Tu dois éviter l'air froid.
Ji-won.
Tu es toujours belle.
Je te pardonnerai pas si tu meurs.
Oublie pas, je suis là.
Tu dois vivre une longue vie avec moi.
Merci.
J'ai un mauvais mari, mais au moins, je t'ai, toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Min-hwan est un mari super.
- Il me trompe. - Quoi ?
Il m'a écrit "je t'aime" et "tu me manques".
Il l'a vite supprimé.
Il ne m'était pas destiné.
N'en fais pas un plat.
Tu veux que je lui parle ?
Laisse courir. Tu me suffis.
C'est pareil pour moi.
Pensons positif. D'accord, ma moitié ?
Mme Kang Ji-won, on vous attend pour la transfusion.
Ce médicament ne te fera pas souffrir.
Tu te sentiras mieux après.
Ne t'admets jamais vaincue.
CHIMIOTHÉRAPIE
12 AVRIL 2023
Quand ai-je été heureuse pour la dernière fois ?
Et pourquoi ça me manque ?
On m'avait donné six mois.
Douze, en cas de miracle.
Tout est vain désormais.
Bravo. Tu es très belle aujourd'hui.
Tu es magnifique.
Je t'ai choisi la robe parfaite !
Ce n'est rien. Tu as trouvé une famille avec nous.
Tu es ma fille.
Ma pauvre chérie.
Ce n'est pas ta faute si tu n'as pas reçu une bonne éducation.
Je suis ta mère désormais, je t'apprendrai.
Pauvre bichette.
Nous comptons trois générations avec juste des garçons.
Trois générations !
Et tu oses tout gâcher !
Je suis désolée.
Je me coltine une bonne à rien comme toi. Pourquoi tu n'enfantes pas ?
Tu sais au moins comment t'y prendre ?
- Maman, laisse-la tranquille. - Lâche-moi.
Quel gâchis. Assieds-toi. Pourquoi tu t'emportes ?
DUGA HOLDINGS
Quoi ? Tu as démissionné ?
Je me lance dans la bourse.
Tu te rappelles Roijental ? Regarde.
Plus que quelques transactions, et on sera riches.
Mais le boulot m'empêche de le faire correctement.
Ça le fait pas.
On a un prêt à payer !
On aurait dû en discuter !
Hé ! Tu te fous de moi ?
Je te demande pas la permission.
Maman !
À ton avis, je vais réussir ? Je vais devenir riche ?
Bien sûr que oui. Mon fils sait tout faire.
Des soucis à la maison ? Tout tourne autour de vous ?
On a tous des soucis à la maison.
Les femmes mariées ne devraient pas travailler.
Vous faites quoi ?
Excusez-moi.
Tu devais réparer la serrure.
J'ai l'air de glander ?
Faire des heures sup
veut pas dire que tu bosses bien.
Tu es débordée parce que tu es une incapable.
Reste à ta place.
Et la machine à laver ?
Je l'ai lancée,
- tu aurais pu... - Bon Dieu.
Hé !
J'ai bossé toute la journée, je viens de me poser.
Débrouille-toi.
C'est un cancer gastrique de stade quatre.
Ça se présente mal.
Que c'est triste.
Mon pauvre fils.
Pourquoi tu l'as épousée ?
Voilà pourquoi il faut bien choisir.
Les choses semblaient s'améliorer. Pourquoi j'ai autant de poisse ?
Maman, si Ji-won a un cancer,
qui va cuisiner pour moi ?
Tu es trop gentil ! Ne t'en fais pas pour ça !
Travailler aide à surmonter la maladie.
La technologie a fait des progrès. Ça ira pour elle.
Pas vrai ?
N'en parle pas dans ta boîte. Travaille tant que tu peux.
Ne fais pas de scènes juste parce que tu es malade.
Quel boulet !
Ils peuvent pas juste l'enlever ?
Ça ira. Il y a la technologie.
Un cancer, ce n'est plus si grave.
Vous avez terminé.
ÉPISODE 1
Votre mari vous trompe, et alors ?
