Vale.
No te muevas.
Presenten...
...¡armas!
¡Un paquete!
¿Quién...?
FRÍEME
¡Hola! ¿Ha pedido pollo frito,
pollo picante
y pollo con salsa de soja salada?
No.
¿Has pedido pollo?
¿Cómo?
Venga. Vamos a empezar.
Me equivoqué.
Tiene pollo frito, picante y con salsa de soja.
Las patatas fritas y la cocacola son gratis.
- Lo siento, pero... - Señor.
No hemos pedido eso. ¿Vale? Váyase.
Un segundo.
¿Era sidra, no cocacola?
No hemos pedido nada, señor.
Así que váyase.
¿No han pedido pollo?
La dirección es esta. Apartamento 401.
Me da igual. Váyase.
Antes debo comprobarlo.
¿Qué le pasa?
Me está cabreando.
¿Qué quiere hacer? ¿Eh?
Estoy seguro de que es aquí.
Lo comprobaré, esperen aquí.
No lo compruebe, ¡y no vuelva!
- Vuelvo enseguida. - ¡No vuelva!
¡Vamos! ¡Oye!
Espera...
Oye, Ji-won. ¡Oye!
¿Qué narices?
¿Ji-won? Abre la puerta.
No deberíamos hacer esto.
¿Qué? ¿De qué hablas? ¡Oye!
¡No soy el repartidor! Soy yo. ¡Abre la puerta!
Vamos. ¡Oye!
No entiendo tu forma de actuar.
¿Qué crees que es nuestra relación?
¿De qué habla?
¿Estás enferma o algo?
Tú no eres así. ¡Oye!
Abre la puerta. ¿Qué te pasa?
Creo que necesito tiempo. Si para ti es difícil, dímelo.
Aceptaré lo que digas.
¿Está de broma?
¡Me voy! Estás muy borde.
¿Ji-won?
Puedes oírme, ¿no?
No creo que seas fácil.
Me gusta más tu interior.
Sinceramente, solo tienes piel y huesos. No hay más que ver.
No me malinterpretes.
En fin...
Siento lo de esta noche.
Buenas noches.
Podría haber acabado mal.
Hija de...
Joder.
Dios.
Iba a volver a subir si no salía.
¿Lo he hecho bien?
Sí. Muy bien.
Parezco un espía. Ha molado.
Pero ¿qué está pasando?
Bueno...
¿Me voy ya?
EPISODIO 3
¡Oye!
Te juro que...
¿Dónde has ido con todo el pollo?
¡He tenido que hacer todo el trabajo yo solo!
Ji-hyuk me necesitaba urgentemente.
Pedazo de...
Bueno...
Venga. Inténtalo.
- ¡Has tardado mucho! - ¡Dale!
- ¡Inténtalo! - Creía que habías huido.
Serás...
¿Por qué así de repente?
No sé.
Me pidió que hiciera una entrega falsa.
Creo que está pasando algo.
¿Qué quieres decir?
Esta mañana me pidió que encontrase a alguien,
e hice como 100 llamadas.
- ¿Encontrar a alguien? - Sí.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Puso esta cara.
Así que no pude preguntar.
Deberías haber sido famoso.
Se me da mal estar delante de la gente.
Ese es tu problema.
Eres demasiado tímido...
Bueno, íntegro.
Con menos vergüenza habrías llegado muy alto.
Si salieras en la tele haciendo
un poco de esto
y otro poco de aquello,
¡nuestras ventas se dispararían!
Casi se me olvida.
No puedo venir este domingo, ya he avisado al segundo chef.
¿Qué pasa? ¿Tienes una cita a ciegas?
¿Ya estás listo para tener citas?
No es eso.
Tengo una reunión de exalumnos.
¿Qué?
¿Vas a ir?
¿No evitas esos eventos desde que tu primer amor te rompió el corazón?
Te rechazó, ¿no?
A ti no te rechazan tan fácilmente.
Venga ya.
¿Y cómo te has enterado de la reunión?
No mantienes el contacto.
Bueno...
U&K MÁRQUETIN DE ALIMENTACIÓN DIRECTOR GENERAL YU JI-HYUK
¿Por casualidad
está libre este domingo?
Parece una buena persona,
pero tengo novia.
