1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:40,082 --> 00:00:42,376
(سال 2005)
4
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
!یو جی‌هیوک-
!یو جی‌هیوک-
5
00:00:51,093 --> 00:00:52,511
!مبارکه-
!مبارکه-
6
00:00:52,595 --> 00:00:54,764
...صد روز-
...صد روز-
7
00:00:54,847 --> 00:00:56,182
!تعطیلاتت
8
00:01:06,484 --> 00:01:10,112
به جای ارتش واسه‌ی خدمات اجتماعی ثبت نام کردی؟
9
00:01:10,196 --> 00:01:11,530
چرا صورتت اینجوریه؟
10
00:01:11,822 --> 00:01:13,616
!فکر کردم بیخیال دنیا شدی
11
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
اصلا می‌دونی ضدآفتاب چیه؟
12
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
معلومه که می‌دونم
قبل از اینکه بیای بحثش بود
13
00:01:19,580 --> 00:01:21,332
چی بخوریم الان؟
14
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
کلی پول خرج کردیم
15
00:01:23,501 --> 00:01:26,128
بیاین سوجو بگیریم و برگردیم مدرسه
16
00:01:26,212 --> 00:01:27,755
!شب خوبیه
17
00:01:33,886 --> 00:01:35,095
ممنون
18
00:01:40,392 --> 00:01:41,477
اون چیه؟
19
00:01:45,564 --> 00:01:46,690
برو
20
00:01:46,774 --> 00:01:49,652
نباید انقدر مست می‌کرد
قلبم ریخت
21
00:01:49,777 --> 00:01:51,320
شرمنده
22
00:01:52,780 --> 00:01:53,864
ببخشید
23
00:02:00,496 --> 00:02:02,414
اون تنهاست؟ می‌خوای ببریمش؟
24
00:02:02,498 --> 00:02:04,458
از خداشم هست
25
00:02:04,542 --> 00:02:06,377
درست نیست نادیده‌اش بگیریم
26
00:02:06,460 --> 00:02:08,921
درسته، به دور از انسانیته
27
00:02:09,380 --> 00:02:10,381
!حمله
28
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
اون کیه؟-
اون کیه؟-
29
00:02:17,721 --> 00:02:18,973
حالت خوبه؟
30
00:02:19,056 --> 00:02:20,266
...ی ستون
31
00:02:20,349 --> 00:02:21,559
ببخشید
32
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
حالت خوبه؟
33
00:02:26,856 --> 00:02:28,941
تنهایی یا کسی باهاته؟
34
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
تنهام
35
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
من تنهام، واقعاً خیلی تنها
36
00:02:38,617 --> 00:02:41,203
بابام دوم مارچ فوت کرد
37
00:02:41,287 --> 00:02:42,413
پس
38
00:02:43,122 --> 00:02:44,290
تنهام
39
00:02:46,083 --> 00:02:48,961
همینطور با دوست پسرمم کات کردیم
40
00:02:49,044 --> 00:02:50,880
پس واقعاً تنهام
41
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
دوستی نداری؟
42
00:02:55,134 --> 00:02:56,886
باید یه دوست داشته باشی
43
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
...دوست
44
00:03:23,996 --> 00:03:29,209
مردم منو دوست ندارن، پس دوستی هم ندارم
45
00:03:35,841 --> 00:03:36,842
بوی الکل میدی
46
00:03:50,064 --> 00:03:51,231
مشکل چیه؟
47
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
بوی خوبی میده
48
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
ببخشید؟
49
00:04:29,937 --> 00:04:31,730
::::::::: آيــــ(قـسـمـت پـنـجـم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
50
00:04:45,160 --> 00:04:46,662
چی می‌خوای بدونی؟
51
00:04:47,746 --> 00:04:52,501
می‌خوام بدونم که این آبجوئه یا سوجو؟
52
00:04:52,584 --> 00:04:55,629
نمی‌تونم خوب ببینم
53
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
!با چشم بسته هم میشه فهمید این آبجوئه
54
00:04:59,258 --> 00:05:00,634
...اگه نمی‌تونی بگی که
55
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
پس نباید بیشتر این بنوشی
56
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
ولی من این آبجو رو خریدم
57
00:05:10,853 --> 00:05:12,354
آیگو
58
00:05:13,147 --> 00:05:14,398
ممنون
59
00:05:14,982 --> 00:05:16,608
سرت درد نمی‌کنه؟
60
00:05:16,692 --> 00:05:17,818
نه درد نمی‌کنه
61
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
ولی من واقعاً می‌تونم امشب بنوشم
62
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
پس برو خونه خودت بنوش
63
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
ازم می‌خوای که تنها بنوشم؟
من همیشه تنهام
64
00:05:38,297 --> 00:05:41,884
بابام سه ماه پیش مرد
65
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
دوم مارچ
66
00:05:43,135 --> 00:05:45,971
می‌دونم، و با دوست پسرت هم بهم زدی
67
00:05:47,181 --> 00:05:50,642
فامیل دیگه‌ای نداری؟
مامانت کجاست؟خواهر برادر نداری؟
68
00:05:52,352 --> 00:05:54,271
خواهر برادر ندارم
69
00:05:54,980 --> 00:05:59,068
مامانم خونه رو 3193 روز پیش ترک کرد
70
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
من راهنمایی بودم
71
00:06:02,196 --> 00:06:05,282
...همینطور، دوستم
72
00:06:05,365 --> 00:06:07,785
هیچکس دوست نداره، پس هیچ دوستی نداری
73
00:06:08,702 --> 00:06:10,162
از کجا می‌دونی؟
74
00:06:15,584 --> 00:06:17,086
پیشگویی نکنه؟
75
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
بیا این آبجوت
76
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
مرسی
77
00:06:36,313 --> 00:06:38,148
!آبجو بهترینه
78
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
!درواقع، من یدونه دوست دارم
79
00:06:57,251 --> 00:06:59,503
...ولی وقتی بهش نیاز دارم
80
00:07:00,838 --> 00:07:04,049
و روزای سختی رو می‌گذرونم، بهش دسترسی ندارم
81
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
!شاید سرش شلوغه
82
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
همینو بگو، زمان بندی بدی داریم
83
00:07:10,973 --> 00:07:15,060
می‌دونم که اونم می‌خواد با من باشه
84
00:07:15,144 --> 00:07:16,311
می‌دونم که اون ناراحته
85
00:07:24,903 --> 00:07:26,029
...ولی
86
00:07:27,614 --> 00:07:29,366
...با این‌حال فکر می‌کنم اگه با سومین بودم
87
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
...تو روزایی مثل امروز
88
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
حسم مثل بازنده‌ها بود
89
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
...دوست پسرم
90
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
یهویی سرش شلوغ شد
91
00:07:53,515 --> 00:07:55,726
و همیشه می‌گفت که خسته‌ست
92
00:07:57,519 --> 00:08:01,607
وقتی بابام مرد
93
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
حتی پیشم نیومد
94
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
اون موقع بهم برخورد
