1
00:00:38,038 --> 00:00:38,873
Ok.

2
00:00:42,168 --> 00:00:43,002
Rühr dich nicht.

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,172
Und

4
00:00:47,631 --> 00:00:48,466
los!

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Es hat geklingelt!

6
00:00:54,930 --> 00:00:55,765
Wer ...

7
00:00:55,848 --> 00:00:56,682
BRAT MICH

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,101
Hi! Haben Sie Brathähnchen,

9
00:00:59,185 --> 00:01:00,269
scharfes Hähnchen

10
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
und Salzhuhn mit Sojasoße bestellt?

11
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
Nein.

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,733
Hast du Essen bestellt?

13
00:01:06,484 --> 00:01:07,485
Wie denn?

14
00:01:07,568 --> 00:01:08,694
Komm. Noch mal.

15
00:01:08,778 --> 00:01:09,987
Mein Fehler.

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,491
Sie haben gebratenes,
scharfes Huhn mit Sojasoße.

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,285
Die großen Pommes
und die Cola gehen aufs Haus.

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
Tut mir leid, aber ...
-Junger Mann.

19
00:01:19,830 --> 00:01:21,916
Wir haben nichts bestellt. Ok? Gehen Sie.

20
00:01:22,750 --> 00:01:24,335
Sekunde.

21
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
War es Cider statt Cola?

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,840
Wir haben gar nicht bestellt.

23
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
Gehen Sie einfach.

24
00:01:32,051 --> 00:01:33,551
Sie haben kein Huhn bestellt?

25
00:01:33,636 --> 00:01:35,888
Aber die Adresse stimmt. Wohnung 401.

26
00:01:35,971 --> 00:01:37,515
Mir egal. Gehen Sie.

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
Ich muss es erst nachprüfen.

28
00:01:39,809 --> 00:01:40,851
Was ist mit Ihnen?

29
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
Sie machen mich echt sauer.

30
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
Was wollen Sie tun? Na?

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
Ich bin mir sicher.

32
00:01:50,652 --> 00:01:52,655
Ich prüfe es nach. Warten Sie.

33
00:01:55,157 --> 00:01:57,158
Nicht nötig. Kommen Sie nicht zurück!

34
00:01:57,243 --> 00:01:59,829
Bin gleich zurück.
-Kommen Sie nicht wieder!

35
00:01:59,912 --> 00:02:01,205
Hauen Sie ab! Hey!

36
00:02:01,288 --> 00:02:02,498
Warte...

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,502
Hey, Ji-won. Hey!

38
00:02:09,630 --> 00:02:10,631
Was zum Kuckuck?

39
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
Ji-won? Mach auf.

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
Wir sollten das nicht machen.

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
Was? Wovon redest du? Hey!

42
00:02:25,187 --> 00:02:28,023
Ich bin nicht der Bote!
Ich bin's. Mach auf!

43
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
Na los. Hey!

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,701
Dein Benehmen verwirrt mich.

45
00:02:38,784 --> 00:02:41,120
Wie denkst du über unsere Beziehung?

46
00:02:42,746 --> 00:02:44,290
Wovon redet sie?

47
00:02:44,957 --> 00:02:46,542
Bist du krank oder so?

48
00:02:46,917 --> 00:02:48,878
Das sieht dir nicht ähnlich. Hey!

49
00:02:48,961 --> 00:02:50,963
Mach auf. Was hast du denn?

50
00:02:52,131 --> 00:02:55,384
Ich brauche etwas Zeit.
Sag, wenn dir das zu viel ist.

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,553
Ich akzeptiere, was du sagst.

52
00:03:01,265 --> 00:03:02,433
Macht sie Scherze?

53
00:03:17,865 --> 00:03:20,034
Ich gehe! Du bist so gemein.

54
00:03:44,183 --> 00:03:45,434
Ji-won?

55
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
Du hörst mich doch?

56
00:03:50,147 --> 00:03:51,774
Du bist nicht liederlich.

57
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Deine Seele liebe ich mehr.

58
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
Ehrlich, du bist Haut und Knochen.
Da ist nichts zu sehen.

59
00:04:02,326 --> 00:04:03,994
Versteh mich nicht falsch.

60
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Jedenfalls ...

61
00:04:07,623 --> 00:04:08,832
Tut mir leid wegen heute.

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Gute Nacht.

63
00:04:28,978 --> 00:04:30,354
Das hätte übel enden können.

64
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Diese kleine ...

65
00:04:42,908 --> 00:04:43,909
Verdammt.

66
00:04:53,752 --> 00:04:54,837
Meine Güte.

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,715
Ich wäre noch mal reingegangen,
wäre er nicht gegangen.

68
00:04:59,425 --> 00:05:00,634
Hab' ich es gut gemacht?

69
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Ja. Gut gemacht.

70
00:05:02,428 --> 00:05:04,221
Ich fühlte mich wie ein Spion. Toll.

71
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
Aber was ist los?

72
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
Also ...

73
00:05:13,230 --> 00:05:14,148
Soll ich gehen?

74
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
FOLGE 3

75
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
Hey!

76
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
Ich schwöre ...

77
00:05:28,412 --> 00:05:30,539
Wo bist du mit dem ganzen Essen hin?

78
00:05:30,622 --> 00:05:33,375
Ich musste die ganze Arbeit allein machen!

79
00:05:33,459 --> 00:05:35,335
Ji-hyuk hat mich dringend gebraucht.

80
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Du kleiner ...

81
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
Also ...

82
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
Los. Versuch's.

83
00:05:40,758 --> 00:05:42,634
Du hättest schneller sein sollen!
-Los!

84
00:05:42,718 --> 00:05:44,970
Versuch's!
-Ich dachte, du wärst abgehauen.

85
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Warum ...

86
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
Aber wieso so plötzlich?

87
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
Ich weiß nicht.

88
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
Ich sollte
eine Falschlieferung vortäuschen.

89
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
Ich glaube, da stimmt was nicht.

90
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
Was meinst du?

91
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
Heute Morgen sollte ich jemanden finden,

92
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
und ich machte 100 Anrufe.

93
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
Um jemanden zu finden?
-Ja.

94
00:06:05,115 --> 00:06:07,242
Wieso?
-Weiß ich nicht.

95
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
Er zog so ein Gesicht.

96
00:06:11,955 --> 00:06:13,791
Da konnte ich nicht fragen.

97
00:06:29,598 --> 00:06:32,683
Du hättest Promi werden sollen.

98
00:06:33,185 --> 00:06:35,104
Ich kann nicht gut vor anderen.

99
00:06:35,187 --> 00:06:37,397
Das ist dein Problem.

100
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
Du bist schüchtern ...

101
00:06:39,942 --> 00:06:41,026
Ich meine, ängstlich.

102
00:06:41,610 --> 00:06:44,696
Wärst du weniger schamhaft,
könnten wir berühmt sein.

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Wärst du im Fernsehen und sagtest:

104
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
"Ein bisschen hiervon

105
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
und ein bisschen davon",

106
00:06:49,659 --> 00:06:52,704
würden unsere Verkaufszahlen explodieren!

107
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Fast vergessen.

108
00:06:55,374 --> 00:06:59,169
Am Sonntag arbeite ich nicht.
Der Souschef weiß schon Bescheid.

109
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
Was ist los? Ein Blind Date?

110
00:07:01,713 --> 00:07:04,800
Bereit zu daten?

111
00:07:04,883 --> 00:07:06,802
Nein, das ist es nicht.

112
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Ich habe ein Klassentreffen.

113
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Was?

114
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
Du gehst hin?

115
00:07:13,058 --> 00:07:17,396
Kneifst du nicht davor,
seit deine erste Liebe dir das Herz brach?

116
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
Sie hat dich kalt abserviert, oder?

117
00:07:21,483 --> 00:07:24,695
Du bist nicht der Typ,
der sich leicht abweisen lässt.

