Kalter Wind tut dir nicht gut.
Ji-won.
Wie schön du noch bist.
Gehst du, verzeihe ich dir nie.
Vergiss nicht, dass du mich hast.
Hab ein langes Leben mit mir.
Danke.
Meine Ehe war unglücklich. Zum Glück habe ich dich.
Warum sagst du das?
Min-hwan ist ein guter Ehemann.
Er betrügt mich. -Was?
In einer SMS stand: "Ich liebe dich" und "Du fehlst mir".
Er löschte sie gleich wieder.
Es war sicher ein Irrläufer.
Sei nicht so empfindlich.
Soll ich mit ihm reden?
Vergiss es. Ich brauche nur dich.
Ich brauche auch nur dich.
Lass uns nur Gutes denken. Ja, meine zweite Hälfte?
Fr. Kang Ji-won, Sie müssen zur Transfusion.
Die Behandlung tut gar nicht weh.
Danach wird es dir besser gehen.
Gib niemals auf.
CHEMOTHERAPIE
12. APRIL 2023
Ich weiß nicht, wann ich zuletzt glücklich war.
Warum fehlt es mir dann so?
Sie gaben mir sechs Monate.
Zwölf, wenn ein Wunder geschieht.
Jetzt ist eh alles sinnlos.
Gut gemacht. Wie schön du heute bist.
Du siehst wunderschön aus.
Ich suchte das perfekte Kleid für dich aus!
Lass doch. Du gehörst jetzt zu unserer Familie.
Du bist meine Tochter.
Du armes Ding.
Du bist nicht schuld, dass du keinen Haushalt führen kannst.
Als deine Mutter bringe ich es dir bei.
Du bemitleidenswertes Mädchen.
Seit drei Generationen hat Min-hwans Familie nur Söhne.
Drei Generationen!
Wie kannst du das abbrechen?
Es tut mir leid.
Ich nahm ein wertloses Ding wie dich auf. Warum bekommst du keine Kinder?
Kannst du überhaupt irgendwas?
Mama, hab Geduld mit ihr. -Lass mich los.
So eine Verschwendung. Setz dich. Warum bist so böse?
DUGA HOLDINGS
Was? Du hast deinen Job gekündigt?
Ich verlege mich auf Aktien.
Weißt du noch, Roijental? Schau.
Ein paar Transaktionen könnten unser Leben ändern.
Nur verpasse ich jeden guten Handel wegen dem Job.
Das geht so nicht.
Wir zahlen monatlich Kreditraten!
Wir hätten es besprechen müssen!
Hey! Willst du mich anmachen?
Warum sollte ich das mit dir besprechen?
Mama!
Meinst du, ich kann das? Und habe großen Erfolg?
Natürlich. Mein Sohn kann alles.
Probleme daheim? Dreht die Welt sich um Sie?
Jeder hat daheim Probleme.
Deshalb sollten verheiratete Frauen nicht arbeiten.
Was machen Sie denn da?
Tut mir leid.
Du wolltest doch das Schloss richten.
Faulenze ich etwa?
Wegen der täglichen Überstunden
bist du noch lange nicht gut im Job.
Du musst so viel rumlaufen, weil du ihn schlecht machst.
Bilde dir nur nichts ein.
Hörst du die Waschmaschine nicht?
Ich startete sie,
du hättest sie ausschalten ... -Gott.
Hey!
Ich arbeitete den ganzen Tag und setzte mich eben.
Ich mach das nicht.
Sie haben Magenkrebs im vierten Stadium.
Es sieht nicht gut aus.
Du Ärmster.
Mein armer Junge.
Warum musstest du sie heiraten?
Deshalb soll man Leute mit Bedacht aussuchen.
Ich dachte, es ginge aufwärts. Wie kann ich so ein Pech haben?
Mama, wenn Ji-won Krebs hat,
wer kocht dann mein Essen?
Du bist viel zu nett! Warum sollte dich das kümmern?