On se porte mieux sans eux, avec l'âge.
Vous êtes malade. Ne pensez pas aux contrariétés.
Vous avez une amie formidable.
Elle est belle et agréable.
C'est vrai. J'ai une amie formidable.
Et qui assure au boulot.
Cadre chez U&K.
La société où je travaille.
Plein de choses me font défaut.
Chéri !
Mais Su-min est la seule à avoir été là pour moi.
Depuis toujours
et pour toujours.
Mme Kang Ji-won ?
Voilà...
Votre tuteur doit venir pour poursuivre le traitement.
Il doit venir payer ou vous ramener chez vous.
Je suis vraiment navrée.
Réglez ça d'ici la fin de la journée.
Votre correspondant...
Réponds.
Votre correspondant...
Tu as fait le versement ?
Réponds.
S'il te plaît. Décroche.
Tu as démissionné après notre mariage,
et je bossais pour deux, très bien.
Mais paie au moins l'hôpital.
Décroche.
CENTRE MÉDICAL PYEONGAN
TAXI LIBRE
Heungma-dong, Villa Haeyeong.
Mince alors. Vous devez être très malade.
Ça va aller mieux.
Le printemps est arrivé.
Ça n'ira pas mieux.
Je suis mourante.
Allons donc.
Ne soyez pas si négative.
Les médecins l'ont dit.
C'est vrai.
La vie n'apporte rien de bon.
Pourquoi dites-vous ça ?
PERMIS DE CHAUFFEUR DE TAXI NOM : CHOI NAM-HYEON
Mon père est mort jeune.
Je n'ai ni frère ni sœur.
Tout juste un mari.
Non.
J'aurais préféré ne pas en avoir.
Comme ça...
je ne serais pas endettée et je pourrais payer l'hôpital.
Suivez votre chemin jusqu'au bout pour en avoir le cœur net.
Excusez-moi. Ce n'est pas la bonne route.
Je vous conduis sur un bon chemin. Faites-moi confiance.
Vous voyez ? On y est.
Je l'avais dit.
Il n'y a pas que ce chemin-là.
Il y en a d'autres.
Celui-ci pourrait être mieux.
VILLA HAEYEONG
9 600 WONS
Merci.
Un instant.
Madame ?
Je prends ma retraite demain.
Gardez-le. Voyez ça comme l'argent de poche de votre père.
Vous allez vite vous remettre.
Vous gagnerez beaucoup d'argent.
Vous rencontrerez
quelqu'un qui vous est dévoué et vous aurez une belle vie.
Non, vous n'êtes pas obligé.
Prenez-le !
J'ai mal au bras !
Tu es super intelligent, chéri.
D'où t'est venue l'idée de l'assurance ?
Son père est mort d'un cancer.
Elle n'arrêtait pas de maigrir.
Ça empirait, alors j'ai souscrit une assurance.
Super. Tu as vraiment bien fait.
Un milliard de wons ?
Si elle meurt, oui.
J'ai déjà touché pour le diagnostic. Je t'ai acheté un sac de marque.
J'ai investi le reste pour t'acheter un sac plus cher.
Tu es trop gentil.
À la mort de Ji-won, achetons une maison.
Bonne idée.
Mais cette garce s'accroche.
J'ai même évité de lui dire d'aller voir un médecin.
Elle est tenace.
Je pourrais l'emmener faire un tour et la pousser quelque part.
Non. Tu risquerais de tomber aussi.
Je peux la pousser en douceur.
On n'y verrait que du feu.
Qu'est-ce qu'elle mange ? Pourquoi elle s'acharne ?
Tu devrais manger comme elle.
Pas besoin. Je suis déjà fort.
Espèces de salauds !
Ji-won ?
Ça va, chéri ?
Crache !
- Ça va, ma chérie ? - Oui.
Fraude à l'assurance.
Je vais vous dénoncer.
Hé !
Ça va pas bien ?
Ça va, chérie ?
- Oui. - Tu es sûre ?
- Oui. - Bien.
Je te pardonnerai pas si tu meurs.