95
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
با این‌حال وانمود کردم که نمی‌دونم
96
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
!اونم سه ماه تمام
97
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
...برای اینکه
98
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
...تنها بودن
99
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
حتی ناراحت کننده‌تره
100
00:08:38,852 --> 00:08:39,853
...پس دوست پسرم
101
00:08:43,232 --> 00:08:47,277
متوجه شدم که اون به سومین خیلی لبخند میزد
102
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
ولی این طبیعیه
103
00:08:51,949 --> 00:08:56,286
سومین مهربون و خوشگل و کیوته
104
00:08:57,537 --> 00:09:02,334
همینطور اون تنها دوست منه
105
00:09:08,382 --> 00:09:10,092
می‌دونی چه حسی داره؟
106
00:09:10,968 --> 00:09:15,347
...من مطمئنم سومین مهربون
107
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
خوشگل و کیوته
108
00:09:22,437 --> 00:09:24,398
ولی وقتی که کنارش وایمیستم
109
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
احساس دِمده بودن می‌کنم
110
00:09:31,571 --> 00:09:34,491
مثل یه بازنده چاق و بزرگ
111
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
اگه همچین حسی بهت میده
پس باهاش دوست نباش
112
00:09:40,122 --> 00:09:43,208
کی اهمیت میده اون خوبه یا بد؟
تو معذبی باهاش
113
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
اون برای تو بد نیست مگه؟
114
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
می‌دونی خانواده نداشتن یعنی چی؟
115
00:10:00,017 --> 00:10:01,435
تا حالا تو قایق بودی؟
116
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
بعد از اینکه بابام مرد
117
00:10:07,482 --> 00:10:10,485
حس می‌کنم که هر روز تو قایقم
118
00:10:11,820 --> 00:10:16,825
پاهامو محکم نگه داشتم
ولی قایق یکسره تکون می‌خوره
119
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
مضطربم
120
00:10:23,749 --> 00:10:25,792
دلم ثبات می‌خواد
121
00:10:29,546 --> 00:10:31,798
می‌خوام روی یه زمین سفت پا بذارم
122
00:10:35,177 --> 00:10:38,930
سومین تنها کسیه که می‌تونه زمین من باشه
123
00:10:42,351 --> 00:10:44,269
من فقط اون رو دارم
124
00:10:48,940 --> 00:10:52,319
ولی بخاطر همین در آخر من یه بازنده‌ام
125
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
فکر می‌کنم همین منم مثل بازنده‌ها می‌کنه
126
00:10:59,242 --> 00:11:01,912
مامانم 15 سال پیش مرد
127
00:11:01,995 --> 00:11:03,580
دقیقا 5328 روز پیش
128
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
بعد از چند وقت من صاحبِ
مادرخونده و خواهر برادر جدید شدم
129
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
اونا آدمای خوبین ولی من احساس غریبی دارم
130
00:11:13,799 --> 00:11:14,925
متنفرم ازش
131
00:11:16,676 --> 00:11:18,345
واای، تو واقعاً یه بازنده‌ای
132
00:11:21,390 --> 00:11:23,433
من باید به خودم مسلط باشم
133
00:11:23,517 --> 00:11:26,520
یه بازنده واقعی اینجا بود
134
00:11:27,687 --> 00:11:31,400
منظورم اینه که چیزی که برای
مامانت اتفاق افتاده ناراحت کننده‌ست
135
00:11:31,483 --> 00:11:35,404
اما در حقیقت اینکه بابات تونسته
از نو شروع کنه چیز خوبیه، مگه نه؟
136
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
بابای منم باید اینکارو می‌کرد
137
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
...اگه اینکارو می‌کرد
138
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
الان زنده بود
139
00:11:54,923 --> 00:11:57,676
بابای من تونست از اول شروع کنه
ولی اونم الان مرده
140
00:11:58,260 --> 00:11:59,511
اونجوری فکر نکن
141
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
به سلامتی
142
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
!تو خیلی گرمی
143
00:12:29,207 --> 00:12:32,169
بیا فقط بگیم که دوتامون بازنده نیستیم
144
00:12:33,670 --> 00:12:39,009
ولی درمورد یه چیز حق با توئه
بابام قبل از اینکه بمیره خوشحال بود
145
00:12:42,512 --> 00:12:46,725
بابات تو رو با یه خانواده جدید تنها گذاشت
146
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
!تبریک میگم
147
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
!تبریک برای داشتن یه دوست با ثبات
148
00:12:56,151 --> 00:12:57,194
نه
149
00:13:00,697 --> 00:13:03,909
تو حق اینو داری که یه دوست
با ثبات و خوب داشته باشی
150
00:13:06,953 --> 00:13:08,038
تبریک میگم
151
00:14:58,315 --> 00:15:01,776
(ورزشکاران تفتنده)
(باشگاه ورزشی)
152
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
!یو جی‌هیوک برد
153
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
جی‌هیوک
154
00:15:46,863 --> 00:15:49,491
،جو دونگ‌سوک، ذخیره‌ی تیم ملی
155
00:15:49,574 --> 00:15:52,452
از یه دانشجوی معمولی اقتصاد شکست خورده
156
00:15:56,873 --> 00:15:58,041
چرا؟
157
00:15:58,583 --> 00:16:01,628
چرا تا این حد ادامه میدی؟
158
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
!تو یه آدم عادی هستی
159
00:16:03,630 --> 00:16:05,423
!یه ورزشکار حرفه‌ای نیستی که
160
00:16:05,507 --> 00:16:07,801
تو یه سربازی، بیا تا ده بریم
161
00:16:07,884 --> 00:16:09,052
چی؟
162
00:16:11,763 --> 00:16:13,014
می‌خوای دوباره بری؟
163
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
فکر کنم همینطور باشه
164
00:16:14,808 --> 00:16:17,185
چرا پس اقتصاد خونده؟
165
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
،من بیدار شدم
166
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
!و دیدم که کنار یه آجوشی دارم خر و پف می‌کنم
167
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
خیلی تعجب کردم
168
00:16:37,706 --> 00:16:40,458
امیدوارم که تو دانشگاه ما نباشه
169
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
این خیلی شرم‌آور میشه
170
00:16:43,169 --> 00:16:44,504
ازش متنفرم
171
00:16:45,463 --> 00:16:47,799
اما اونم خیلی عجیب بود
172
00:16:47,882 --> 00:16:49,843
چرا این کار و با یه دختر مست می‌کنه؟
173
00:16:51,094 --> 00:16:52,637
...یعن-
درسته-
174
00:16:53,221 --> 00:16:54,806
من باید قوی باشم
175
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
من الان 23 سالمه
176
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
کی قراره بزرگ شم؟
177