Man muss arbeiten, um Krankheiten zu überwinden.
Die Technik ist heute so weit. Sie wird schon wieder.
Hab ich recht?
Sag bloß in deiner Firma nichts. Arbeite, so lange du kannst.
Und keine Gefühlsausbrüche, nur weil du krank bist.
Das stört nur!
Können die das nicht rausschneiden?
Das wird schon. Dazu gibt's Technik.
Krebs ist heutzutage keine große Sache.
Ihre Chemo ist durchgelaufen.
FOLGE 1
Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Affäre Ihres Mannes.
Wird man älter, ist man ohne sie eh besser dran.
Es geht Ihnen nicht gut. Denken Sie an nichts Schlechtes.
Sie haben eine tolle Freundin.
So hübsch und angenehm.
Sie haben recht. Ich habe eine tolle Freundin.
Sie hat auch gute Arbeit.
Sie ist Managerin bei U&K.
Die Firma, in der ich arbeitete.
Ehrlich gesagt, fehlt mir vieles.
Babe!
Aber Su-min blieb als Einzige an meiner Seite.
Das war immer so,
und wird immer so sein.
Fr. Kang Ji-won?
Nun ...
Ihr Vormund muss kommen, um die Behandlung fortzusetzen.
Er muss bezahlen oder Sie mit nach Hause nehmen.
Es tut mir sehr leid.
Bitte regeln Sie das bis heute Abend.
Die Nummer, die Sie gewählt haben ...
Geh ran.
Die Nummer, die Sie ...
Hast du das Gesparte genommen?
Geh ans Telefon.
Ich bitte dich. Nimm den Hörer ab.
Du hast kurz nach der Heirat gekündigt,
ich musste uns durchbringen, aber gut.
Zahl wenigstens die Klinikrechnungen.
Geh ans Telefon.
MEDIZINISCHES ZENTRUM PYEONGAN
TAXI - FREI
Heungma-dong, Villa Haeyeong.
Meine Güte. Sie müssen sehr krank sein.
Bald wird's besser.
Der Frühling ist da.
Es wird nicht besser.
Ich sterbe.
Hören Sie auf.
Sagen Sie nicht so schlechte Dinge.
Die Ärzte sagen es.
Es ist wahr.
Vom Leben kommt nichts Gutes.
Wieso sagen Sie das?
TAXIFAHRERLIZENZ NAME: CHOI NAM-HYEON
Mein Vater ist früh gestorben.
Ich habe keine Geschwister.
Gerade mal einen Mann.
Nein.
Es wäre besser, ich hätte keinen.
Dann ...
... hätte ich keine Schulden und könnte die Klinikrechnungen bezahlen.
Sie müssen den Weg bis ans Ende gehen, um es sicher zu wissen.
Verzeihung. Das ist der falsche Weg.
Ich bringe Sie auf einen guten Weg. Glauben Sie mir.
Sehen Sie? Da wären wir.
Ich sagte es doch.
Ihr Weg ist nicht der einzige.
Es gibt andere Wege.
Dieser könnte besser sein.
VILLA HAEYEONG
9.600 WON
Danke.
Warten Sie kurz.
Hallo?
Heute ist mein letzter Tag als Taxifahrer.
Nehmen Sie. Sehen Sie es als Taschengeld vom Vater.
Sie kommen bald zu Kräften.
Dann rennen Sie herum, verdienen viel Geld.
Treffen einen,
der für Sie sterben würde, und haben ein schönes Leben.
Nein, das müssen Sie nicht tun.
Jetzt kommen Sie!
Dem alten Mann tut der Arm weh!
Aber ich finde dich richtig schlau, Babe.
Wie kamst du auf die Krebsversicherung?
Ihr Vater starb an Krebs.
Sie wurde immer dünner.
Ich fand es an der Zeit und schloss die Police ab.
Erstaunlich. Das hast du gut gemacht.
War es eine Million Won?
Ja, wenn sie stirbt.
