Client 34, votre latte est prêt.
Client 35, votre Americano glacé est prêt.
Où est mon Americano glacé ?
Il n'est plus là.
Quelqu'un a dû le prendre.
Client 34.
C'est moi.
Où est mon café ?
Désolée. Je vous en fais un autre.
Si personne ne le vole,
le café reste là.
Mais si quelqu'un le prend...
Vous vous fichez de moi ? C'est n'importe quoi !
Le café aura disparu.
Quelqu'un doit voler mon destin.
ÉPISODE 2
Vous savez ce qu'est un strike, pas vrai ?
Quand vous lancez la boule,
game over !
Quand je tire, on dirait une boule de bowling !
Les quilles volent.
En fait...
Ji-won !
Autant...
que ce soit toi.
Puisque tu veux tout ce qui est à moi.
Dépêche.
M. Yu.
Bonjour.
Vous aviez un rendez-vous dehors ?
Mme Yang a dit que vous étiez absent aujourd'hui.
En effet.
J'ai eu un imprévu ce matin.
Je vois.
Ji-won, vous travaillez sur votre proposition ?
J'espère qu'elle sera moins nulle.
J'y travaille dur.
Vous laissez entendre
qu'elle ne fait pas d'efforts.
Ji-won travaille vraiment dur.
C'est le bon café ?
Du bar en face de l'arrêt de bus ?
Tiens donc. Quelle tire-au-flanc.
Vous êtes sortie acheter un café pendant le travail.
Je suis désolée.
- Je l'ai pris en revenant. - Les femmes ne fichent rien.
Elles veulent juste...
- Mme Kang ? - Oui ?
S'il vous plaît.
Buvez votre café.
Vous le voulez ?
Je n'y ai pas touché.
J'ai sauté le petit-déjeuner.
C'est pour ça...
Il faut manger le matin.
Buvez.
Ce serait bizarre de le boire seule à l'intérieur.
Je vous ai fait venir ici pour ça.
Merci.
Au fait.
Je ne démissionnerai pas.
Je peux vous montrer ?
C'est mon père qui me l'a donné.
Il dessinait toujours un cœur
sur mon argent de poche.
Je lui disais de ne pas le faire,
mais son âme d'artiste prenait le dessus.
Voilà à quel point mon père était aimant.
Je vais faire des efforts.
Et puis...
vous avez dit que j'avais du talent.
Ça m'a aidé à prendre ma décision. Merci.
Ça faisait tellement longtemps.
J'avais oublié mes rêves.
J'étais trop occupée à tenir bon.
Mais je vais changer de vie.
Bonne idée.
Vous avez souri ?
Voilà qui est nouveau.
Vous avez
des projets ce week-end ?
Ce week-end ?
Non.
- Alors... - On a prévu
de sortir ensemble.
Tu as déjà oublié ? Méchante.
J'ai réservé une table à Goseuljung. C'est un bon restaurant.
Goseuljung ?
Oui. Vous connaissez ?
J'en ai entendu parler.
Bien.
Je veux un café moi aussi.
Allons-y ensemble.
Désolée, je suis débordée.
Pourquoi ? J'en veux un aussi !
Et leurs sandwiches sont délicieux.
Ji-won, ce n'est pas drôle.
Grâce à moi, tu devras pas bosser ce week-end,
et tu refuses de boire un café avec moi ?
Elle ne pense qu'au boulot.
Je déteste.
RECHERCHE EMPLOYÉ
KANG JI-WON
NOM : KANG JI-WON
LYCÉE TAEHA
C'est bien le Goseuljung ?
Je voulais réserver une table ce week-end.
Une réunion des anciens élèves du lycée Taeha...
Elle a lieu à 17h30.
JO DONG-SUK
Dong-suk.
Tu peux me chercher quelqu'un ?
Oui, tout de suite.
Je te rappelle.
Tenez.
ANALGÉSIQUE
C'est un analgésique.
Il faut le prendre quand on a mal.
Vous en avez pris ?
Vous devez avoir mal.
C'est bon. Je vais bien.
C'est gentil de votre part, mais pensez d'abord à vous.
Vous en avez plus besoin que moi.
Merci.
Viens dehors.
Jeong Su-min doit voler mon destin.
Me dis pas que...
tu m'as largué pour Yu Ji-hyuk ?
