tant mieux.
J'y serais retourné s'il n'était pas sorti.
Satisfait ?
Oui. Bravo.
Je me suis senti comme un espion.
Mais qu'y a-t-il ?
Est-ce que...
je peux partir ?
ÉPISODE 3
Hé !
C'est pas croyable...
T'étais passé où ?
Je me suis tapé tout le boulot tout seul !
Ji-hyuk avait besoin de moi.
Espèce de...
Mais...
Essaie de m'avoir.
- T'es trop lent ! - Vas-y !
- Allez ! - Je pensais que t'avais filé.
Mais pourquoi...
de but en blanc ?
Je sais pas.
Je devais faire une fausse erreur de livraison.
Il y a anguille sous roche.
Comment ça ?
Ce matin, il voulait retrouver quelqu'un,
et j'ai passé 100 coups de fil.
- C'est vrai ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Il faisait une drôle de tête.
J'ai pas osé demander.
Tu devrais être une célébrité.
Je suis pas doué en public.
C'est ton problème.
Tu es trop timide...
Scrupuleux, disons.
On aurait pu faire un carton si tu étais entreprenant.
Si tu étais à la télé...
que tu faisais un peu de ci
et un peu de ça,
nos ventes auraient explosé !
Au fait.
Je serai absent dimanche. J'ai prévenu le sous-chef.
Pourquoi ? Tu as un rancard ?
Tu es prêt à faire des rencontres ?
Non, rien de tout ça.
Réunion d'anciens élèves.
Quoi ?
Tu y vas ?
Tu les évites pour ne pas croiser ton premier amour qui t'a brisé le cœur.
Elle t'a jeté froidement, non ?
Tu n'es pas le genre à qui on dit non.
Arrête.
Comment as-tu su pour la réunion ?
Tu n'as gardé aucun contact.
En fait...
DIRECTEUR GÉNÉRAL YU JI-HYUK MARKETING ALIMENTAIRE U&K
Par hasard,
vous êtes libre dimanche ?
Vous avez l'air d'être un type bien,
mais j'ai une copine.
- Désolé. - Pardon ?
Ce n'est pas du tout ça. Qu'allez-vous imaginer ?
Non. Même pas en rêve.
Réunion d'anciens élèves.
Quelqu'un est venu me le dire.
Mais je le connais pas.
Il est pas de mon lycée.
Voilà qui est louche.
Tu ferais mieux de ne pas y aller.
N'y va pas, sauf si tu veux voir ton premier amour.
J'ai fait quoi ?
Tu es méchante.
Je veux plus jamais te parler.
Elle te manque ?
Après ça, tu n'as plus jamais voulu sortir avec personne.
Tu portes même la fausse bague.
Je ferais mieux de pas y aller, pas vrai ?
Si tu comptes y aller,
mets-toi sur ton 31.
Non.
J'étais vraiment contrariée aujourd'hui.
Tu vas le payer dimanche à Goseuljung.
Sois pas en retard.
Je peux pas me faire belle du jour au lendemain.
DIMANCHE
Tu vas venir, ma moitié ? On a rendez-vous aujourd'hui !
Ne traîne pas. Fais-toi belle !
Si tu y arrives. L'important,
c'est que tu sois belle à mes yeux.
37E RÉUNION DES ANCIENS ÉLÈVES DU LYCÉE BUSAN TAEHA
Jeong Su-min, c'est toi ?
Tu es trop belle !
Comme toujours.
Tu es trop jolie. Tu n'as pas changé.
Regardez, Su-min est là. Trinquons !
Allez, trinquons !
Assieds-toi.
À la santé du lycée Busan Taeha !
Depuis que tu bosses pour une grosse boîte, tu as des airs
de femme élégante de la ville.
J'ai eu de la veine.
Ji-won m'a beaucoup aidée.
Tu la fréquentes encore ?
C'est ma moitié.
T'es trop gentille. Tu te fais pigeonner.
Elle continue
à vivre à tes crochets ?
Elle est modeste.
Mais elle est bien plus belle.
Elle doit venir. Je l'ai appelée.
Attends, elle va venir ici ?
Soyez gentils avec elle.
Elle passe un mauvais cap.
Pourquoi ?
Vous vous rappelez que je l'ai fait embaucher chez U&K ?
Elle en pince pour M. Park Min-hwan.
Ce n'est pas le gars qui te plaît ?
C'est bien lui ?
Quoi ?
En fait...
Non. C'est pas ce que vous croyez.
Ne lui en touchez pas mot.