00:17:07,402 --> 00:17:08,903
اون شاگرد اول کلاس بود؟
178
00:17:13,283 --> 00:17:16,453
حالا که این کار و میک‌نیم، می‌تونی
!شین‌یو رو هم شکست بدی؟ واقعا
179
00:17:16,536 --> 00:17:19,289
دیگه جودو کار نمی‌کنم-
لطفا، ازت خواهش می‌کنم-
180
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
خب؟
181
00:17:23,334 --> 00:17:24,377
چیه؟
182
00:17:24,461 --> 00:17:25,754
مشکلی هست؟
183
00:17:33,720 --> 00:17:38,892
!داشتم کنار یه آجوشی بی‌ریخت خرو پف می‌کردم
184
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
هی
185
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
من یه آجوشی بی‌ریختم؟
186
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
منظورت دقیقاً کجاشه؟
187
00:17:47,484 --> 00:17:49,819
بی ریخت یا آجوشی؟
188
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
می‌خوای کرم ضدآفتاب برات معرفی کنم؟
189
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
الان چطوره؟
190
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
خوبه-
خوبه-
191
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
واقعاً عالیه
192
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
خیلی خوشگلی-
آره-
193
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
آره
194
00:18:04,167 --> 00:18:06,336
!هی، وایسین! صبر کنین
195
00:18:19,390 --> 00:18:20,433
هی، خوش‌مزه‌ست؟
196
00:18:24,395 --> 00:18:25,605
خیلی خوب غذا می‌خوری
197
00:18:27,315 --> 00:18:28,483
اینم چهارمی
198
00:18:32,111 --> 00:18:34,364
بهت نه تا میدم همشو بخور
199
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
آروم بخور
200
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
یکم آب بخور
201
00:18:48,628 --> 00:18:50,755
اگه همینجوری ادامه بدی چاق میشی
202
00:19:08,690 --> 00:19:10,191
(غذای گربه)
203
00:20:21,262 --> 00:20:24,223
جی‌هیوک، چرا همیشه موقع استراحت اینجایی؟
204
00:20:26,351 --> 00:20:28,269
چیه؟-
داره چیکار می‌کنه؟-
205
00:20:28,895 --> 00:20:32,982
سونبه‌ی اون ازش خواسته کاری کنه؟-
!باید مسئولیتش سخت باشه-
206
00:21:07,475 --> 00:21:09,686
با فکر کردن به عقب، چند تا فرصت داشتم
207
00:21:17,360 --> 00:21:19,737
چون چیزی نمی‌دونستم، دو دستی نچسبیدم بهش
208
00:21:22,782 --> 00:21:25,618
یا نتونستم به دستش بیارم
209
00:21:27,370 --> 00:21:30,832
(سال2011 محصولات غذایی یو اند کی)
(تاثیرگذارترین برند مواد غذایی)
210
00:21:30,915 --> 00:21:33,668
می‌خوام تیمم رو معرفی کنم
211
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
...بله
212
00:21:35,086 --> 00:21:38,089
...و اگه اینطور نباشه-
فارغ‌التحصیل دانشگاه هانکوک هستن-
213
00:21:38,172 --> 00:21:39,590
اسمش کانگ جی‌وون هست
214
00:21:39,674 --> 00:21:41,217
سلام کنید
215
00:21:42,468 --> 00:21:46,055
از امروز، آقای یو جی‌هیوک قراره مدیر کل ما باشن
216
00:21:47,598 --> 00:21:51,227
جی‌وون از دانشگاه هانکوک فارغ‌التحصیل شده
217
00:21:51,310 --> 00:21:53,896
اما تو کارش یکمی کنده، آره
218
00:21:53,980 --> 00:21:56,899
باید خیلی حواسم بهش باشه
219
00:21:56,983 --> 00:22:01,320
طرح پیشنهادی چیشد؟-
...گفتین فردا وقتشه-
220
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
دیدین؟ چی گفتم الان؟
221
00:22:04,032 --> 00:22:05,867
بیاین به کارمون ادامه بدیم
222
00:22:05,950 --> 00:22:07,243
... آره، خب
223
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
فرصتی بود که نباید درگیرش میشدم
224
00:22:35,021 --> 00:22:36,773
ولی خیلی برام سخته
225
00:22:38,941 --> 00:22:42,904
(نوزدهم آپریل، سال 2013)
226
00:22:44,904 --> 00:22:49,904
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
227
00:23:33,579 --> 00:23:34,705
احساس بهتری دارم
228
00:23:39,210 --> 00:23:40,211
این چیه؟
229
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
چی؟
230
00:23:50,263 --> 00:23:51,389
این لبخند چیه؟
231
00:23:53,182 --> 00:23:54,600
دنبالم بیا
232
00:24:02,275 --> 00:24:04,777
مگه بهت نگفتم؟ اون ازت خوشش میاد
233
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
چی داری میگی؟ دوست دختر داره
234
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
اینو خودش بهت گفته؟
خودش این حرف رو زده؟
235
00:24:11,284 --> 00:24:12,869
تو دیگه خیلی ساده‌ای
236
00:24:12,952 --> 00:24:15,204
چرا باید مهم باشه؟
237
00:24:15,746 --> 00:24:17,206
بذار در مورد مردا یه چیز بهت بگم
238
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
همه‌ی مردا خیانت می‌کنن
239
00:24:19,834 --> 00:24:21,919
پس اون دوست دختر داره؟
240
00:24:22,003 --> 00:24:25,548
اون می‌تونه زن هم داشته باشه و همزمان
!یکی رو هم دوست داشته باشه، مردا همینن
241
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
می‌دونی تایپ پسرا چه دختریه؟
242
00:24:27,884 --> 00:24:30,428
یه زن ساده
243
00:24:30,511 --> 00:24:32,263
مردا دقیقا همینن! باشه؟
244
00:24:32,972 --> 00:24:34,849
همه‌ی مردا مثل توئن؟
245
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
احمق نباش
246
00:24:37,685 --> 00:24:39,937
تو مشکل داری
247
00:24:40,021 --> 00:24:42,815
اونا تو رو گول می‌زنن چون راحت به دست میای
248
00:24:46,235 --> 00:24:47,528
...تو که هرگز
249
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
چنین کاری نمی‌کنی، مگه نه؟
250
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
چی؟
251
00:24:57,455 --> 00:24:58,539
بیخیال
252
00:24:58,623 --> 00:25:01,667
حتماً فکر می‌کردم همه مردا مثل توئن
253
00:25:03,377 --> 00:25:04,754
254
00:25:06,547 --> 00:25:08,674
همشون اینجوری‌ان بجز من
255
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
برای همین می‌دونم
256
00:25:09,842 --> 00:25:11,719
دارم بهت میگم که مراقب باشی
257
00:25:11,802 --> 00:25:13,512
تو هیچی نمی‌دونی-
باشه-
258
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
خانم کانگ؟
259
00:25:17,850 --> 00:25:19,560
خدافظ-
باشه، اوکی-
260
00:25:22,480 --> 00:25:23,689
...منظورم اینه
261
00:25:30,655 --> 00:25:33,407
اون عجیب رفتار می‌کنه
262
00:25:36,786 --> 00:25:38,287
به طور عجیبی خوب
263
00:25:39,789 --> 00:25:40,915
جذاب‌ترم شده
264
00:25:53,511 --> 00:25:56,013
!این واقعا یه تحول انقلابیه
265
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