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
Komm schon.

119
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
Woher weißt du denn vom Klassentreffen?

120
00:07:30,492 --> 00:07:32,034
Du hast mit keinem Kontakt.

121
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
Na ja ...

122
00:07:39,960 --> 00:07:43,005
U&K
GESCHÄFTSFÜHRER YU JI-HYUK

123
00:07:43,505 --> 00:07:45,174
Ach übrigens,

124
00:07:47,092 --> 00:07:48,594
haben Sie Sonntag was vor?

125
00:07:56,977 --> 00:07:59,438
Sie wirken wie ein netter Mensch,

126
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
aber ich habe eine Freundin.

127
00:08:01,940 --> 00:08:03,275
Tut mir leid.
-Wie bitte?

128
00:08:04,026 --> 00:08:06,904
Das meinte ich nicht. Was denken Sie denn?

129
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
So ist es nicht. Niemals.

130
00:08:12,993 --> 00:08:14,786
Es geht um ein Klassentreffen.

131
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
Ein Mann tauchte auf und erwähnte es.

132
00:08:18,957 --> 00:08:20,834
Aber ich kenne ihn nicht.

133
00:08:22,169 --> 00:08:23,420
Er war nicht an der Schule.

134
00:08:23,503 --> 00:08:26,173
Klingt dubios.

135
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
Am besten nicht da reinziehen lassen.

136
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
Geh nicht,
außer du willst deine erste Liebe sehen.

137
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Was habe ich getan?

138
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
Du solltest nicht so sein.

139
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
Ich will nie wieder mit dir reden.

140
00:08:45,943 --> 00:08:47,486
Fehlt sie dir?

141
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
Seit dieser schmerzhaften Erfahrung
wolltest du keine daten.

142
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
Du trägst sogar einen unechten Ring.

143
00:08:55,285 --> 00:08:58,247
Ich sollte nicht hingehen, oder?

144
00:08:58,330 --> 00:09:03,126
Wenn du hingehst,

145
00:09:03,210 --> 00:09:04,544
wirf dich in Schale.

146
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
Nein.

147
00:10:03,770 --> 00:10:05,856
Ich war heute ziemlich aufgebracht.

148
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
Am Sonntag im Goseuljung
wirst du dafür bezahlen.

149
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
Komm nicht zu spät.

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
Ich kann nicht über Nacht hübsch werden.

151
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
SONNTAG

152
00:10:33,383 --> 00:10:36,720
Kommst du, meine zweite Hälfte?
Unser Date ist heute!

153
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
Komm nicht zu spät! Mach dich hübsch!

154
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
Weiß nicht, wie hübsch
du über Nacht werden kannst,

155
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
aber solange du für mich hübsch bist.

156
00:10:55,364 --> 00:10:59,743
37. KLASSENTREFFEN
DER TAEHA-OBERSCHULE, BUSAN

157
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
Jeong Su-min, bist du das?

158
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
Du siehst toll aus!

159
00:11:09,795 --> 00:11:11,380
Sie war schon immer hübsch.

160
00:11:11,963 --> 00:11:14,466
Du bist so süß. Ganz unverändert.

161
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
Leute, Su-min ist hier. Trinken wir was!

162
00:11:17,010 --> 00:11:18,011
Trinken wir!

163
00:11:18,095 --> 00:11:19,096
Setzt euch.

164
00:11:19,971 --> 00:11:23,016
Auf die Tahea-Oberschule in Busan!

165
00:11:29,147 --> 00:11:33,443
Seit du den Job beim Konzern hast,
ist deine Ausstrahlung anders.

166
00:11:33,527 --> 00:11:35,737
Du bist jetzt eine elegante Dame.

167
00:11:37,364 --> 00:11:38,532
Ich hatte Glück.

168
00:11:38,615 --> 00:11:40,575
Ji-won hat mir geholfen.

169
00:11:41,660 --> 00:11:42,953
Ihr seht euch noch?

170
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
Sie ist meine zweite Hälfte.

171
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
Du bist zu weich.
Immer noch ein leichtes Opfer.

172
00:11:49,876 --> 00:11:50,961
Was macht sie so?

173
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Liegt sie dir immer noch auf der Tasche?

174
00:11:53,422 --> 00:11:54,840
Sie ist bescheiden.

175
00:11:54,923 --> 00:11:57,008
Sie ist viel hübscher geworden.

176
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Sie kommt nachher. Ich habe sie angerufen.

177
00:12:00,387 --> 00:12:02,305
Warte, sie kommt her?

178
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
Seid nett zu ihr, wenn sie auftaucht.

179
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
Sie hat es schwer.

180
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Wieso?

181
00:12:12,941 --> 00:12:17,946
Erinnert ihr euch, dass ich
ihr einen Job bei U&K besorgt habe?

182
00:12:18,029 --> 00:12:20,615
Jetzt ist sie
in Hrn. Park Min-hwan verknallt.

183
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Park Min-hwan?
Ist das nicht der, den du magst?

184
00:12:23,160 --> 00:12:24,619
Ist es derselbe?

185
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
Was?

186
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
Na ja ...

187
00:12:32,627 --> 00:12:35,088
Nein. Es ist nicht, wie ihr denkt.

188
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Erwähnt das nicht vor ihr.

189
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
Bitte nicht.
-Wieso nicht?

190
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Sie macht es schon wieder!

191
00:12:45,682 --> 00:12:46,975
ZWEITE HÄLFTE

192
00:12:49,978 --> 00:12:51,021
Hey, Ji-won.

193
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
Hey, wo steckst du?

194
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
Ich hole dich ab,
wenn du nicht weißt, wohin.

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Ich bin da. Hinter dir.

196
00:13:24,221 --> 00:13:25,430
Ji-won ...

197
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
Was ist los?

198
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
Wir essen nicht nur zu zweit?

199
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
Lange nicht gesehen.

200
00:13:49,496 --> 00:13:51,998
Ich kann nicht über Nacht hübsch werden.

201
00:14:01,716 --> 00:14:02,968
Fr. Kang!

202
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
Sie haben Pläne am Sonntag,

203
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
sehen wir uns dann morgen?

204
00:14:16,147 --> 00:14:18,233
SAMSTAG

205
00:14:21,736 --> 00:14:26,700
AKTIENBESTAND: 1.403.000 WON

206
00:14:26,783 --> 00:14:28,952
Gestiegen auf 1,4 Millionen Won.

207
00:14:29,452 --> 00:14:32,706
Ich investierte drei Millionen,
das macht nun sechs Millionen.

208
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
Sobald mein Gehaltsscheck eintrifft,

209
00:14:36,042 --> 00:14:37,419
investiere ich alles.

210
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Was zum Kuckuck?

211
00:15:10,702 --> 00:15:12,954
Ganz anders, als ich dachte.

212
00:15:20,295 --> 00:15:23,715
Darum wollte der Geschäftsführer nicht,
dass ich sie trage.

213
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
Ich bin so blöd.

214
00:15:39,856 --> 00:15:40,899
So hübsch.

215
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
Ji-won!

216
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Entschuldige die Verspätung!

217
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
Macht doch nichts.

218
00:15:56,706 --> 00:16:01,169
Du siehst so hübsch aus! Du trägst
die Sachen, die ich dir schenkte.

219
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
Für heute. Tada!

220
00:16:05,465 --> 00:16:06,549
Gleiche Mützen.

221
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
Hier ist deine.

222
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Die steht dir so gut!

223
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Danke.

224
00:16:18,353 --> 00:16:20,814
Ich wünschte, mir stünde eine Brille auch.

225
00:16:21,981 --> 00:16:24,401
Ohne bist du hübscher.

226
00:16:24,484 --> 00:16:29,030
Schon wieder dein mangelndes
Selbstbewusstsein. Du bist so hübsch!

227
00:16:30,532 --> 00:16:31,616
Wo ist Min-hwan?

228
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Er kommt bald.