Quoi ?
Yu Ji-hyuk est directeur général,
alors tu crois qu'il a du pouvoir ?
Tu sais pas tout, espèce de sale sorcière.
Chez un homme, c'est le physique et l'esprit qui comptent.
D'accord ?
Fais pas cette tête !
Tu ne sors pas avec lui, si ?
Je suis désolée, M. Yu.
Tu te comportes comme ça parce qu'il m'a demandé un pansement ?
Il t'a demandé un pansement ?
Ce nase.
Comment il a pu dans ton état ?
C'est inacceptable.
J'ai voulu rompre,
car notre relation n'est plus comme avant.
Je ne sais pas.
Je suis gênée.
Dis-moi.
Tu croyais que mes sentiments à ton égard avaient changé ?
Oui.
Je veux une relation qui éveille les jalousies.
Je voudrais
que tu me rendes fière
et que les femmes te veulent pour elles.
Quoi ?
Ce sont nos sentiments qui comptent, pas les autres.
Ji-won. Tu...
Je pensais que tu faisais l'idiote, mais non.
D'accord.
Je serai plus attentionné.
Faisons la paix.
- D'accord. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux ?
Faisons la paix.
Au travail ?
On est seuls.
- C'est risqué. - Non.
Attends, on m'appelle.
C'est ma mère pour mes médicaments.
Je ne tolérerai pas ça.
J'ai trouvé.
Je...
Je sais que ça ne me regarde pas.
Même dans un couple,
le contact physique non désiré, c'est mal.
Alors...
Ça m'a rappelé ce que j'ai traversé.
J'ai des tas de regrets.
Vous êtes intelligente.
Ne faites pas les mêmes erreurs.
Elle est venue, car elle s'inquiétait pour moi ?
C'est l'heure de manger.
On reprendra après.
Mlle Yang !
Vous avez réservé ?
Chérie, tu veux quoi ?
J'ai envie de curry.
Mangeons indien.
Je suis dans le rouge.
Et il y a du porc sauté à la cafète.
Min-hwan, va manger indien avec Su-min.
Non, si tu veux du porc sauté,
alors moi aussi.
D'accord.
Allons à la cafète, alors.
Merci, ma moitié.
Tiens.
Tu devais avoir ce que tu voulais,
ou tu aurais boudé. Je le savais.
Asseyons-nous là-bas.
Tu devrais faire plus attention.
Ça va, Ji-won ?
Tu t'es fait mal ?
Mince alors !
Je supportais tout,
car je pensais n'avoir que toi.
- Pardon. - Tu aurais pu l'éviter, andouille.
Mince alors !
Asseyons-nous là-bas.
C'est pas vrai !
Bon sang.
Merde.
Non ! Je suis super désolée !
Ça va ?
Je vous demande pardon !
Su-min, désolée.
Tu as trébuché sur mon pied ?
Chéri.
- Ça va ? - Merde.
C'est ta chemise préférée ?
Authentique ?
Elle est bonne à jeter.
Et maintenant ?
Apporte une serviette.
Oui. Tout de suite.
J'en ai ma claque.
S'il vous plaît !
Il y a quelqu'un ?
Moi ?
Oui !
Est-ce que je peux
vous demander un service ?
Vous avez besoin d'une serviette ?
Oui !
C'est ça !
Un instant. Je vous l'apporte.
Merci ! C'est trop gentil !
Merci beaucoup !
Je me demandais
qui m'avait sauvé la vie, et c'est quelqu'un que je connais !
Je promets de me racheter, un jour !
Ce n'est pas nécessaire. Ce n'était rien.
Hui-yeon, une seconde.
Permettez-moi.
Je le savais.
Parfait.
Vous êtes trop gentille.
Une bonne Samaritaine. Je pensais que ça n'existait plus.
On ne voit ça qu'au cinéma.
Vous êtes la lumière de ma vie ! Mon ange gardien !
Vous avez toujours été comme ça ?
Mince alors.
Vous êtes belle quand vous souriez.
Pourquoi je le savais pas ?
Vous êtes belle et gentille.
Vous menez une vie incroyable.
N'exagérez pas.
Quiconque aurait fait pareil.
Vous vous trompez.
Une fille est venue avant vous,
et je l'ai interpellée.
Mais elle a rouspété.