- Lo siento. - ¿Perdone?
No me refiero a eso. ¿Qué está pensando?
No es eso. Jamás.
Hay una reunión de exalumnos.
Vino un hombre y me lo contó.
Pero no sé quién es.
No es de mi instituto.
Parece sospechoso.
Es mejor no meterse.
A menos que quieras ver a tu primer amor, no vayas.
¿Qué he hecho?
No deberías ser así.
No quiero volver a hablar contigo.
¿La echas de menos?
Desde aquel traumático suceso, no quisiste salir con nadie.
Incluso llevas el anillo falso.
Ya. No debería ir, ¿verdad?
Si vas a ir,
ponte tu mejor traje.
No.
Sinceramente, hoy me he enfadado mucho.
Me las pagarás el domingo en el Goseuljung.
No llegues tarde.
No puedo ponerme guapa de la noche a la mañana.
DOMINGO
¿Vienes, media naranja? ¡Hoy es nuestra cita!
No llegues tarde. ¡Ponte guapa!
No sé cuánto te puedes arreglar de un día para otro,
pero mientras yo te vea guapa...
GOSEULJUNG
37.ª REUNIÓN DEL INSTITUTO TAEHA DE BUSAN
Jeong Su-min, ¿eres tú?
¡Qué guapa estás!
Siempre lo ha sido.
Qué bombón. No has cambiado nada.
Su-min está aquí, chicos. ¡A beber!
¡Vamos a beber!
Sentaos.
¡Un brindis por el Instituto Taeha de Busan!
Desde que entraste en esa gran empresa, estás un poco cambiada.
Ahora pareces una chica de ciudad elegante.
He tenido suerte.
Ji-won me ha apoyado mucho.
¿Sigues quedando con ella?
Es mi media naranja.
Qué blandengue. Sigues siendo manejable.
¿Qué hace ella?
¿Se sigue aprovechando de ti?
Es modesta.
Y está mucho más guapa.
Vendrá más tarde. La he llamado.
¿Va a venir aquí?
Sed buenos con ella cuando llegue.
Lo está pasando mal.
¿Por qué?
¿Recuerdas que la recomendé y le conseguí un puesto en U&K?
Ahora se ha enamorado de Park Min-hwan.
¿Park Min-hwan? ¿No es el que te gusta a ti?
¿No es el mismo?
¿Qué?
Bueno...
No. No es lo que creéis.
No le saquéis el tema.
- Por favor. - ¿Por qué no?
¡Ya está otra vez!
MEDIA NARANJA
Hola, Ji-won.
Hola, ¿dónde estás?
Iré a por ti si no sabes llegar.
Estoy aquí. Detrás de ti.
Ji-won...
¿Qué está pasando?
¿No íbamos a cenar solas?
Cuánto tiempo.
No puedo ponerme guapa de la noche a la mañana.
¡Señorita Kang!
Dijo que tenía planes el domingo,
¿y si quedamos mañana?
SÁBADO
SALDO DE ACCIONES: 1 403 000 WONES
Ha subido a 1,4 millones de wones.
Invertí tres millones, así que ahora son seis millones.
Cuando cobre mi próximo sueldo,
lo invertiré todo.
¿Qué narices?
Se diferencia mucho más de lo que creía.
Por eso el director general me dijo que no me los pusiera.
Qué idiota soy.
AÑO 2011
Qué bonito.
¡Ji-won!
¡Perdón por llegar tarde!
No pasa nada.
¡Qué guapa estás hoy! Llevas la ropa que te compré.
Para hoy, ¡tachán!
Gorros a juego.
Este es el tuyo.
¡Te queda genial!
Gracias.
Ojalá a mí también me quedaran bien las gafas.
Estás más guapa sin ellas.
Ya estás con tu inseguridad. ¡Eres guapa! ¡Muy guapa!
¿Y Min-hwan?
Llegará pronto.
Hoy hace buen tiempo. Hace calor.
Dame las gominolas.
Perdona. Olvidé comprar más desde que las acabamos.
¿Qué? Sabes cuánto me gustan esas gominolas.
Lo siento.
¿Qué pasa? ¿Ji-won ha vuelto a enfadar a Su-min?
Hola, Min-hwan. Hoy no me ha traído mis chuches favoritas.