- S'il vous plaît. - Pourquoi ?
Elle recommence !
MA MOITIÉ
Salut, Ji-won.
Salut, où es-tu ?
Je viens à ta rencontre si tu trouves pas.
Je suis là. Derrière toi.
Ji-won...
Que se passe-t-il ?
C'était pas juste nous ?
Ça faisait longtemps.
Je peux pas me faire belle du jour au lendemain.
Ju-min !
Tu as dit que tu étais occupée dimanche,
alors on sort demain ?
SAMEDI
SOLDE DES ACTIONS : 1 403 000 WONS
Ça a atteint 1,4 million de wons.
J'ai investi trois millions, donc j'ai six millions, là.
Je vais investir
mon prochain salaire.
Ça alors !
Elles n'y ressemblent pas du tout.
Voilà pourquoi le directeur m'a dit de ne pas les porter.
Quelle idiote.
C'est trop beau.
Ji-won !
Pardon pour le retard !
C'est rien.
Comme tu es belle ! Tu portes les habits que je t'ai achetés.
Pour aujourd'hui !
Bérets assortis.
Mets le tien.
Ça te va trop bien.
Merci.
Si seulement les lunettes m'allaient aussi.
Tu es plus jolie sans.
Arrête de toujours douter de toi. Tu es vraiment belle !
Où est Min-hwan ?
Il va pas tarder.
Qu'est-ce qu'il fait beau aujourd'hui. Et chaud.
Donne-moi un bonbon.
Désolée. J'ai oublié d'en racheter.
Quoi ? Tu sais combien je les adore.
Désolée.
Quoi ? Ji-won a encore contrarié Su-min ?
Salut, Min-hwan. Elle n'a pas mon bonbon préféré.
Si elle tenait à moi, elle y aurait pensé.
Je suis fâchée.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'en ai apporté !
C'est mon préféré !
- Tu es super ! - Bravo !
- On va voir les fleurs ? - Bonne idée ! Prends nos affaires !
- Dépêche ! - Oui.
Attendez-moi !
C'est trop beau.
- Tu as tout ? - Oui.
- Regarde. C'est beau, pas vrai ? - Oui.
On sort enfin ensemble !
Oh, non. Excuse-moi.
Non, c'est rien.
Authentique...
Su-min me les a offertes.
Mais elles sont fausses.
Je viens de le voir.
Les tiennes sont vraies ?
Oui, absolument.
Elles ont un autre éclat.
Elles sont magnifiques.
Merci. Elles sont belles, pas vrai ?
Pourquoi tu buvais pas ?
C'est sympa de boire ensemble.
Que veux-tu dire ? Je bois souvent.
Tu as dit que tu buvais pas,
que tu avais arrêté
après avoir fait une bêtise quand tu étais soûle.
Moi ? Une bêtise ?
Ça va ?
J'avais arrêté de boire un temps.
Mais j'ai recommencé à cause de Min-hwan...
Comment ?
Tu as recommencé à boire à cause de M. Park ?
Pas maintenant, mais dans cinq ans.
Je bois avec modération.
C'est débile d'arrêter pour éviter de commettre une autre erreur.
- Tu veux des raviolis frits ? - Oui !
- Vous nous apportez six raviolis ? - Oui.
À l'époque, cette erreur m'avait semblait énorme.
J'avais complètement oublié.
Pourquoi suis-je devenue aussi effacée ?
Vos raviolis.
Merci.
Je t'aime beaucoup.
Tu es intelligente et équilibrée.
Ton nom vient de là ?
C'est ça.
Mon nom signifie "lien joyeux".
"Sois un lien joyeux pour tous."
C'est ma devise.
Je le savais.
Portons un toast !
- À un lien... - Joyeux !
Goûte. C'est délicieux !
- Tout de suite ? - Oui !
Maintenant ?
C'est trop bon !
Pas vrai ?
Je suis contente
qu'on se soit vues aujourd'hui.
Le dimanche, on doit se tenir, car on bosse le lendemain.
Tu as raison.
Ta réunion est pas demain ?
- On doit pas exagérer. - Ah, oui.
Je sais pas encore si je vais y aller.
Je n'étais pas juste impopulaire.
On m'a persécutée.
Quoi ? C'est vrai ?
Mais pourquoi ?
Je sais pas.
D'un coup, on m'a détestée.
Je me sentais insignifiante
et je faisais plein de gaffes.
Du coup, on m'a détestée encore plus.
Tu aurais dû demander pourquoi.
