Kunde 34, Ihr Latte ist fertig.
Kunde 35, Ihr Iced Americano ist fertig.
Hier steht kein Iced Americano.
Ich hatte vorhin Pause.
Das nahm jemand anders auf.
Kunde 34.
Das bin ich.
Wo ist mein Kaffee abgeblieben?
Tut mir leid. Ich mache einen frischen.
Wenn niemand ihn stiehlt ...
... bleibt der Kaffee stehen.
Aber nimmt ihn jemand mit ...
Was soll das? Was treiben Sie hier denn?
... ist der Kaffee weg.
Jemand muss mein Schicksal stehlen.
FOLGE 2
Strike. Sie wissen, was das ist, ja?
Schlage ich den Ball rein,
ist das Spiel vorbei!
Wenn ich ihn schlage, zischt er ab wie eine Bowlingkugel!
Die fliegen geradezu.
Wenn ich daran denke ...
Ji-won!
Wenn überhaupt jemand,
dann du.
Du willst doch alles kriegen, was mir gehört.
Beeil dich.
Hr. Yu.
Hallo.
Hatten Sie ein Meeting außerhalb des Büros?
Fr. Yang sagte, Sie kämen heute nicht zur Arbeit.
Ja, ganz recht.
Heute früh kam was dazwischen.
Verstehe.
Ji-won, arbeiten Sie an Ihrem Vorschlag?
Wenn er wieder schlecht ist, melde ich es.
Ich arbeite hart daran.
Wenn Sie das so sagen,
klingt es, als versuche sie es nicht.
Ji-won arbeitet sehr hart.
Ist das der gute Kaffee?
Vom Café gegenüber der Bushaltestelle?
Sieh an. Sie Drückebergerin.
Verlassen Ihren Dienst, um einen Kaffee zu holen.
Verzeihung.
Ich nahm ihn auf dem Herweg mit. -Frauen arbeiten nie.
Die wollen nur essen ...
Fr. Kang? -Ja?
Auf einen Moment.
Trinken Sie Ihren Kaffee.
Möchten Sie ihn haben?
Ich habe noch nicht davon getrunken.
Ich ließ das Frühstück ausfallen.
Deshalb habe ich ...
Sie sollten aber frühstücken.
Trinken Sie nur.
Es wäre peinlich für Sie, ihn da drin allein zu trinken.
Deshalb bat ich Sie nach draußen.
Danke.
Übrigens,
ich verlasse die Firma nicht.
Schauen Sie mal?
Mein Vater gab mir den.
Immer, wenn er mir Taschengeld gab,
zeichnete er ein Herz auf.
Ich sagte ihm, er solle nicht auf Geld zeichnen,
aber seine künstlerische Ader war wohl stärker.
Ich bin eine Tochter, die solche Liebe vom Vater erhielt.
Ich werde mich mehr bemühen.
Außerdem ...
... nannten Sie mich ein Talent.
Das half mir sehr bei meiner Entscheidung. Danke.
Ehrlich, es ist so lange her,
dass ich vergaß, was ich wollte.
Ich schlug mich einfach nur durch.
Aber so will ich nicht mehr leben.
Das ist eine gute Idee.
Haben Sie gerade gelächelt?
Ich sah Sie zum ersten Mal lächeln.
Haben Sie
am Wochenende was vor?
Dieses Wochenende?
Nein.
Dann ... -Ich habe mit Ji-won
am Wochenende schon was vor.
Schon vergessen? Wie traurig.
Ich reservierte einen Tisch im Goseuljung, dem guten BBQ-Restaurant.
Goseuljung?
Ja. Kennen Sie das?
Ich habe davon gehört.
Ok.
Ich will auch so einen Kaffee.
Gehen wir zusammen.
Tut mir leid. Ich habe viel zu tun.
Warum? Ich will den auch trinken!
Die haben auch gute Sandwiches.
Ji-won, das ist nicht nett.
Ich rette dich davor, für Hrn. Yu arbeiten zu müssen,
und du trinkst nicht mal Kaffee mit mir?
Immerzu arbeitet sie.
Ich hasse das.
MITARBEITER SUCHEN
KANG JI-WON
NAME: KANG JI-WON
OBERSCHULE TAEHA
Hallo, ist da das Goseuljung?
Ich wollte eine Reservierung fürs Wochenende bestätigen.
Treffen der Oberschule Busan Taeha um sechs ...
Ach, das ist um 17:30 Uhr.
