Ok.
Rühr dich nicht.
Und
los!
Es hat geklingelt!
Wer ...
BRAT MICH
Hi! Haben Sie Brathähnchen,
scharfes Hähnchen
und Salzhuhn mit Sojasoße bestellt?
Nein.
Hast du Essen bestellt?
Wie denn?
Komm. Noch mal.
Mein Fehler.
Sie haben gebratenes, scharfes Huhn mit Sojasoße.
Die großen Pommes und die Cola gehen aufs Haus.
Tut mir leid, aber ... -Junger Mann.
Wir haben nichts bestellt. Ok? Gehen Sie.
Sekunde.
War es Cider statt Cola?
Wir haben gar nicht bestellt.
Gehen Sie einfach.
Sie haben kein Huhn bestellt?
Aber die Adresse stimmt. Wohnung 401.
Mir egal. Gehen Sie.
Ich muss es erst nachprüfen.
Was ist mit Ihnen?
Sie machen mich echt sauer.
Was wollen Sie tun? Na?
Ich bin mir sicher.
Ich prüfe es nach. Warten Sie.
Nicht nötig. Kommen Sie nicht zurück!
Bin gleich zurück. -Kommen Sie nicht wieder!
Hauen Sie ab! Hey!
Warte...
Hey, Ji-won. Hey!
Was zum Kuckuck?
Ji-won? Mach auf.
Wir sollten das nicht machen.
Was? Wovon redest du? Hey!
Ich bin nicht der Bote! Ich bin's. Mach auf!
Na los. Hey!
Dein Benehmen verwirrt mich.
Wie denkst du über unsere Beziehung?
Wovon redet sie?
Bist du krank oder so?
Das sieht dir nicht ähnlich. Hey!
Mach auf. Was hast du denn?
Ich brauche etwas Zeit. Sag, wenn dir das zu viel ist.
Ich akzeptiere, was du sagst.
Macht sie Scherze?
Ich gehe! Du bist so gemein.
Ji-won?
Du hörst mich doch?
Du bist nicht liederlich.
Deine Seele liebe ich mehr.
Ehrlich, du bist Haut und Knochen. Da ist nichts zu sehen.
Versteh mich nicht falsch.
Jedenfalls ...
Tut mir leid wegen heute.
Gute Nacht.
Das hätte übel enden können.
Diese kleine ...
Verdammt.
Meine Güte.
Ich wäre noch mal reingegangen, wäre er nicht gegangen.
Hab' ich es gut gemacht?
Ja. Gut gemacht.
Ich fühlte mich wie ein Spion. Toll.
Aber was ist los?
Also ...
Soll ich gehen?
FOLGE 3
Hey!
Ich schwöre ...
Wo bist du mit dem ganzen Essen hin?
Ich musste die ganze Arbeit allein machen!
Ji-hyuk hat mich dringend gebraucht.
Du kleiner ...
Also ...
Los. Versuch's.
Du hättest schneller sein sollen! -Los!
Versuch's! -Ich dachte, du wärst abgehauen.
Warum ...
Aber wieso so plötzlich?
Ich weiß nicht.
Ich sollte eine Falschlieferung vortäuschen.
Ich glaube, da stimmt was nicht.
Was meinst du?
Heute Morgen sollte ich jemanden finden,
und ich machte 100 Anrufe.
Um jemanden zu finden? -Ja.
Wieso? -Weiß ich nicht.
Er zog so ein Gesicht.
Da konnte ich nicht fragen.
Du hättest Promi werden sollen.
Ich kann nicht gut vor anderen.
Das ist dein Problem.
Du bist schüchtern ...
Ich meine, ängstlich.
Wärst du weniger schamhaft, könnten wir berühmt sein.
Wärst du im Fernsehen und sagtest:
"Ein bisschen hiervon
und ein bisschen davon",
würden unsere Verkaufszahlen explodieren!
Fast vergessen.
Am Sonntag arbeite ich nicht. Der Souschef weiß schon Bescheid.
Was ist los? Ein Blind Date?
Bereit zu daten?