Si le importara, las habría comprado.
Estoy muy triste.
¿Por qué has hecho eso?
¡Por eso he comprado algunas!
¡Mis favoritas!
- ¡Eres el mejor! - Bien hecho.
- ¿Vamos a ver las flores? - ¡Suena bien! ¡Trae nuestras cosas!
- ¡Date prisa! - Vale.
¡Esperad!
Vaya, qué bonito.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Mirad allí. ¿No es precioso? - Sí.
¡Nuestra esperada cita!
No. Lo siento mucho.
Tranquila.
Authentique...
Su-min me los regaló.
Pero estos son una imitación.
Me acabo de enterar.
Esos son reales, ¿no?
Sí.
El brillo es distinto, ¿no?
Son preciosos.
Gracias. Son bonitos, ¿verdad?
¿Por qué no bebe?
Mola beber juntas.
¿A qué se refiere? Yo bebo mucho.
Dijo que no bebía.
Que dejó de beber
desde que cometió un gran error de borrachera.
¿Yo? ¿Un error de borrachera?
¿Estás bien?
Dejé de beber un tiempo.
Pero empecé otra vez por culpa de Min-hwan...
¿Qué?
¿Empezó a beber otra vez por el señor Park?
Ahora no, pero dentro de cinco años sí.
Beber con moderación está bien.
Era estúpido dejar de beber por miedo a equivocarme de nuevo.
- ¿Quiere empanadillas fritas? - Sí.
- ¿Nos da seis empanadillas fritas más? - Vale.
En ese entonces, el error de borrachera me parecía un mundo.
Se me había olvidado totalmente.
¿Por qué le di tantas vueltas y me volví tan introvertida?
Aquí tienen sus empanadillas.
Gracias.
Me cae muy bien.
Es alegre y sana.
¿De ahí viene su nombre?
Así es.
Mi nombre significa "alegre conexión".
"Ten una conexión alegre con cualquiera".
Ese es mi lema.
Lo sabía.
¡Hagamos un brindis!
- Por una alegre... - ¡Conexión!
Pruebe. ¡Está muy rico!
- ¿Ahora mismo? - ¡Sí!
¿Me lo como ya?
Está rico, ¿no? ¡Buenísimo!
¿Verdad que está rico?
A decir verdad,
me alegro de que hayamos quedado hoy.
Lo domingos no podemos beber mucho porque trabajamos el lunes.
Tiene razón.
¿Mañana no era su reunión?
- ¿Bebemos con moderación? - Ya, eso.
Aún no he decidido si ir.
No solo no era una chica popular, la verdad.
Sufrí acoso.
¿Qué? ¿La acosaban?
¿Por qué?
No lo sé.
De repente todos me odiaban.
Eso me hizo sentir pequeña
y cometer más errores.
Y después de eso, todos me odiaron más.
Debió preguntarles por qué.
¿Cómo iba a hacerlo?
¿Cómo lo sabrá si no pregunta?
Sinceramente, soy de las que huyen cuando las cosas se complican,
pero hay que intentarlo todo antes de eso.
Necesito saber si esa gente está loca
o si tiene buenas razones,
para no arrepentirme después.
¿No arrepentirse?
Sí.
Tiene mucho sentido. ¿Por qué no se me había ocurrido?
Su-min es demasiado buena.
Desde el instituto, Ji-won...
Ye-ji, espera.
Ji-won no estaba en su sitio.
Necesito oír el resto.
Tiene razón.
Si no quiero arrepentirme, debería ir.
¿Qué pasa?
Convertir un pasado vergonzoso en historia
parece fácil,
pero alguien como yo no puede hacerlo de la noche a la mañana.
Quizás eso sea cierto.
Pero puede intentarlo.
- ¿Puedo? - ¡Más vale prevenir que curar!
¡Los que estén preparados no fracasarán!
¿Qué está haciendo?
Amo las empanadillas.
Quiero comérmelas luego en casa.
¡Por fin ha llegado el momento de compensarle su amabilidad!
¡Hola!
Cuánto tiempo, Hui-yeon.
Ella es mi superiora favorita del trabajo.
Hola.
Hola, soy la diseñadora Song Jae-min.
¿Vamos?
Sí, vamos.
Voy a pagar con mi membresía.