!مثل اون رو تا حالا نداشتیم
266
00:25:59,267 --> 00:26:02,186
!این چیزیه که بهش میگن پاداش
267
00:26:03,354 --> 00:26:06,023
شما هم اون شونه‌های پهن و دیدین؟
268
00:26:06,107 --> 00:26:07,900
شونه هاش؟
269
00:26:07,984 --> 00:26:10,486
من داشتم به کمر و پشتش نگاه می‌کردم
270
00:26:10,569 --> 00:26:12,863
نتونستم شونه هاشو ببینم
271
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
دو روز طول می‌کشه تا کامل بتونیم بهش نگاه کنیم
272
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
دیدین چقد قدش بلنده؟
!اون همه چیز داره
273
00:26:20,204 --> 00:26:22,456
اون واقعا جذابه-
اون واقعا جذابه-
274
00:26:27,878 --> 00:26:29,005
بله، سلام
275
00:26:29,088 --> 00:26:30,339
آقای یو
276
00:26:30,423 --> 00:26:33,843
تیم مالی جزئیات معاملات سهام شما رو مطرح کرده
277
00:26:33,926 --> 00:26:35,386
برای بررسی تماس گرفتم
278
00:26:37,013 --> 00:26:39,098
شامل حساب‌های شخصی هم میشه؟
279
00:26:39,181 --> 00:26:43,352
،مقدار قابل توجهی شامل میشه
شما معمولا سهام دیگه‌ای رو نمیخرین
280
00:26:43,769 --> 00:26:46,647
اگه بخواین، می‌تونم بگم گزارشش نکنن؟
281
00:26:46,731 --> 00:26:48,774
لطفا، ممنونم
282
00:26:48,858 --> 00:26:51,819
شما معمولا از طرح‌های مبهم دوری نمی‌کردین؟
283
00:26:55,281 --> 00:26:56,615
درسته
284
00:27:00,369 --> 00:27:02,705
(مدیر کل، یو جی‌هیوک)
285
00:27:03,706 --> 00:27:05,666
این یعنی اون یه چیزی می‌دونه
286
00:27:05,750 --> 00:27:07,543
گفتی که رویجنتال بود؟
287
00:27:08,377 --> 00:27:10,588
مطمئنی که چیز خاصی نیست؟
288
00:27:10,671 --> 00:27:12,465
بله، افزایش زیادی بود
289
00:27:12,548 --> 00:27:15,676
اما هنوز اطلاعات دقیقی ازش نداریم
290
00:27:15,760 --> 00:27:18,429
این شرکتی نیست که جی‌هیوک بهش وابسته بشه
291
00:27:19,388 --> 00:27:21,557
هنوز اون رو نفروخته؟
292
00:27:22,433 --> 00:27:23,851
بیا حواس‌مون بهش باشه
293
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
ببین اون یه حساب با اسم جعلی داره یا نه
294
00:27:27,730 --> 00:27:29,315
حواست باشه نفهمه
295
00:27:29,398 --> 00:27:31,317
بله حواسم هست
296
00:27:35,154 --> 00:27:37,198
وقتی یه چیزی عوض میشه
297
00:27:37,281 --> 00:27:40,368
چیزی که مشکل نبوده
تبدیل به مشکل میشه
298
00:27:50,836 --> 00:27:52,338
!خیلی جذاب بود
299
00:27:52,421 --> 00:27:55,383
...منم همینو میگم-
!چه قد رعنایی-
300
00:27:57,426 --> 00:28:01,263
فقط ماییم که تغییر آقای یو
براش مهم نیست؟
301
00:28:01,347 --> 00:28:03,057
همه کرک و پرشون ریخته
302
00:28:03,557 --> 00:28:06,018
تایپم نیست
303
00:28:06,852 --> 00:28:10,481
ملت وقتی قرار میذارن
تازه می‌فهمن که پارنترشون سلیقشون نیست
304
00:28:10,564 --> 00:28:13,109
من متأهلم، نباید دلم بلرزه
305
00:28:15,319 --> 00:28:17,988
بیخیال بیاین درباره کیت غذایی حرف بزنیم
306
00:28:18,614 --> 00:28:23,911
فلفل دلمه سبز واسه تغذیه خوبه
ولی خیلی جاها نمی‌فروشنش
307
00:28:23,994 --> 00:28:25,204
...پس
308
00:28:25,287 --> 00:28:29,166
فلفل دلمه سبز فرقی
با بقیه فلفل دلمه‌ها نداره
309
00:28:29,250 --> 00:28:31,627
اونا رو کال میچینن
310
00:28:31,710 --> 00:28:34,964
با گارانتی میفروشنش-
چی؟-
311
00:28:35,047 --> 00:28:37,174
راست میگه منم تازه فهمیدم
312
00:28:37,758 --> 00:28:41,679
!شرط می‌بندم تو مدرسه فقط خر زدین
313
00:28:41,762 --> 00:28:43,973
من با کشاورزی بزرگ شدم
314
00:28:44,056 --> 00:28:47,977
وقتی کوچیک بودم پا لخت
خاک بازی می‌کردم
315
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
واقعا؟
316
00:28:52,106 --> 00:28:55,526
!مام خیلی خاک بازی می‌کردیم
317
00:28:56,694 --> 00:28:58,279
وایستا، شن بود؟
318
00:28:59,822 --> 00:29:01,615
تو ساحلم خیلی بازی کردیم
319
00:29:03,284 --> 00:29:04,827
یاد خاطراتم افتادم
320
00:29:05,703 --> 00:29:09,081
آجومایی که جوکجا می‌فروخت رو یادته؟
!خیلی می‌خوردیم
321
00:29:10,207 --> 00:29:11,417
جوکجا؟
322
00:29:11,500 --> 00:29:12,668
دالگونا
323
00:29:12,751 --> 00:29:15,796
لب ساحل خوردنش خیلی خوبه
324
00:29:16,213 --> 00:29:19,341
من برات انجامش می‌دادم
چون همیشه خدا واسه خودتو میشکوندی
325
00:29:21,343 --> 00:29:23,971
لطفاً به جای من مراقب جی‌وون باشین
326
00:29:24,054 --> 00:29:26,474
اصلا خبر ندارین چقدر پرخرجه
327
00:29:27,057 --> 00:29:29,768
خیلی ناراحت شدم که
،کالج سئول قبول شد
328
00:29:31,020 --> 00:29:35,232
هیچ دوستی نداشت و
همش تو کتابخونه بود
329
00:29:35,774 --> 00:29:38,402
،همش از بوسان در رفت و آمد بودم
330
00:29:42,323 --> 00:29:47,495
پس با اینکه که مدرسه‌ات بوسان بود
واسه دیدن خانم کانگ میومدی سئول؟
331
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
آره هرهفته
332
00:29:49,914 --> 00:29:51,540
!خیلی سختم بود
333
00:29:51,957 --> 00:29:53,584
چهار روز در هفته کلاس داشتم
334
00:29:53,667 --> 00:29:55,586
سه روز درمیون سئول بودم
335
00:29:55,669 --> 00:29:57,671
واسه همین دوستی نداشت؟
336
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
حتی واسه دیدن یه پسر هم زیاده رویه
337
00:30:04,220 --> 00:30:05,763
واسه همین انقد صمیمیم باهم
338
00:30:09,934 --> 00:30:13,479
یه روحین توی دوتا بدن
دوستای اینجوری کم پیدا میشن
339
00:30:15,856 --> 00:30:18,651
دوستای اینجوری" وجود نداره"
340
00:30:18,734 --> 00:30:22,112
خانم کانگ چرا مدرسه تو سئول رفتی؟
341
00:30:22,196 --> 00:30:24,156
می‌خواست بره دانشگاه هانکوک
342
00:30:24,240 --> 00:30:27,201
خیلی کارش درسته، به هرحال دانشگاه هانکوک‌ـه
343
00:30:31,038 --> 00:30:32,540
اینجا بهتون خوش می‌گذره؟
344
00:30:34,708 --> 00:30:38,212
باید سرکار باشین
اونوقت اینجا دارین وراجی می‌کنین
345
00:30:38,879 --> 00:30:41,423
اوی دانشگاه هانکوک، ماشینم رو جابه‌جا کن
346
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
پارگینگ پره
347
00:30:43,801 --> 00:30:47,638
طبقه چهارم زیرزمین پارک کردم
75NA1109 پلاک
348
00:30:53,936 --> 00:30:56,355
چیه؟ واست افت داره؟
349
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
می‌خواین همچنان حرف بزنین؟
350
00:31:01,318 --> 00:31:04,863
همه زنا کپ همن
351
00:31:04,947 --> 00:31:06,282
یالا برگردین سرکارتون
352
00:31:06,824 --> 00:31:08,409
!همین الان پاشین
353
00:31:10,369 --> 00:31:12,746