JO DONG-SUK
Hey, Dong-suk.
Kannst du jemanden für mich suchen?
Ja, gleich.
Ich ruf dich wieder an.
Bitte sehr.
SCHMERZMITTEL
Das ist ein Schmerzmittel.
Das soll man nehmen, wenn Schmerzen auftreten.
Haben Sie es mal genommen?
Ihre Wunde muss wehtun.
Das geht schon. Mir geht's gut.
Schön, wie umsichtig Sie sind, aber versorgen Sie lieber sich.
Sie brauchen die mehr als ich.
Danke.
Komm mit raus.
Jeong Su-min muss mein Schicksal stehlen.
Hast du mich
wegen Yu Ji-hyuk abserviert?
Was?
Yu Ji-hyuk ist jung und General Manager,
du denkst, er ist mächtig, was?
Du kennst nur die halbe Geschichte, du raffinierte Hexe.
Ich sag doch, achte auf Aussehen und Takt bei Männern.
Ok?
Was schaust du so?
Du hast doch nichts mit ihm, oder?
Verzeihen Sie, Hr. Yu.
Führst du dich so auf, weil er mich bat, ihm Verbandszeug zu bringen?
Er wollte Verbandszeug von dir?
Dieser blöde Wichser.
Da fragt er eine Verletzte?
Das dulde ich nicht.
Ich wollte die Trennung,
weil unsere Beziehung nicht mehr so ist wie früher.
Ich weiß nicht.
Ich will es dir nicht sagen.
Was denn?
Warst du sauer, weil du dachtest, ich empfinde nichts mehr für dich?
Ja.
Ich will eine Beziehung, auf die alle neidisch sind.
Ich wünschte, du wärst jemand,
auf den ich stolz sein könnte
und den jede Frau mir ausspannen möchte.
Was?
Wen schert, was andere denken? Was zählt, sind unsere Gefühle.
Ji-won. Du ...
Ich fand dich nur albern. Da irrte ich mich.
Ok.
Ab jetzt werde ich aufmerksamer sein.
Versöhnen wir uns.
Ok. -Ja.
Was ist? Was?
Versöhnen wir uns.
Aber warum in der Arbeit?
Es kommt niemand.
Vielleicht doch. -Nein.
Warte, da ruft jemand an.
Nur Mama, ich soll meine Medikamente nehmen.
So geht das nicht.
Ach, hallo.
Problem gelöst.
Ich ...
Ich weiß, es geht mich nichts an.
Aber auch bei Liebenden
ist ungewollter körperlicher Kontakt etwas Schlechtes.
Und ...
Ich musste einfach an früher denken.
Da ist vieles, was ich bereue.
Sie sind eine kluge Person.
Machen Sie nicht dieselben Fehler.
Kam sie aus Sorge um mich?
So, Zeit fürs Mittagessen.
Arbeiten wir nach dem Essen.
Fr. Yang!
Haben Sie reserviert?
Babe, was wollen wir essen?
Ich will heute Curry.
Gehen wir zum Inder.
Ich bin leider pleite.
Und die Cafeteria hat gebratenes Schweinefleisch.
Min-hwan, geh mit Su-min zum Inder.
Nein, wenn du gebratenes Schweinefleisch willst,
esse ich das auch.
Na gut.
Dann auf in die Cafeteria.
Danke, meine zweite Hälfte.
Hier.
Geht's nicht nach deinem Kopf,
wirst du pampig. Das wusste ich.
Setzen wir uns dahin.
Komm schon. Pass besser auf.
Ji-won, bist du ok?
Was machen wir jetzt?
Ich ertrug es,
weil ich dachte, nur du kämst infrage.
Tut mir leid. -Wärst du halt ausgewichen, Dummerchen.
Was machen wir jetzt?
Setzen wir uns dahin.
Komm schon!
Verdammt.
Oh nein! Das tut mir aber leid!
Sind Sie ok?
Es tut mir so leid!
Su-min, entschuldige.
Bist du über meinen Fuß gestolpert?
Babe.
Bist du verletzt? -Verdammt.
Ist das nicht dein Lieblingshemd?
Von Authentique?
Jetzt ist es ganz ruiniert.
Was machen wir jetzt?
Hol mir eine Serviette.
Eine Serviette. Aber ja.
Ich lasse mir nichts mehr bieten.
Entschuldigung!
Ist jemand da drin?
Ich?
Ja!