Elle est partie sans m'aider.
Merci, ma moitié.
Vous avez mangé ?
Pas moi.
Je n'avais pas pris mes affaires.
Et j'ai été prise au dépourvu.
Je vois.
Au fait, pourquoi n'a-t-on jamais mangé ensemble ?
Ça vous dit ?
Tu devais rapporter des serviettes.
Tu en as mis du temps.
Elle avait une urgence aussi.
De quel genre ?
En fait...
On s'est débrouillés.
Ce n'est pas si mal.
Tu trouves ?
Je parie que Min-hwan est furax.
Il m'a supplié un an de lui acheter cette chemise.
Je suis vraiment désolée, M. Park.
Je vous en achèterai une autre.
C'est pas grave.
C'est juste une chemise.
Ne vous en faites pas.
C'est une marque de luxe, non ?
Je crois qu'elle coûte 1,8 million de wons.
Elle n'est pas si chère. Un peu plus de 1,2 million.
- Mais... - Et maintenant ?
Je suis contractuelle, je ne gagne pas assez.
C'est rien. Ne vous en faites pas. Allons, mangez.
Vous êtes sûr ?
Vous êtes très compétent, alors...
- Vous êtes super. - Vous aussi.
J'irai acheter une chemise.
Mangez. J'en ai des tas à la maison.
Vous êtes trop gentil.
Je voulais que ça arrive. Ça sent trop bon.
M. Park, vous êtes super.
WERTHER RESTAURANT GASTRONOMIQUE
Attention au feu.
Coupe d'autres oignons.
C'est bien. Continue.
Ça brûle.
Ça cramera si tu le laisses. Recommence.
Merci d'être venus.
C'est délicieux.
Merci.
Chef Baek Eun-ho.
Oui ?
Vous avez passé votre bac au lycée Taeha de Busan ?
C'est exact.
Hui-yeon, vous avez de l'appétit.
C'est vrai.
Comment une femme peut-elle manger autant ?
Il faut avoir
le ventre plein pour un travail important.
Mon grand-père l'a toujours dit.
Votre grand-père a un travail important ?
Il vend des germes de soja.
Du tofu et des condiments.
Il vend des plats d'accompagnement.
Vous devez déborder d'énergie grâce à lui.
Les Coréens tirent leur énergie du riz.
Exactement !
Je suis difficile, je suis fichue.
Vous pouvez travailler avec ça dans le ventre ?
Vous mangez trop peu.
Je sais.
Je devrais manger comme Ji-won.
Maintenant que j'y pense,
Ji-won mangeait tout.
Elle pouvait digérer de l'acier.
- Pas vrai, Ji-won ? - Oui.
C'est vrai ?
Elle mangeait le gukbap de porc
comme un vieillard.
Elle l'engloutissait.
Hé, vieillard !
Ce n'est pas gentil, Min-hwan.
Il faut l'aimer comme elle est.
L'amour.
Oui. L'amour compte.
Tu as de la chance de l'avoir pour amie.
Oui, Su-min est super.
Pourquoi les hommes...
Je vous apporte de l'eau.
- Pour moi aussi. - Pourquoi ?
Vu que vous y allez.
- Moi aussi... - Vu que vous êtes venue au boulot,
faites aussi mon travail.
Mais...
La sale...
Comment cette garce ose parler comme ça ?
Ne l'appelle pas comme ça.
On est au travail.
Elle est jeune, mais a le même rang que toi.
Quoi ?
Mais...
Je vais lui parler.
Oui. Parle-lui.
Elle est mal élevée. C'est fou.
Finis de manger avec Su-min. Je monte.
Elle est difficile.
Quelqu'un doit l'aider.
Elle est pas comme moi.
D'accord.
À plus tard.
Je suis désolée, Hui-yeon.
J'ai débarrassé votre plateau. Ça va ?
C'est moi qui m'excuse. J'aurais dû me taire.
J'ai vite compris.
C'est Jeong Su-min qui ne m'a pas aidée
aux toilettes.
L'inconnue qui vient d'entrer.
Vous pouvez m'aider ?
Elle veut mon aide ? Elle a qu'à avoir ses affaires.
Casse-pieds !
On prend un café après la réunion ?
- C'est moi qui offre ! - Non, moi.
Ji-won semble contrariée.