Nein, das ist es nicht.
Ich habe ein Klassentreffen.
Was?
Du gehst hin?
Kneifst du nicht davor, seit deine erste Liebe dir das Herz brach?
Sie hat dich kalt abserviert, oder?
Du bist nicht der Typ, der sich leicht abweisen lässt.
Komm schon.
Woher weißt du denn vom Klassentreffen?
Du hast mit keinem Kontakt.
Na ja ...
U&K GESCHÄFTSFÜHRER YU JI-HYUK
Ach übrigens,
haben Sie Sonntag was vor?
Sie wirken wie ein netter Mensch,
aber ich habe eine Freundin.
Tut mir leid. -Wie bitte?
Das meinte ich nicht. Was denken Sie denn?
So ist es nicht. Niemals.
Es geht um ein Klassentreffen.
Ein Mann tauchte auf und erwähnte es.
Aber ich kenne ihn nicht.
Er war nicht an der Schule.
Klingt dubios.
Am besten nicht da reinziehen lassen.
Geh nicht, außer du willst deine erste Liebe sehen.
Was habe ich getan?
Du solltest nicht so sein.
Ich will nie wieder mit dir reden.
Fehlt sie dir?
Seit dieser schmerzhaften Erfahrung wolltest du keine daten.
Du trägst sogar einen unechten Ring.
Ich sollte nicht hingehen, oder?
Wenn du hingehst,
wirf dich in Schale.
Nein.
Ich war heute ziemlich aufgebracht.
Am Sonntag im Goseuljung wirst du dafür bezahlen.
Komm nicht zu spät.
Ich kann nicht über Nacht hübsch werden.
SONNTAG
Kommst du, meine zweite Hälfte? Unser Date ist heute!
Komm nicht zu spät! Mach dich hübsch!
Weiß nicht, wie hübsch du über Nacht werden kannst,
aber solange du für mich hübsch bist.
37. KLASSENTREFFEN DER TAEHA-OBERSCHULE, BUSAN
Jeong Su-min, bist du das?
Du siehst toll aus!
Sie war schon immer hübsch.
Du bist so süß. Ganz unverändert.
Leute, Su-min ist hier. Trinken wir was!
Trinken wir!
Setzt euch.
Auf die Tahea-Oberschule in Busan!
Seit du den Job beim Konzern hast, ist deine Ausstrahlung anders.
Du bist jetzt eine elegante Dame.
Ich hatte Glück.
Ji-won hat mir geholfen.
Ihr seht euch noch?
Sie ist meine zweite Hälfte.
Du bist zu weich. Immer noch ein leichtes Opfer.
Was macht sie so?
Liegt sie dir immer noch auf der Tasche?
Sie ist bescheiden.
Sie ist viel hübscher geworden.
Sie kommt nachher. Ich habe sie angerufen.
Warte, sie kommt her?
Seid nett zu ihr, wenn sie auftaucht.
Sie hat es schwer.
Wieso?
Erinnert ihr euch, dass ich ihr einen Job bei U&K besorgt habe?
Jetzt ist sie in Hrn. Park Min-hwan verknallt.
Park Min-hwan? Ist das nicht der, den du magst?
Ist es derselbe?
Was?
Na ja ...
Nein. Es ist nicht, wie ihr denkt.
Erwähnt das nicht vor ihr.
Bitte nicht. -Wieso nicht?
Sie macht es schon wieder!
ZWEITE HÄLFTE
Hey, Ji-won.
Hey, wo steckst du?
Ich hole dich ab, wenn du nicht weißt, wohin.
Ich bin da. Hinter dir.
Ji-won ...
Was ist los?
Wir essen nicht nur zu zweit?
Lange nicht gesehen.
Ich kann nicht über Nacht hübsch werden.
Fr. Kang!
Sie haben Pläne am Sonntag,
sehen wir uns dann morgen?
SAMSTAG
AKTIENBESTAND: 1.403.000 WON
Gestiegen auf 1,4 Millionen Won.
Ich investierte drei Millionen, das macht nun sechs Millionen.