Darf ich Sie
um einen Gefallen bitten?
Brauchen Sie eine Monatsbinde?
Ja!
Genau!
Moment. Ich hole Ihnen eine.
Danke! Vielen Dank!
Haben Sie vielen Dank!
Ich fragte mich schon,
wer mich gerettet hat, jetzt ist es jemand, den ich kenne!
Versprochen, irgendwann revanchiere ich mich!
Nicht nötig. Keine Ursache.
Hui-yeon, Moment noch.
Pardon.
Ich wusste es.
Ok.
Warum sind Sie so nett?
Sie sind eine gute Samariterin. Ich dachte, es gebe keine mehr.
Solche Güte sieht man nur in Filmen.
Sie sind mein Lebenslicht! Meine wahre Retterin!
Waren Sie schon immer so?
Meine Güte.
Wie schön Sie lächeln.
Warum wusste ich das nicht?
Sie sind schön und nett.
Sie haben ein imponierendes Leben.
Sie übertreiben.
Andere hätten das auch gemacht.
Nein, hätten sie nicht.
Jemand war vor Ihnen hier drin,
und ich bat aufrichtig um Hilfe.
Aber sie grummelte nur.
Sie beendete ihr Geschäft und ging.
Danke, meine zweite Hälfte.
Haben Sie schon gegessen?
Ich noch nicht.
Ich kam aufs Geratewohl runter zum Essen.
Da befiel mich diese Krise.
Ach, richtig.
Apropos. Warum haben wir noch nie zusammen gegessen?
Wenn's Ihnen recht ist, essen wir zusammen, ja?
Du wolltest nur Servietten holen.
Ich fragte mich, wo du so lange bleibst.
Sie hatte auch einen Notfall.
Was für einen Notfall?
Ach ...
Wir kamen auch so zurecht.
Das hast du gut gemacht.
Findest du?
Min-hwan ist sicher stocksauer.
Er bettelte mich ein Jahr lang um das Hemd an.
Es tut mir sehr leid, Hr. Park.
Ich kaufe Ihnen ein Neues.
Ist schon gut.
Ist ja bloß ein Hemd.
Keine Sorge deswegen.
Ist das nicht eine Luxusmarke?
Kostet das nicht 1,5, nein, 1,8 Millionen Won?
So teuer ist es nicht. Etwas über 1,2 Millionen Won.
Na ja ... -Was mache ich da?
Als Teilzeitkraft verdiene ich nicht so viel.
Schon gut. Nur keine Sorge. Bitte, essen Sie doch.
Ist es wirklich ok?
Hr. Park, Sie sind kompetent, also ...
Sie sind super. -Sie auch, Su-min.
Geh ich halt ein Hemd kaufen.
Esst doch. Ich habe daheim viele Hemden.
Wie großzügig Sie sind.
Ich wollte, dass es passiert. Es riecht so gut.
Hr. Park, Sie sind der Beste.
WERTHER - GEHOBENE KÜCHE
Pass mit dem Feuer auf.
Schneide noch Zwiebeln.
Gut. Weiter so.
Hey, das brennt an.
Weil du nicht umrührst. Mach's noch mal.
Danke fürs Kommen.
Es war sehr gut.
Danke.
Chefkoch Baek Eun-ho.
Ja?
Machten Sie den Abschluss an Busans Oberschule Taeha?
Ja, ganz recht.
Hui-yeon, Sie haben ganz schön Appetit.
Wirklich wahr.
Wie kann eine Frau so viel essen?
Ob Frau oder Mann,
wir müssen viel essen, um gut zu arbeiten.
Das sagte mein Großvater immer.
Und? Arbeitet Ihr Großvater gut?
Es verkauft Bohnensprossen.
Tofu und Gewürze auch.
Also verkauft er Beilagen.
Sie verdanken ihm Ihre Energie, Hui-yeon.
Koreaner bekommen ihre Energie vom Reis.
Das stimmt!
Als heikle Esserin hab ich's schwer.
Wie wollen Sie arbeiten, ohne mehr zu essen?
Sie essen zu wenig.
Ich weiß.
Ich sollte reinhauen wie Ji-won.
Wenn ich drüber nachdenke,
Ji-won konnte immer schon alles essen.
Sie könnte Stahl verdauen.
Stimmt's, Ji-won? -Ja.
Ist das wahr?
Ich weiß noch, wie sie mal Schweine-Gukbap aß.
Sie isst wie ein alter Mann.