باید اتاق انتظارو بترکونم
354
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
اینجاست که
355
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
اینکه صاحبت بده
تقصیر تو نیست
356
00:31:45,029 --> 00:31:46,572
اگه حدسم درست باشه
357
00:31:46,655 --> 00:31:48,449
منتظرم میمونی
358
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
چون باید بهم دلداری بدی
359
00:31:56,957 --> 00:32:00,294
که بهم بگی فقط تو کنارمی
360
00:32:05,007 --> 00:32:06,759
صبر کردم چون نگران بودم
361
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
ماشین رو خوب پارک کردی؟
362
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
آره
363
00:32:17,353 --> 00:32:21,482
اگه تو نمی‌تونی ایده‌ات رو بهم بدی
حداقل بذار من بهت ملحق بشم
364
00:32:22,107 --> 00:32:25,527
میرم کشاورزی و کارخونه
واقعا عین خر جون می‌کنم
365
00:32:25,611 --> 00:32:27,905
باید یه کارمند تمام وقت بشم
366
00:32:27,988 --> 00:32:30,532
توروخدا؟ بذار بیام
367
00:32:31,116 --> 00:32:32,576
درباره‌‌اش فکر می‌کنم
368
00:32:37,081 --> 00:32:39,249
هنوز از دستم دلخوری آره؟
369
00:32:40,751 --> 00:32:42,252
اینو نگفتم
370
00:32:45,714 --> 00:32:49,593
هروقت آروم شدی حرف می‌زنیم
احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی
371
00:32:58,852 --> 00:33:02,106
!تا همیشه بیخ ریش همیم
این سرنوشت‌مونه
372
00:33:03,482 --> 00:33:07,152
اگه قراره تمام وقت بشم
بیا تا لحظه آخر همین‌جا کار کنیم
373
00:33:09,071 --> 00:33:10,072
باشه؟
374
00:33:11,115 --> 00:33:13,701
هی جی‌وون! اگه کارت تموم شده بیا اینجا ببینم
375
00:33:22,376 --> 00:33:26,922
کی طرح اصلاحی رو میگیرم؟
!تیم رو هم بهم نگفتی
376
00:33:28,757 --> 00:33:30,509
ببخشید هنوز تموم نشده
377
00:33:31,135 --> 00:33:33,053
آره مطمئن بودم
378
00:33:33,137 --> 00:33:35,639
همینقدر از دستت برمیومد
379
00:33:36,348 --> 00:33:37,683
تنهایی از پسش برنمیای
380
00:33:37,766 --> 00:33:41,103
همونطو که به سومین گفتم
درباره‌‌ات با یانگ جو ران حرف میزنم
381
00:33:41,687 --> 00:33:44,106
خانم یانگ همینجوریش هم بهم کمک می‌کنن
382
00:33:44,189 --> 00:33:46,984
هی‌یون هم کمک می‌کنه-
اصلا کمک‌حال هست؟-
383
00:33:47,067 --> 00:33:48,902
هرچی گفته فراموش کن
384
00:33:49,486 --> 00:33:51,613
قبلا ایده‌ات رو فرستادی
385
00:33:51,697 --> 00:33:54,491
هیچی نگفتم
ولی با مال من تداخل داره
386
00:33:55,117 --> 00:33:56,618
می‌تونم بذارمت کنار؟
387
00:33:58,454 --> 00:33:59,788
اگه اسمم روش باشه
388
00:33:59,872 --> 00:34:02,583
خیلی خفن میشه
389
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
ولی می‌خوام اضافه‌ات کنم
390
00:34:05,169 --> 00:34:07,296
پس انقد باهام بحث نکن
391
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
برو بیرون
392
00:34:15,721 --> 00:34:17,222
اینجوری پیش میره؟
393
00:34:18,098 --> 00:34:20,517
از اونجایی که ایده‌ام رو به سومین نمیدم
394
00:34:20,601 --> 00:34:22,519
کیم‌گیونگ‌اوک میدزدتش
395
00:34:25,981 --> 00:34:28,066
بعد اسم سومین رو بهش اضافه می‌کنه
396
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
خانم کانگ؟
397
00:34:35,616 --> 00:34:36,825
بله قربان
398
00:34:40,913 --> 00:34:42,247
امشب وقتت آزاده؟
399
00:34:43,749 --> 00:34:45,083
چیزی می‌خواین؟
400
00:34:45,959 --> 00:34:47,377
نه اونطور که فکر می‌کنی نیست
401
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
یه وقتی خالی کن
می‌خوام برات شام بخرم
402
00:34:55,886 --> 00:34:58,597
امشب یه سری برنامه شخصی دارم
403
00:34:59,598 --> 00:35:01,350
...اگه مربوط به کاره
404
00:35:03,185 --> 00:35:06,688
مکان و زمان رو بهم بگین
منم برنامه‌ی شام و رستوران رو می‌چینم
405
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
نه نیازی نیست زحمت نکشین
406
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
باشه
407
00:35:16,365 --> 00:35:17,366
باشه
408
00:35:21,119 --> 00:35:22,621
برنامه شخصی؟
409
00:35:44,643 --> 00:35:46,854
اون‌هو، فکر کنم مهمون داری
410
00:35:48,146 --> 00:35:49,146
مهمون دارم؟
411
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
!جی‌وون
412
00:36:02,077 --> 00:36:05,747
فکر می‌کردم فقط رستورانه
می‌شناسی اینجا رو؟
413
00:36:05,831 --> 00:36:08,917
آره رستورانمون از اینجا مشروب می‌خره
414
00:36:09,084 --> 00:36:13,171
می‌خواستم یه چیزی نشون بدم
که ببردت یه دنیای دیگه
415
00:36:18,343 --> 00:36:22,097
بوش خوب نیست؟
1999ئه Château Olrang این
416
00:36:22,180 --> 00:36:26,935
سالی که توی دبیرستان واسه اولین بار
همو دیدیم ساخته شده
417
00:36:27,811 --> 00:36:29,855
طعم سدر و کاسنیه
418
00:36:29,938 --> 00:36:32,858
بعلاوه، درآوردن طعم شاه‌توت آسون نیست
419
00:36:33,650 --> 00:36:35,611
!می‌تونم بوش رو حس کنم
420
00:36:35,694 --> 00:36:38,363
بوی انگور و درخت رو می‌تونم حس کنم
421
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
عالیه-
مگه نه؟-
422
00:36:44,202 --> 00:36:45,954
یه دقیقه وایستا
423
00:36:46,038 --> 00:36:47,414
...قیمت هر مشروب‌های اینجا
424
00:36:47,497 --> 00:36:50,167
بیشتر از 1میلیون وون‌ـه
425
00:36:50,250 --> 00:36:51,460
بیا همشو تست کنیم
426
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
اون‌هو
427
00:36:53,795 --> 00:36:56,298
راستش اومدم
شام مهمونت کنم
428
00:36:56,381 --> 00:36:57,382
غذا خوردی؟
429
00:36:58,467 --> 00:36:59,676
من؟
430
00:37:01,803 --> 00:37:05,599
ترجیح میدم شام زود بخورم
431
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
فکر اینجاش رو نکرده بودم
432
00:37:08,143 --> 00:37:10,604
نه،اشکال نداره، بیا بشین
433
00:37:10,687 --> 00:37:12,648
خیلی وقته همو ندیدیم، بیا حرف بزنیم
434
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
باشه
435
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
الان داره چیکار می‌کنه؟
436
00:37:37,714 --> 00:37:40,217
امشب می‌خواستم مراقبش باشم
437
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
شانس باهاش یار نبود
438
00:37:45,889 --> 00:37:46,890
وایستا ببینم
439
00:38:14,042 --> 00:38:15,877
سلام مین‌هوان
440
00:38:15,961 --> 00:38:17,212
سلام سومین
441
00:38:17,295 --> 00:38:19,381
جی‌وون پیشته؟
442
00:38:19,464 --> 00:38:21,008
گوشیش رو جواب نمیده
443