Sobald mein Gehaltsscheck eintrifft,
investiere ich alles.
Was zum Kuckuck?
Ganz anders, als ich dachte.
Darum wollte der Geschäftsführer nicht, dass ich sie trage.
Ich bin so blöd.
So hübsch.
Ji-won!
Entschuldige die Verspätung!
Macht doch nichts.
Du siehst so hübsch aus! Du trägst die Sachen, die ich dir schenkte.
Für heute. Tada!
Gleiche Mützen.
Hier ist deine.
Die steht dir so gut!
Danke.
Ich wünschte, mir stünde eine Brille auch.
Ohne bist du hübscher.
Schon wieder dein mangelndes Selbstbewusstsein. Du bist so hübsch!
Wo ist Min-hwan?
Er kommt bald.
Das Wetter ist toll heute. Heiß.
Gib mir was Süßes.
Entschuldige. Ich vergaß einzukaufen, nachdem wir alles aufaßen.
Was? Du weißt, wie sehr ich das mag.
Tut mir leid.
Was ist los? Hat Ji-won Su-min wieder verärgert?
Hi, Min-hwan. Sie hat mein Lieblingskonfekt nicht dabei.
Wäre ich ihr wichtig, hätte sie es dabei.
Ich bin so sauer.
Warum hast du das getan?
Darum brachte ich welches mit!
Mein Favorit!
Du bist der Beste! -Gut gemacht.
Schauen wir die Blumen an? -Klingt gut! Bring alles mit.
Beeil dich! -Ok.
Wartet!
Wow, wie schön.
Geht es? -Ja.
Da drüben! Ist das nicht hübsch? -Ja.
Unsere lang erwartete Verabredung!
Oh nein. Verzeihung.
Nein, schon gut.
Authentique ...
Su-min hat sie mir geschenkt.
Aber die sind eine Kopie.
Das habe ich gerade gemerkt.
Die sind echt, oder?
Ja, die sind echt.
Sie strahlen anders, richtig?
Sie sind wunderschön.
Danke. Sie sind hübsch, was?
Warum trinkst du nichts?
Zusammen zu trinken ist schön.
Was meinst du? Ich trinke viel.
Du sagtest, du trinkst nicht.
Du sagtest, du trinkst nicht mehr,
seit du betrunken einen Fehler machtest.
Ich? Ein Fehler im Rausch?
Alles ok?
Ich trank eine Weile nichts.
Aber wegen Min-hwa fing ich wieder an ...
Wie bitte?
Du hast wegen Hrn. Park wieder angefangen zu trinken?
Nicht jetzt, aber in fünf Jahren.
Gemäßigt zu trinken ist in Ordnung.
Es schien dumm, aus Angst vor einem anderen Fehler aufzuhören.
Magst du gebratene Mandu? -Ja!
Bitte noch sechs gebratene Mandu. -Ok.
Damals belastete mich der Fehler im Rausch sehr.
Ich hatte es total vergessen.
Warum grübelte ich so viel und zog mich zurück?
Hier sind die Mandu.
Danke.
Ich mag dich.
Du bist klug und gesund.
Kommt daher dein Name?
Genau.
Er bedeutet "freudige Verbindung".
"Sei jedem eine freudige Verbindung."
Das ist mein Motto.
Ich wusste es.
Ein Toast!
Auf freudige ... -Verbindung!
Probier. Das ist so gut!
Jetzt gleich? -Ja!
Jetzt gleich essen?
Ist das nicht gut? So lecker!
Ist das nicht lecker?
Ehrlich gesagt, bin ich froh,
dass wir uns heute trafen.
Sonntags kann man nicht viel trinken, weil man montags arbeitet.
Du hast recht.
Ist morgen nicht dein Klassentreffen?
Sollen wir weniger trinken? -Ach, das.
Ich bin nicht sicher, ob ich hingehe.
Ehrlich gesagt, war ich nicht nur unbeliebt.
Ich wurde gemobbt.
Was? Du wurdest gemobbt?
Aber wieso?
Ich weiß nicht.