Sie schlang es nur so runter.
Hey, alter Mann!
Min-hwan, das dürfen Sie nicht sagen.
Sie müssen sie trotzdem lieben.
Die Liebe.
Ja. Die Liebe ist wichtig.
Sei froh, dass du so eine Freundin hast.
Ja, Su-min ist die Beste.
Warum müssen Männer ...
Ich hole Ihnen ein Wasser.
Mir auch. -Was? Warum sollte ich?
Wenn Sie eh schon gehen.
Mir auch ... -Wenn Sie eh schon arbeiten,
machen Sie meine Arbeit auch?
Was zum ...
Diese kleine ...
Wie kann diese kleine Göre so daherreden?
Nenn sie nicht so.
Wir sind in der Arbeit.
Sie ist jung, hat aber denselben Rang wie du.
Was?
Na ja ...
Ich rede trotzdem mal mit ihr.
Ja. Rede mit ihr, ok?
Sie ist so unhöflich. Unglaublich.
Iss zu Ende mit Su-min. Wir sehen uns dann oben.
Sie ist doch eine heikle Esserin.
Sie isst nur, wenn jemand nachhilft.
Sie ist nicht wie ich.
Sicher, ok.
Bis später.
Hui-yeon, tut mir leid.
Ich räumte Ihr Tablett ab. Alles ok?
Mir tut's leid. Hätte ich mich nur beherrscht.
Ich hab's gleich gesehen.
Die Frau, die mich in der Toilette ignorierte,
war Jeong Su-min.
Sie, die eben reinkam.
Könnten Sie mir helfen?
Was bittet die um Hilfe? Kann sie sich nicht vorbereiten?
So was Nerviges!
Trinken wir nach dem Meeting einen Kaffee?
Ich lade Sie ein. -Ich sagte, ich zahle.
Ji-won ist mir anscheinend böse.
Sicher, weil ich Ihr Hemd ruinierte.
Kommen Sie.
Sie wissen, dass das nicht stimmt.
Sie war vorhin besorgt, weil Sie wenig essen.
Sie bedeuten ihr viel.
Meinen Sie?
Ji-won ist manchmal so desinteressiert.
Sie weiß gar nicht, wie sehr ich sie mag.
Also bitte.
Es ist wirklich alles ok.
Gehen wir. -Einsteigen.
Meine Güte!
Meine Hände ...
Ja.
Das da ...
Was machen wir da?
Tja, na ja ...
Nein, warten Sie.
Tut mir leid. Pardon.
Entschuldigen Sie.
Welches Parfüm
benutzen Sie?
Das ist ...
Sie riechen so gut.
Ja, na ja ...
KONFERENZRAUM
Bitte sehr. -Danke.
Ok.
Was soll das denn sein?
Wie?
Das sind die Unterlagen fürs Meeting.
Sie sollten das doch lassen.
Also?
Seien wir ehrlich.
Ihre Vorschläge taugen alle nichts.
Seien Sie einfach mal seriös,
dann können wir in Ruhe ein Meeting abhalten.
Erscheint Ihnen das sinnvoll?
Ja? -Die Inkompetenten stürzen sich
auf Kleinigkeiten, die sie wissen, und plustern sich auf.
Ja, das sieht nicht seriös aus.
Hui-yeon, Sie müssen es
so zusammenheften.
Angewinkelt.
Hefter?
Genau, was ich sage.
Su-min, Sie kennen sich aus.
Drucken und heften Sie die neu.
Alles?
So eine Papierverschwendung.
Ihretwegen wurden mehrere Bäume verschwendet.
Das sollten Sie begreifen.
Chef.
Fr. Yang begreift das sicher.
Ji-won, hol dem Manager einen Kaffee.
Chef.
Sehen Sie sich meinen Vorschlag an?
Ich wäre so gern Vollzeitkraft.
Gehen wir frische Luft schnappen?
Sollen wir?
Es tut mir sehr leid, Fr. Yang.
Ich wusste das nicht.
Nicht doch.
Ist schon gut.
Dabei kann ich es nicht belassen.
Fr. Yang.
Trinken wir einen Kaffee?
Ich soll etwas für Hrn. Kim erledigen.
Nur ganz kurz.
Sie sind heute so seltsam.
Ein anderes Mal.
Dann werfen Sie wenigstens da einen Blick drauf.
Single-Haushalt?
Ist das nicht der Vorschlag, den Hr. Kim abwies?