229
00:16:36,246 --> 00:16:39,540
Das Wetter ist toll heute. Heiß.

230
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
Gib mir was Süßes.

231
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
Entschuldige. Ich vergaß einzukaufen,
nachdem wir alles aufaßen.

232
00:16:52,387 --> 00:16:56,224
Was? Du weißt, wie sehr ich das mag.

233
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
Tut mir leid.

234
00:17:02,564 --> 00:17:05,358
Was ist los?
Hat Ji-won Su-min wieder verärgert?

235
00:17:05,442 --> 00:17:10,280
Hi, Min-hwan.
Sie hat mein Lieblingskonfekt nicht dabei.

236
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
Wäre ich ihr wichtig,
hätte sie es dabei.

237
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
Ich bin so sauer.

238
00:17:16,618 --> 00:17:17,829
Warum hast du das getan?

239
00:17:19,329 --> 00:17:21,332
Darum brachte ich welches mit!

240
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
Mein Favorit!

241
00:17:23,542 --> 00:17:26,171
Du bist der Beste!
-Gut gemacht.

242
00:17:27,172 --> 00:17:30,759
Schauen wir die Blumen an?
-Klingt gut! Bring alles mit.

243
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
Beeil dich!
-Ok.

244
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
Wartet!

245
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
Wow, wie schön.

246
00:17:48,067 --> 00:17:49,402
Geht es?
-Ja.

247
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
Da drüben! Ist das nicht hübsch?
-Ja.

248
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Unsere lang erwartete Verabredung!

249
00:17:59,162 --> 00:18:00,580
Oh nein. Verzeihung.

250
00:18:01,831 --> 00:18:03,333
Nein, schon gut.

251
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
Authentique ...

252
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Su-min hat sie mir geschenkt.

253
00:18:13,426 --> 00:18:14,969
Aber die sind eine Kopie.

254
00:18:15,053 --> 00:18:16,679
Das habe ich gerade gemerkt.

255
00:18:22,185 --> 00:18:24,562
Die sind echt, oder?

256
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
Ja, die sind echt.

257
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
Sie strahlen anders, richtig?

258
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
Sie sind wunderschön.

259
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
Danke. Sie sind hübsch, was?

260
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
Warum trinkst du nichts?

261
00:18:41,287 --> 00:18:43,164
Zusammen zu trinken ist schön.

262
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
Was meinst du? Ich trinke viel.

263
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
Du sagtest, du trinkst nicht.

264
00:18:48,253 --> 00:18:50,630
Du sagtest, du trinkst nicht mehr,

265
00:18:50,713 --> 00:18:53,424
seit du betrunken einen Fehler machtest.

266
00:18:53,508 --> 00:18:55,635
Ich? Ein Fehler im Rausch?

267
00:18:56,261 --> 00:18:57,095
Alles ok?

268
00:19:07,647 --> 00:19:09,607
Ich trank eine Weile nichts.

269
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Aber wegen Min-hwa fing ich wieder an ...

270
00:19:13,778 --> 00:19:15,238
Wie bitte?

271
00:19:15,321 --> 00:19:18,575
Du hast wegen Hrn. Park
wieder angefangen zu trinken?

272
00:19:19,617 --> 00:19:22,453
Nicht jetzt, aber in fünf Jahren.

273
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
Gemäßigt zu trinken ist in Ordnung.

274
00:19:28,167 --> 00:19:32,255
Es schien dumm, aus Angst
vor einem anderen Fehler aufzuhören.

275
00:19:33,298 --> 00:19:36,092
Magst du gebratene Mandu?
-Ja!

276
00:19:37,594 --> 00:19:40,263
Bitte noch sechs gebratene Mandu.
-Ok.

277
00:19:40,346 --> 00:19:43,933
Damals belastete mich
der Fehler im Rausch sehr.

278
00:19:44,017 --> 00:19:45,768
Ich hatte es total vergessen.

279
00:19:46,853 --> 00:19:49,898
Warum grübelte ich so viel
und zog mich zurück?

280
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
Hier sind die Mandu.

281
00:19:51,482 --> 00:19:52,859
Danke.

282
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
Ich mag dich.

283
00:19:55,653 --> 00:19:57,614
Du bist klug und gesund.

284
00:19:57,697 --> 00:20:00,199
Kommt daher dein Name?

285
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
Genau.

286
00:20:01,659 --> 00:20:04,037
Er bedeutet "freudige Verbindung".

287
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
"Sei jedem eine freudige Verbindung."

288
00:20:06,456 --> 00:20:07,832
Das ist mein Motto.

289
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
Ich wusste es.

290
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
Ein Toast!

291
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
Auf freudige ...
-Verbindung!

292
00:20:22,221 --> 00:20:23,598
Probier. Das ist so gut!

293
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Jetzt gleich?
-Ja!

294
00:20:25,642 --> 00:20:26,809
Jetzt gleich essen?

295
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
Ist das nicht gut? So lecker!

296
00:20:31,230 --> 00:20:32,607
Ist das nicht lecker?

297
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
Ehrlich gesagt, bin ich froh,

298
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
dass wir uns heute trafen.

299
00:20:36,653 --> 00:20:39,906
Sonntags kann man nicht viel trinken,
weil man montags arbeitet.

300
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Du hast recht.

301
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
Ist morgen nicht dein Klassentreffen?

302
00:20:44,494 --> 00:20:46,955
Sollen wir weniger trinken?
-Ach, das.

303
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
Ich bin nicht sicher, ob ich hingehe.

304
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
Ehrlich gesagt,
war ich nicht nur unbeliebt.

305
00:20:57,048 --> 00:20:58,174
Ich wurde gemobbt.

306
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
Was? Du wurdest gemobbt?

307
00:21:02,011 --> 00:21:03,304
Aber wieso?

308
00:21:04,555 --> 00:21:05,807
Ich weiß nicht.

309
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
Plötzlich haben mich alle gehasst.

310
00:21:09,102 --> 00:21:12,188
Darum fühlte ich mich klein

311
00:21:12,271 --> 00:21:14,148
und machte noch mehr Fehler.

312
00:21:14,232 --> 00:21:17,443
Dann hassten mich alle noch mehr.

313
00:21:18,653 --> 00:21:20,363
Du hättest fragen sollen, warum.

314
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Wie denn?

315
00:21:22,657 --> 00:21:25,827
Woher sollst du es wissen,
wenn du nicht fragst?

316
00:21:25,910 --> 00:21:30,206
Ehrlich, ich laufe weg,
wenn es zu schwierig wird,

317
00:21:30,289 --> 00:21:32,917
aber erst sollte man alles versuchen.

318
00:21:34,252 --> 00:21:37,463
Ich muss wissen, ob diese Leute
einfach verrückt sind

319
00:21:37,547 --> 00:21:40,133
oder gute Gründe haben,

320
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
damit ich später nichts bereue.

321
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
Nichts bereuen?

322
00:21:45,346 --> 00:21:46,389
Ja.

323
00:21:46,889 --> 00:21:50,018
Das ergibt so viel Sinn.
Warum kam ich nicht darauf?

324
00:21:51,728 --> 00:21:54,939
Ja. Su-min ist einfach zu nett.

325
00:21:55,023 --> 00:21:58,026
Seit der Oberschule ist Ji-won ...

326
00:21:58,109 --> 00:21:59,527
Ye-ji, warte.

327
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Ji-won war vorhin nicht an ihrem Platz.

328
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
Ich muss den Rest hören.

329
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Du hast recht.

330
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
Ich sollte hin,
wenn ich es nicht bereuen will.

331
00:22:19,505 --> 00:22:20,590
Was ist?

332
00:22:20,673 --> 00:22:23,676
Aus der peinlichen Vergangenheit
Geschichte machen ...

333
00:22:23,760 --> 00:22:24,969
Klingt leicht,

334
00:22:25,553 --> 00:22:28,598
aber das schafft eine wie ich
nicht über Nacht.