Plötzlich haben mich alle gehasst.
Darum fühlte ich mich klein
und machte noch mehr Fehler.
Dann hassten mich alle noch mehr.
Du hättest fragen sollen, warum.
Wie denn?
Woher sollst du es wissen, wenn du nicht fragst?
Ehrlich, ich laufe weg, wenn es zu schwierig wird,
aber erst sollte man alles versuchen.
Ich muss wissen, ob diese Leute einfach verrückt sind
oder gute Gründe haben,
damit ich später nichts bereue.
Nichts bereuen?
Ja.
Das ergibt so viel Sinn. Warum kam ich nicht darauf?
Ja. Su-min ist einfach zu nett.
Seit der Oberschule ist Ji-won ...
Ye-ji, warte.
Ji-won war vorhin nicht an ihrem Platz.
Ich muss den Rest hören.
Du hast recht.
Ich sollte hin, wenn ich es nicht bereuen will.
Was ist?
Aus der peinlichen Vergangenheit Geschichte machen ...
Klingt leicht,
aber das schafft eine wie ich nicht über Nacht.
Kann schon sein.
Aber du kannst es versuchen.
Ja? -Vorsicht ist besser als Nachsicht!
Wer vorbereitet ist, versagt nicht!
Was tust du da?
Ich liebe Mandu.
Ich esse sie später daheim.
Endlich kann ich mich für deine Güte revanchieren!
Hallo!
Lange nicht gesehen, Hui-yeon.
Das ist meine Vorgesetzte.
Hallo.
Hallo, ich bin Designerin Song Jae-min.
Wollen wir?
Ja, gehen wir.
Ich bezahle mit meiner Mitgliedskarte hier.
Nein, Hui-yeon. -Sch!
Meine Retterin.
Konzentration.
Die Mitgliedschaft, die heute ausläuft?
Sehr gute Neuigkeiten.
Was hätten Sie ohne sie gemacht, Hui-yeon?
Ihr Haar ist so gesund. Da würde alles gut aussehen.
Machen wir eine S-Dauerwelle?
Oder eine leichte Dauerwelle?
Eine radikale Veränderung gibt dir
vielleicht das Gefühl, ein anderer Mensch zu sein.
Nehmen wir eine weiche Dauerwelle. Und eine Wimperndauerwelle.
Trimmen wir die Augenbrauen. -Moment.
Ich will ein anderer Mensch sein.
Ok, verstanden.
Dann wirst du heute neu geboren.
Sie braucht auch ein Haarteil.
Und ...
Ihr Make-up!
Ist Fr. Nam da?
Ja. Ich rufe sie.
Ich stelle dir dein neues Ich vor.
Du triffst es im Spiegel.
Die, die geistig nicht reif sind wie du,
beurteilen andere nach ihrem Äußeren.
Will man was, muss man sich entsprechend kleiden.
So fängt es an.
Perfekt!
Du siehst unglaublich aus!
Das steht dir super!
Du bist so hübsch. Gefällt es dir?
Was ist mit dieser?
Wie schön!
Klassisch ist zeitlos!
Nein, vielleicht nächstes Mal.
Warum? Sie ist toll!
Die muss jemand anderem gehören.
Mann, du spuckst über das ganze Fleisch.
Erkältet?
Das kommt vom Rauch! Ich bin nicht krank.
Was? Deine Freundin ging nicht ran oder ruft zurück?
Ich rufe Ji-won nicht an.
Echte Kerle warten einfach.
LETZTE ANRUFE KANG JI-WON
KEINE ANTWORT
Man wartet ab, und sie fangen an zu überlegen.
Tun sie das, geben sie nach.
Du hast keine Ahnung. -Hilf mir mal.
Pass auf.
Du brauchst Hilfe?
Die Hängematte!
Ich kann das gut.
Machen wir sie auf? Eins, zwei, drei.
Komm später und iss was.
Aber das Miststück hält länger durch, als ich dachte.
Du stirbst sowieso.
Verschwinde!
Die Mandu sind jetzt kalt.