J'osais pas !
Comment savoir si tu demandes pas ?
Je suis du genre à déguerpir quand les choses se compliquent,
mais il faut tout tenter avant ça.
J'ai besoin de savoir si ces personnes débloquent
ou si c'est justifié,
pour ne pas avoir de regrets.
Tu crois ?
Oui.
C'est logique. Pourquoi je n'y avais pas pensé ?
Su-min est trop gentille.
Déjà au lycée, Ji-won...
Ye-ji, attends.
Ji-won n'était pas à table.
Je veux entendre la suite.
Tu as raison.
Je dois y aller pour ne pas avoir de regrets.
Quoi ?
Faire d'un passé dérisoire de l'histoire ancienne...
ça semble simple,
mais ça ne se fait pas tout seul pour quelqu'un comme moi.
Tu as peut-être raison.
Mais tu dois essayer.
- Oui ? - Mieux vaut prévenir que guérir !
Si on est prêt, impossible d'échouer !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'adore les raviolis.
Je les mangerai chez moi.
Je peux enfin te remercier pour ta gentillesse !
Bonjour !
Ça faisait longtemps, Hui-yeon.
C'est ma supérieure préférée au travail.
Bonjour.
Je suis Song Jae-min, visagiste.
On y va ?
Oui.
Je vais payer avec mon abonnement.
- Non, Hui-yeon. - Chut !
Mon ange gardien.
Concentration.
L'adhésion qui expire aujourd'hui ?
C'est parfait.
Comment aurais-tu fait sans elle, Hui-yeon ?
Avec des cheveux si sains, tous les styles vont bien.
On fait une permanente souple ?
Ou bien ondulée ?
Un changement trop radical
laisserait croire que tu n'es plus du tout la même.
Optons pour une permanente légèrement ondulée. Et des cils.
- Épilons ses sourcils... - Un instant.
Je ne veux plus être la même.
D'accord, ça marche.
Aujourd'hui, tu vas renaître.
Et modifie sa raie.
Et...
Son maquillage !
Mme Nam est là ?
Oui. Je l'appelle.
Je vais te présenter un nouveau toi.
Tu la découvriras devant le miroir.
Pour les gens immatures,
l'habit fait le moine.
Pour arriver à ses fins, il faut savoir s'habiller.
C'est un bon début.
Parfait !
Tu es magnifique !
Ça te va trop bien !
Tu es vraiment belle. Tu aimes ?
Qu'en penses-tu ?
Il est trop beau !
Le classique est intemporel !
Non, la prochaine fois peut-être.
Pourquoi ? Il est beau !
Quelqu'un d'autre le mérite.
Tu craches partout sur la viande.
Tu es enrhumé ?
C'est la fumée ! Je suis pas malade.
T'arrives pas à joindre ta copine ?
J'ai pas appelé Ji-won.
Les pros laissent courir.
DERNIERS APPELS KANG JI-WON
APPEL EN ÉCHEC
Si tu leur fiches la paix, elles réfléchissent.
Si elles réfléchissent, elles finissent par céder.
- Tu sais pas t'y prendre. - Venez m'aider.
Observe.
Besoin d'aide ?
Le hamac !
C'est facile.
On l'ouvre ? Un, deux, trois.
Venez manger avec nous.
Mais cette garce s'accroche.
Tu vas mourir, de toute façon.
Dégage le plancher !
Les raviolis sont froids.
Je voudrais d'autres...
Merci, Hui-yeon.
Je vais examiner
votre proposition du repas prêt.
Ju-ran et Su-min vont participer.
Elles combleront vos manques.
Il a lu ma proposition ?
Jeong Su-min fera partie de l'équipe ?
Une seconde.
Tu n'as pas oublié pour demain, si ? Goseuljung, 17h30.
ÇA MARCHE
Allô ?
Ji-won, c'est moi.
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
J'ai mangé des tteokbokki avec Hui-yeon.
Elle dort.
Qu'est-ce que Yu Hui-yeon fait chez toi ?
On discutait, et elle s'est assoupie.
Et on a bu un peu.
Allô ?
Il fallait m'appeler.
J'ai fait quelque chose qui t'a contrariée ?
Non. Tu as fait quelque chose qui pourrait me contrarier ?
Non, rien du tout.
J'ai un service à te demander.
Quoi ?
Je me demandais...
C'est...
Concernant ta proposition.
...génial !
Elle est super.
Je peux le revoir et le reproposer ?
Je peux la retoucher et la reproposer ?