- No, Hui-yeon. - ¡Calle!
Mi salvadora.
Concéntrese.
¿La membresía que expira hoy?
Buenas noticias.
¿Qué habrías hecho sin ella, Hui-yeon?
Qué pelo más sano. Cualquier estilo le quedará bien.
¿Hacemos una permanente rizada?
¿Qué tal una ondulada?
Un cambio muy radical podría hacerle
parecer una persona completamente diferente.
Hagamos una permanente ondulada suave. Y una permanente de pestañas.
- Le arreglaremos las cejas... - Espere.
No quiero ser una persona distinta.
Vale, entendido.
Entonces hoy renacerá.
Y hazle una raya nueva.
Y...
¡Su maquillaje!
¿Está Nam?
Sí. La llamaré.
Le presentaré a una nueva usted.
La conocerá frente al espejo.
Los que no son mentalmente maduros como usted
juzgan a los demás por su aspecto.
Si quiere algo, vístase para la ocasión.
Ese es el principio.
¡Perfecta!
¡Está increíble!
¡Le queda genial!
Qué guapa está. ¿Le gusta?
¿Qué tal esto?
¡Muy bonito!
¡Lo clásico es atemporal!
No, tal vez la próxima vez.
¿Por qué? ¡Es genial!
Esto es para otra persona.
Tío, estás escupiendo sobre toda la carne.
¿Estás resfriado?
¡Es por el humo! No estoy malo.
¿Qué? ¿Tu chica no lo coge ni te llama?
Yo no llamo a Ji-won.
Los jugadores de verdad lo dejan estar.
LLAMADAS RECIENTES KANG JI-WON
LLAMADA FALLIDA
Las dejas en paz y empiezan a pensar.
Cuando empiecen a pensar, cederán.
- Tú no sabes nada. - Ayudadme con esto.
Mira.
¿Quieres ayuda?
¡La hamaca!
Esto se me da genial.
¿La abrimos? Uno, dos, tres.
Pasaos luego y probad la barbacoa.
Pero esa zorra está aguantando más de lo que creía.
Vas a morir de todos modos.
¡Piérdete!
Las empanadillas están frías.
Disculpe. Más empanadillas...
Gracias, Hui-yeon.
Sobre el kit de comida.
Miraré su propuesta.
Ju-ran y Su-min estarán en el equipo.
Compensarán lo que a usted le falta.
¿Ha leído mi propuesta?
¿Jeong Su-min estará en el equipo?
Espera.
No te has olvidado de mañana, ¿no? A las 17:30 en el Goseuljung.
VALE
¿Diga?
Soy yo, Ji-won.
¿Qué has hecho hoy?
He comido tteokbokki con Hui-yeon.
Ahora está durmiendo.
¿Yu Hui-yeon está en tu casa ahora? ¿Por qué?
Estábamos hablando y se quedó dormida.
Hemos bebido un poco.
¿Hola?
Deberías haberme llamado.
¿He hecho algo que te haya molestado?
No. ¿Has hecho algo que pudiera molestarme?
No, nada.
Llamaba para pedirte un favor.
¿El qué?
Me preguntaba...
¡Es...
Es sobre tu propuesta.
...genial!
Es muy buena.
¿Lo retoco y propongo de nuevo?
¿Qué te parece?
No. Es mi propuesta.
¿Por qué no? Te la rechazaron. Tengo un buen presentimiento.
Quiero que me hagan fija.
¡Triunfemos juntas, amiga!
Deberías habérmelo dicho.
Si lo hubiera sabido,
no la habría arreglado.
Lo siento, te daré mi próxima idea buena.
Y...
Deja de tutearme en el trabajo.
Somos amigas, pero tenemos puestos distintos
y yo tengo más experiencia. Te estás pasando con los recados de café
y las órdenes.
No mezclemos el trabajo con el placer, ¿vale?
- ¿Qué? - Tengo que colgar. Hasta mañana.
¿Qué ha dicho?
Ji-won, ¿cómo te atreves a hacerme esto?
Cambié mis reservas para que fueras a la reunión.
Hasta mañana.
Te quiero. Mañana te veo.
¡Te enseñaré mis pendientes nuevos, Ye-ji!
Te lo juro.