00:38:21,091 --> 00:38:22,551
یه کم پیش رفت
444
00:38:23,969 --> 00:38:26,888
خوشگل موشگل کرده بود و
همش خودش رو تو آینه چک می‌کرد
445
00:38:26,972 --> 00:38:30,225
فکر کردم با تو قرار داره، پیشت نیست؟
446
00:38:30,684 --> 00:38:31,685
چی؟
447
00:38:32,185 --> 00:38:34,187
خوشگل کرد و رفت؟
448
00:38:34,271 --> 00:38:38,150
اوپا، باید بیشتر حواست به جی‌وون باشه
449
00:38:38,233 --> 00:38:40,277
چه حواسی بابا
450
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
فرار یا چیزی نمی‌کنه که
451
00:38:42,779 --> 00:38:45,991
چرا که نه؟
تیپشم یهویی عوض کرده
452
00:38:46,074 --> 00:38:47,743
نمیشه زنا رو پیش بینی کرد
453
00:38:47,826 --> 00:38:51,413
مامانش هم بعد جی‌وون دوباره عاشق شد
454
00:38:52,539 --> 00:38:56,126
به عنوان یه زن، به نظرم
خیلی جرئت داشت
455
00:38:56,209 --> 00:38:58,920
ولی جی‌وون خیلی گناه داشت
456
00:39:03,050 --> 00:39:04,384
...وایسا ببینم
457
00:39:04,468 --> 00:39:06,178
...مامان جی‌وون
458
00:39:07,304 --> 00:39:08,430
با یکی دیگه بوده؟
459
00:39:09,014 --> 00:39:10,015
ای وای
460
00:39:11,725 --> 00:39:13,143
نمی‌دونستی؟
461
00:39:15,771 --> 00:39:17,230
ببخشید
462
00:39:17,314 --> 00:39:19,066
از دهنم پرید
463
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
!چیزی نیست
464
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
جی‌وون نبود، مامان یکی دیگه بود
465
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
...یعنی
466
00:39:27,574 --> 00:39:32,537
من فکر کردم تو می‌دونی
467
00:39:32,621 --> 00:39:33,955
...خب
468
00:39:34,039 --> 00:39:35,540
می‌دونستم وقتی بچه بوده
469
00:39:35,624 --> 00:39:39,169
مامانش ولش کرده
اینو می‌دونستم
470
00:39:39,252 --> 00:39:40,879
...ولی نمی‌دونستی با یکی دیگه بوده
471
00:39:41,338 --> 00:39:42,881
...یعنی
472
00:39:43,799 --> 00:39:48,929
نمی‌دونستی ولش کرده چون
عاشق شده، درسته؟
473
00:39:53,600 --> 00:39:54,810
وای چیکار کنم؟
474
00:39:56,520 --> 00:39:59,689
این داره دیوونه‌ام می‌کنه
475
00:40:01,191 --> 00:40:02,275
اوپا؟
476
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
وانمود کن چیزی نشنیدی
477
00:40:05,153 --> 00:40:07,155
نباید می‌گفتم
478
00:40:07,239 --> 00:40:11,201
خیانت هم ژنتیکی نیست که چیزی نمیشه
479
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
آره، البته
480
00:40:13,495 --> 00:40:15,122
مشکلی نیست
481
00:40:18,583 --> 00:40:22,587
می‌دونستم، تو خیلی خوبی اوپا
482
00:40:23,213 --> 00:40:27,384
منم سعی می‌کنم بفهمم جی‌وون
امشب کجا رفته و بهت میگم
483
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
هرچند مطمئن داره کار می‌کنه
484
00:40:31,304 --> 00:40:34,432
آره آره حتما
485
00:40:35,559 --> 00:40:37,644
اوکی پس، بهم زنگ بزن
486
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
باشه
487
00:41:03,920 --> 00:41:10,135
پس چون فکر می‌کردی ردت کردم
گفتی دیگه باهات حرف نزنم؟
488
00:41:10,218 --> 00:41:13,638
دیگه هیچوقت نمی‌خوام باهات حرف بزنم
489
00:41:13,722 --> 00:41:16,183
نه نه نه
490
00:41:16,266 --> 00:41:19,436
اینطوری نبود
491
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
...فقط ردم نکردی که
492
00:41:22,981 --> 00:41:25,150
چی گفتم مگه؟
493
00:41:25,233 --> 00:41:28,111
احیاناً، نامه‌ای که برات نوشتم رو آوردی؟
494
00:41:29,112 --> 00:41:32,574
آره، گفتی بیار منم آوردمش
495
00:41:34,326 --> 00:41:35,368
ببینم
496
00:41:39,623 --> 00:41:42,751
فکر کردی چون محبوبی)
(همه دوست دارن؟
497
00:41:42,834 --> 00:41:45,045
حالم ازت به هم می‌خوره)
(!دیگه با من حرف نزن
498
00:41:45,128 --> 00:41:46,128
(کانگ جی‌وون)
499
00:41:47,380 --> 00:41:49,716
این خط تو نیست؟
500
00:41:52,385 --> 00:41:53,970
چرا خط منه
501
00:41:56,598 --> 00:41:58,433
ولی من واقعاً اینو ننوشتم
502
00:42:00,101 --> 00:42:04,731
پس سومین می‌تونه خط منو کپی کنه
503
00:42:07,150 --> 00:42:08,777
باورم نمیشه
504
00:42:11,446 --> 00:42:12,656
سردته؟
505
00:42:13,615 --> 00:42:15,200
یه دقیقه
506
00:42:15,283 --> 00:42:16,493
نه
507
00:42:17,244 --> 00:42:19,788
فکر کنم کولر زیاده
508
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
بهتر نیست بریم؟
509
00:42:21,331 --> 00:42:23,375
آها
510
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
آره بریم
511
00:42:34,594 --> 00:42:35,929
...بفرما
512
00:42:40,517 --> 00:42:41,726
اون‌هو
513
00:42:45,021 --> 00:42:47,816
می‌تونم ببینم اون‌هوی 31 ساله چه احساسی داره
514
00:42:49,651 --> 00:42:50,735
...ولی
515
00:42:53,571 --> 00:42:55,532
من دوست پسر دارم
516
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
او واقعا؟
517
00:43:03,873 --> 00:43:08,670
احیانا دوست پسرت قد بلنده
و عینک قاب دار می‌زنه؟
518
00:43:10,130 --> 00:43:11,339
عینک قاب دار؟
519
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
آره
520
00:43:13,133 --> 00:43:16,219
کت شلوار پوشیده بود
521
00:43:16,303 --> 00:43:17,721
...به روز نبود
522
00:43:20,765 --> 00:43:26,396
،ولی شیک بود
یه ساعت گرون هم بسته بود
523
00:43:28,148 --> 00:43:29,441
رئیس یو بوده؟
524
00:43:32,068 --> 00:43:33,820
رئیس یو رو از کجا می‌شناسی؟
525
00:43:36,406 --> 00:43:38,950
اون راجع به دورهمی بهم گفت
526
00:43:41,036 --> 00:43:42,620
اون از کجا می‌دونسته؟
527
00:43:44,748 --> 00:43:47,417
راس میگیا
528
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
فکر کردم دوست پسرته
529
00:43:52,881 --> 00:43:55,216
خیلی نگرانت بود
530
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
شیش تا بطری خوردین
531
00:44:17,447 --> 00:44:18,990
یعنی ۶میلیون وون
532
00:44:19,074 --> 00:44:20,658
بعدم ردت کرد؟
533
00:44:23,995 --> 00:44:26,623
اون ردم نکرد-
چرا کرد-
534
00:44:26,706 --> 00:44:31,419
اگه ردت نکرده بود الان
آبغوره نگرفته بودی
535
00:44:32,462 --> 00:44:35,215
تسلیم نمیشم
536
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
ردم نکرد
537
00:44:38,051 --> 00:44:39,719
حتی اگه دوست پسر داشته باشه
538
00:44:45,683 --> 00:44:47,185
...حتی اگه
539
00:44:47,769 --> 00:44:50,271
یکی دیگه هم دوسش داشته باشه
540
00:44:51,856 --> 00:44:54,401
اصلا رسوندیش خونه؟
541
00:44:55,860 --> 00:44:57,779