Warum soll ich mir den ansehen?
Lesen Sie es bitte durch.
Wenn Sie dann noch keine Zeit haben, ist es eben so.
Wiedersehen.
Bin ich erschrocken!
Wovor läufst du weg?
Ach ...
Das Meeting ist vorbei. Ich muss kurz aufs Klo, dann ratschen wir.
Warte.
Min-hwan wollte mit mir reden.
Plaudern wir später.
MENÜVORSCHLAG FÜR SINGLE-HAUSHALTE
SCHMERZMITTEL
Hui-yeon, es hat sich was getan.
Ich muss noch mal ins Büro.
Soll ich das etwa alles allein aufessen?
Was Sie alles für mich tun!
Gehen wir am Sonntag aus, damit ich mich revanchieren kann?
Ich lade Sie ein!
Am Sonntag?
Im Gegenzug gehen wir am Wochenende aus.
Ich fand ein leckeres BBQ-Restaurant. Es heißt Goseuljung.
Am Sonntag kann ich nicht.
Haben Sie was vor?
Ich habe zwar was vor,
werde aber kaum hingehen.
Sie wollen nicht hingehen?
Was ist das für ein Termin?
Ein Klassentreffen.
Dann müssen Sie hingehen.
Sie müssen Ihre erste Liebe wiedersehen
und enttäuscht werden,
damit Sie im Leben vorankommen.
Niemand weiß, wo meine erste Liebe lebt
oder wo er ist.
Ich war nicht sehr beliebt in der Schule.
Warum sollte ich da meine peinliche Vergangenheit ausgraben?
Ein Grund mehr, hinzugehen!
Tun Sie es nicht, bleibt es eine peinliche Vergangenheit.
Aber wenn Sie das geraderücken, wird es zu Ihrer Geschichte!
Hr. Yu!
Ja?
Sie fragten, ob ich am Sonntag Zeit hätte.
Wenn es dringend ist, arbeite ich.
Hatten Sie nicht was vor?
Doch.
Aber das ist unwichtig. Die Arbeit zuerst.
Ich finde das richtig.
Sie zuerst, Fr. Kang.
Nun ja ...
Ehrlich gesagt, schwanke ich, ob ich hingehen soll oder nicht.
Gehen Sie hin.
Die Antwort wird sich aus der Situation ergeben,
aber versuchen Sie es mal.
Gehen Sie nur hin.
Aber Sie schulden mir was.
Was?
WICHTIGSTE ZUTATEN FÜR EIN MENÜ
Lesen Sie es bitte durch.
Wenn Sie dann noch keine Zeit haben, ist es eben so.
Das ist gut.
Fr. Yang?
Haben Sie es gelesen?
Ja.
Ich habe es überflogen.
Es ist gut.
Sollen wir es zusammen machen?
So läuft es in der Firma nicht.
Hr. Kim ist anderer Meinung als wir ...
Er hat es nicht mal gelesen.
Was? -Ich habe ihn beobachtet.
Er tat so, als ginge er es durch.
Er gab nur vor, es zu lesen.
Und nicht zum ersten Mal.
Und was Ihre Arbeit betrifft,
würgt er alles ab.
Das wissen wir schon.
Diese Managerin. Unglaublich.
Dann hält er sich für mächtig.
Aber nein.
Man verliert den objektiven Blick, wenn man so lange gemobbt wird.
Lässt man alles andere
und seine Meinung außer Acht,
wie finden Sie es?
Finden Sie meinen Vorschlag wirklich unsinnig?
Nun denn, ich spreche mit Hrn. Kim noch mal darüber.
Mit Manager Kim Gyeong-uk ...
Sie nervt mich in letzter Zeit.
Bin ich erschrocken!
Hr. Kim!
War Ihr Mittagessen gut?
Wenn das nicht die schöne Su-min ist.
Ich aß etwas Gutes, das Kraft gibt.
Und Sie?
Ich aß gebratenes Schweinefleisch in der Cafeteria.
Hört sich gut an.
Übrigens
muss ich Ihnen ein Geheimnis anvertrauen, Hr. Kim.
Ein Geheimnis?
Ich will nämlich unbedingt Vollzeit arbeiten.
Ich habe da so eine Idee, kriege es aber nicht ganz auf die Reihe.
Dabei kann ich Ihnen helfen.
Wirklich?
Haben Sie vielen Dank.
Nichts zu danken.
In der Firma arbeiten so viele alte und hässliche Frauen.