Geld für die Diagnose bekam ich, davon kaufte ich die Designerhandtasche.
Den Rest lege ich in Aktien an und kaufe dir eine bessere.
Du bist so süß.
Lass uns ein Haus kaufen, wenn Ji-won stirbt.
Hört sich gut an.
Aber das Miststück hält länger durch, als ich dachte.
Ich schickte sie nicht mal zum Arzt, als ich die Police hatte.
Sie ist zäh.
Ich könnte mit ihr Luft schnappen gehen und sie irgendwo runterstoßen.
Nein. Was, wenn du auch abstürzt?
Warum nicht? Ich schubse sie sanft.
Niemand würde was merken.
Was zum Teufel isst sie nur? Wieso ist sie so stark?
Dann iss dasselbe wie sie.
Muss ich nicht. Ich bin schon stark.
Ihr dreckigen Schweine!
Ji-won?
Babe, ist alles ok?
Spuck das aus!
Alles ok, Babe? -Es geht mir gut.
Das ist Versicherungsbetrug.
Ich werde dich anzeigen.
Hey!
Was soll das?
Geht's dir gut, Babe?
Mir geht's gut. -Sicher?
Ja. -Ok.
Gehst du, verzeihe ich dir nie.
Jeong Su-min.
Ich bringe euch alle beide um!
Ich bringe euch um!
Hey!
Das reicht jetzt.
Bist du es nicht leid?
Komm.
Diese kleine ...
Hey.
Was kannst du schon noch machen?
Lass uns gehen.
Geh aus dem Weg.
Hey!
Komm jetzt!
Warte.
Ji-won.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Hör auf.
Wir können nichts mehr dagegen tun.
Die Lebenden müssen weiterleben.
Du stirbst sowieso.
Du denkst immer nur an dich.
Ist ja großartig.
Denkst du, du stirbst nicht?
Denkst du, dir passiert das nicht?
Es passiert dir auch. -Hör auf!
Was? -Hör auf!
Babe!
Hey!
Wenn du schon stirbst, dann stirb gleich. Verschwinde!
Ich ersehnte das Glück, das ich nie hatte, blieb aber
beim guten alten Freund, dem Unglück.
Babe.
Ich glaube, sie ist tot.
Sie wäre sowieso gestorben.
Spielt es eine Rolle, wie?
Was wird aus uns?
Rede nicht so viel!
Krebskranken wird oft schwindlig.
Sie stolperte und stürzte.
Und wir fanden sie so. Wir wissen nichts.
Und wenn sie nicht zahlen?
Na? -Was jetzt?
Sie gaben mir sechs Monate.
Zwölf, wenn ein Wunder geschieht.
Nicht mal so lange durfte ich leben.
Ich starb gerade.
12. APRIL 2023
Babe, was machst du da?
Was sonderst du dich ab?
Warum hast du deine Brille nicht auf?
Warst du in der Klinik?
Was sagten die?
Babe, was hast du? Das tut weh!
Es tut weh!
Was ist los mit dir?
Hey!
Kang Ji-won, lass los! Lass mich los!
Lass mich sofort los!
Ji-won, loslassen!
Verdammt! Lass los!
Fr. Kang Ji-won!
Kommen Sie zu sich.
Wir sind in der Arbeit. Was soll das?
Arbeit?
Geht's wieder?
Was ist los?
Ich weiß es nicht.
Sind Sie verletzt?
Moment, bitte.
Kang Ji-won.
Ji-won!
Die Lebenden müssen weiterleben.
Du stirbst sowieso.
Verschwinde!
Hey, Ji-won!
Schluss damit.
Beruhigen Sie sich jetzt?
PARK GEUN-HYE ALS 18. PRÄSIDENT
NEUE WELT
WORLD BASEBALL CLASSIC 2013 TEAM KOREA IN VORRUNDE AUSGESCHIEDEN
GRANDEU 2013
PSY BRINGT "GENTLEMAN" RAUS
KOREAS ERSTE NR. 1 IN CHARTS
FRÜHJAHRSAUSVERKAUF 2013
WORLD FIGURE SKATING CHAMPIONSHIPS 2013 GLÜCKWUNSCH KIM YUNA
Was ist passiert?