Jeong Su-min.
Je vais vous tuer tous les deux !
Tous les deux !
Hé !
Ça suffit.
Arrête ta comédie !
Allez.
Cette sale...
Hé.
Qu'est-ce que tu pourrais bien faire dans ton état ?
Allons-nous-en.
Pousse-toi.
Hé !
Arrête !
Attends.
Ji-won.
Je suis désolée.
Vraiment ?
Ça suffit.
On n'y peut plus rien.
Les vivants continuent à vivre.
Tu vas mourir, de toute façon.
Tu penses toujours qu'à toi.
C'est le pompon.
Et toi, tu mourras pas ?
Tu crois que ça t'arrivera pas ?
- Eh bien, si. - Arrête !
- Quoi ? - Arrête !
Chéri !
Hé !
Si tu dois crever, crève. Débarrasse le plancher !
Je rêvais du bonheur que je n'ai pas connu, mais me voilà
avec ma vieille amie, la tristesse.
Chéri.
Elle est morte, je crois.
Elle serait morte tôt ou tard.
On se fiche de comment.
Et nous, alors ?
Ferme-la !
Les cancéreux s'évanouissent.
Elle est juste tombée.
Et on l'a trouvée comme ça. On sait rien.
Et si on touche que dalle ?
- Hein ? - Quoi ?
On m'avait donné six mois.
Douze en cas de miracle.
Je n'ai même pas tenu si longtemps.
Je suis morte comme ça.
12 AVRIL 2023
Tu fais quoi, chérie ?
Pourquoi tu rêvasses ?
Tu ne portes pas tes lunettes ?
Tu es allée à l'hôpital ?
Ils ont dit quoi ?
Ça va pas ? Tu me fais mal !
Ça fait mal !
Ça va pas bien ?
Hé !
Kang Ji-won ! Lâche-moi !
Tout de suite !
Lâche-moi, Ji-won !
C'est pas vrai ! Lâche !
Mlle Kang Ji-won !
Calmez-vous.
On est au travail. Que faites-vous ?
Au travail ?
Vous allez bien ?
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Vous êtes blessée ?
Une seconde.
Kang Ji-won.
Ji-won !
Les vivants continuent à vivre.
Tu vas mourir, de toute façon.
Débarrasse le plancher !
Ji-won !
Ça suffit.
Vous pouvez vous calmer ?
PARK GEUN-HYE 18E PRÉSIDENT
UN MONDE NOUVEAU
ÉQUIPE CORÉENNE DE BASE-BALL ÉLIMINÉE DE LA COUPE DU MONDE 2013
GRANDEU 2013
PSY SORT "GENTLEMAN"
1ER PANNEAU PUBLICITAIRE
SOLDES PRINTEMPS 2013
CHAMPIONNAT DU MONDE DE PATINAGE 2013 BRAVO KIM YUNA
Que s'est-il passé ?
On est où ?
Près de nos bureaux,
vous avez couru 200 mètres.
Comme une dératée.
Je vous retourne la question.
Que se passe-t-il ?
Vous avez un habit chaud chez vous ?
Non, c'est bon.
De l'argent ?
Vous êtes sans portefeuille.
DIRECTEUR ADJOINT KANG JI-WON
Tenez.
Il arrive qu'on ait besoin d'aide.
Merci.
EMBALLAGE : 17.03.2013 EXPIRATION : 17.04.2013
FABRICATION : 10.04.2013
Tout est de 2013.
Elle est chaude.
Essayons d'y voir clair.
C'est un rêve ?
Si c'est un rêve, lequel est réel ?
AVRIL 2013
Ma mort des mains de Park Min-hwan en 2023 ?
Ou 2013 quand j'ai 31 ans ?
Non, 2023 n'était pas un rêve.
Je...
Je connais le directeur général Yu Ji-hyuk.
M. Yu Ji-hyuk, ça fait quel effet ?
Le président Yu Ji-hyuk, promu PDG d'U&K en 2021,
a la pleine propriété d'U&K Food and Finance...