Qu'en dis-tu ?
Pas question. C'est ma proposition.
Mais la tienne a été rejetée. J'ai un bon pressentiment.
Je veux un CDI à plein temps.
Faisons un carton ensemble !
Tu aurais dû me prévenir.
Si j'avais su,
je l'aurais pas retouchée.
C'est non. Je te donnerai ma prochaine idée.
Et aussi...
Ne m'appelle pas par mon nom au travail.
On est amies, mais je suis ta supérieure
et j'ai plus d'expérience. Tu peux pas me charger du café
et me commander.
Ne mélangeons pas les affaires et le plaisir.
- Quoi ? - Je dois te laisser. À demain.
J'y comprends rien.
Ji-won, comment oses-tu me faire ça ?
J'ai modifié mes réservations pour aller à la réunion.
À demain, ma belle.
Je t'aime. À demain.
J'ai acheté des boucles d'oreilles, Ye-ji !
J'y crois pas.
Je baisse ma garde, et elle oublie combien elle est nase.
C'est rien.
Je vais lui donner une leçon.
Oublie pas de mettre les boucles d'oreilles.
REPAS PRÊTS À CUISINER POUR CÉLIBATAIRES
Ils ont apporté le poulet. Venez.
Qu'a dit votre maman ?
Que si je suis avec vous, c'est bon.
Ma mère est ridicule.
À 31 ans, j'ai encore un couvre-feu ?
C'est parce que vous êtes très belle.
Elle s'inquiète.
Vous savez, les femmes
devraient grandir à l'abri.
Tenez.
Et si ma mère m'a élevée ainsi ?
Je dois trouver un homme fiable comme vous.
Bien sûr. Oui.
Assez parlé boulot.
- Je peux vous appeler Gyeong-uk ? - Attendez.
Bien sûr.
Dorénavant,
on est plus que des collègues.
DIRECTEUR ADJOINT KANG JI-WON
Tenez.
GOSEULJUNG
Salut, Ji-won.
Salut, où es-tu ?
Je viens à ta rencontre si tu trouves pas.
Je suis là. Derrière toi.
Ji-won...
Que se passe-t-il ? C'était pas juste nous ?
Ça faisait longtemps.
Ça alors !
Cette ratée de Kang Ji-won est devenue un canon.
Je me souviens pas de toi, tu es un inconnu pour moi.
Tu es mal élevé.
C'est vrai ? Pardon.
Quelle andouille je fais.
Il n'a pas changé.
Andouille un jour,
andouille toujours.
Tu as même les boucles d'oreilles de Su-min.
Et tu veux parler d'éducation ?
Quoi ?
Non, elles sont pas pareilles.
Celles-ci sont vraiment belles.
Les autres ont l'air de pacotille.
Ce sont des contrefaçons ?
Tu l'as imitée ?
Su-min, tu aurais dû acheter les vraies.
Il y a plein de belles imitations.
Mais je comprends, si tu es fauchée.
CINQ HEURES PLUS TÔT
Le maquillage est un art qui se travaille.
Quant aux imitations...
Non.
Les copies
ont différentes qualités. Il y a la S, la A, la B.
C'est évident qu'elles sont fausses.
C'est vrai ?
Ce sont des imitations qui essaient même pas d'avoir l'air vrai.
Une seule raison de faire un cadeau pareil.
Humilier.
- Je... - Buvons un coup.
Tu voulais faire croire
que je t'avais copiée,
et les tiennes semblaient vraies comparées aux miennes.
- Je... - Mais...
c'est loupé.
Mets les miennes !
J'ai trouvé une amie, une vraie.
Excusez-moi.
Kang Ji-won est pas croyable.
Pourquoi elle est venue ? Elle a pas d'amies.
Sûrement pour manger.
Tu l'as vue ? Elle a l'air pauvre.
Kang Ji-won est pas croyable.
Que fait-elle ici ? Elle a pas d'amies.
C'est pour frimer.
Vous avez remarqué ? Tout semblait neuf.
Arrête de parler comme si tu étais de Séoul. C'est bizarre.
Elle est toujours copine avec Su-min ?
C'est évident, non ?
Su-min est trop gentille avec elle.
Elle la lâche pas et vole tout !
Je la déteste.
Elle est pas croyable.
Su-min est trop gentille.
Il faut penser à elle.
Déjà au lycée, Ji-won...
Ye-ji, attends.
Quoi ?
Ji-won n'était pas à table.
Tu étais là tout du long ?
- Pourquoi tu es restée cachée ? - En fait...