335
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
Kann schon sein.

336
00:22:30,933 --> 00:22:32,810
Aber du kannst es versuchen.

337
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
Ja?
-Vorsicht ist besser als Nachsicht!

338
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Wer vorbereitet ist, versagt nicht!

339
00:22:52,205 --> 00:22:53,664
Was tust du da?

340
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
Ich liebe Mandu.

341
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
Ich esse sie später daheim.

342
00:23:02,673 --> 00:23:05,885
Endlich kann ich mich
für deine Güte revanchieren!

343
00:23:26,572 --> 00:23:28,199
Hallo!

344
00:23:28,282 --> 00:23:30,034
Lange nicht gesehen, Hui-yeon.

345
00:23:30,118 --> 00:23:33,538
Das ist meine Vorgesetzte.

346
00:23:33,621 --> 00:23:34,664
Hallo.

347
00:23:34,747 --> 00:23:36,707
Hallo, ich bin Designerin Song Jae-min.

348
00:23:37,250 --> 00:23:38,459
Wollen wir?

349
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
Ja, gehen wir.

350
00:23:45,174 --> 00:23:48,803
Ich bezahle
mit meiner Mitgliedskarte hier.

351
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
Nein, Hui-yeon.
-Sch!

352
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
Meine Retterin.

353
00:23:53,182 --> 00:23:54,433
Konzentration.

354
00:23:54,517 --> 00:23:56,727
Die Mitgliedschaft, die heute ausläuft?

355
00:23:57,270 --> 00:23:58,729
Sehr gute Neuigkeiten.

356
00:23:58,813 --> 00:24:01,524
Was hätten Sie ohne sie gemacht, Hui-yeon?

357
00:24:01,607 --> 00:24:04,569
Ihr Haar ist so gesund.
Da würde alles gut aussehen.

358
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
Machen wir eine S-Dauerwelle?

359
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
Oder eine leichte Dauerwelle?

360
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
Eine radikale Veränderung gibt dir

361
00:24:11,784 --> 00:24:14,579
vielleicht das Gefühl,
ein anderer Mensch zu sein.

362
00:24:14,871 --> 00:24:18,541
Nehmen wir eine weiche Dauerwelle.
Und eine Wimperndauerwelle.

363
00:24:18,624 --> 00:24:21,002
Trimmen wir die Augenbrauen.
-Moment.

364
00:24:24,797 --> 00:24:26,883
Ich will ein anderer Mensch sein.

365
00:24:31,888 --> 00:24:33,139
Ok, verstanden.

366
00:24:33,222 --> 00:24:36,976
Dann wirst du heute neu geboren.

367
00:24:38,853 --> 00:24:41,063
Sie braucht auch ein Haarteil.

368
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
Und ...

369
00:24:42,273 --> 00:24:43,357
Ihr Make-up!

370
00:24:43,441 --> 00:24:44,275
Ist Fr. Nam da?

371
00:24:44,358 --> 00:24:45,568
Ja. Ich rufe sie.

372
00:24:46,819 --> 00:24:50,364
Ich stelle dir dein neues Ich vor.

373
00:24:50,448 --> 00:24:52,700
Du triffst es im Spiegel.

374
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
Die, die geistig nicht reif sind wie du,

375
00:25:15,389 --> 00:25:17,850
beurteilen andere nach ihrem Äußeren.

376
00:25:18,726 --> 00:25:21,520
Will man was,
muss man sich entsprechend kleiden.

377
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
So fängt es an.

378
00:26:01,185 --> 00:26:03,854
Perfekt!

379
00:26:03,938 --> 00:26:05,731
Du siehst unglaublich aus!

380
00:26:05,815 --> 00:26:07,066
Das steht dir super!

381
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
Du bist so hübsch. Gefällt es dir?

382
00:27:15,885 --> 00:27:17,053
Was ist mit dieser?

383
00:27:19,889 --> 00:27:22,266
Wie schön!

384
00:27:22,350 --> 00:27:24,727
Klassisch ist zeitlos!

385
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
Nein, vielleicht nächstes Mal.

386
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
Warum? Sie ist toll!

387
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Die muss jemand anderem gehören.

388
00:27:48,584 --> 00:27:51,170
Mann, du spuckst über das ganze Fleisch.

389
00:27:51,253 --> 00:27:52,463
Erkältet?

390
00:27:52,546 --> 00:27:55,049
Das kommt vom Rauch! Ich bin nicht krank.

391
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
Was? Deine Freundin
ging nicht ran oder ruft zurück?

392
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
Ich rufe Ji-won nicht an.

393
00:28:03,015 --> 00:28:06,185
Echte Kerle warten einfach.

394
00:28:06,727 --> 00:28:09,021
LETZTE ANRUFE
KANG JI-WON

395
00:28:09,105 --> 00:28:11,732
KEINE ANTWORT

396
00:28:11,816 --> 00:28:14,276
Man wartet ab,
und sie fangen an zu überlegen.

397
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
Tun sie das, geben sie nach.

398
00:28:17,780 --> 00:28:20,408
Du hast keine Ahnung.
-Hilf mir mal.

399
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Pass auf.

400
00:28:22,993 --> 00:28:24,370
Du brauchst Hilfe?

401
00:28:25,037 --> 00:28:27,581
Die Hängematte!

402
00:28:28,165 --> 00:28:29,375
Ich kann das gut.

403
00:28:29,458 --> 00:28:31,502
Machen wir sie auf? Eins, zwei, drei.

404
00:28:37,216 --> 00:28:39,135
Komm später und iss was.

405
00:28:52,148 --> 00:28:55,151
Aber das Miststück hält länger durch,
als ich dachte.

406
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
Du stirbst sowieso.

407
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
Verschwinde!

408
00:29:41,947 --> 00:29:44,116
Die Mandu sind jetzt kalt.

409
00:29:45,576 --> 00:29:47,119
Verzeihung. Mehr Mandu ...

410
00:29:56,462 --> 00:29:57,755
Danke, Hui-yeon.

411
00:30:07,681 --> 00:30:08,849
Was das Menü angeht.

412
00:30:08,933 --> 00:30:10,768
Ich sehe mir den Vorschlag an.

413
00:30:10,851 --> 00:30:12,728
Ju-ran und Su-min werden im Team sein.

414
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
Sie gleichen Ihre Schwächen aus.

415
00:30:16,482 --> 00:30:18,067
Hat er meinen Vorschlag gelesen?

416
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Jeong Su-min wird im Team sein?

417
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
Moment mal.

418
00:30:28,160 --> 00:30:32,081
Du denkst doch an morgen?
Im Goseuljung, um 17:30 Uhr.

419
00:30:33,332 --> 00:30:35,543
OK

420
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
Hallo?

421
00:30:41,840 --> 00:30:43,634
Ji-won, ich bin's.

422
00:30:44,927 --> 00:30:46,595
Was hast du heute gemacht?

423
00:30:48,347 --> 00:30:50,891
Ich aß Tteokbokki mit Hui-yeon.

424
00:30:51,684 --> 00:30:53,227
Sie schläft.

425
00:30:54,228 --> 00:30:56,814
Yu Hui-yeon ist jetzt bei dir? Wieso?

426
00:30:56,897 --> 00:30:59,108
Wir redeten, und sie schlief ein.

427
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Wir tranken auch.

428
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
Hallo?

429
00:31:07,575 --> 00:31:08,993
Du hättest anrufen sollen.

430
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
Habe ich dich verärgert?

431
00:31:14,707 --> 00:31:18,210
Nein. Hast du was getan,
was mich verärgern könnte?

432
00:31:18,294 --> 00:31:19,545
Nein, nichts.

433
00:31:23,007 --> 00:31:25,801
Ich habe eine Bitte.

434
00:31:28,637 --> 00:31:30,014
Welche?

435
00:31:33,392 --> 00:31:34,727
Ich frage mich ...