La procédure pour sa succession est terminée.
PDG DU GROUPE U&K
51E ASSEMBLÉE DES ACTIONNAIRES U&K 2021
Personne n'est au courant,
mais le directeur est...
Mon objectif
est de devenir une entreprise de mode de vie mondiale.
...le petit-fils du fondateur Yu Han-il.
Voilà ma vision pour U&K.
Sa succession se fera dans quelques années.
Si je le sais...
ça veut dire que j'ai remonté le temps ?
C'est vrai.
L'argent qu'il m'a donné ?
Le voilà.
Gardez-le. Voyez ça comme l'argent de poche de votre père.
Il ne faut pas écrire sur les billets.
Papa !
Ne dessine pas sur les billets.
Ce ne sont pas des dessins,
mais de l'amour.
Pour nous, oui, mais c'est mal.
C'est bon. Ne t'en fais pas.
Je devrais t'écouter.
Je ferai ce que tu veux.
C'est pas croyable.
Ça vient de papa.
NOM : CHOI NAM-HYEON
NOM : KANG HYEON-MO
Je t'obéirai.
Tout ce que tu voudras !
Papa...
Il fallait dire que c'était toi.
Pourquoi tu as le visage bouffi ?
Sortons manger.
Que se passe-t-il, Ji-won ?
Tu ne réponds plus depuis que tu t'es enfuie.
Je m'inquiète pour toi.
Je viens te voir.
Je ne me sens pas bien.
Ne viens pas. Je suis avec Min-hwan.
Mince alors.
Hé.
Ce que tu es immature.
Je sais que tu es tracassée. C'est pas grave.
Il paraît
que c'est normal chez les femmes.
Je comprends.
Mais c'est trop flagrant au boulot.
C'est mal, non ?
Pourquoi tu veux me compliquer la vie ?
Explique, que je comprenne.
C'était quand ?
On n'a rien fait ces derniers temps.
Et tu es enceinte ?
Tu es sûre qu'il est de moi ?
Quoi ?
Tu penses être enceinte.
Je me rappelle.
Je ne pouvais rien avaler, alors j'ai cru être enceinte.
Gastrite liée au stress.
Le début de tout ?
Non seulement il m'a stressée jusqu'à ma mort,
mais il couchait aussi avec mon amie.
Je plaisantais.
Je sais que tu ne me tromperais pas.
Ne le prends pas mal.
Mais tu n'es pas toute jeune.
Si tu fais une pause, tu ne bosseras plus jamais.
Ça nuirait à ta carrière.
Tu adores travailler.
Tu ne veux pas devenir une vieille femme au foyer.
Un bébé maintenant,
ce serait comme couper les ailes à un oiseau.
Si tu n'avais pas vécu à mes crochets après avoir démissionné,
tes mots auraient eu un sens.
Avorte.
Quant aux frais...
D'accord.
Je paierai la moitié.
- Quoi ? - Vu que tu dois le faire,
fais vite, pour ta santé.
Je veux pas d'enfants.
Ils attirent que des problèmes.
Nous comptons trois générations avec juste des garçons.
Et tu oses tout gâcher ?
Je suis pas enceinte.
C'est une gastrite.
Tu n'es pas enceinte ?
Une gastrite ? D'accord.
Pourquoi tu es à fleur de peau ?
On n'a qu'à rompre.
- Quoi ? - Tu n'as rien à ajouter ?
Tu n'as rien à ajouter ?
Je me suis montré compréhensif quand tu débloquais aujourd'hui.
Et tu veux rompre ?
Lâche-moi !
Espèce de sale...
J'ai dit quelque chose de travers ?
Pourquoi tu fais l'hystérique ?
- J'avais oublié. - T'es folle ?
Park Min-hwan
s'en fiche si je meurs.
Mais il ne supporte pas l'idée de rompre.
Lâche-moi et parle !
Tu te prends pour qui à rompre avec moi ?
Je vais te tuer ?
Dis-moi ce qu'il y a.
Parle.
Tu crois pouvoir rompre ?