Cuando bajo la guardia, se olvida de lo pringada que es.
No pasa nada.
Tendré que enseñárselo de nuevo.
Ponte los pendientes que te compré.
KIT DE COMIDA PARA HOGARES UNIPERSONALES
¡Aquí! Ya ha salido el pollo. Vamos.
¿Qué ha dicho su madre?
Dije que estaría con usted, así que bien.
Mi madre es muy tonta.
Tengo 31 años. ¿Por qué me sigue poniendo hora?
Porque es usted muy guapa.
Se preocupará.
Le diré algo de las mujeres.
Deberían crecer protegidas.
Tome.
¿Y si mi madre me ha educado así?
Necesito un hombre de fiar como usted para seguir con esta vida.
Eso es verdad. Sí.
Hemos acabado de hablar de trabajo,
- así que puedo llamarte Gyeong-uk, ¿no? - Espera.
Claro.
A partir de ahora,
somos más que compañeros de trabajo.
PREPARADO: SUBGERENTE KANG JI-WON
Toma.
GOSEULJUNG
Hola, Ji-won.
Hola, ¿dónde estás?
Iré a por ti si no sabes llegar.
Estoy aquí. Detrás de ti.
Ji-won...
¿Qué está pasando? ¿No íbamos a cenar solas?
Cuánto tiempo.
Dios, ¿qué ha pasado?
¿Cómo se ha puesto tan guapa la pringada de Ji-won?
No me acuerdo de ti, así que eres casi un extraño.
Y muy maleducado.
¿Sí? Lo siento.
Soy estúpido.
No ha cambiado.
Era estúpido antes.
- Lo sigue siendo ahora. - Vaya.
Hasta le has copiado los pendientes a Su-min.
¿Y tú hablas de modales?
¿Los pendientes?
No son iguales.
Esos son muy bonitos.
Esos parecen baratos.
¿Son una imitación?
¿Tú la has copiado a ella?
Su-min, deberías haber comprado unos verdaderos.
Hay muchas imitaciones muy buenas.
Olvidadlo. Pasa cuando no tienes pasta.
CINCO HORAS ANTES
El maquillaje es un arte. Mejoras con la práctica.
En cuanto a las imitaciones...
No.
En las copias
hay diferentes grados. Grado S, grado A y grado B.
Cualquiera notaría que son superfalsos.
¿En serio?
Estos son una imitación que no tiene la decencia de parecer real.
Solo hay una razón para un regalo así.
La humillación.
- Yo... - Vamos a beber.
Seguro que tenías otros.
Para decir que te copié,
así los tuyos parecerían reales comparados con los míos.
- Yo... - Pero
qué pena.
¡Póngase los míos para cenar!
Creo que he encontrado una amiga de verdad.
Disculpad.
Kang Ji-won es increíble.
¿Por qué ha venido? Aquí no tiene amigos.
Habrá venido a comer.
¿La has visto? Parece una mendiga.
Kang Ji-won es increíble.
¿Por qué ha venido? Aquí no tiene amigos.
Habrá venido a presumir.
¿La has visto? Todo parecía nuevo.
¿Por qué hablas como si fueras de Seúl? Es raro.
¿Cómo sigue quedando con Su-min?
¿No es obvio?
La blandengue de Su-min es demasiado buena con ella.
¡Se queda a su lado y le roba todo!
La odio.
Es increíble.
Su-min es demasiado buena.
Deberíamos cuidarla.
Desde el instituto, Ji-won...
Ye-ji, espera.
¿Qué?
Ji-won no estaba en su sitio.
¿Llevas aquí todo el rato?
- ¿Por qué has hecho como que no estabas? - Pues...
Yo he entrado primero.
¿Tengo que salir a saludarte?
No me hagáis caso y seguid hablando.
También tengo curiosidad.
¿Qué le hice a Su-min en el instituto?
¿No lo sabes?
Querías y copiabas todo lo suyo.
¿No has copiado a Su-min con esos pendientes?
¿Estos?
Su-min me regaló estos.
Pero eran falsos.
Se notaba demasiado.
Así que me compré los verdaderos.
Siguen yendo a juego, ¿no?
Sigo teniendo curiosidad.
¿Qué otra cosa quería que tuviera ella?
¡Un chico!