Verzeihung. Mehr Mandu ...
Danke, Hui-yeon.
Was das Menü angeht.
Ich sehe mir den Vorschlag an.
Ju-ran und Su-min werden im Team sein.
Sie gleichen Ihre Schwächen aus.
Hat er meinen Vorschlag gelesen?
Jeong Su-min wird im Team sein?
Moment mal.
Du denkst doch an morgen? Im Goseuljung, um 17:30 Uhr.
OK
Hallo?
Ji-won, ich bin's.
Was hast du heute gemacht?
Ich aß Tteokbokki mit Hui-yeon.
Sie schläft.
Yu Hui-yeon ist jetzt bei dir? Wieso?
Wir redeten, und sie schlief ein.
Wir tranken auch.
Hallo?
Du hättest anrufen sollen.
Habe ich dich verärgert?
Nein. Hast du was getan, was mich verärgern könnte?
Nein, nichts.
Ich habe eine Bitte.
Welche?
Ich frage mich ...
Das ...
Es geht um deinen Vorschlag.
... ist toll!
Echt toll.
Kann ich ihn überarbeitet einreichen?
Kann ich ihn überarbeitet neu einreichen?
Was denkst du?
Nein. Es ist mein Vorschlag.
Warum nicht? Er wurde abgelehnt. Ich habe ein gutes Gefühl.
Ich will Vollzeitangestellte werden.
Lass uns gemeinsam Erfolg haben!
Das wusste ich nicht.
Hätte ich das gewusst,
hätte ich ihn nicht überarbeitet.
Sorry. Ich überlasse dir meine nächste gute Idee.
Noch was ...
Ruf mich bei der Arbeit nicht beim Namen.
Wir sind befreundet, aber haben verschiedene Positionen.
Ich habe mehr Erfahrung. Du gehst zu weit, wenn du mich Kaffee holen lässt
und herumkommandierst.
Mischen wir Privates nicht mit Geschäftlichem. Ok?
Was? -Ich muss los. Bis morgen.
Was war das?
Ji-won, wie kannst du es wagen?
Ich verschob meine Termine für dich und das Klassentreffen.
Bis morgen.
Hab dich lieb. Bis morgen.
Ich kaufte heute auch neue Ohrringe, Ye-ji!
Ich schwöre.
Kaum werde ich unachtsam, vergisst sie, was für eine Versagerin sie ist.
Schon gut.
Ich muss es ihr noch mal zeigen.
Trag unbedingt die Ohrringe, die ich dir schenkte.
MENÜVORSCHLAG FÜR SINGLE-HAUSHALTE
Hier drüben! Das Hähnchen ist da. Kommen Sie.
Was hat Ihre Mutter gesagt?
Wenn ich bei Ihnen bin, ist es ok.
Mama ist so dumm.
Ich bin 31. Warum habe ich einen Zapfenstreich?
Weil Sie so hübsch sind.
Sie sorgt sich nur.
Ich sage Ihnen was über Frauen.
Sie sollten beschützt aufwachsen.
Hier.
Und was, wenn Mama mich so erzogen hat?
Ich muss einen verlässlichen Mann wie Sie kennenlernen.
Das stimmt. Ja.
Reden wir nicht mehr über die Arbeit.
Darf ich Sie Gyeong-uk nennen? -Moment.
Natürlich.
Ab jetzt
sind wir mehr als nur Kollegen.
VORBEREITET: VIZEMANAGERIN KANG JI-WON
Hier.
GOSEULJUNG
Hey, Ji-won.
Hey, wo steckst du?
Ich hole dich ab, wenn du nicht weißt, wohin.
Ich bin da. Hinter dir.
Ji-won ...
Wir essen nicht nur zu zweit?
Lange nicht gesehen.
Wow, was ist passiert?
Wie konnte die Loserin Kang Ji-won so hübsch werden?
Ich erinnere mich nicht an dich, du bist quasi ein Fremder.
Du bist sehr rüde.
War ich das? Tut mir leid.
Ich bin so ahnungslos.
Er hat sich nicht verändert.