Je suis arrivée avant.
J'aurais dû vous accueillir ?
Vous gênez pas pour moi.
Je suis curieuse.
Qu'est-ce que j'ai fait à Su-min au lycée ?
Tu le sais pas ?
Tu voulais tout ce qu'elle avait.
Comme avec ces boucles d'oreilles.
Celles-ci ?
Su-min m'en avait offertes.
Des fausses.
Ça sautait aux yeux.
Alors j'ai acheté les vraies.
Mais elles sont toujours assorties.
Je suis curieuse.
Je convoitais quoi d'autre ?
Un type !
Comment il s'appelle ? Park Min-hwan ! Tu veux lui piquer son copain.
On ne se refait pas.
Su-in sortait avec Eun-ho au lycée, et tu les as fait rompre.
J'ai dit à Su-min de rompre avec Eun-ho ?
Ils sortaient ensemble ?
Et Su-min a une histoire avec Min-hwan ?
Elle t'a pistonnée pour te faire
embaucher chez U&K, et tu lui as piqué son copain.
Tu dépasses les bornes.
C'est trop pour moi.
- Quoi ? - Hé.
Si tu comptes être méchante en t'appuyant sur une seule version,
vérifie au moins les faits.
Regardez.
MARKETING ALIMENTAIRE U&K DIRECTRICE ADJOINTE KANG JI-WON
Je suis directrice adjointe chez U&K.
Les contractuels aussi ont des cartes.
Pourquoi on devrait te croire ?
J'ai été embauchée il y a sept ans. Et Su-min ?
Je l'ai recommandée durant ma 2e année comme directrice adjointe.
- L'an dernier ? - C'est vrai.
Sa lettre d'accompagnement remonte au début de l'an dernier.
Mais le plus bizarre,
c'est Park Min-hwan.
C'est mon petit ami.
PARK MIN-HWAN
HAUT-PARLEUR
Salut, chérie.
Je suis à la réunion. Tu m'avais appelée ?
Quoi ?
Je voulais pas te déranger.
Ça doit être une erreur.
Je vois. Très bien.
Passe le bonjour à mes amies.
Quoi ?
Salut.
Salut, on est les amies de Ji-won.
Tu es vraiment le petit ami de Ji-won ?
Oui, je suis son petit ami, Park Min-hwan.
Je croyais que Su-min était la seule amie de Ji-won.
Prenez soin d'elle.
J'aurais dû...
Allô ?
J'y comprends rien.
Satisfaites ?
Ji-won !
- Où vas-tu ? - Mais...
Kang Ji-won !
Très bien.
Mais au lycée,
pourquoi tu lui as dit de quitter son copain ?
Ça suffit !
C'est mal de persécuter ses amis. Arrêtez !
Elle dégouline !
J'oubliais.
C'est bizarre.
Eun-ho me plaisait.
Su-min n'est jamais sortie avec.
Pas vrai ?
En fait...
Je te demande pardon. Je pouvais pas te l'avouer à l'époque.
Je savais qu'il te plaisait.
Comment te dire qu'on était ensemble ?
Mais tu racontes que je t'ai dit de le quitter.
Alors j'aurais dû le savoir.
Je me suis trompée.
C'était un secret, alors je t'ai rien dit.
Je savais ou pas ?
Mais tu fais peur, Ji-won !
Tu n'as pas d'amis, car tu as sale caractère.
- Pourquoi tu pinailles ? - Tu as fait pareil.
J'avais rien demandé à l'époque.
Tu as oublié que tu m'as persécutée trois ans durant ?
Je t'ai montré ma carte et j'ai tout expliqué.
Maintenant, c'est mon caractère.
Ta carte est peut-être fausse.
Comme ton faux sac ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'ai payé
en 12 versements mensuels avec mon premier salaire !
Ou pas.
Tu manques pas de culot.
Tu dis qu'il est faux en te basant
sur rien, et après ?
Je devrais ajouter quoi ?
Tu devrais présenter des excuses !
Parle pour toi !
Tu as cru Su-min
et tu m'as tyrannisée trois ans.
Tu veux te disputer à une réunion d'anciens élèves ?
Je comprends.
Tu refuses de t'excuser, car tu aimais me tyranniser. Pas vrai ?
Ça va pas bien ?
Je suis quelqu'un de très honnête.
Su-min et Eun-ho ne sont pas sortis ensemble ?
Les personnes concernées disent que si. Ta parole compte pas.