Comment tu oses ?
Dis-moi pourquoi.
Je t'écoute.
Quelqu'un est là ? Au secours !
À l'aide !
Je vous en prie !
Mademoiselle ?
Vous ne pouvez pas venir ici pour une querelle amoureuse.
Vous ne comprenez pas. Il a failli...
Je sais. Je comprends.
Mais huit femmes sur dix
demandent pourquoi on fait ça à leur compagnon.
C'est ridicule, non ?
Vous savez.
Il y a des jours où les femmes sont ultra sensibles.
Je m'excuse en son nom.
Pas de coups, vous n'avez rien de cassé.
Votre petit ami a un bon travail.
Ne venez pas au commissariat juste parce que vous êtes furieuse...
Excusez-moi.
Je peux venir que si je suis blessée ?
Laissez courir.
Vous pouvez au moins me raccompagner ?
Ce n'est pas possible.
SOLDE : 718 916 WONS
Je devrais faire quoi ?
BÉNÉFICIAIRE : PARK MIN-HWAN
À l'époque, j'avais peur de rompre.
Et je lui obéissais sur tout.
Il m'a déjà pris beaucoup d'argent.
Il a utilisé ma carte.
Que faire ?
Aucune solution.
J'ai déjà touché mes indemnités.
Je ne peux pas m'enfuir avec 700 000 wons.
Je tiendrai pas un mois.
Excuse-moi de m'être emporté.
- Mais c'est ta faute. - Il se fout de moi ?
J'étais sincère, avant.
Je comptais t'acheter un sac
avec mes gains à venir.
J'ai des infos internes sur Roijental.
Il débloque.
Après, on pourra se marier.
Je me lance dans la bourse. Tu te rappelles Roijental ?
Roijental ?
Mais bien sûr !
Roijental !
La seule réussite de Min-hwan.
J'ai une solution.
Je vais utiliser ça pour l'instant.
Je ne me rappelle pas tous
les détails depuis 2013...
mais ça, ça avait rapporté.
Je peux y arriver.
Je vais mener une belle vie, cette fois. Pour de vrai.
ANALYSE EN COURS
Je vous l'avais dit.
Le scanner était inutile.
C'est juste une gastrite.
Prenez bien votre traitement.
Évitez le stress.
Oui, docteur.
Bien.
Je dois juste rester en bonne santé.
VOUS VOULEZ DÉMISSIONNER ?
Monsieur ?
"Se lancer dans la bourse."
"Vous voulez mourir salarié ?"
"Vous voulez démissionner ?"
Vous comptez démissionner ?
Non.
Est-ce que...
Vous vous êtes fait mal hier ?
Pardon, j'avais pas la forme.
Invitez-moi à manger, alors.
J'aime le gukbap.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Quand vous avez parlé d'un restaurant de gukbap,
je ne m'attendais pas à ça.
Il y en a d'autres ?
Non.
Je ne lui avais jamais parlé, donc je ne savais pas.
Il est très...
Merci.
Il a énormément de classe.
Bon appétit.
Alors ?
C'est bien mieux que je croyais.
Vous n'y avez pas goûté.
De quoi parlez-vous ?
Du plat.
Merci.
Il a toujours été comme ça ?
Il est plus beau et attentionné que dans mes souvenirs.
Vous êtes allé à l'hôpital ?
Oui, j'en viens.
Et je suis allé à la librairie.
Merci pour hier.
Vous m'avez raccompagnée,
acheté des nouilles et de la tisane...
Vous êtes différente aujourd'hui.
C'est vrai ?
Vous voulez démissionner ?
Je l'envisageais.
Je dois changer de vie.
Je me suis dit que c'était le moment.
- Vous vous mariez ? - Quoi ?
Vous avez acheté un livre sur la déco d'intérieur.
LE DESIGN D'INTÉRIEUR
Non, ce n'est...
C'est vrai, je devais épouser Park Min-hwan cette année.
Je dois penser au mariage.
Mourir plutôt que de me marier.
En fait...
MA MOITIÉ
Rien d'important.