Das entmutigt nur unser Team.
Wir brauchen dringend eine Vollzeitkraft wie Sie.
Nicht doch.
Sie sind so lustig.
Er macht in der Arbeit immer nur, was er will.
Deshalb widerspricht er allem, was Sie sagen.
Seit er Sie anmachte, und Sie ihn abwiesen.
Was reden Sie da? Das ist unreifes Geschwätz.
Kim Gyeong-uk benimmt sich seit sieben Jahren unreif.
Ich weiß, dass er zum Manager befördert wurde,
als er Ihren Vorschlag einreichte,
mit seinem Namen drauf.
Genau wie Jeong Su-min
mit meinem Vorschlag Vollzeitkraft wurde.
Er war mein Vorgesetzter.
Es ist normal, dass der Chef die Lorbeeren für die Arbeit des ganzen Teams einheimst.
Sie machten das aber noch nie.
Ich stehe zu diesem Vorschlag.
Sie wissen auch, dass er gut ist.
Aber Hr. Kim ...
Mein Vorschlag wurde am Montag abgelehnt.
Ich will ihn genauso neu einreichen.
Was?
Wenn Sie sich überzeugen, dass er ihn ungelesen abwies,
würden Sie ...
... mir dann helfen?
Ich bin zu 100 % sicher, er las ihn nicht.
Oder sagen wir zu 99 %?
Kim Gyeong-uk hat ihn sicher nicht gelesen.
Aber wenn er sich nun an ein Diagramm oder ein Bild erinnert ...
DATING-BIBEL
Nur keine Angst. Ich habe recht.
Ich weiß, dass er faul ist und nichts arbeitet.
Hr. Kim, würden Sie das mal durchsehen?
Mein neuer Vorschlag.
MENÜVORSCHLAG FÜR SINGLE-HAUSHALTE
INHALTSANGABE
GESUNDHEITSFÖRDERLICH
PRODUKTE
MENÜ-ZUTATEN
Wollen Sie mich ärgern?
Ihr letzter Vorschlag ...
Nicht zu fassen.
Ihr letzter Vorschlag war ...
... viel besser als der hier!
Also bitte.
Sie sind die Schlimmste aller schlechten Mitarbeiter.
Wie können Sie so versagen?
Man sieht gleich, dass es nur zusammenkopiert ist!
Kündigen Sie, wenn Sie nichts tun wollen, statt mich so zu quälen!
Hr. Kim, es tut mir sehr leid.
Es war derselbe Vorschlag.
Ich drucke es neu aus. Augenblick.
Hier bitte. Das Grüne.
Tut mir sehr leid, Hr. Kim.
Er merkte nicht, dass es derselbe war?
Er arbeitet gar nicht, oder?
Er enttäuscht einen doch immer.
Nicht zu glauben, dass er es gar nicht bemerkt hat.
Sogar der Titel war identisch.
Ich sagte ja, er tut nichts.
Wir sind jetzt im selben Team.
Die Menüs werden eine große Sache.
Schnelles, leichtes, köstliches Essen für Verbraucher.
Ok.
Jetzt weiß ich, warum nichts lief, wie ich wollte.
Unglaublich.
Wie konnte ich ihm vertrauen und für ihn arbeiten?
Warum bin ich nicht eingeladen?
Zum Wohl.
Hr. Kim ist unglaublich. Dass er nicht merkte?
"Menüs für Single-Haushalte."
VORSCHLAG, ZWECK UND HINTERGRUND
WICHTIGSTE ZUTATEN FÜR EIN MENÜ
Zum Wohl.
Warum wollten Sie mich nach Feierabend treffen?
Wegen dem Geheimnis, das ich Ihnen heute in der Arbeit verriet.
Das Wort "Geheimnis"
erregt mich direkt.
Ist Schweinebauch recht?
Ach ja.
Sie aßen mittags schon Schwein.
Zwei Schweinegerichte am Tag.
Stört Sie das?
Nein.
In Korea ist Schwein besser als Rind.
Sie haben viel Geschmack.
IMPORT-SCHWEIN
Su-min, Sie sind so eine feine Frau.
Hören Sie doch auf.
Ji-won ist eine feine Frau.
Immer reden Sie von ihr.
Mögen Sie sie so sehr? Ich verstehe die Frauen nicht.
Eine wie Ji-won
ist anders als wir. Sie war auf der Universität Hanguk.
Sie ist klug.