Pour le reste, je sais pas...
mais je peux vous dire une chose.
Je suis jamais sorti
avec Su-min.
Ça faisait longtemps, Ji-won.
Ça ne va pas bien ?
Pas besoin.
- Je suis désolé. - Explique-toi.
C'est une promesse.
Si tu la romps,
tu dois donner une raison valable. Je ne comprends pas,
alors comment être compréhensif ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Ce n'est pas juste,
alors je m'y refuse.
Ji-hyuk,
tu vas hériter du groupe U&K.
Une fois PDG, c'est ce que tu diras aux gens
quand tu prendras des décisions ?
Tu vas diriger l'entreprise comme ça ?
À ce moment-là, je n'aurai pas de comptes à rendre.
Aussi doué sois-tu, impossible
de battre quelqu'un qui travaille de concert avec un autre.
La tradition veut qu'un grand homme
ait un associé.
Un bon associé.
Tu crois ?
Oui, même ton père...
Les jeunes d'aujourd'hui
divaguent et disent qu'il vaut mieux éviter de se marier.
Tu es de cet avis ?
Le mariage...
j'y tiens.
Quelqu'un me plaît.
Bref.
C'est ainsi.
Je la connais ?
Elle appartient à quelle famille ? Son nom ?
C'est à sens unique.
Quoi ?
J'ai étudié le commerce, comme demandé.
Je suis allé à la filiale américaine.
J'ai rejoint l'équipe marketing comme tu voulais.
Je t'ai toujours obéi, grand-père.
Cette fois-ci,
fais-moi confiance.
Comment oses-tu ?
Tu pensais me le cacher ?
Tu as toujours fait
ce que tu voulais, non ?
Tu as suivi mes conseils à défaut d'avoir tes rêves à toi.
Comme toujours.
Alors je déciderai pour moi cette fois aussi.
Quoi ? Sale...
J'ai voulu t'informer.
Quelqu'un me plaît.
Je ne veux pas de soucis avec les femmes.
Qui est la femme pour qui il a craqué ?
Renseignez-vous.
Il n'a jamais commis d'erreur.
Ça me fait d'autant plus peur.
On ne tourne pas la page comme ça.
C'est vrai. Il n'est pas du genre à s'entêter
avec les femmes.
Alors...
Et le président Oh ?
Comment contrôler mon petit-fils
si je ne contrôle même pas mon fils.
Mais s'il ne peut pas, c'est comme ça.
Après la mort de sa mère,
il s'est renfermé.
Qu'est-ce qui a changé ?
- Eh bien... - Renseignez-vous.
Il faut tuer cette histoire dans l'œuf.
C'est dur.
Il y a une réunion.
Des anciens élèves ?
On se connaît ?
Non, je voulais juste vous informer.
Pourquoi me le dire ?
Kang Ji-won, ça vous parle ?
Je sais qu'il y a eu un malentendu.
Ce serait bien de clarifier les choses.
Un malentendu ?
Attendez. Qui aurait à y gagner ?
Kang Ji-won.
S'il vous plaît.
GOSEULJUNG
- Oui. - Où êtes-vous, monsieur ?
- Vous arrivez bientôt ? - Oui.
C'est Baek Eun-ho, non ?
- C'est bien lui ! - Il est en vie.
Pourquoi tu ne me répondais pas ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Peu importe.
Tu as bien dit
que tu n'étais jamais sorti avec Su-min ?
Au fait,
je te plaisais ?
Alors pourquoi tu t'étais comportée ainsi ?
GOSEULJUNG
Elle est bien chic
pour une réunion.
Attends.
Arrête-toi.
Je veux juste te dire...
Excuse-moi.
Je vais t'essuyer.
Je vais pas bien ?
Je dois y aller.
Oui. D'accord.
Non.
J'ai quelque chose à dire.
Tu ne m'as jamais plu.
C'était juste
un lapsus.
J'en...
pinçais pour toi !
Je ne m'en tiendrai plus bêtement aux formalités.
Tu es si belle.
- Pardon. - Ça le rend fou.
Tu es vraiment belle.
C'est vous qui l'avez persécutée, lâchez-moi !
T'en fais pas, ma moitié. Je fermerai pas les yeux, cette fois.
M. Yu. Ça fait plaisir de vous voir sourire.
Je crois que tu plais à Yu Ji-hyuk.
Ils ont été mêlés à un scandale.
Je dois dire à Ji-won
que Min-hwan va la tromper avec Su-min et la faire souffrir ?
Traduit par Nathalie Sappey