Hatte damals keine Ahnung.
Ist immer noch so. -Wow.
Du hast sogar Su-mins Ohrringe kopiert.
Und du redest von Manieren?
Ohrringe?
Nein, sind nicht dieselben.
Die sind echt hübsch.
Deine sehen billig aus.
Sind die eine Kopie?
Wow, hast du sie kopiert?
Su-min, du hättest echte kaufen sollen.
Es gibt viele tolle Nachahmungen.
Vergiss es. Kann passieren, wenn man pleite ist.
FÜNF STUNDEN ZUVOR
Schminken muss man lernen. Mit Übung wird man besser.
Was Imitationen angeht ...
Nein.
Bei Imitationen
gibt es verschiedene Klassen. Klasse S, A und B.
Jeder sieht, dass die eine miese Kopie sind.
Ach ja?
Sie sind ein Imitat, das nicht mal echt aussehen soll.
Es gibt nur einen Grund für ein solches Geschenk.
Erniedrigung.
Ich ... -Trinken wir was.
Du hattest sicher mehr.
Um zu zeigen, dass ich
dich kopiere, damit deine im Vergleich echt wirkten.
Ich ... -Aber ...
Pech.
Trag meine beim Essen!
Ich fand wohl eine wahre Freundin.
Entschuldigt mich.
Kang Ji-won ist unglaublich.
Warum kam sie? Sie hat hier keine Freunde.
Sie kam wegen des Essens.
Hast du sie gesehen? Wie armselig sie aussieht.
Kang Ji-won ist unglaublich.
Warum kam sie? Sie hat hier keine Freunde.
Sie will wohl angeben.
Habt ihr sie gesehen? Alles sah neu aus.
Warum redest du wie eine aus Seoul? Das ist komisch.
Aber wieso gibt sie sich immer noch mit Su-min ab?
Ist das nicht klar?
Su-min, dieses Weichei, ist einfach zu nett zu ihr.
Sie bleibt ihr nah und kopiert alles.
Ich hasse sie.
Sie ist echt unglaublich.
Su-min ist einfach zu nett.
Wir sollten was unternehmen.
Seit der Oberschule ist Ji-won ...
Ye-ji, warte.
Was ist?
Ji-won war vorhin nicht an ihrem Platz.
Warst du die ganze Zeit hier?
Warum hast du dich versteckt? -Dann ...
Ich war zuerst hier.
Muss ich euch begrüßen?
Redet ruhig weiter.
Ich bin auch neugierig.
Was habe ich Su-min in der Schule angetan?
Das weißt du nicht?
Du hast sie ständig kopiert.
Hast du nicht auch Su-mins Ohrringe kopiert?
Die hier?
Su-min hat sie mir geschenkt.
Aber nur ein Imitat.
Aber zu offensichtlich.
Also kaufte ich die echten.
Sie passen trotzdem zusammen, oder?
Ich bin noch neugierig.
Was habe ich ihr noch getan?
Ein Kerl!
Wie hieß er? Park Min-hwan! Du hattest es auf ihren Kerl abgesehen.
Menschen ändern sich nicht.
Su-min und Eun-ho waren ein Paar. Du wolltest, dass sie Schluss machte.
Das soll ich zu ihr gesagt haben?
Sie waren ein Paar?
Und Su-min hat was mit Park Min-hwan?
Sie vermittelte dir einen Job
bei einer Firma wie U&K, und du schnappst ihr den Mann weg.
Das geht zu weit.
Das ist mir zu viel.
Was hast du gesagt? -Hey.
Wenn ihr fies sein wollt, nachdem ihr eine Seite gehört habt,
überprüft wenigstens die Fakten.
Passt mal auf.
U&K VIZEMANAGERIN KANG JI-WON
Ich bin Vizemanagerin bei U&K.
Auch nicht fest angestellte bekommen Karten.
Was ist das? Wie können wir dir trauen?
Ich bin seit sieben Jahren in der Firma. Seit wann ist Su-min dort?
Ich empfahl sie in meinem zweiten Jahr als Vize-Managerin.