Ji-won, rappelle-moi.
Pourquoi elle ne répond pas ?
Elle a fait une scène hier au travail.
Tu es ma seule amie, Ji-won.
Mais elle est où ? Pourquoi elle ne répond pas ?
C'est la même cicatrice.
Je suis navrée !
Cette cicatrice n'est pas jolie.
Ce n'est rien.
Allons-y.
D'accord.
Merci pour le repas.
On est quittes.
Un repas suffit.
D'accord.
Sachez que...
Vous avez beaucoup de talent.
C'est bien de se marier et d'avoir des enfants,
mais vous devriez rester.
Votre patron le dit.
Merci.
Je dois y aller.
D'accord. Merci.
TRAVAIL, REPAS, ACTIONS
REPAS PRÊTS À CUISINER
Vous avez beaucoup de talent.
TISANE
Il me faisait peur, car il était toujours sérieux.
Mais c'est quelqu'un de bien.
Comment il savait que j'avais du talent ?
J'avais oublié
que j'étais douée dans mon travail.
J'avais des tas d'idées.
J'ai renoncé à tant de choses après le mariage
pour ne pas contrarier Park Min-hwan.
Les projets de Kang Ji-won.
KANG JI-WON
C'est quoi son problème ?
Elle continue à m'énerver.
Pourquoi je dois subir ça à cause de Min-hwan ?
Au travail, tout le monde !
Ça démarre dans dix minutes. Tenez-vous prêts.
Je vous tiens à l'œil.
Au boulot ! Compris ?
Kang Ji-won.
Kang Ji-won !
ROIJENTAL
QUANTITÉ : TOTALITÉ
ACHETER
VOULEZ-VOUS ACHETER ? OUI
Ça a encore grimpé.
Ça ira jusqu'où ?
Ji-won.
Tu ne m'as pas appelée hier soir.
Tu as fait quoi ?
Hier soir ?
J'étais sur la Communauté MODU.
Les conseils Mariage, beaux-parents et famille,
et je n'ai pas vu l'heure.
Je vois.
Il y a une femme qui a un cancer en phase terminale.
Elle a surpris son mari et sa meilleure amie au lit.
Tu plaisantes ? C'est dingue.
Pas vrai ?
L'amie est pire que le mari. C'est super tordu.
Elle fait ça à sa meilleure amie ?
Je sais.
Comme elle va mourir, elle doit penser que c'est rien.
Je te laisse tout ce que j'ai si je meurs.
Si tu meurs, je prends tout.
- Kang Ji-won. - Oui ?
Où est passée votre touche ?
Ça ne vous plaît pas ? C'est si mauvais que ça ?
"Mauvais" ?
Ce serait prendre des pincettes. C'est nul.
Ça vaut rien !
PROPOSITION REPAS PRÊTS À CUISINER POUR CÉLIBATAIRES
Mon projet avait été rejeté, à l'époque.
Mais quand Su-min
l'a proposé sans avoir changé un seul mot, il l'a pris en compte.
Ji-won.
C'est génial !
Je peux le revoir et le proposer à nouveau ?
Elle a été embauchée à plein temps et elle a obtenu une promotion.
Quel sens ça a ?
Des repas pour célibataires ?
Pourquoi cuisiner si on vit seul ?
"Ajouter de l'eau et faire bouillir" ? Quel ennui.
Et les oignons verts sont sous vide ?
Du calmar lyophilisé ?
Il faudra une journée pour ouvrir tous ces emballages !
C'est n'importe quoi !
L'équipe de développement dira : "Essayez pour voir !"
- Je fais quoi ? - Kim Gyeong-uk.
Grossier et incompétent.
Un opportuniste.
C'était qui déjà ?
Il connaissait quelqu'un de haut placé.
Je parle dans le vide ?
Mlle Kang ?
Où avez-vous la tête ?
Dites-moi ce qui ne va pas, j'y remettrai les mains.
Voilà le problème avec les femmes. Aucune autonomie.
C'est à vous de voir.
Et pensez aux autres quand vous venez travailler.