Wo sind wir?
Von der Firma aus
rannten Sie über 200 Meter.
Im Sprint.
Ich sollte Sie dasselbe fragen.
Was ist los?
12.04.2023
12.04.2013
Haben Sie was Warmes daheim?
Nein, das ist nicht nötig.
Haben Sie denn Geld?
Ohne Handy und Geldbeutel?
VIZEMANAGERIN KANG JI-WON
Nehmen Sie's.
Manchmal muss man fremde Hilfe annehmen.
Danke.
VERPACKT: 17.03.2013 HALTBAR BIS: 17.04.2013
HERGESTELLT: 10.04.2013
Alles von 2013.
Was Warmes.
Ich muss das klären.
Hab ich geträumt?
Und wenn, welcher Traum ist wahr?
Sterbe ich 2023 durch die Hand von Park Min-hwan?
Oder 2013, mit 31?
Nein, 2023 war kein Traum.
Ich ...
Ich weiß, wer General Manager Yu Ji-hyuk ist.
Hr. Yu Ji-hyuk, wie fühlen Sie sich?
Vorsitzender Yu Ji-hyuk, 2021 zum CEO von U&K befördert,
wird Eigentümer von U&K Food and Finance ...
Damit ist der Nachfolgeprozess abgeschlossen.
AMTSANTRITT CEO U&K GROUP
51. JAHRESTREFFEN DER U&K-AKTIONÄRE 2021
Noch weiß es niemand,
der General Manager ...
Ich ruhe nicht,
bis wir ein weltweites Lifestyle-Unternehmen sind.
... ist U&K-Gründer Yu Han-ils Enkel.
Das ist meine Vision für U&K.
Sein Nachfolgeprozess beginnt in wenigen Jahren.
Dass ich das weiß,
heißt das, ich reiste in der Zeit zurück?
Ach ja.
Wo ist das Geld von ihm?
Da ist es.
Nehmen Sie. Sehen Sie es als Taschengeld vom Vater.
Man malt nichts auf Geld.
Papa!
Du kannst nicht so auf Geld zeichnen.
Das sind keine Zeichnungen.
Das ist Liebe.
Für uns ist es Liebe, aber das macht man nicht.
Schön. Keine Sorge.
Ich sollte auf dich hören.
Ich mache alles, was du willst.
Du bist unglaublich.
Es ist von Papa.
NAME: CHOI NAM-HYEON
NAME: KANG HYEON-MO
Das tue ich alles.
Für dich mache ich alles!
Papa ...
Hättest du nur gesagt, wer du bist.
Warum bist du so verschwollen?
Komm. Gehen wir was essen.
Ji-won, was ist los?
Du hebst nicht ab, seit du weggelaufen bist.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich schaue bei dir vorbei.
Ich fühle mich nicht gut.
Komm nicht. Min-hwan ist bei mir.
Herrje.
Hey.
Du bist so unreif.
Ja, ich weiß, dich bedrückt vieles. Ist auch ok.
Ich versteh's nicht,
aber Frauen sagen, es kommt vor, gut.
Schon klar.
Aber du lässt es in der Arbeit raus.
Ist das nicht falsch?
Was bringt es, wenn du es mir schwer machst?
Drückst du dich mal klar aus?
Wann ist es passiert?
Wir haben es länger nicht gemacht.
Warum bist du schwanger?
Ist es bestimmt von mir?
Was?
Du hast gesagt, du wärst schwanger.
Ich erinnere mich.
Ich konnte nichts bei mir behalten und dachte, ich wäre schwanger.
Es war nur Gastritis durch den Stress.
Fing es damit an?
Es reichte ihm nicht, er stresste mich zu Tode,
hatte was mit meiner Freundin.