Parce que j'ai abîmé votre chemise.
Allons donc.
Elle n'est pas comme ça.
Elle s'inquiétait pour votre alimentation.
Elle tient beaucoup à vous.
Vous croyez ?
Elle est si indifférente parfois.
Elle n'a pas idée de combien je l'aime.
Allons.
Tout va bien.
- Allez. - Entrez.
Mon Dieu !
Mes mains...
Oui.
C'est...
Que va-t-on faire ?
Eh bien...
Non, attendez.
Désolée. Excusez-moi.
Pardon.
Vous portez
quel parfum ?
C'est...
Vous sentez bon.
Oui...
SALLE DE RÉUNION
- Tenez. - Merci.
Bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pardon ?
Ce sont les documents pour la réunion.
J'avais dit non.
Non ?
Soyons sincères.
Toutes vos propositions sont nulles.
Admettez-le,
pour que la réunion se passe bien !
C'est n'importe quoi !
- Non ? - Les incompétents se fixent
sur le peu qu'ils savent et ils en font tout un plat.
Ce n'est pas bien fait.
Hui-yeon, il faut agrafer
comme ça.
Dans un coin.
Quoi ?
C'est tout à fait ça.
Su-min, vous vous y connaissez.
Réimprimez tout et agrafez-le.
La totalité ?
C'est du gaspillage de papier.
Vous avez gaspillé des arbres.
Que ce soit clair !
Monsieur.
Je suis sûre que Mme Yang a compris.
Ji-won, apporte un café au directeur.
Monsieur.
Vous pouvez lire ma proposition ?
Je veux un CDI à plein temps.
On sort prendre l'air ?
Oui ?
Je suis désolée, Mme Yang.
Je ne savais pas.
Ne vous en faites pas.
Ce n'est rien.
C'est inacceptable.
Mme Yang.
Un café, ça vous dit ?
Je dois faire une chose pour M. Kim.
Une seconde.
Vous vous comportez bizarrement.
La prochaine fois.
Jetez-y au moins un œil.
Pour célibataires ?
M. Kim l'a rejetée, non ?
Pourquoi je devrais y jeter un œil ?
Lisez-la, s'il vous plaît.
Mais si vous n'avez pas le temps, tant pis.
Au revoir.
Tu m'as fait peur !
Tu cours où comme ça ?
En fait...
La réunion est terminée. Faisons une pause quand je reviens.
Attends.
Min-hwan voulait me parler.
On causera plus tard.
PROPOSITION REPAS PRÊTS À CUISINER POUR CÉLIBATAIRES
ANALGÉSIQUE
Hui-yeon, il y a un souci.
Je dois retourner au bureau.
Je vais devoir tout finir toute seule ?
Tu dois arrêter de me gâter !
On sort ensemble dimanche pour que je te rembourse ?
C'est pour moi !
Dimanche ?
En échange, sortons ensemble ce week-end.
J'ai découvert un super resto, le Goseuljung.
Dimanche, ça va pas le faire.
Tu es prise ?
Oui,
mais je pense que je n'irai pas.
Tu n'es pas obligée ?
C'est quoi, ce plan ?
Les anciens élèves.
Tu dois y aller.
Tu y verras ton premier amour,
tu seras déçue
et tu pourras tourner la page.
Personne ne sait où vit mon premier amour
ni où il se trouve.
Je n'étais pas très populaire au lycée.
Pourquoi aller déterrer mon passé dérisoire ?
Raison de plus d'y aller.
Si tu n'y vas pas, ça restera un passé dérisoire.
Mais si tu vas l'arranger, ça deviendra ton histoire !
M. Yu !
Oui ?
Vous vouliez savoir si j'étais libre dimanche.
Si c'est urgent, je peux travailler.
Vous étiez prise, non ?
Oui.
Mais le travail d'abord.
Ça me paraît juste.
Vous d'abord.
Eh bien...
À dire vrai, mon cœur balance. Y aller ou pas ?
Allez-y.
Votre réponse changera suivant la situation,
mais essayez, cette fois.
Allez-y.
Mais vous m'êtes redevable.
Quoi ?
ALIMENTATION DE BASE POUR LES REPAS PRÊTS
Lisez-la, s'il vous plaît.
Mais si vous n'avez pas le temps, tant pis.
C'est bien.