436
00:31:35,352 --> 00:31:36,395
Das ...

437
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
Es geht um deinen Vorschlag.

438
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
... ist toll!

439
00:31:39,773 --> 00:31:41,066
Echt toll.

440
00:31:41,150 --> 00:31:42,943
Kann ich ihn überarbeitet einreichen?

441
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
Kann ich ihn überarbeitet neu einreichen?

442
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Was denkst du?

443
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
Nein. Es ist mein Vorschlag.

444
00:31:55,914 --> 00:31:59,043
Warum nicht? Er wurde abgelehnt.
Ich habe ein gutes Gefühl.

445
00:31:59,126 --> 00:32:01,170
Ich will Vollzeitangestellte werden.

446
00:32:01,253 --> 00:32:02,963
Lass uns gemeinsam Erfolg haben!

447
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
Das wusste ich nicht.

448
00:32:06,842 --> 00:32:08,302
Hätte ich das gewusst,

449
00:32:08,385 --> 00:32:10,179
hätte ich ihn nicht überarbeitet.

450
00:32:11,972 --> 00:32:14,725
Sorry. Ich überlasse dir
meine nächste gute Idee.

451
00:32:16,101 --> 00:32:17,478
Noch was ...

452
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
Ruf mich bei der Arbeit nicht beim Namen.

453
00:32:23,859 --> 00:32:26,570
Wir sind befreundet,
aber haben verschiedene Positionen.

454
00:32:26,654 --> 00:32:30,949
Ich habe mehr Erfahrung. Du gehst zu weit,
wenn du mich Kaffee holen lässt

455
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
und herumkommandierst.

456
00:32:33,494 --> 00:32:36,580
Mischen wir Privates
nicht mit Geschäftlichem. Ok?

457
00:32:38,957 --> 00:32:41,335
Was?
-Ich muss los. Bis morgen.

458
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
Was war das?

459
00:32:53,263 --> 00:32:56,100
Ji-won, wie kannst du es wagen?

460
00:33:00,562 --> 00:33:04,066
Ich verschob meine Termine für dich
und das Klassentreffen.

461
00:33:04,149 --> 00:33:06,151
Bis morgen.

462
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Hab dich lieb. Bis morgen.

463
00:33:09,446 --> 00:33:11,865
Ich kaufte heute
auch neue Ohrringe, Ye-ji!

464
00:33:15,536 --> 00:33:16,870
Ich schwöre.

465
00:33:16,954 --> 00:33:20,666
Kaum werde ich unachtsam, vergisst sie,
was für eine Versagerin sie ist.

466
00:33:22,042 --> 00:33:23,252
Schon gut.

467
00:33:23,335 --> 00:33:25,504
Ich muss es ihr noch mal zeigen.

468
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
Trag unbedingt die Ohrringe,
die ich dir schenkte.

469
00:33:33,053 --> 00:33:35,347
MENÜVORSCHLAG FÜR SINGLE-HAUSHALTE

470
00:33:38,642 --> 00:33:41,103
Hier drüben!
Das Hähnchen ist da. Kommen Sie.

471
00:33:42,563 --> 00:33:43,897
Was hat Ihre Mutter gesagt?

472
00:33:44,898 --> 00:33:46,942
Wenn ich bei Ihnen bin, ist es ok.

473
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
Mama ist so dumm.

474
00:33:50,696 --> 00:33:53,031
Ich bin 31.
Warum habe ich einen Zapfenstreich?

475
00:33:53,115 --> 00:33:55,909
Weil Sie so hübsch sind.

476
00:33:55,993 --> 00:33:57,119
Sie sorgt sich nur.

477
00:33:57,995 --> 00:33:59,663
Ich sage Ihnen was über Frauen.

478
00:34:03,250 --> 00:34:05,127
Sie sollten beschützt aufwachsen.

479
00:34:06,587 --> 00:34:07,588
Hier.

480
00:34:09,047 --> 00:34:11,507
Und was, wenn Mama mich so erzogen hat?

481
00:34:12,092 --> 00:34:15,596
Ich muss einen verlässlichen Mann
wie Sie kennenlernen.

482
00:34:24,438 --> 00:34:25,563
Das stimmt. Ja.

483
00:34:26,482 --> 00:34:28,400
Reden wir nicht mehr über die Arbeit.

484
00:34:28,484 --> 00:34:31,235
Darf ich Sie Gyeong-uk nennen?
-Moment.

485
00:34:33,280 --> 00:34:34,907
Natürlich.

486
00:34:34,989 --> 00:34:36,699
Ab jetzt

487
00:34:37,493 --> 00:34:39,244
sind wir mehr als nur Kollegen.

488
00:34:41,330 --> 00:34:43,248
VORBEREITET: VIZEMANAGERIN KANG JI-WON

489
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
Hier.

490
00:35:13,987 --> 00:35:16,949
GOSEULJUNG

491
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
Hey, Ji-won.

492
00:35:31,129 --> 00:35:32,631
Hey, wo steckst du?

493
00:35:39,221 --> 00:35:41,598
Ich hole dich ab,
wenn du nicht weißt, wohin.

494
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
Ich bin da. Hinter dir.

495
00:35:55,445 --> 00:35:57,114
Ji-won ...

496
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
Wir essen nicht nur zu zweit?

497
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Lange nicht gesehen.

498
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
Wow, was ist passiert?

499
00:36:20,721 --> 00:36:23,348
Wie konnte die Loserin Kang Ji-won
so hübsch werden?

500
00:36:24,850 --> 00:36:28,353
Ich erinnere mich nicht an dich,
du bist quasi ein Fremder.

501
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
Du bist sehr rüde.

502
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
War ich das? Tut mir leid.

503
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
Ich bin so ahnungslos.

504
00:36:35,152 --> 00:36:36,653
Er hat sich nicht verändert.

505
00:36:36,737 --> 00:36:38,071
Hatte damals keine Ahnung.

506
00:36:38,155 --> 00:36:40,073
Ist immer noch so.
-Wow.

507
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
Du hast sogar Su-mins Ohrringe kopiert.

508
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
Und du redest von Manieren?

509
00:36:49,541 --> 00:36:50,584
Ohrringe?

510
00:36:51,835 --> 00:36:53,462
Nein, sind nicht dieselben.

511
00:36:54,046 --> 00:36:56,590
Die sind echt hübsch.

512
00:36:59,426 --> 00:37:02,512
Deine sehen billig aus.

513
00:37:03,138 --> 00:37:04,765
Sind die eine Kopie?

514
00:37:04,848 --> 00:37:06,808
Wow, hast du sie kopiert?

515
00:37:06,892 --> 00:37:09,645
Su-min, du hättest echte kaufen sollen.

516
00:37:09,728 --> 00:37:11,772
Es gibt viele tolle Nachahmungen.

517
00:37:11,855 --> 00:37:14,691
Vergiss es. Kann passieren,
wenn man pleite ist.

518
00:37:16,568 --> 00:37:19,154
FÜNF STUNDEN ZUVOR

519
00:37:27,621 --> 00:37:30,415
Schminken muss man lernen.
Mit Übung wird man besser.

520
00:37:44,638 --> 00:37:46,598
Was Imitationen angeht ...

521
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
Nein.

522
00:37:48,433 --> 00:37:49,935
Bei Imitationen

523
00:37:50,018 --> 00:37:53,313
gibt es verschiedene Klassen.
Klasse S, A und B.

524
00:37:53,397 --> 00:37:55,899
Jeder sieht,
dass die eine miese Kopie sind.

525
00:37:56,775 --> 00:37:58,068
Ach ja?

526
00:37:58,151 --> 00:38:02,406
Sie sind ein Imitat,
das nicht mal echt aussehen soll.

527
00:38:05,742 --> 00:38:08,370
Es gibt nur einen Grund
für ein solches Geschenk.

528
00:38:08,870 --> 00:38:12,541
Erniedrigung.