Ich hab nur Spaß gemacht.
Du könntest es doch nicht mit einem anderen machen.
Versteh das jetzt nicht falsch.
Ich sage nur, du bist nicht mehr jung.
Trittst du jetzt zurück, kriegst du keine Arbeit mehr.
Es wäre ein großer Karrierebruch.
Du liebst die Arbeit.
Du willst doch keine dieser alten Hausfrauen werden.
Ein Baby zu kriegen,
das wäre wie einem freien Vogel die Flügel zu kappen.
Hätte ich nicht gewusst, dass du kündigst und von mir leben willst,
wäre das plausibel gewesen.
Lass es abtreiben.
Wegen der Kosten ...
Schön.
Ich zahle die Hälfte.
Die Hälfte? -Wenn du es eh machst,
dann schnell, deinem Körper zuliebe.
Ich will auch keine Kinder.
Da kommt nicht Gutes dabei raus.
Seit drei Generationen hat Min-hwans Familie nur Söhne.
Wie kannst du das abbrechen?
Von wegen schwanger.
Es ist Gastritis.
Du bist nicht schwanger?
Es ist Gastritis? Verstehe.
Warum bist du dann so empfindlich?
Machen wir Schluss.
Was? -Hast du ausgeredet?
Hast du ausgeredet?
Ich war verständnisvoll, obwohl du heute verrückt gespielt hast.
Und du machst Schluss?
Lass mich los!
Du kleine ...
Hab ich was Falsches gesagt?
Warum bist du so hysterisch?
Ich vergaß es. -Spinnst du?
Park Min-hwan
ist egal, ob ich sterbe.
Aber eine Trennung erträgt er nicht.
Lass mich los und rede!
Wer bist du denn, um mit mir Schluss zu machen?
Ich bring dich um.
Sag es mir. Was ist es?
Sag's mir.
Denkst du, du kannst mit mir Schluss machen?
Was bildest du dir ein?
Sag mir, warum?
Sag's mir!
Ist da jemand? Helft mir!
Hilfe!
Bitte helft mir!
Junge Frau.
Ein Streit unter Liebenden ist keine Sache fürs Polizeirevier.
So war's nicht. Er hätte fast ...
Ja, hab ich kapiert.
Aber acht von zehn Frauen
fragen uns, warum wir ihren Männern das antun.
Wie peinlich ist das für uns?
Wissen Sie,
an manchen Tagen sind Frauen ohne Grund empfindlich.
Ich entschuldige mich für sie.
Er schlug Sie nicht, nichts ist gebrochen.
Ihr Freund arbeitet für eine große Firma.
Sie können nicht aufs Revier kommen, wenn Sie wütend und empfindlich sind ...
Verzeihung.
Darf ich erst kommen, wenn was gebrochen ist?
Vergessen Sie's.
Bringen Sie mich wenigstens heim?
Das gibt's doch nicht.
SALDO: 718.916 WON
Was soll ich nur machen?
SALDO: 718.916 WON EMPFÄNGER: PARK MIN-HWAN
Ich hatte Angst, Schluss zu machen.
Also tat ich, was er wollte.
Er hat schon viel von meinem Geld.
Nutzt meine Kreditkarte und Barkredite.
Was jetzt?
Ich sehe keinen Weg.
Meine Abfindung bekam ich schon.
Mit 700.000 Won kann ich nicht weglaufen.
Das reicht keinen Monat.
Entschuldige, ich war wütend und schrie.
Aber du warst auch schuld. -Wie bitte?
Ich meinte, was ich vorhin sagte.
Ich kaufe dir eine Handtasche,
wenn die Aktien steigen.
Ich bekam Insidertipps zu Roijental.
Der spinnt doch.
Lass uns danach heiraten.
Ich verlege mich auf Aktien. Weißt du noch, Roijental?
Roijental?
Warum fiel mir das nicht ein?
Roijental!
Der einzige Erfolg in Min-hwans Leben.
Ich weiß einen Weg.