Mme Yang ?
Vous l'avez lue ?
Oui.
Dans le moindre détail.
C'est bien.
On s'y met ensemble ?
Ça ne fonctionne pas comme ça ici.
M. Kim ne voit pas les choses comme nous...
Il ne l'a même pas lue.
- Quoi ? - Je l'ai observé.
Il l'a juste feuilletée.
Comme s'il lisait.
Ce n'est pas nouveau.
Il rejette
toutes les propositions.
On le savait déjà.
Regarde le directeur. N'importe quoi.
Il croit que c'est le pouvoir.
Impossible.
On n'a plus les idées claires si on se fait étouffer trop longtemps.
Le reste mis à part,
son point de vue mis à part,
qu'en pensez-vous ?
Vous trouvez ma proposition ridicule ? Vraiment ?
J'en parlerai avec M. Kim.
Le directeur Kim Gyeong-uk...
Elle me tape sur les nerfs.
J'ai eu peur !
M. Kim !
Le repas était bon ?
La jolie Su-min.
Je me suis revigoré.
Et vous ?
J'ai mangé le porc sauté à la cafète.
Ça devait être délicieux.
Au fait,
j'ai un secret à vous confier, M. Kim.
Un secret ?
Il me faut ce CDI à plein temps.
J'ai un projet, mais j'ai du mal à organiser mes idées.
Je peux vous aider.
C'est vrai ?
Merci beaucoup.
De rien.
Cette boîte est pleine de vieilles peaux et de laiderons.
Ça démotive notre équipe.
On a urgemment besoin d'une employée comme vous.
N'exagérez pas.
Vous êtes trop drôle.
Vous savez qu'il n'en fait qu'à sa tête.
Et il ne va jamais dans votre sens.
Depuis qu'il vous a draguée et que vous l'avez repoussé.
C'est complètement immature.
Ça fait sept ans que Kim Gyeong-uk est immature.
Je sais qu'il a obtenu sa promotion
après avoir présenté votre proposition
avec son nom dessus.
Tout comme Jeong Su-min
a décroché son CDI à plein temps avec ma proposition.
Il était mon supérieur.
C'est normal que le chef s'attribue le mérite pour le travail d'équipe...
Mais vous ne l'avez jamais fait.
Je crois dans cette proposition.
Vous savez qu'elle est bonne.
Mais M. Kim...
Il a rejeté ma proposition lundi.
Je ne vais rien changer.
Quoi ?
Quand vous verrez qu'il l'a rejetée sans la lire,
dans ce cas...
vous serez partante ?
Sûre à 100 % qu'il ne l'a pas lue.
Ou bien 99 % ?
Kim Gyeong-uk ne l'a pas lue.
Mais s'il se rappelle des graphiques ou des images...
LA BIBLE DE LA DRAGUE
N'aie pas peur. J'ai raison.
Je sais qu'il est faignant et ne fait rien.
M. Kim, vous pouvez jeter un œil à ça ?
Nouvelle proposition.
PROPOSITION REPAS PRÊTS À CUISINER POUR CÉLIBATAIRES
CONTENUS
BON POUR LA SANTÉ
PRODUITS
ALIMENTATION DES REPAS PRÊTS
C'est une blague ?
La proposition de l'autre jour...
Je n'y crois pas.
La proposition de l'autre jour...
était bien meilleure !
Sérieusement.
J'ai eu mon lot de mauvais employés, mais vous,
comment pouvez-vous être si nulle ?
C'est évident que c'est du copier-coller !
Démissionnez si vous voulez glander au lieu de me torturer !
M. Kim, je suis vraiment navrée.
C'est la même proposition.
Je l'ai réimprimée. Une seconde.
La voilà. En vert.
Je suis vraiment désolée, M. Kim.
Il n'a pas vu qu'elle était identique ?
Il ne fiche vraiment rien.
C'est vraiment un bon à rien.
C'est fou, il n'en avait absolument aucune idée.
Même le titre était identique.
Vous voyez, il ne fait rien.
Nous voilà coéquipières.
Les repas prêts vont faire ravage.
Des repas rapides, simples et délicieux.
D'accord.
Je comprends maintenant pourquoi ça n'allait jamais dans mon sens.
C'est pas croyable.
Comment j'ai pu travailler pour un type pareil ?