529
00:38:17,129 --> 00:38:18,880
Ich ...
-Trinken wir was.

530
00:38:18,964 --> 00:38:20,590
Du hattest sicher mehr.

531
00:38:21,133 --> 00:38:22,342
Um zu zeigen, dass ich

532
00:38:22,426 --> 00:38:26,054
dich kopiere,
damit deine im Vergleich echt wirkten.

533
00:38:27,180 --> 00:38:28,557
Ich ...
-Aber ...

534
00:38:28,640 --> 00:38:30,142
Pech.

535
00:38:30,225 --> 00:38:31,935
Trag meine beim Essen!

536
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
Ich fand wohl eine wahre Freundin.

537
00:38:36,648 --> 00:38:37,649
Entschuldigt mich.

538
00:39:12,642 --> 00:39:14,895
Kang Ji-won ist unglaublich.

539
00:39:14,978 --> 00:39:17,272
Warum kam sie? Sie hat hier keine Freunde.

540
00:39:17,355 --> 00:39:19,024
Sie kam wegen des Essens.

541
00:39:19,107 --> 00:39:21,318
Hast du sie gesehen?
Wie armselig sie aussieht.

542
00:39:26,865 --> 00:39:28,825
Kang Ji-won ist unglaublich.

543
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
Warum kam sie? Sie hat hier keine Freunde.

544
00:39:31,078 --> 00:39:32,579
Sie will wohl angeben.

545
00:39:32,662 --> 00:39:34,915
Habt ihr sie gesehen? Alles sah neu aus.

546
00:39:34,998 --> 00:39:38,335
Warum redest du wie eine aus Seoul?
Das ist komisch.

547
00:39:38,543 --> 00:39:41,338
Aber wieso gibt sie sich
immer noch mit Su-min ab?

548
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
Ist das nicht klar?

549
00:39:42,631 --> 00:39:46,134
Su-min, dieses Weichei,
ist einfach zu nett zu ihr.

550
00:39:46,218 --> 00:39:48,553
Sie bleibt ihr nah und kopiert alles.

551
00:39:48,637 --> 00:39:50,514
Ich hasse sie.

552
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
Sie ist echt unglaublich.

553
00:39:53,683 --> 00:39:56,728
Su-min ist einfach zu nett.

554
00:39:57,187 --> 00:39:58,814
Wir sollten was unternehmen.

555
00:39:58,897 --> 00:40:01,983
Seit der Oberschule ist Ji-won ...

556
00:40:02,067 --> 00:40:03,443
Ye-ji, warte.

557
00:40:04,486 --> 00:40:05,570
Was ist?

558
00:40:05,654 --> 00:40:07,697
Ji-won war vorhin nicht an ihrem Platz.

559
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
Warst du die ganze Zeit hier?

560
00:40:52,200 --> 00:40:54,911
Warum hast du dich versteckt?
-Dann ...

561
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
Ich war zuerst hier.

562
00:40:57,080 --> 00:40:59,332
Muss ich euch begrüßen?

563
00:41:10,719 --> 00:41:12,721
Redet ruhig weiter.

564
00:41:12,804 --> 00:41:14,055
Ich bin auch neugierig.

565
00:41:14,139 --> 00:41:17,017
Was habe ich Su-min in der Schule angetan?

566
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
Das weißt du nicht?

567
00:41:19,603 --> 00:41:22,105
Du hast sie ständig kopiert.

568
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
Hast du nicht auch
Su-mins Ohrringe kopiert?

569
00:41:28,862 --> 00:41:29,863
Die hier?

570
00:41:30,530 --> 00:41:32,699
Su-min hat sie mir geschenkt.

571
00:41:40,415 --> 00:41:41,541
Aber nur ein Imitat.

572
00:41:42,125 --> 00:41:43,251
Aber zu offensichtlich.

573
00:41:44,211 --> 00:41:46,463
Also kaufte ich die echten.

574
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
Sie passen trotzdem zusammen, oder?

575
00:41:50,926 --> 00:41:52,135
Ich bin noch neugierig.

576
00:41:53,553 --> 00:41:56,056
Was habe ich ihr noch getan?

577
00:41:56,806 --> 00:41:58,350
Ein Kerl!

578
00:41:58,433 --> 00:42:02,562
Wie hieß er? Park Min-hwan!
Du hattest es auf ihren Kerl abgesehen.

579
00:42:02,979 --> 00:42:04,564
Menschen ändern sich nicht.

580
00:42:04,648 --> 00:42:08,443
Su-min und Eun-ho waren ein Paar.
Du wolltest, dass sie Schluss machte.

581
00:42:10,487 --> 00:42:13,114
Das soll ich zu ihr gesagt haben?

582
00:42:14,032 --> 00:42:15,408
Sie waren ein Paar?

583
00:42:16,534 --> 00:42:18,870
Und Su-min hat was mit Park Min-hwan?

584
00:42:19,412 --> 00:42:21,122
Sie vermittelte dir einen Job

585
00:42:21,206 --> 00:42:24,167
bei einer Firma wie U&K,
und du schnappst ihr den Mann weg.

586
00:42:24,251 --> 00:42:25,752
Das geht zu weit.

587
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
Das ist mir zu viel.

588
00:42:31,049 --> 00:42:32,634
Was hast du gesagt?
-Hey.

589
00:42:33,760 --> 00:42:37,514
Wenn ihr fies sein wollt,
nachdem ihr eine Seite gehört habt,

590
00:42:37,597 --> 00:42:40,308
überprüft wenigstens die Fakten.

591
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
Passt mal auf.

592
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
U&K
VIZEMANAGERIN KANG JI-WON

593
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
Ich bin Vizemanagerin bei U&K.

594
00:42:51,861 --> 00:42:53,947
Auch nicht fest angestellte
bekommen Karten.

595
00:42:54,030 --> 00:42:55,991
Was ist das? Wie können wir dir trauen?

596
00:42:56,074 --> 00:42:59,494
Ich bin seit sieben Jahren in der Firma.
Seit wann ist Su-min dort?

597
00:43:00,787 --> 00:43:04,749
Ich empfahl sie
in meinem zweiten Jahr als Vize-Managerin.

598
00:43:05,125 --> 00:43:07,669
Letztes Jahr.
-Stimmt.

599
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
Ich fragte nach ihrer Bewerbung,
es war Anfang letztes Jahr.

600
00:43:13,008 --> 00:43:14,384
Das Komischste ist

601
00:43:14,884 --> 00:43:16,261
die Sache mit Park Min-hwan.

602
00:43:16,720 --> 00:43:18,555
Er ist mein Freund.

603
00:43:23,601 --> 00:43:24,978
PARK MIN-HWAN

604
00:43:25,061 --> 00:43:25,895
LAUTSPRECHER

605
00:43:32,569 --> 00:43:33,945
Hey, Schatz.

606
00:43:34,029 --> 00:43:36,323
Ich bin beim Klassentreffen.
Hast du angerufen?

607
00:43:37,240 --> 00:43:38,533
Was?

608
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
Du solltest dich amüsieren,
darum rief ich nicht an.

609
00:43:41,453 --> 00:43:42,787
War wohl versehentlich.

610
00:43:44,247 --> 00:43:47,125
Verstehe. Gut.

611
00:43:47,208 --> 00:43:49,586
Sag Hallo zu meinen Freundinnen.

612
00:43:51,421 --> 00:43:52,422
Freundinnen?

613
00:43:55,842 --> 00:43:57,177
Hallo.

614
00:43:57,260 --> 00:44:01,264
Hi, wir sind Ji-wons Freundinnen.

615
00:44:01,348 --> 00:44:04,100
Sind Sie wirklich Ji-wons Freund?

616
00:44:04,184 --> 00:44:07,437
Hallo, ich bin Ji-wons Freund.
Park Min-hwan.