ها؟-
ردت کرده-
542
00:44:57,862 --> 00:44:59,114
بیخیالش شو
543
00:45:00,865 --> 00:45:02,617
...لعنتی
544
00:45:06,871 --> 00:45:08,623
آیگو
545
00:45:24,305 --> 00:45:25,807
(دستیار مدیر کانگ جی‌وون)
546
00:45:44,701 --> 00:45:49,956
(تماس با دستیار مدیر کانگ جی‌وون)
547
00:45:54,419 --> 00:45:56,963
(پارک مین‌هوان)
548
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
تماس از دست رفته)
(پارک مین‌هوان
549
00:46:05,763 --> 00:46:07,265
چیزی نیست دل درده
550
00:46:07,348 --> 00:46:10,143
نباید با شکم خالی شراب بخوری
551
00:46:10,226 --> 00:46:11,226
چشم
552
00:46:13,146 --> 00:46:16,733
،دردت که کمتر شد
دارو رو با سوپ گرم بخور
553
00:46:16,816 --> 00:46:18,568
چشم، بفرمایید
554
00:46:37,253 --> 00:46:39,380
شراب با شکم خالی خوب نیست
555
00:47:15,208 --> 00:47:16,251
!وای ترسوندیم
556
00:47:19,254 --> 00:47:21,631
دیوونه‌ای؟ چرا اینجوری می‌کنی؟
557
00:47:22,966 --> 00:47:24,342
تو بودی؟
558
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
چرا؟
559
00:47:27,220 --> 00:47:29,597
دوست داشتی یکی دیگه باشه؟
560
00:47:30,640 --> 00:47:32,141
...نه
561
00:47:32,809 --> 00:47:36,521
چرا اونجوری دنبالم کردی؟
می‌تونستی فقط صدام بزنی
562
00:47:36,604 --> 00:47:40,525
چرا باید بهت آسون بگیرم؟
!حتی جواب زنگام هم نمیدی
563
00:47:41,609 --> 00:47:42,986
چی؟
564
00:47:43,069 --> 00:47:44,737
ببین
565
00:47:44,821 --> 00:47:47,198
زیادی خودشیفته شدی
566
00:47:47,657 --> 00:47:51,536
!هیچ مردی بهت توجه نمی‌کنه
گرفتی؟
567
00:47:52,245 --> 00:47:53,913
...ولی ترسوندنت
568
00:47:54,747 --> 00:47:55,790
خیلی حال داد
569
00:47:56,541 --> 00:47:57,750
این برات خنده داره؟
570
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
آره خنده داره
571
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
...تو
572
00:48:06,676 --> 00:48:07,677
کجا رفته بودی؟
573
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
بعد کار دوباره آرایش کردی؟
574
00:48:13,057 --> 00:48:14,434
چی میگی؟
575
00:48:14,517 --> 00:48:15,685
!نگا
576
00:48:18,354 --> 00:48:19,856
چرا لبات انقدر قرمزه؟
577
00:48:22,442 --> 00:48:26,029
با کی داشتی لاس می‌زدی؟
این چیه روی صورتت؟
578
00:48:26,112 --> 00:48:28,281
رژگونه زدی؟
579
00:48:29,324 --> 00:48:30,325
گونه هات قرمزه
580
00:48:32,076 --> 00:48:34,537
دختر به مامانش میره دیگه
581
00:48:39,334 --> 00:48:40,668
الان چی گفتی؟
582
00:48:42,253 --> 00:48:43,546
چی؟
583
00:48:43,630 --> 00:48:45,506
مین‌هوان، الان چی گفتی؟
584
00:48:45,590 --> 00:48:46,590
چی؟
585
00:48:47,383 --> 00:48:48,718
من چیزی نگفتم
586
00:48:49,927 --> 00:48:52,930
!من فقط اینجوری کردم چون خیلی مشکوک شدی
587
00:48:54,474 --> 00:48:55,808
سومین بوده
588
00:48:55,892 --> 00:48:58,394
سومین درباره‌ی مادرم بهش گفته
589
00:48:58,478 --> 00:48:59,604
چیه؟
590
00:48:59,687 --> 00:49:01,648
!تازگیا عجیب رفتار می‌کنی
591
00:49:01,731 --> 00:49:03,775
!معمولا لباس نمی‌خری
592
00:49:04,692 --> 00:49:05,693
این چیه؟
593
00:49:07,654 --> 00:49:08,696
عطره؟
594
00:49:10,239 --> 00:49:11,908
!چه عطری؟ صابونه
595
00:49:14,494 --> 00:49:16,037
بعد از کار کجا رفتی؟
596
00:49:17,121 --> 00:49:18,206
!راستش رو بگو
597
00:49:21,918 --> 00:49:22,919
!ولم کن
598
00:49:25,672 --> 00:49:26,964
درد گرفت
599
00:49:27,465 --> 00:49:28,549
...این کوچولو
600
00:49:29,509 --> 00:49:31,636
دیدم چه ساعتی خروج زدی
601
00:49:31,719 --> 00:49:33,137
پس راستش رو بگو
602
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
چیکار کردی؟
603
00:49:34,889 --> 00:49:36,516
این چه کوفیته؟
604
00:49:50,154 --> 00:49:51,447
شمایین آقای یو؟
605
00:49:55,034 --> 00:49:56,327
آقا؟
606
00:49:59,914 --> 00:50:03,251
جریان چیه؟
شما مدیرکل هستین که چی؟
607
00:50:04,377 --> 00:50:06,045
بین شما دوتا چه خبره؟
608
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
...دیوونه شدی
609
00:50:09,882 --> 00:50:11,217
...وایسا
610
00:50:12,719 --> 00:50:14,887
به‌هرحال که قرار بود بمیره، درسته؟
611
00:50:16,556 --> 00:50:17,807
!آقای یو
612
00:50:19,183 --> 00:50:20,935
!نمی‌تونی اینکارو بکنی
613
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
!آقای یو
614
00:50:31,129 --> 00:50:32,130
!ولم کن
615
00:50:34,282 --> 00:50:35,283
...لعنتی
616
00:50:37,423 --> 00:50:38,424
لعنتی
617
00:51:00,099 --> 00:51:02,477
وایسا، چرا دارم فرار می‌کنم؟
618
00:51:04,187 --> 00:51:08,065
یو جی‌هیوک، اون حرومزاده
...هر روز دیگه ای بود می‌تونستم بزنمش
619
00:51:14,614 --> 00:51:17,950
!اون یو جی‌هیوکه
هیچ دلیلی نداره بخواد بیاد دنبالم
620
00:51:18,993 --> 00:51:20,036
چی؟
621
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
ولی چرا جی‌وون نیومد دنبالم؟
622
00:51:25,416 --> 00:51:27,668
عقلشو از دست داده؟
623
00:51:28,252 --> 00:51:29,504
چی؟
624
00:51:30,046 --> 00:51:31,047
باهم؟
625
00:51:32,215 --> 00:51:33,299
!ای گیس بریده
626
00:51:44,018 --> 00:51:46,813
...ول کردن زنش توی همچین شرایطی
627
00:51:47,939 --> 00:51:49,565
معلومه شوهر من بود دیگه
628
00:51:56,781 --> 00:51:58,157
مچ دستت چطوره؟
629
00:52:00,910 --> 00:52:03,079
اینجا چیکار می‌کنین؟
630
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
یه کاری این اطراف داشتم
631
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
چه کاری؟
632
00:52:13,714 --> 00:52:14,966
...خب موضوع اینه که
633
00:52:20,847 --> 00:52:23,432
تلفنت رو جواب ندادی
634
00:52:26,477 --> 00:52:29,981
من جوری رفتار می‌کنم انگار اتفاقی نیفتاده
ولی تو باید مواظب باشی
635
00:52:30,565 --> 00:52:32,316
چرا واسه من نگرانین؟
636
00:52:33,776 --> 00:52:35,444
الان ساعت کاری تموم شده
637
00:52:35,528 --> 00:52:38,614
حتی اگه قرار باشه اتفاقی واسم بیفته
638
00:52:39,365 --> 00:52:42,243
به شما ربطی نداره-
آره، همینطوره-
639
00:52:47,081 --> 00:52:48,499
...نگرانم که
640
00:52:49,250 --> 00:52:51,460
نکنه آقای پارک بهت صدمه بزنه
641
00:52:56,507 --> 00:52:59,886
چرا اینجوری فکر می‌کنین؟
642
00:52:59,969 --> 00:53:01,596
مردم عوض نمیشن
643
00:53:03,681 --> 00:53:05,224
کارهای خودشونو دوباره تکرار می‌کنن
644