Il fallait m'appeler.
Santé.
C'est fou. Comment il pouvait ne pas savoir ?
"Repas prêts pour célibataires."
BUT DE LA PROPOSITION
ALIMENTATION DE BASE
Santé.
Pourquoi m'avez-vous invité après le travail ?
Ça concerne le secret dont je vous ai parlé au travail.
Le mot "secret"
m'allèche.
Le porc est bon ?
C'est vrai.
Vous en avez mangé à midi.
Ça fait deux fois dans la journée.
Ça vous dérange ?
Non.
Le porc coréen est meilleur que le bœuf.
Vous avez bon goût.
PORC IMPORTÉ
Vous êtes quelqu'un de bien.
N'exagérez pas.
C'est Ji-won qui est quelqu'un de bien.
Toujours à parler d'elle.
Vous l'aimez tant ? Les femmes sont un mystère.
Ji-won n'est pas
comme nous. Elle est allée à l'université Hanguk.
Elle est intelligente.
Et en plus,
elle est ambitieuse.
Hanguk ? Et puis ?
Ceux qui en sortent ne savent qu'étudier. Ils ne valent rien.
Sa proposition était ridicule. Pas réaliste du tout.
Mais je parie qu'elle n'est pas de cet avis.
Elle va dire que vous n'y comprenez rien.
Voilà ce qu'elle va penser.
J'y comprends rien ?
Vous complexez, car vous n'avez pas fait d'études.
Mais vous avez tort.
L'université ?
Ça ne sert à rien.
Je dis juste
que son idée pourrait marcher.
On peut s'en servir.
Kang Ji-won.
Elle est si guindée.
Elle est du genre à penser comme ça, non ?
La proposition des repas prêts qu'elle a imprimée...
C'est brouillon, mais l'idée était bonne.
Vous devriez l'accepter.
On pourrait la développer ensemble.
Ça va faire fureur !
Avec vous ?
- Ensemble ? - Oui.
Ji-won va sûrement tout gâcher.
Si on la développe avec votre talent et votre expérience,
ça pourrait m'aider à décrocher un CDI à plein temps.
Je me sens si bien avec vous.
Je vous parle comme si on était plus que collègues.
Elle a bien dit
ce que je crois ?
Bien sûr. Absolument. Oui.
On n'est pas au bureau.
Tenez.
Je vous en prie, Su-min.
Dites-m'en plus sur cette proposition.
D'accord.
Mais d'abord, buvons.
Santé.
La viande est servie !
Joli tir !
C'est l'amie de Ji-won.
Je peux pas la draguer.
Quelle importance ?
Apparemment, tu lui plais. Fonce.
Quoi ? On n'est pas au marché aux puces.
Ne sois pas ridicule.
Tu as fait strike ?
Génial.
Super tir !
Bravo !
Sang-jong.
Tu as des filles pour moi ?
Je perds la boule.
C'est pas vrai.
Tu débordes d'énergie pour un vendredi.
Où est ta copine ?
Pourquoi tu veux me faire déprimer ?
Elle est juste bonne à marier !
Quoi ?
Écoute.
Elle est sage, économe et elle s'occupe de mes parents.
Elle travaille dur, mais elle ne dépense rien.
- Parfait. - Ouah.
L'épouse parfaite.
Elle est aussi hyper rasoir !
Elle lit le rapport sur les perspectives de la boîte.
Personne fait ça.
Je parie qu'elle est en train d'éplucher des documents.
Comme ça.
Si j'ai une seconde chance, alors tout m'est possible.
J'ai réussi à me venger de Su-min
et de Kim Gyeong-uk.
Tout m'est possible.
J'ai les mêmes. Porte-les dimanche.
Je t'aime fort, Su-min !
T'as vu ses boucles d'oreilles ?
Tu es distante ces temps-ci. Ça me plaît pas.
Je dis pas ça parce que j'ai bu.
Je vais dormir.
Passons le week-end ensemble avant d'aller à Goseuljung.
GOSEULJUNG
Goseuljung.
Ça fait aucun doute.
GOSEULJUNG
37E RÉUNION DES ANCIENS ÉLÈVES
Elle est vraiment venue.
Ji-won !
Ji-won, tu es venue ! Salut !
Viens.
Quoi ?
C'est pas juste nous ?