¿Cómo se llamaba? ¡Park Min-hwan! He oído que te interesaba su chico.
La gente no cambia.
Su-min salía con Eun-ho en el instituto, y tú hiciste que rompieran.
¿Yo le dije a Su-min que rompiera con Eun-ho?
¿Estaban saliendo?
¿Y Su-min tiene algo con Min-hwan?
Te recomendó para un puesto
en una empresa como U&K, y tú le has robado a su chico.
Eso es pasarse de la raya.
No puedo con esto.
- ¿Qué has dicho? - Oye.
Si vas a ponerte borde después de oír una parte de la historia,
al menos intenta verificarla antes.
Escuchad.
U&K MÁRQUETIN DE ALIMENTACIÓN SUBGERENTE KANG JI-WON
Soy subgerente en U&K.
Los eventuales también tienen tarjetas.
¿Qué es esto? ¿Cómo te creemos?
Entré en la empresa hace siete años. ¿Cuándo entró Su-min?
Recuerdo recomendarla mi segundo año como subgerente.
- ¿El año pasado? - Eso es verdad.
Le pregunté por su carta de presentación, a principios del año pasado.
Lo más raro
es lo de Park Min-hwan.
Es mi novio.
PARK MIN-HWAN
ALTAVOZ
Hola, amor.
Estoy en mi reunión de exalumnos. ¿Has llamado?
¿Qué?
No he llamado, quería que lo pasaras bien.
Se habrá marcado por error.
Ya veo. Muy bien.
Saluda a mis amigas.
¿Amigas?
Hola.
Hola, somos amigas de Ji-won.
¿De verdad eres el novio de Ji-won?
Hola, soy el novio de Ji-won. Park Min-hwan.
No sabía que Ji-won tenía más amigas aparte de Su-min.
Cuidad de Ji-won por mí.
Debería haber...
¿Hola?
¿Qué ha pasado?
¿Suficiente?
¡Ji-won!
- ¿Adónde vas? - Tú...
Oye, ¡Kang Ji-won!
Sí, vale.
Pero, en el instituto,
¿por qué le dijiste que dejara a su novio?
¡Parad, chicas!
No deberíais molestar a vuestros amigos. ¡Parad!
¡Qué sucia!
Casi se me olvida.
Eso es muy raro.
A mí me gustaba Eun-ho.
Su-min nunca salió con él.
¿Saliste con Eun-ho?
Bueno...
Lo siento, Ji-won. No podía contártelo entonces.
Sabía que te gustaba Eun-ho.
¿Cómo iba a decirte que salíamos?
¿Qué dices? Dijiste que te pedí que lo dejaras.
¿No debería saberlo entonces?
Me equivoqué.
Era una relación secreta, así que no te lo conté.
¿Lo sabía o no?
¡Qué horror! ¡Ji-won, das miedo!
No tienes amigos por tu carácter.
- ¿Por qué eres tan quisquillosa? - He hecho lo mismo que tú.
Entonces no hice preguntas.
¿Has olvidado cómo me atormentaste durante tres años?
Incluso ahora, te he enseñado mi tarjeta y te he explicado todo.
Y ahora no te gusta mi carácter.
¿Y si tu tarjeta es falsa?
¿Como el bolso falso que has traído hoy?
¿Qué narices dices?
¡Fui a la tienda
y lo compré en 12 mensualidades con mi primer sueldo!
O no.
Qué graciosa eres.
Lo llamas falso basándote en una suposición,
¿y ahora qué? ¿"O no"?
¿Qué más puedo decir?
¡Deberías disculparte y pedir perdón!
¡Tú deberías disculparte conmigo!
Creíste a Su-min
y me acosaste durante tres años.
¿Sigues queriendo hacerlo en una reunión de exalumnos?
Lo entiendo.
No quieres disculparte porque solo querías intimidarme. ¿No?
¿De qué hablas?
Soy una persona muy decente.
Estás diciendo que Su-min y Eun-ho nunca salieron, ¿no?
Las partes involucradas dicen que sí. ¿Quién eres tú para decir eso?
Sobre lo demás no sé nada...
Pero puedo decirte algo.
Su-min y yo...
...nunca salimos.
Cuánto tiempo, Ji-won.
¿Qué estás diciendo?
No hace falta.