Letztes Jahr. -Stimmt.
Ich fragte nach ihrer Bewerbung, es war Anfang letztes Jahr.
Das Komischste ist
die Sache mit Park Min-hwan.
Er ist mein Freund.
PARK MIN-HWAN
LAUTSPRECHER
Hey, Schatz.
Ich bin beim Klassentreffen. Hast du angerufen?
Was?
Du solltest dich amüsieren, darum rief ich nicht an.
War wohl versehentlich.
Verstehe. Gut.
Sag Hallo zu meinen Freundinnen.
Freundinnen?
Hallo.
Hi, wir sind Ji-wons Freundinnen.
Sind Sie wirklich Ji-wons Freund?
Hallo, ich bin Ji-wons Freund. Park Min-hwan.
Ich wusste nicht, dass Ji-won außer Su-min Freundinnen hat.
Kümmern Sie sich um Ji-won.
Ich wollte sagen ...
Hallo? Hey?
Was war das?
Reicht das?
Ji-won!
Wo willst du hin? -Du ...
Hey, Kang Ji-won!
Na schön.
Aber auf der Oberschule
wolltest du, dass sie mit ihrem Freund Schluss macht.
Hört auf damit!
Ihr solltet Freunde nicht quälen! Nicht!
So dreckig!
Das hatte ich fast vergessen.
Sehr seltsam.
Ich hatte Gefühle für Eun-ho.
Su-min war nie mit ihm zusammen.
Hast du Eun-ho gedatet?
Nun ja ...
Tut mir leid, Ji-won. Ich konnte es dir damals nicht sagen.
Ich wusste, dass du ihn mochtest.
Wie konnte ich es dir erzählen?
Wovon redest du? Du sagtest, ich wollte, dass du Schluss machst.
Dann hätte ich es wissen müssen.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Wir hielten die Beziehung geheim, darum sagte ich nichts.
Wusste ich es oder nicht?
Wie schrecklich. Ji-won, du bist furchtbar!
Wegen deines Jähzorns hast du keine Freunde.
Wieso so pingelig? -Du hast es genauso gemacht.
Damals stellte ich keine Fragen.
Schon vergessen, wie ich drei Jahre lang schikaniert wurde?
Sogar jetzt, nachdem ich dir die Karte gab und alles erklärte.
Und jetzt bin ich jähzornig.
Und wenn deine Karte gefälscht ist?
Wie deine unechte Tasche?
Was willst du damit sagen?
Ich bezahlte sie im Kaufhaus
mit meinem ersten Gehalt in 12 Monatsraten!
Oder auch nicht.
Du bist witzig.
Du sagst, sie wäre eine Imitation
und jetzt was? "Oder auch nicht?"
Was soll ich denn noch sagen?
Du solltest dich entschuldigen!
Du hast Su-min geglaubt
und mich drei Jahre lang gemobbt.
Willst du das beim Klassentreffen immer noch tun?
Verstehe.
Du entschuldigst dich nicht, weil du mich nur mobben wolltest. Richtig?
Was soll das heißen?
Ich bin ein sehr ehrlicher Mensch.
Du sagst also, Su-min und Eun-ho waren kein Paar, richtig?
Die Beteiligten sagen das aber. Wie kannst du das behaupten?
Alles weiß ich nicht ...
Aber eins kann ich euch sagen.
Su-min und ich
waren nie zusammen.
Lange nicht gesehen, Ji-won.
Wovon redest du?
Nicht nötig.
Es tut mir leid. -Erkläre es mir.
Das war ein Versprechen.
Brichst du es,
musst du einen guten Grund nennen. Ich verstehe es nicht,
wie kann ich also um Verständnis bitten?
Ich kann es nicht erklären.
Es ist nicht richtig,
also kann ich es nicht.
Ji-hyuk,
du wirst U&K erben.
Willst du als CEO das zu den Leuten sagen,
wenn du wichtige Entscheidungen fällst?
Willst du so die Firma leiten?
Wenn ich übernehme, werde ich keinem was erklären müssen.