617
00:44:07,520 --> 00:44:10,482
Ich wusste nicht,
dass Ji-won außer Su-min Freundinnen hat.

618
00:44:10,899 --> 00:44:12,901
Kümmern Sie sich um Ji-won.

619
00:44:12,984 --> 00:44:14,069
Ich wollte sagen ...

620
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
Hallo? Hey?

621
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
Was war das?

622
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
Reicht das?

623
00:44:42,180 --> 00:44:44,391
Ji-won!

624
00:44:46,684 --> 00:44:48,645
Wo willst du hin?
-Du ...

625
00:44:48,728 --> 00:44:49,979
Hey, Kang Ji-won!

626
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
Na schön.

627
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
Aber auf der Oberschule

628
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
wolltest du,
dass sie mit ihrem Freund Schluss macht.

629
00:45:11,418 --> 00:45:13,128
Hört auf damit!

630
00:45:13,211 --> 00:45:16,798
Ihr solltet Freunde nicht quälen! Nicht!

631
00:45:16,881 --> 00:45:17,882
So dreckig!

632
00:45:20,135 --> 00:45:22,303
Das hatte ich fast vergessen.

633
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
Sehr seltsam.

634
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Ich hatte Gefühle für Eun-ho.

635
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
Su-min war nie mit ihm zusammen.

636
00:45:34,482 --> 00:45:35,692
Hast du Eun-ho gedatet?

637
00:45:45,118 --> 00:45:46,119
Nun ja ...

638
00:45:51,624 --> 00:45:54,919
Tut mir leid, Ji-won.
Ich konnte es dir damals nicht sagen.

639
00:45:55,503 --> 00:45:57,213
Ich wusste, dass du ihn mochtest.

640
00:45:57,797 --> 00:45:59,924
Wie konnte ich es dir erzählen?

641
00:46:04,471 --> 00:46:08,016
Wovon redest du? Du sagtest,
ich wollte, dass du Schluss machst.

642
00:46:08,099 --> 00:46:09,767
Dann hätte ich es wissen müssen.

643
00:46:13,646 --> 00:46:15,732
Ich habe einen Fehler gemacht.

644
00:46:15,815 --> 00:46:18,776
Wir hielten die Beziehung geheim,
darum sagte ich nichts.

645
00:46:18,902 --> 00:46:21,196
Wusste ich es oder nicht?

646
00:46:24,657 --> 00:46:27,160
Wie schrecklich.
Ji-won, du bist furchtbar!

647
00:46:27,243 --> 00:46:29,746
Wegen deines Jähzorns
hast du keine Freunde.

648
00:46:29,829 --> 00:46:33,249
Wieso so pingelig?
-Du hast es genauso gemacht.

649
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
Damals stellte ich keine Fragen.

650
00:46:36,794 --> 00:46:39,797
Schon vergessen, wie ich
drei Jahre lang schikaniert wurde?

651
00:46:41,049 --> 00:46:44,302
Sogar jetzt, nachdem ich dir die Karte gab
und alles erklärte.

652
00:46:44,385 --> 00:46:46,346
Und jetzt bin ich jähzornig.

653
00:46:46,888 --> 00:46:48,640
Und wenn deine Karte gefälscht ist?

654
00:46:49,224 --> 00:46:51,476
Wie deine unechte Tasche?

655
00:46:53,102 --> 00:46:55,021
Was willst du damit sagen?

656
00:46:55,104 --> 00:46:57,232
Ich bezahlte sie im Kaufhaus

657
00:46:57,315 --> 00:47:00,818
mit meinem ersten Gehalt
in 12 Monatsraten!

658
00:47:01,236 --> 00:47:02,278
Oder auch nicht.

659
00:47:03,279 --> 00:47:05,406
Du bist witzig.

660
00:47:05,990 --> 00:47:08,368
Du sagst, sie wäre eine Imitation

661
00:47:08,451 --> 00:47:10,537
und jetzt was? "Oder auch nicht?"

662
00:47:11,120 --> 00:47:12,914
Was soll ich denn noch sagen?

663
00:47:13,456 --> 00:47:15,959
Du solltest dich entschuldigen!

664
00:47:16,042 --> 00:47:17,794
Du solltest dich entschuldigen!

665
00:47:21,256 --> 00:47:22,465
Du hast Su-min geglaubt

666
00:47:22,549 --> 00:47:24,634
und mich drei Jahre lang gemobbt.

667
00:47:25,677 --> 00:47:28,638
Willst du das
beim Klassentreffen immer noch tun?

668
00:47:32,392 --> 00:47:33,643
Verstehe.

669
00:47:33,726 --> 00:47:37,855
Du entschuldigst dich nicht, weil du
mich nur mobben wolltest. Richtig?

670
00:47:37,981 --> 00:47:39,482
Was soll das heißen?

671
00:47:40,191 --> 00:47:43,444
Ich bin ein sehr ehrlicher Mensch.

672
00:47:43,987 --> 00:47:47,615
Du sagst also, Su-min und Eun-ho
waren kein Paar, richtig?

673
00:47:47,949 --> 00:47:51,452
Die Beteiligten sagen das aber.
Wie kannst du das behaupten?

674
00:47:54,330 --> 00:47:56,416
Alles weiß ich nicht ...

675
00:48:12,932 --> 00:48:14,642
Aber eins kann ich euch sagen.

676
00:48:19,772 --> 00:48:21,274
Su-min und ich

677
00:48:24,569 --> 00:48:25,612
waren nie zusammen.

678
00:48:41,919 --> 00:48:44,464
Lange nicht gesehen, Ji-won.

679
00:48:50,011 --> 00:48:51,638
Wovon redest du?

680
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
Nicht nötig.

681
00:48:59,646 --> 00:49:01,856
Es tut mir leid.
-Erkläre es mir.

682
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
Das war ein Versprechen.

683
00:49:03,816 --> 00:49:05,026
Brichst du es,

684
00:49:05,109 --> 00:49:08,571
musst du einen guten Grund nennen.
Ich verstehe es nicht,

685
00:49:09,781 --> 00:49:11,866
wie kann ich also um Verständnis bitten?

686
00:49:12,283 --> 00:49:14,077
Ich kann es nicht erklären.

687
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
Es ist nicht richtig,

688
00:49:17,455 --> 00:49:18,831
also kann ich es nicht.

689
00:49:21,167 --> 00:49:22,627
Ji-hyuk,

690
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
du wirst U&K erben.

691
00:49:26,130 --> 00:49:29,092
Willst du als CEO das zu den Leuten sagen,

692
00:49:29,676 --> 00:49:31,886
wenn du wichtige Entscheidungen fällst?

693
00:49:31,969 --> 00:49:34,055
Willst du so die Firma leiten?

694
00:49:34,472 --> 00:49:37,809
Wenn ich übernehme,
werde ich keinem was erklären müssen.

695
00:49:42,397 --> 00:49:45,608
Ganz egal, wie gut du bist,

696
00:49:46,484 --> 00:49:50,029
jemand, der mit jemanden
Hand in Hand arbeitet, ist besser.

697
00:49:50,113 --> 00:49:51,989
Traditionell braucht ein großer Mann

698
00:49:52,615 --> 00:49:54,701
eine Partnerin.

699
00:49:54,784 --> 00:49:56,744
Eine gute Partnerin.

700
00:49:58,454 --> 00:49:59,497
Findest du?

701
00:49:59,580 --> 00:50:01,124
Ja, selbst dein Vater ...

702
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
Die jungen Leute heutzutage

703
00:50:09,215 --> 00:50:12,468
reden Unsinn,
sagen, man solle besser nicht heiraten.

704
00:50:12,552 --> 00:50:13,803
Siehst du es auch so?

705
00:50:14,554 --> 00:50:15,555
Ich will

706
00:50:17,140 --> 00:50:18,182
heiraten.

707
00:50:20,184 --> 00:50:21,853
Ich bin verliebt.