- Lo siento. - Explícate.
Es una promesa.
Cuando la rompes,
debes dar una buena razón. No puedo entenderlo,
¿cómo puedo pedir comprensión?
No puedo explicarlo.
No está bien,
no puedo hacerlo.
Ji-hyuk,
heredarás U&K Group.
Como CEO, ¿eso es lo que le dirás a la gente
cuando tomes decisiones importantes?
¿Así dirigirás la empresa?
Si tomo el mando, nadie me pedirá explicaciones.
Da igual lo bueno que seas,
no puedes vencer a alguien que trabaja mano a mano con otro.
Tradicionalmente, un gran hombre
debe tener una pareja.
Una buena pareja.
¿Eso crees?
Sí, hasta tu padre...
Los jóvenes de hoy en día
dicen tonterías sobre que es mejor no casarse.
¿Tú también lo crees?
Casarme...
...es lo que quiero.
Me gusta alguien.
En fin.
Eso es todo.
¿La conozco?
¿De qué familia es? ¿Cómo se llama?
No es recíproco.
¿Qué?
Estudié Empresariales como se me dijo.
Fui a la sucursal de EE. UU.
Me uní al equipo de márquetin cuando me pediste que volviera.
He hecho todo lo que has pedido, abuelo.
Esta vez,
confía en mí.
¿Cómo te atreves?
¿Creías que no lo sabría?
¿Cuándo
has hecho algo que no querías?
Me hiciste caso porque no tenías tus propios sueños.
Siempre fue así.
Entonces deberías saber que esta vez seguiré mi camino.
¿Qué? Pedazo de...
Te lo estoy diciendo.
Me gusta alguien.
No quiero problemas con las mujeres.
¿Quién es la mujer de la que se ha enamorado?
Investígalo.
Nunca ha cometido un error.
Eso es lo que más me asusta.
La gente no pasa página así como así.
Cierto. No es el tipo de hombre que insistiría
en problemas de chicas.
Y...
...¿el presidente Oh?
No puedo controlar a mi hijo.
¿Cómo voy a controlar a mi nieto?
Aparte de eso, si no puede, no puede.
Cuando su madre murió,
pasó mucho tiempo sin hablar.
¿Por qué es así de repente?
- Pues... - Investígalo.
Cuanto antes lo cortemos de raíz, mejor.
Qué difícil es esto.
Hay una reunión de exalumnos.
¿Una reunión de exalumnos?
¿Le conozco?
No, pero he pensado que debía saberlo.
¿Por qué me lo cuenta?
¿Se acuerda de Kang Ji-won?
Sé que hubo un malentendido en aquel entonces.
Si le parece bien, sería bueno aclarar las cosas.
¿Malentendido?
No, espere. ¿Para quién sería bueno?
Beneficiaría a Kang Ji-won.
Por favor.
GOSEULJUNG
- Diga. - Señor, ¿dónde está?
- ¿Está viniendo? - Estoy de camino.
¿Ese no es Baek Eun-ho?
- ¡Es él! - Está muy guapo.
¿Por qué no coges mis llamadas?
Espera, ¿qué haces aquí?
Bueno, da igual.
¿Has dicho
que Su-min y tú nunca salisteis?
Por cierto...
...¿yo te gustaba?
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
GOSEULJUNG
¿Se ha vestido así
para ir a la reunión?
Espera.
Para.
Lo que quiero decir es...
Perdona.
Deja que te limpie la mano.
¿Qué estoy haciendo?
Tengo que irme.
Sí. Vale.
No.
Quiero decir algo.
Nunca me gustaste.
Eso ha sido...
...un lapsus.
¡Estaba...
...enamorado de ti!
A partir de ahora, no me ceñiré tontamente a las formalidades.
Eres preciosa.
- Perdón. - Le volvió loco.
Estás muy guapa.
La acosasteis vosotros, ¡no me ataquéis a mí!
Tranquila, media naranja. Esta vez no lo dejaré pasar.
Señor Yu, da gusto verle sonreír.
Creo que le gustas a Yu Ji-hyuk.
Cierto. Hubo un escándalo sobre ellos.
¿Se lo digo a Ji-won?
Que Min-hwan la engañará con Su-min y le hará daño.
Traducido por: Lucía Monge