Und
sie hat Ehrgeiz.
Universität Hanguk? Na und?
Studenten wissen nur, wie man studiert. Die taugen nichts.
Ihr Vorschlag war Unsinn. Völlig unrealistisch.
Aber ich wette, sie sieht das anders.
Sie wird sagen, Sie hätten kein Urteilsvermögen.
Das wird sie denken.
Kein Urteilsvermögen?
Sie sind wohl etwas unsicher, ohne akademischen Hintergrund.
Hören Sie auf damit.
Die Universität?
Das ist alles sinnlos.
Ich finde,
an ihrer Idee ist schon was dran.
Aber die Umsetzung ist was anderes.
Diese Kang Ji-won.
Sie war schon immer so steif.
Genau der Typ, der so denkt, oder?
Trotzdem ist der Menüvorschlag, den sie versehentlich ausdruckte ...
Er ist chaotisch, aber die Idee war gut.
Sie sollten ihn annehmen.
Wir könnten es gemeinsam entwickeln.
Ich glaube, das schlägt ein!
Mit Ihnen?
Gemeinsam? -Ja.
Ji-won verzettelt sich sicher und ruiniert alles.
Entwickeln wir es, mit Ihrem Können und Ihrer Erfahrung,
könnte es mir ein Angebot als Vollzeitkraft einbringen.
Ich würde mich an Ihrer Seite bestimmt wohlfühlen.
Und mit Ihnen reden, als wären eher so was wie Kollegen.
Sagte sie eben das,
was ich glaube?
Natürlich. Sicher. Ja.
Ich meine, wir sind ja nicht in der Arbeit.
Hier, bitte.
Nur zu, Su-min.
Sagen Sie mir mehr über diesen Vorschlag.
Gern.
Trinken wir erst mal.
Prost.
Da kommt das Essen!
Guter Wurf.
Warum ist sie Ji-wons Freundin?
Ich kann nicht mal was versuchen.
Spielt das eine Rolle?
Klingt, als stünde sie auch auf dich. Mach dich ran.
Was? Es ist kein "Nimm zwei für einen Preis"-Angebot.
Sei nicht so ein Blödmann.
War das ein Strike?
Das war Wahnsinn!
Guter Wurf!
Sang-jong.
Kennst du die Frauen?
Ich werd noch verrückt.
Gott.
Für einen Freitag hast du zu viel Energie.
Wo ist deine Kleine?
Musst du mich so frustrieren?
Die ist nur was zum Heiraten!
Wie war das?
Hör zu.
Sie ist nett, bescheiden und kümmert sich um meine Eltern.
Und arbeitet hart für ihr Geld, gibt es aber nicht aus.
Wie ist das? -Wow.
Die perfekte Ehefrau.
Und perfekt langweilig dazu!
Sie liest die Prognoseberichte der Firma.
Die liest doch kein Mensch.
Ich wette, sie ist gerade in der Arbeit und sieht Unterlagen durch.
Genau so.
Mit der zweiten Chance im Leben kann ich alles anfangen.
An Su-min bin ich wieder dran,
an Kim Gyeong-uk auch.
Ich kann alles machen.
Die passen gut. Trag die am Sonntag.
Deine ewige Liebe, Su-min!
Hast du ihre Ohrringe gesehen?
Du bist momentan so distanziert. Das ärgert mich.
Und nicht, weil ich betrunken bin.
Ich schlafe heute bei dir.
Bleiben wir am Wochenende zusammen, ehe wir ins Goseuljung gehen.
GOSEULJUNG
Goseuljung.
Ich bin mir sicher.
GOSEULJUNG
37. TREFFEN OBERSCHULE BUSAN TAEHA
Sie kam wirklich.
Ji-won!
Ji-won, du bist gekommen! Hey!
Lass uns reingehen.
Was soll das?
Essen wir nicht allein?
Ich dachte, du kämst nicht, wenn ich was sage.
Wir sind schon über 30 Leute. Vergiss, was war.
Unsere Freunde sind sehr nett.
Gehen wir. -Su-min, ich...
Nein.
Ich gehe. Bringst du mir meine Handtasche?
Kang Ji-won ist unglaublich.
Warum kam sie? Sie hat hier keine Freunde.
Sie kam wegen dem Essen.
Hast du sie gesehen? Wie armselig sie aussieht.
Warum redest du wie eine aus Seoul? Das ist komisch.
Aber wieso gibt sie sich immer noch mit Su-min ab?