Ich nutze das erst mal, um durchzukommen.
Ich weiß nicht mehr alles,
was seit 2013 passiert ist.
Aber ich weiß, was Erfolg hatte.
Ich schaffe das.
Diesmal werde ich richtig leben. Aber wirklich.
SCANFORTSCHRITT ...
Ich sagte es doch.
Der Scan war nicht nötig.
Es ist nur Gastritis.
Das ist ernst, nehmen Sie Ihre Medikamente.
Und kein Stress.
Jawohl.
Ok.
Ich muss nur gesund bleiben.
LESEN SIE DAS, EHE SIE KÜNDIGEN
Chef?
"Mit Aktien in Rente ist kein Verbrechen."
"Sterben Sie als Angestellter?"
"Lesen Sie das, ehe Sie kündigen."
Haben Sie vor zu kündigen?
Nein.
Ist das etwa ...
Wurden Sie gestern verletzt?
Es tut mir so leid. Ich war ganz außer mir.
Dann laden Sie mich zum Essen ein.
Ich mag Gukbap.
Was haben Sie?
Was?
Als Sie ein Gukbap-Restaurant vorschlugen,
stellte ich mir nicht so was vor.
Gibt es andere?
Nein.
Ich hatte nie mit ihm gesprochen und wusste es nicht.
Er ist sehr ...
Vielen Dank.
Man merkt, dass er viel Klasse hat.
Essen wir.
Wie ist es?
Viel besser, als ich dachte.
Sie haben es gar nicht probiert.
Worauf beziehen Sie sich?
Ich meinte das Essen.
Danke.
War er schon immer so?
Er ist adretter und aufmerksamer, als ich dachte. Und ...
Waren Sie im Krankenhaus?
Ja, gerade eben.
Dann fuhr ich noch zur Buchhandlung.
Danke wegen gestern.
Sie brachten mich nach Hause
und kauften mir Instantnudeln und Kamillen ...
Sie sind ganz anders heute.
Bin ich das?
Wollen Sie wirklich kündigen?
Ich zog es in Erwägung.
Ich kann so nicht weitermachen.
Ich fand es an der Zeit für eine Veränderung.
Heiraten? -Was?
Ich nahm es an, wegen dem Buch zur Inneneinrichtung.
INNENEINRICHTUNG MEISTERN
Nein, das ist nicht ...
Ja, in dem Jahr bereitete ich die Hochzeit mit Park Min-hwan vor.
Ich muss schon ans Heiraten denken.
Weil ich eher sterben würde, als es zu tun.
Wissen Sie ...
ZWEITE HÄLFTE
Ist schon gut.
Ji-won, ruf mich sofort zurück, Ende.
Wieso geht sie nicht ran?
Gestern machte sie in der Arbeit eine Szene.
Du bist meine einzige Freundin, Ji-won.
Wo kann sie sein? Warum meldet sie sich nicht?
Es ist dieselbe Narbe.
Es tut mir leid!
Die Narbe sieht schlimm aus.
Ist schon gut.
Lassen Sie uns gehen.
Gut.
Danke für das Essen.
Jetzt sind wir quitt.
Ein Essen war genug.
Na gut.
Und ...
Sie sind ein großes Talent.
Heiraten und eine Familie gründen ist schön und gut,
aber es wäre schade zu kündigen.
Für mich als Chef.
Danke sehr.
Wenn Sie mich dann entschuldigen.
Ok. Wiedersehen.
ARBEIT, MENÜ, AKTIEN
MENÜ
Sie sind ein großes Talent.
KAMILLENTEE
Er machte mir Angst, weil er ständig die Stirn runzelte.
Aber er ist ein sehr anständiger Mensch.
Woher weiß er, dass ich Talent habe?
Ich hatte vergessen,
dass ich gut in meinem Job bin.
Ich wollte viele Dinge tun in der Arbeit.
Was ich nach der Heirat aufgeben musste,
weil ich Park Min-hwan nicht entmutigen wollte.