00:53:06,017 --> 00:53:09,520
یعنی فهمیده که اون تمایلات خشونت آمیز داره
645
00:53:10,187 --> 00:53:12,773
حتی منم قبل از ازدواج اینو نمی‌دونستم
646
00:53:13,608 --> 00:53:16,319
...مین‌هوان هرگز اینجوری به من دست-
الان خودم دیدم-
647
00:53:20,698 --> 00:53:22,742
خیلیم بد نیست
648
00:53:24,160 --> 00:53:25,870
نه، اینجوری نگو
649
00:53:26,454 --> 00:53:29,081
!هیچکس اجازه نداره اینجوری بهت دست بزنه
650
00:53:32,418 --> 00:53:33,419
این چیز مهمی نیست؟
651
00:53:34,462 --> 00:53:36,714
باید همه‌ی انگشتاش رو می‌شکستم
652
00:53:37,298 --> 00:53:40,384
می‌تونم بگم به خاطر نور تیوی آدم درون‌بینی‌ـه
653
00:53:40,968 --> 00:53:42,136
...مشکل اینجاست که
654
00:53:42,219 --> 00:53:43,512
نه
655
00:53:45,681 --> 00:53:48,351
اینکه دیدم مین‌هوان ترسیده باحال بود
656
00:53:51,854 --> 00:53:55,608
پس مشکلی نیست
657
00:54:02,281 --> 00:54:03,616
چه خبر شده؟
658
00:54:05,409 --> 00:54:08,162
اومدم دعواش رو با مین‌هوان ببینم
659
00:54:13,250 --> 00:54:14,377
(پارک مین‌هوان)
660
00:54:16,379 --> 00:54:17,379
(برای پاسخ بکشید)
661
00:54:19,215 --> 00:54:20,341
سلام؟
662
00:54:20,925 --> 00:54:22,176
بله، مین‌هوان؟
663
00:54:24,637 --> 00:54:26,973
رفتارتون خیلی معذب کننده‌ست
664
00:54:27,932 --> 00:54:29,058
...من فقط نگرانم
665
00:54:30,059 --> 00:54:31,602
نمی‌خوام نگران باشین
666
00:54:33,396 --> 00:54:35,731
رفتارتون باعث معذب شدن من میشه
667
00:54:38,234 --> 00:54:40,820
می‌دونی الان چه حسی دارم؟
668
00:54:46,409 --> 00:54:49,120
به دلایل شخصی از خیانت کردن خوشم نمیاد
669
00:54:49,954 --> 00:54:52,790
فکر می‌کنم هیچکس نباید به هیچکس خیانت کنه
670
00:54:55,292 --> 00:54:56,711
من فقط بهش رسیدگی کردم
671
00:54:59,380 --> 00:55:00,548
شما چی؟
672
00:55:04,051 --> 00:55:07,263
دوست دخترتونه کاریه که باید بهش رسیدگی کنین؟
673
00:55:07,346 --> 00:55:10,641
نه نیست-
وای، نمی‌تونم این رفتارتون رو تحمل کنم-
674
00:55:11,183 --> 00:55:12,977
بدتر از چیزی هستین که فکر می‌کردم
675
00:55:15,053 --> 00:55:18,765
هی‌یون برای من خیلی آدم با ارزشیه
676
00:55:19,900 --> 00:55:22,445
هی.یون خیلی مهربون و خوشگله
677
00:55:22,528 --> 00:55:24,363
...خیلی دوست داشتنیه
678
00:55:26,907 --> 00:55:30,036
ولش کن، خودم باهاش حرف میزنم
679
00:55:31,120 --> 00:55:34,248
نه، وایسا جی‌وون، یه لحظه
680
00:55:34,999 --> 00:55:36,167
اول آروم باش
681
00:55:38,169 --> 00:55:39,503
بهم گوش میدی؟
682
00:55:42,298 --> 00:55:44,592
فکر می‌کنی من با هی‌یون قرار می‌ذارم
683
00:55:44,675 --> 00:55:46,969
و الانم دارم بهش خیانت می‌کنم
684
00:55:47,553 --> 00:55:49,472
چون به تو احساس دارم؟
685
00:55:49,722 --> 00:55:51,182
اینطور نیست؟
686
00:55:52,892 --> 00:55:54,226
درسته
687
00:55:56,353 --> 00:55:58,397
در مورد علاقه‌ام به تو درست میگی
688
00:56:02,902 --> 00:56:03,903
...حالا
689
00:56:10,701 --> 00:56:12,787
(زیباترین)
690
00:56:17,291 --> 00:56:20,127
چرا اینوقت شب زنگ زدی؟ ترسیدم
691
00:56:20,377 --> 00:56:22,755
هی‌یون-
اگه تا پنج دقیقه دیگه حرفت رو نزنی-
692
00:56:22,838 --> 00:56:25,341
این تلفن خود به خود نابود میشه
693
00:56:25,424 --> 00:56:26,801
پنج، چهار-
دوستت دارم-
694
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
صداش مثل دوست دخترمه؟
695
00:56:34,683 --> 00:56:35,768
(زیباترین)
696
00:56:38,104 --> 00:56:40,815
فقط تو می‌دونی هی‌یون رو چطوری ذخیره کردم
697
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
نباید تا یه ماه بعد از این ببینمت
698
00:56:49,281 --> 00:56:52,034
ولی فردا سرکار باز میبینمت
699
00:56:52,118 --> 00:56:56,622
مریضی چیزی هستی؟
میشه حالا این مصاحبه‌ی خانوادگی رو تمومش کنی؟
700
00:56:56,747 --> 00:56:58,290
(پایان تماس)
701
00:57:00,042 --> 00:57:01,544
...من
702
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
...وایسا
703
00:57:07,258 --> 00:57:10,719
!پس، اون خواهرته
704
00:57:12,012 --> 00:57:13,264
یو هی‌یون
705
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
یو جی‌هیوک
706
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
!من چیکار کردم؟ معذرت می‌خوام
707
00:57:24,483 --> 00:57:27,111
لطفا هرچی امروز گفتم فراموش کنین
708
00:57:27,194 --> 00:57:29,655
یه سوتفاهم بزرگ درست کردم
709
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
البته همه‌اش رو اشتباه متوجه نشدی
710
00:57:35,536 --> 00:57:36,620
...من
711
00:57:44,628 --> 00:57:45,838
خیلی دوستت دارم
712
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
ممنون که رسوندیم
713
00:58:34,386 --> 00:58:35,930
آقای یو
714
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
آقای یو
715
00:58:39,308 --> 00:58:40,392
!آقای یو
716
00:58:41,685 --> 00:58:43,395
چیکار کردم؟
717
00:58:44,313 --> 00:58:45,481
!آقای یو
718
00:58:45,564 --> 00:58:46,565
آقای یو؟
719
00:58:48,901 --> 00:58:50,361
!آقای یو
720
00:58:51,361 --> 00:59:05,361
::::::::: آيــــ(بـا شـوهـرم ازدواج کـن)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
721
00:59:06,293 --> 00:59:08,087
...پس بخاطر جی‌وون
::::@AirenTeam::::
722
00:59:08,170 --> 00:59:09,463
باید از هم جدا بشین
::::@AirenTeam::::
723
00:59:09,546 --> 00:59:11,257
فکر نمی‌کنی داری زیاده روی می‌کنی؟
::::@AirenTeam::::
724
00:59:11,340 --> 00:59:15,261
اولین قدم برای بردن اینه که
با حریفت روی تشک روبه‌رو بشی
::::@AirenTeam::::
725
00:59:15,594 --> 00:59:19,807
دیگه نباید اجازه بدم آدمای بی‌شرم
چیزایی که مال منن ازم بگیرن
::::@AirenTeam::::
726
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
اون شایسته‌ترین مردیه که جی‌وون تاحالا ملاقات کرده
::::@AirenTeam::::
727
00:59:23,435 --> 00:59:24,435
تو اخراجی
::::@AirenTeam::::
728
00:59:24,645 --> 00:59:28,315
خوب میشه که از اسم رئیس وانگ برای تبلیغش استفاده کنیم
::::@AirenTeam::::
729
00:59:28,399 --> 00:59:30,109
تو می‌تونی خیلی خوب دعوا کنی
::::@AirenTeam::::
730
00:59:30,859 --> 00:59:33,362
اول باید برم روی تشک و با حریفم روبه‌رو شم
::::@AirenTeam::::
731
00:59:33,445 --> 00:59:35,781
مشکل اینه که چطوری می‌تونم کله‌پاش کنم؟
::::@AirenTeam::::
732
00:59:41,161 --> 00:59:43,289
::::@AirenTeam::::