Si je te l'avais dit, tu ne serais pas venue.
On a la trentaine. Il faut tourner la page.
Nos amies sont adorables.
- Viens. - Su-min, je...
Non.
Je vais y aller. Tu m'apportes mon sac ?
Kang Ji-won est pas croyable.
Pourquoi elle est venue ? Elle a pas d'amies.
Sûrement pour manger.
Tu l'as vue ? Elle a l'air pauvre.
Arrête de parler comme si tu étais de Séoul. C'est bizarre.
Elle est toujours copine avec Su-min ?
C'est évident, non ?
Su-min est trop gentille avec elle.
Elle n'aurait jamais pu venir ici sans elle.
Bois du lait !
Ça suffit !
Su-min est trop gentille.
Il faut penser à elle.
T'as vu ses boucles d'oreilles ?
Elle copie le style de Su-min.
Elle sont fausses, ça saute aux yeux.
Déjà au lycée, Ji-won...
Ye-ji, attends.
Quoi ?
Ji-won n'était pas à table.
Tu étais là tout du long ?
Fais pas comme si c'était pas vrai.
Tu es vraiment sournoise.
Pas question d'y aller.
Non, ne viens pas. Je ne...
Je viens passer la nuit.
J'ai bu un verre, mon amour me manque.
J'arrive dans une heure.
Ils croient que je tiens un hôtel ?
Ces deux-là...
Un instant.
De toute façon,
ça finira par arriver. Pourquoi attendre ?
Votre amour est si fort.
Je vais vous aider.
Prenez ce passage.
Merci.
Vous partez si tard ?
Oui. Vous retournez travailler ?
J'ai des choses à régler.
Bonsoir. Je dois y aller.
Un instant.
Ceci ?
On m'a fait un cadeau.
C'est...
une réplique.
Les connaisseurs le voient.
C'est...
une réplique.
Les connaisseurs le voient.
Moi ?
Comment ça ?
Ne les portez pas.
Je me rappelle.
Il m'avait dit ça, et je l'avais trouvé déplacé.
Parce que j'ignorais ce qui m'arriverait à la réunion.
C'était le cadeau d'une amie, alors j'avais trouvé ça déplacé.
Je suis désolée.
Non.
Merci.
Je vous raccompagne ?
Comment ?
Il est tard.
Non, c'est bon.
Il y a encore des bus.
Je veux vous raccompagner.
Merci, mais non.
J'ai rendez-vous avec mon petit ami.
Au revoir.
Merci. Gardez la monnaie.
Quoi ?
J'ai travaillé tard. Je suis en train de rentrer.
Elle plante le boulot pour me rejoindre ?
Elle est humaine, elle aussi. Elle doit en avoir envie.
Prends une bière dans le frigo en m'attendant.
Elle a trop envie !
Kang Ji-won. Tu vas ramasser.
C'est fort, pas vrai ?
Je t'aime, ma moitié.
Sois plus gentille.
J'ai dit que je t'aimais !
"Viens vite" ?
Pas un seul émoji. C'est froid.
Elle est méchante.
Pas question.
J'irai pas !
Tu fais battre et sombrer mon cœur
Ji-won, tu vas ramasser.
Il est déjà là ?
Je viendrai pas. Je suis furieuse. Je rentre chez moi !
Je suis contrariée.
Pourquoi elle vient pas ?
Salut, chérie.
Tu as fait vite !
Je ne pensais pas te voir si tôt.
J'avais hâte de passer la nuit avec toi.
J'ai pris un taxi.
Il fallait pas.
Ça fait...
tellement
longtemps.
Pas vrai ?
Oui, très longtemps.
Je me disais qu'on devrait discuter...
Discutons
avec nos corps.
Habille-toi...
Pas
besoin
d'habits
pour l'instant !
Bien.
Bouge pas.
Ça te va trop bien !
Faire d'un passé dérisoire de l'histoire ancienne
ne se fait pas tout seul pour quelqu'un comme moi.
On m'a persécutée.
Elle oublie combien elle est nase.
Je suis si heureuse de vous avoir rencontré, M. Park.
Je suis là. Derrière toi.
J'en pinçais pour toi !
Quelqu'un me plaît.
Qui est la femme pour qui il a craqué ?
Renseignez-vous.
Traduit par Nathalie Sappey