Ganz egal, wie gut du bist,
jemand, der mit jemanden Hand in Hand arbeitet, ist besser.
Traditionell braucht ein großer Mann
eine Partnerin.
Eine gute Partnerin.
Findest du?
Ja, selbst dein Vater ...
Die jungen Leute heutzutage
reden Unsinn, sagen, man solle besser nicht heiraten.
Siehst du es auch so?
Ich will
heiraten.
Ich bin verliebt.
Jedenfalls ...
So ist das.
Kenne ich sie?
Zu welcher Familie gehört sie? Wie heißt sie?
Es ist einseitig.
Was?
Ich studierte Wirtschaft, wie gewünscht.
Ich ging in die USA, wie gewünscht.
Ich ging in den Vertrieb, als du mich darum batest.
Ich tat alles, was du wolltest, Großvater.
Diesmal
musst du mir vertrauen.
Wie kannst du es wagen?
Denkst du, das wüsste ich nicht?
Wann hast du
je etwas getan, was du nicht wolltest?
Du hörtest auf mich, weil du keine eigenen Träume hattest.
So war es immer.
Dann solltest du wissen, dass ich meinen Weg gehe.
Was? Du kleiner ...
Ich lasse es dich wissen.
Ich bin verliebt.
Ich will keine Probleme mit Frauen.
Wer ist die Frau, in die er sich verliebt hat?
Finden Sie es raus.
Er hat noch nie einen Fehler begangen.
Genau das macht mir Angst.
Man beginnt nicht einfach so ein neues Kapitel.
Stimmt. Er ist nicht die Art Mann, die sich
bei Frauen querstellt.
Dann ...
Was ist mit Oh?
Mein eigener Sohn hört nicht.
Wie sollte es dann mein Enkel tun?
Außerdem, wenn er nicht kann, kann er nicht.
Nach dem Tod seiner Mutter
hat er nie viel gesagt.
Warum ist er plötzlich so?
Dann ... -Finden Sie es heraus.
Wir müssen das im Keim ersticken.
Das ist hart.
Es gibt ein Klassentreffen.
Ein Klassentreffen?
Kennen wir uns?
Nein, aber Sie sollten es wissen.
Warum sagen Sie das?
Kennen Sie Kang Ji-won?
Ich weiß, dass es damals ein Missverständnis gab.
Es wäre gut, das zu klären.
Ein Missverständnis?
Nein, Moment. Für wen wäre es gut?
Es wäre gut für Kang Ji-won.
Bitte.
GOSEULJUNG
Ja. -Wo sind Sie?
Sind Sie unterwegs? -Ich bin unterwegs.
Ist das nicht Baek Eun-ho?
Er ist es! -Es geht ihm gut.
Warum hast du nicht zurückgerufen?
Warte, was machst du hier?
Ist auch egal.
Hast du gesagt,
du und Su-min wart nie ein Paar?
Ach übrigens,
hast du mich gemocht?
Warum hast du das damals dann getan?
GOSEULJUNG
Sie machte sich so schick
fürs Klassentreffen?
Warte.
Halt.
Ich will sagen ...
Entschuldige.
Ich wische dir die Hand ab.
Was mache ich nur?
Ich muss los.
Ja. Ok.
Nein.
Ich will etwas sagen.
Ich habe dich nie gemocht.
Das war
nur ein Versprecher.
Ich ...
... war in dich verknallt!
Ab jetzt halte ich mich nicht mehr an dumme Formalitäten.
Du bist so hübsch.
Tut mir leid. -Er hat durchgedreht.
Du siehst so hübsch aus.
Ihr habt sie gemobbt, hängt das nicht mir an!
Keine Sorge, zweite Hälfte. Diesmal lass' ich's nicht durchgehen.
Hr. Yu. Schön, dass Sie lächeln.
Ich glaube, Yu Ji-hyuk mag dich.
Richtig. Da gab es einen Skandal.
Soll ich es Ji-won sagen?
Dass Min-hwan sie mit Su-min betrügen und ihr wehtun wird?
Übersetzt von: Britta Boyle