708
00:50:23,896 --> 00:50:25,148
Jedenfalls ...

709
00:50:26,899 --> 00:50:27,900
So ist das.

710
00:50:34,365 --> 00:50:35,908
Kenne ich sie?

711
00:50:37,869 --> 00:50:40,455
Zu welcher Familie gehört sie?
Wie heißt sie?

712
00:50:43,750 --> 00:50:45,042
Es ist einseitig.

713
00:50:49,255 --> 00:50:50,590
Was?

714
00:50:51,883 --> 00:50:54,260
Ich studierte Wirtschaft, wie gewünscht.

715
00:50:54,343 --> 00:50:56,262
Ich ging in die USA, wie gewünscht.

716
00:50:56,345 --> 00:50:59,682
Ich ging in den Vertrieb,
als du mich darum batest.

717
00:50:59,766 --> 00:51:02,143
Ich tat alles, was du wolltest, Großvater.

718
00:51:02,643 --> 00:51:03,853
Diesmal

719
00:51:05,438 --> 00:51:06,606
musst du mir vertrauen.

720
00:51:06,689 --> 00:51:08,608
Wie kannst du es wagen?

721
00:51:08,691 --> 00:51:10,568
Denkst du, das wüsste ich nicht?

722
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
Wann hast du

723
00:51:11,736 --> 00:51:15,072
je etwas getan, was du nicht wolltest?

724
00:51:15,156 --> 00:51:18,534
Du hörtest auf mich,
weil du keine eigenen Träume hattest.

725
00:51:18,618 --> 00:51:20,036
So war es immer.

726
00:51:21,120 --> 00:51:23,998
Dann solltest du wissen,
dass ich meinen Weg gehe.

727
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
Was? Du kleiner ...

728
00:51:37,595 --> 00:51:39,889
Ich lasse es dich wissen.

729
00:51:42,725 --> 00:51:44,060
Ich bin verliebt.

730
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
Ich will keine Probleme mit Frauen.

731
00:52:15,132 --> 00:52:18,261
Wer ist die Frau,
in die er sich verliebt hat?

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,179
Finden Sie es raus.

733
00:52:20,763 --> 00:52:24,392
Er hat noch nie einen Fehler begangen.

734
00:52:24,475 --> 00:52:26,519
Genau das macht mir Angst.

735
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
Man beginnt nicht
einfach so ein neues Kapitel.

736
00:52:30,940 --> 00:52:34,777
Stimmt. Er ist nicht
die Art Mann, die sich

737
00:52:35,528 --> 00:52:36,654
bei Frauen querstellt.

738
00:52:38,114 --> 00:52:39,115
Dann ...

739
00:52:40,283 --> 00:52:41,701
Was ist mit Oh?

740
00:52:42,201 --> 00:52:43,870
Mein eigener Sohn hört nicht.

741
00:52:43,953 --> 00:52:46,163
Wie sollte es dann mein Enkel tun?

742
00:52:47,456 --> 00:52:49,792
Außerdem,
wenn er nicht kann, kann er nicht.

743
00:52:51,586 --> 00:52:53,629
Nach dem Tod seiner Mutter

744
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
hat er nie viel gesagt.

745
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
Warum ist er plötzlich so?

746
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
Dann ...
-Finden Sie es heraus.

747
00:53:05,099 --> 00:53:07,643
Wir müssen das im Keim ersticken.

748
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
Das ist hart.

749
00:53:22,283 --> 00:53:24,076
Es gibt ein Klassentreffen.

750
00:53:24,160 --> 00:53:25,494
Ein Klassentreffen?

751
00:53:27,580 --> 00:53:29,582
Kennen wir uns?

752
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
Nein, aber Sie sollten es wissen.

753
00:53:33,961 --> 00:53:35,212
Warum sagen Sie das?

754
00:53:35,296 --> 00:53:36,797
Kennen Sie Kang Ji-won?

755
00:53:39,342 --> 00:53:42,053
Ich weiß, dass es damals
ein Missverständnis gab.

756
00:53:42,136 --> 00:53:45,389
Es wäre gut, das zu klären.

757
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Ein Missverständnis?

758
00:53:46,974 --> 00:53:50,353
Nein, Moment. Für wen wäre es gut?

759
00:53:52,229 --> 00:53:54,065
Es wäre gut für Kang Ji-won.

760
00:53:55,399 --> 00:53:56,567
Bitte.

761
00:54:08,871 --> 00:54:10,915
GOSEULJUNG

762
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
Ja.
-Wo sind Sie?

763
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
Sind Sie unterwegs?
-Ich bin unterwegs.

764
00:54:29,850 --> 00:54:32,353
Ist das nicht Baek Eun-ho?

765
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Er ist es!
-Es geht ihm gut.

766
00:54:35,773 --> 00:54:37,733
Warum hast du nicht zurückgerufen?

767
00:54:37,817 --> 00:54:39,944
Warte, was machst du hier?

768
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
Ist auch egal.

769
00:54:41,988 --> 00:54:42,989
Hast du gesagt,

770
00:54:44,115 --> 00:54:46,409
du und Su-min wart nie ein Paar?

771
00:54:50,621 --> 00:54:51,664
Ach übrigens,

772
00:54:53,457 --> 00:54:55,376
hast du mich gemocht?

773
00:54:57,336 --> 00:54:59,880
Warum hast du das damals dann getan?

774
00:55:13,436 --> 00:55:16,480
GOSEULJUNG

775
00:55:52,349 --> 00:55:53,768
Sie machte sich so schick

776
00:55:54,560 --> 00:55:56,187
fürs Klassentreffen?

777
00:56:18,793 --> 00:56:19,877
Warte.

778
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
Halt.

779
00:56:24,048 --> 00:56:25,883
Ich will sagen ...

780
00:56:31,680 --> 00:56:34,016
Entschuldige.

781
00:56:35,935 --> 00:56:37,269
Ich wische dir die Hand ab.

782
00:56:46,320 --> 00:56:47,488
Was mache ich nur?

783
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
Ich muss los.

784
00:56:57,790 --> 00:57:00,042
Ja. Ok.

785
00:57:01,252 --> 00:57:03,712
Nein.

786
00:57:03,796 --> 00:57:06,966
Ich will etwas sagen.

787
00:57:07,049 --> 00:57:08,467
Ich habe dich nie gemocht.

788
00:57:10,219 --> 00:57:11,220
Das war

789
00:57:12,596 --> 00:57:14,014
nur ein Versprecher.

790
00:57:21,021 --> 00:57:22,022
Ich ...

791
00:57:23,941 --> 00:57:25,276
... war in dich verknallt!

792
00:58:19,205 --> 00:58:24,168
Ab jetzt halte ich mich nicht mehr
an dumme Formalitäten.

793
00:58:24,251 --> 00:58:25,794
Du bist so hübsch.

794
00:58:25,878 --> 00:58:27,671
Tut mir leid.
-Er hat durchgedreht.

795
00:58:27,796 --> 00:58:29,215
Du siehst so hübsch aus.

796
00:58:29,298 --> 00:58:32,092
Ihr habt sie gemobbt,
hängt das nicht mir an!

797
00:58:32,176 --> 00:58:35,804
Keine Sorge, zweite Hälfte.
Diesmal lass' ich's nicht durchgehen.

798
00:58:36,513 --> 00:58:39,934
Hr. Yu. Schön, dass Sie lächeln.

799
00:58:40,017 --> 00:58:42,478
Ich glaube, Yu Ji-hyuk mag dich.

800
00:58:43,312 --> 00:58:45,564
Richtig. Da gab es einen Skandal.

801
00:58:45,648 --> 00:58:46,982
Soll ich es Ji-won sagen?

802
00:58:47,066 --> 00:58:50,194
Dass Min-hwan sie mit Su-min betrügen
und ihr wehtun wird?

803
00:58:54,073 --> 00:58:56,075
Übersetzt von: Britta Boyle