C'est quoi, cette tenue ?
Mme Yang, passe encore, elle est mariée.
Mais pas vous.
Ça devrait plaire aux hommes ?
C'est parce que les femmes ne font pas l'armée.
Elles devraient faire l'armée, elles aussi.
Pas vrai, M. Park ?
Oui, je m'en occupe.
Pas vrai ?
Revoyez ça et représentez-le.
C'est le bras droit de Kim Gyeong-uk. On se parlait à peine.
Mais c'est une bonne employée.
M. Kim empêchait sa promotion, et elle a démissionné,
mais elle méritait d'être responsable.
- Pardon... - Mme Yang.
M. Kim vous cherche.
La classe !
- Il faut qu'on parle. - Non.
Mais je...
C'est pas vrai.
Mon Dieu !
Faites attention.
Ça va ? Vous avez surgi de nulle part !
Que s'est-il passé ? Quelque chose...
Je vais bien. Excusez-moi.
Pardon.
La sensation était identique.
Et c'était au même endroit.
Non.
C'est impossible. Je ne tourne pas rond.
Hé.
Hé !
Ji-won ! Hé !
Kang Ji-won !
Ça va ?
J'ai fini par me faire mal.
Au même endroit.
Je l'ai évité, mais c'était inévitable.
Une seconde, ça veut dire que...
Non.
Mais ma blessure a disparu.
Un jour, je m'étais brûlée, car j'avais peur
d'être enceinte, et j'avais renversé de l'eau chaude.
Ça veut dire quoi ? Quelque chose m'échappe.
PARK MIN-HWAN IMAGE ENVOYÉE
VENDRE
PARK MIN-HWAN ROIJENTAL
VENTE PRÉCÉDENTE : 81 415
Tu as vendu Roijental ?
On doit parler.
Tu m'ignores ?
Tu manques pas de culot !
Hé. J'ai vendu mes actions.
Pour te rembourser.
J'ai fait un versement.
Si TKU Technology décolle,
ce sera énorme. Je n'ai aucun regret.
Mais n'oublie pas, j'ai vendu ces actions pour toi.
Voilà combien tu comptes pour moi.
TKU Technology ?
Les députés au pouvoir et de l'opposition impliqués dans...
Je n'y connais rien en bourse, mais je sais pour TKU.
Un célèbre pump and dump.
Le PDG s'est enfui à l'étranger
et les actions ont été radiées.
Il a vendu Roijental
et acheté TKU ?
J'ai acheté Roijental.
Alors que Park Min-hwan a vendu.
Commençons la réunion de l'Équipe Un.
Apportez les données d'enquête du nouveau produit.
Tout de suite.
Ça a encore grimpé.
Hé. J'ai vendu mes actions.
Ce qui est écrit va forcément arriver.
Ta blessure ?
Ça doit juste arriver à quelqu'un.
Tu te fais mal sans arrêt.
Tu m'as fait super peur.
Tu m'écoutes ?
Su-min.
J'ai des ordures à jeter.
Tu peux t'en charger ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
S'il te plaît.
Tu es ma moitié.
D'accord.
En échange, sortons ensemble ce week-end.
J'ai découvert un super resto, le Goseuljung.
Ça marche.
Tant que tu t'occupes des ordures.
D'accord.
Directrice adjointe et Mlle Jeong. Venez.
Tout de suite.
Tu convoites cette ordure.
Prends-la.
Épouse mon mari.
Quelqu'un doit voler mon destin.
Autant que ce soit toi.
Ji-won, ce n'est pas drôle.
Je déteste.
Tu devais avoir ce que tu voulais,
ou tu aurais boudé. Je le savais.
Vous êtes très compétent.
Tu portes quel parfum ?
Tu vas mourir.
Votre amour est si fort.
Je vais vous aider.
Des projets ce week-end ?
Vous d'abord.
Mais vous m'êtes redevable.
Tu m'as largué pour ce nase de Yu Ji-hyuk ?
J'en ai ma claque.
Traduit par Nathalie Sappey