Und was Kang Ji-won tun wollte.
KANG JI-WON
Was ist los mit ihr?
Sie nervt schon wieder.
Warum muss ich das wegen Min-hwan durchmachen?
An die Arbeit, Leute!
Sie beginnt in zehn Minuten. Da müsst ihr fertig sein.
Ich hab euch im Blick.
An die Arbeit! Alles klar?
Kang Ji-won.
Kang Ji-won!
ROIJENTAL
STÜCKZAHL: ALLE
KAUFEN
MÖCHTEN SIE KAUFEN? JA
Wow, die ging noch weiter rauf.
Wie hoch steigt die?
Ji-won.
Ich dachte gestern Abend, du rufst an.
Was hast du gemacht?
Gestern Abend?
Du kennst doch die MODU-Community.
Ich ging Ehe-, Schwiegerleute- und Familienforen durch
und vergaß ganz die Zeit.
Verstehe.
Da war eine Frau, die Krebs im letzten Stadium hatte.
Sie ertappte ihren Mann und ihre Freundin im Bett.
Echt? Ist ja irre.
Schon, oder?
Wow, diese Freundin ist schlimmer als der Mann. Echt krass.
Wie konnte sie das ihrer besten Freundin antun?
Ja.
Sie stirbt eh, sie dachte sicher, es wäre ok.
Du kriegst alles, was mir gehört, wenn ich sterbe.
Aber ich auch, wenn du stirbst.
Kang Ji-won. -Ja?
Wann kommt Ihr Händchen zurück?
Gefällt Ihnen mein Vorschlag nicht? Ist er so schlecht?
"Schlecht"?
Das wäre freundlich ausgedrückt. Er ist beschissen.
Beschissen!
MENÜVORSCHLAG FÜR SINGLE-HAUSHALTE
Es wurde damals abgelehnt.
Aber
Su-min schlug es vor, ohne ein Wort zu ändern, und durfte es umsetzen.
Ji-won.
Das ist super!
Kann ich es überarbeiten und noch mal einreichen?
Sie wurde damit zur Vollzeitkraft und wurde befördert.
Erscheint Ihnen das sinnvoll?
Single-Haushalt? Menü?
Warum sollten Singles groß kochen?
"Wasser in den Topf geben und aufkochen"? Wie lästig.
Und die grünen Zwiebeln sind vakuumverpackt?
Gott, tiefgefrorener Tintenfisch?
Die ganzen Verpackungen öffnen, dauert den ganzen Tag!
Erscheint Ihnen das sinnvoll?
Das Entwicklungsteam wird sagen: "Mach es, wenn du kannst!"
Was soll ich tun? -Manager Kim Gyeong-uk.
Unhöflich und inkompetent.
Ein Opportunist.
Wer war das gleich?
Mit einem berühmten hohen Tier ist er verwandt.
Für wen rede ich denn?
Fr. Kang?
Was grübeln Sie da?
Wenn Sie mir sagen, was fehlt, überarbeite ich es.
Das ist das Problem bei Frauen. Sie sind so abhängig!
Da müssen Sie selbst draufkommen.
Und nehmen Sie Rücksicht auf andere, wenn Sie arbeiten kommen.
Warum ziehen Sie sich so an?
Fr. Yang kann das, weil sie verheiratet ist,
aber Sie sind es nicht.
Wie sollen die Männer das aufnehmen?
Das kommt davon, weil Frauen keinen Wehrdienst machen.
In unserem Land sollten Frauen auch dienen.
Hab ich recht, Hr. Park?
Ja, ich werde damit fortfahren.
Ok?
Verbessern Sie's und bringen es mir.
Sie ist Kim Gyeong-uks rechte Hand, deshalb redeten wir kaum.
Aber sie ist eine gute Mitarbeiterin.
Hr. Kim verhinderte ihre Beförderung, bis sie die Firma verließ,
aber sie verdiente eine Managerposition.
Entschuldigung ... -Fr. Yang.
Hr. Kim sucht Sie.
Das ist ja toll!
Reden wir. -Nein.
Aber ich ...
Verdammt.
Meine Güte!
Passen Sie doch auf.
Alles ok? Sie sprangen plötzlich da raus!
Was war das? Irgendwas hat ...
Nein, schon gut. Tut mir sehr leid.
Tut mir leid.
Ich fühlte dasselbe. Ganz sicher.
Es war auch dieselbe Stelle.
Nein.
Das kann nicht sein. Was denke ich da?
Hey.
Hey!
Hey, Ji-won! Hey!
Kang Ji-won!
Sind Sie ok?
Am Ende wurde ich verletzt.
An genau derselben Stelle.
Ich wollte es vermeiden, aber es ging nicht.
Moment, heißt das ...
Nein.
Aber meine Wunde ist weg.
Ich brannte mich mal, weil ich so besorgt war,
ich wäre schwanger, und heißes Wasser verschüttete.
Was bedeutet das? Irgendwas übersehe ich.
VIZEMANAGER PARK MIN-HWAN BILD GESENDET
VERKAUFEN
PARK MIN-HWAN ROIJENTAL
BISHER VERKAUFT: 81.415
Du hast Roijental verkauft?
Reden wir.
Ignorierst du mich?
Du bist so unhöflich!
Hey. Ich verkaufte meine Aktien.
Um dich auszuzahlen.
Es ist auf dem Konto. Sieh nach.
Wenn TKU Technology steigt,
wird das super, also bereue ich es nicht.
Vergiss nie, dass ich für dich tolle Aktien verkaufte.
So viel bedeutest du mir.
TKU Technology?
Abgeordnete von Regierung und Opposition auf der TKU-Liste ...
Ich weiß nichts über Aktien, aber über TKU schon.
Berüchtigt für ihr Pump-and-Dump.
Der CEO musste am Ende ins Ausland fliehen,
ihre Aktien wurden gesperrt.
Er verkaufte Roijental
und kaufte TKU?
Ich kaufte Roijental.
Und Park Min-hwan verkaufte sie.
Beginnen wir mit dem Meeting von Team eins.
Bringen Sie die Erhebungsdaten fürs neue Produkt mit.
Ja, Chef.
Wow, es ging noch weiter hoch.
Hey. Ich verkaufte meine Aktien.
Was passieren muss, wird passieren.
Was macht deine Wunde?
Es muss nur irgendwem passieren.
Immer verletzt du dich.
Ich dachte, ich krieg einen Herzinfarkt.
Hörst du mir überhaupt zu?
Su-min.
Ich muss etwas Müll entsorgen.
Machst du das für mich?
Was redest du da?
Bitte.
Du bist meine zweite Hälfte.
Ok.
Im Gegenzug gehen wir am Wochenende aus.
Ich fand ein leckeres BBQ-Restaurant. Es heißt Goseuljung.
Ja, das machen wir.
Wenn du meinen Müll entsorgst.
Ok.
Vizemanagerin Kang und Fr. Jeong. Beeilung.
Ich komme.
Du begehrst meinen Müll.
Entsorge ihn auch.
Heirate meinen Mann.
Jemand muss mein Schicksal stehlen.
Wenn überhaupt jemand, dann du.
Ji-won, das ist nicht nett.
Ich hasse das.
Geht's nicht nach deinem Kopf,
wirst du pampig. Das wusste ich.
Hr. Park, Sie sind kompetent.
Welches Parfüm benutzen Sie?
Heute stirbst du.
Eurer leidenschaftlichen Liebe ...
... helfe ich nach.
Haben Sie am Wochenende was vor?
Sie zuerst, Fr. Kang.
Aber Sie schulden mir was.
Hast du mich wegen Yu Ji-hyuk abserviert? Dieser blöde Wichser.
Ich lasse mir nichts mehr bieten.
Übersetzt von: Rüdiger Dieterle