Ist das nicht offensichtlich?
Su-min, dieses Weichei, ist einfach zu nett zu ihr.
Ohne sie würde sie nie in so einem Restaurant essen.
Trink deine Milch!
Hört auf!
Su-min ist einfach zu nett.
Wir sollten was unternehmen.
Hast du ihre Ohrringe gesehen?
Sie kopiert Su-mins Stil.
Man sieht von Weitem, dass sie nicht echt sind.
Seit der Oberschule ist Ji-won ...
Ye-ji, warte.
Was ist?
Ji-won war vorhin nicht an ihrem Platz.
Warst du die ganze Zeit hier?
Warum hast du dich versteckt?
Du hinterhältiges kleines Ding.
Ich gehe da auf keinen Fall hin.
Nein, komm nicht. Ich bin nicht ...
Ich komme am Abend zu dir.
Ich hab was getrunken und meine Liebste vermisst.
Ich bin in einer Stunde da.
Halten die meine Wohnung für so was wie ein Motel?
Diese zwei ...
Moment.
Ja,
es passiert sowieso. Warum warten?
Eurer leidenschaftlichen Liebe ...
... helfe ich nach.
Sie können dieses Tor nehmen.
Danke.
Gehen Sie gerade?
Ja. Wollen Sie noch arbeiten?
Ich habe einiges zu erledigen.
Wiedersehen. Ich muss dann gehen.
Warten Sie.
Ach, das?
Das war ein Geschenk.
Das ist ...
... eine Imitat-Marke.
Wer sich auskennt, weiß das.
Das ist ...
... eine Imitat-Marke.
Wer sich auskennt, weiß das.
Ich?
Was meinen Sie?
Sie sollten die nicht tragen.
Jetzt fällt's mir ein.
Er sagte das schon mal zu mir, und ich fand ihn unhöflich.
Weil ich nicht wusste, wie es mir bei dem Treffen ergehen würde.
Es war das Geschenk einer Freundin, ich fand seine Bemerkung unhöflich.
Tut mir leid.
Nein.
Ich danke Ihnen.
Soll ich Sie heimbringen?
Was?
Es ist schon so spät.
Nein, das geht schon.
Die Busse fahren ja noch.
Ich möchte es aber.
Das muss ich ablehnen.
Ich habe noch etwas vor mit meinem Freund.
Wiedersehen.
Danke. Behalten Sie das Wechselgeld.
Was ist?
Ich arbeitete länger. Jetzt fahre ich nach Hause.
Ob sie für mich die Arbeit sein lässt und heimrennt?
Sie ist auch nur ein Mensch. Sie muss scharf drauf sein.
Im Kühlschrank ist Bier, Trink eins, während du wartest.
Wie sie sich freut!
Kang Ji-won. Heute stirbst du.
Damit dröhnst du dich zu, was?
Ich liebe dich, zweite Hälfte.
Sei netter zu mir.
Ich sagte, ich liebe dich!
"Komm schnell rüber"?
Sie benutzt nicht mal Emojis. Wie kalt.
Sie ist so gemein.
Ich geh nicht hin.
Ich geh nicht hin!
Du lässt mein Herz zittern und sinken
Ji-won, du bist so tot.
Warum kam er so schnell her?
Ich komme nicht. Ich bin sauer. Ich gehe heim!
Ich bin etwas verärgert.
Was? Wieso kommt sie nicht?
Hey, Babe.
Du warst ja schnell hier!
Ich dachte, du brauchst länger.
Ich freute mich auf die Nacht mit dir
und nahm ein Taxi.
Das war nicht nötig.
Wir waren ...
... so lange
nicht zusammen.
Stimmt's?
Ja, das ist wahr.
Deshalb dachte ich, wir reden erst mal ...
Lass unsere
Körper sprechen.
Zieh dich an und ...
Wir müssen
jetzt
nichts
anhaben!
Ok.
Rühr dich nicht.
Der steht dir so gut!
Aus der peinlichen Vergangenheit eine Geschichte machen,
das schafft eine wie ich nicht über Nacht.
Ich wurde direkt gemobbt.
Sie vergisst, was für eine Versagerin sie ist.
Ich bin so froh, dass ich Sie traf, Hr. Park.
Ich bin da. Hinter dir.
Ich war in dich verknallt!
Ich bin verliebt.
Wer ist die Frau, in die er sich verliebt hat?
Finden Sie es raus.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle