::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(هــای کــوکــی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
خیلی خب، دست‌ها بالای سر
دانش‌آموز‌های ردیف عقب ورقه‌ها رو جمع کنن
امروزم دوباره برای آرزوهاتون تلاش کنین
...به همه کسایی‌ که همه تلاششون رو می‌کنن
خوب پیش میرید؟
...تلاش‌های مداوم و اشک‌های بی‌شمار
از این دردِ مداوم خسته نشدین؟
...جدا از این، رویای مبهم
باعث اضطرابتون نمیشه؟
...های کوکی
برای همه‌ی شما ساخته شده
...از طریق های کوکی
آشکار شدن دنیای فانتزی رو جلوی چشمتون تجربه کنین
از الان به بعد چیزی که برای رویاهاتون نیاز دارین
دیگه تلاش، اشک یا درد نیست
فقط یه گاز از کوکیه
هی، اومدی؟
چرا دیر کردی؟ چرا دیر کردی، هان؟
چرا انقدر لفتش دادی؟
ببخشید
فکر کردم به موقع می‌رسم ولی ...مصاحبه دقیقا همین امروزه
الو؟
مین یونگ؟
اشکال نداره، خوبه که نیومدی
فقط یه مشت لاف ناتموم درباره‌ی مدرسه می‌شنیدی به‌ هر‌حال
چرا زحمت بدی بیای؟ فقط وقت هدر دادنه
ارزش پز دادن رو داره
مشاور جدید که داره میاد تو کل کشور مشهوره
...دیدن همچین کسی
...وای واقعا
جدی خیلی خنده‌داره
چیکار میکنی؟
با دوستات وقت می‌گذرونی؟
آره، تو خوابگاه
که اینطور
این که تمام وقت درس بخونی خوب نیست ...حتی تو سال آخر
به‌ هر‌حال تو مصاحبه موفق باشی !قطع می‌کنم دیگه، فایتینگ
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که وقتی ما می‌خندیدیم اسپیکر رو نزدیکمون گرفتی و تظاهر کردی قاطی مایی
بعد الکی جوری نشون دادی که انگار با ما وقت می‌گذرونی و گفتی
"!تو مصاحبه موفق باشی، فایتینگ"
ازت می‌خوام بیشتر این کارو انجام بدی
بهت ده هزار وون برای هر سری میدم، چطوره؟
!چی میگی برای خودت، ایش
...بالاخره
لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودین
امسال افتخار معرفی سخنران خارجی ویژه‌‌ای رو داریم
...که
دانش‌آموزان سال سومی‌مون رو راهنمایی میکنه
!و کسی نیست جز برترین مشاور ورودی دانشگاه کشور
!معرفی می‌کنم استاد یو سونگ پیل
...آه
وقتی آزمون ورودی دانش‌آموزامون تموم بشه
توقع دارم دوبرابر این چیزی که شنیدین تشویقم می‌کنین، مطمئنم
من یو سونگ پیل هستم
...ای بابا
اه، چرا باید اون دختره ماسکی هم‌ اتاقی من باشه؟
لعنتی چجوری می‌تونم یک سال باهاش زندگی کنم؟
اه، انگار سال آخر به اندازه کافی استرس‌زا نبود
هنوز وقت هست که هم‌ اتاقی‌مون رو عوض کنیم، نه؟
...ولی اول
باید یکی رو پیدا کنیم که بخواد با دختر ماسکی ...هم‌ اتاقی بشه قبل از این که جا‌به‌جا کنیم
شماها چی؟
نمیخواین با دختر ماسکیه هم ‌اتاقی بشین؟ نه، لطفا این کارو بکنین، باشه؟
ببخشید
هردوتامون بعد از سه سال تلاش بالاخره تونستیم هم‌ اتاقی بشیم
هی جین، ولی دختر ماسکی
شاید به‌ عنوان هم‌ اتاقی اونقدرا هم بد نباشه
هر دوتاتون سطح بالایین
می‌تونه انگیزه خوبی برای هر دوتاتون باشه که درس بخونین
بیاین سنگ کاغذ قیچی
یکی‌ با من هم‌ اتاقی میشه
و یکی دیگه با دختر ماسکی
وای، ترسیدم
برای لطف باید سریع جبران کرد
اونا هم ممکنه نخوان با تو زندگی کنن
چی؟
تلاش کردن برای راضی نگه‌ داشتنت به‌ جای زندگی کردن
اونا ممکنه ترجیح بدن با من زندگی کنن، نه؟
چی میگی تو مشنگ؟
پیوند ما رو تو آسمونا بستن
بقیه از ما دوتا دوری می‌کنن
برای همین، اینم جایزه
بعدا می‌بینمت
هوی، بودجه خدمات اجتماعی
واقعا می‌تونی چهل هزار وون خرج کنی؟
از کجا پول درمیاری؟
درواقع ما واقعا بچه‌هامون رو نمی‌شناسیم
توانایی‌هاشون، رویاهاشون
یا حتی زخم‌هایی که دارن تحمل میکنن
...وقتی این رو میگم
بعضی پدر و مادرها ممکنه فکر کنن
"ممکن نیست من اینجوری باشم"
"من بچه‌‌ام رو از هرکسی بهتر می‌شناسم"
من با قطعیت بهتون میگم
شما از هر کَس دیگه‌ای کمتر اونا رو می‌شناسین
ولی خب این طبیعیه، نمی‌تونید همه چیز رو بدونید
...و اگه ازم بپرسین
چجوری می‌تونم بچه‌‌ام رو بشناسم؟
کی میدونه؟
شما میدونید؟
معلم ‌های مدرسه‌ شما میدونید؟
دوباره با قاطعیت میگم که
من هم نمی‌دونم
وقتی پدر و مادر نمی‌شناسن، معلم‌ها از کجا بشناسن؟
ولی یک چیزی‌ هست که می‌دونیم
اشکالی نداره که همچین چیز‌هایی رو ندونیم
...برای این یک سال باقیمونده این چیزها اصلا
!مهم نیستن
لعنتی واقعا پرسروصداست
لعنتی، نفر اول کلاس بودن یعنی همه‌ چیز؟
هی، ماسکی
چیه؟ میخوای اینجا رو هم با پول بخری؟
...من
یک میلیون وون می‌فروشمش، می‌خوای بخری؟
اون چیه؟
قول میدم
من موفقیت دانش‌آموزامون رو تو آزمون ورودی تضمین می‌کنم
،نه، من یو سونگ پیل
کاری می‌کنم اتفاق بیوفته
...عجیبه، این لحظه‌ی تشویق و دست زدنه
بله ممنونم، ممنونم
خیلی خب
بیاین جلسه توجیهی آزمون ورودی رو برای
دبیرستان جونگ‌هان، بهترین دبیرستان خصوصی کشور شروع کنیم
سو یوجونگ
...اینجا، اینجا! سو یوجونگ اینجاست
بذارین ببینم
بیست و دو ساله، فقط از دوره متوسطه فارق‌ التحصیل شدین
و تنها خانواده‌اتون خواهر کوچیک‌تون هست؟
شنیدم که خواهر کوچیکه‌اتون میره دبیرستان جونگ‌هان
چه تفاوتی بین خواهرا، مگه نه؟
برخلاف من اون خیلی باهوشه
و همیشه بین برترین دانش‌ آموز‌های اونجاست
البته، مطمئنم تو کارِ کارخونه می‌درخشم
ولی شهریه مدرسه چندهزار هزینه برمیداره
چطوری از پس شهریه برمیای؟
ما زیرنظر خدمات اجتماعی‌ایم برای همین فقط حدود ده درصد شهریه رو پرداخت می‌کنیم
چی؟
حداقلش باید یکم مشکل مالی داشته باشی ...حتی اگه این دفعه نتونستی موقعیت خوبی بگیری
نه نه، قضیه این نیست
شهریه‌اش به قدری زیاده که حتی ده درصدشم خیلیه
هزینه های دیگه هم داره
و مشکلات مالی که دیگه هیچی
پس ناامیدی؟
چهار سال منتظر بودم
این تنها فرصتمه، نباید شکست بخورم
...آره، خب
...خیلیا هستن که فکر میکنن خیلی حالیشونه
فقط به خاطر این که چند سالی تجربه دارن
...برای من اشتیاق و ناامیدی
از تجربه مهم تره
آره، خیلی مهمه
درسته، اشتیاق و ناامیدی !دقیقا همینه
امشب بعد از کار برنامه‌ای داری؟
چرا باهم شام نخوریم؟
چی؟
چرا؟- همنجوری-
...میخوام ناامیدی و اشتیاقی که داری رو
ببینمش
چرا سوار اتوبوس نشدی؟
بعد از کار کجا میری؟
میرم غذا بخورم
عه، آهان
با سرپرست تیم میری؟
مربوط به کاره
...یعنی در این حد میخوایش
که این کارای نفرت انگیز و کثیف رو انجام بدی؟
بیا، بشین
!اوه، کمربند
آره
داری چیکار میکنی؟
وا، قضیه چیه؟ تف توش
بدش به من
لعنتی
یه لحظه صبر کنید
اون کیه؟
می‌شناسیشون؟
خواهرمه
...لطفا منو اونجا پیاده کنین
آجوشی
...خب
داشتم کار می‌کردم و پیام معلمت رو ندیدم
پس یعنی چون خوابگاه درحال تعمیره داری رفت و آمد کنی؟
آره
لوله ها خراب شدن
ولی خوبه، من حتی تو تعطیلاتم به زور میام خونه
به این بهونه هم شده میتونیم یه مدت کمی رو پیش هم باشیم
خیلی خوبه
چرا اینجاییم؟ بیا بریم بیرون
با اون مرده که تو ماشین بود جایی میرفتی؟
مسیرمون یکی بود واسه این گفت تا یه جایی می‌رسونتم
داری دروغ میگی، مگه نه؟
خدایا، چه چرت و پرتا
این روزا به خاطرش به مشکل میخوری
مگه نه؟
حالا که اینجاییم باید یکم وسیله بخرم
قبل از این که بریم خونه بریم خرید؟
حساب کنید لطفا، همه‌شون رو
مین یونگ
چوی مین یونگ
چجوری پول اینا رو دادی؟
بورسیه گرفتم
میخواستم رو در رو بهت بگم واسه همین تا الان صبر کردم
چی؟
بورسیه تحصیلی
انگاری برای دانش آموزای برتر مزایای زیادی داره
...اونا کل شهریه، هزینه خوابگاه و زندگی
رو پرداخت میکنن
چی؟
میذارمش تو حساب شهریه دانشگاه
نه، استفادش کن تقریبا ۵۰۰ تاست
بیا اولش لباسا رو پس بدیم
چرا باید پولت رو خرج اینا کنی؟
وقتی بری دنبال کار به دردت میخوره برای مصاحبه لباس مناسب لازم داری
معلومه که برای مصاحبه کاری لباس خوب لازمه
ها؟- ...آجی-
شغلت رو ول کن
مین یونگ
لازم نیست برای پول درآوردن خودتو اذیت کنی هر چیزی که لازمه داریم
...به گفته معلمم، با توجه به نمره هام
چهار سال دانشگاه رو میتونم بورسیه کامل بگیرم
نمیتونم شغلم رو ول کنم
ولی به جاش، قول میدم جوری کار کنم که بهم افتخار کنی
قول میدم
خودت کاری نیست که بخوای انجام بدی؟
نه
بیا تو راه یکم خوراکی بگیریم
برای درس خوندن لازم دارم
چرا از اتاق استفاده نمیکنی؟
تو که به ندرت میای خونه اتاق رو میذاری همونجوری که هست بمونه
مشکلی نیست، تو سالن راحتم
بعدشم جا به جایی وسایل سخته
اصلا به حرفم گوش نمیدی، درسته؟
ولی بازم، حتما شغلت رو ول کن
بشین درستو بخون بعدشم بخواب
فردا مدرسه داری باید زود پاشی
...پس
واقعا اینا رو قراره بپوشم؟ پسش نمیدیم، باشه؟
برای آزمون زبان باید گرامرت خوب باشه
،برای آزمون رسانه زبان
اگر دانش‌آموزی تو ازمون آزمایشی سپتامبر اشتباه کنه کارش ساخته‌ست
باید تمام سوالات رو درست جواب بدی
ببخشید که اینو میگم ولی اگه ...تو آزمون ازمایشی خراب کنی
...مجبور میشی با اشک و ناله
از اول شروع کنی
باید زمان بذاری و دوباره بخونی
...و درباره‌ی دوازهمین سخنرانی
یه تکنیک بلدم که باعث میشه خوب پیش بره
...پس
چطوره؟
خیلی بهت میاد
چی؟
اوه، ببخشید مزاحم شدم
اومدم لباسا رو بهت نشون بدم
...و همینجوری ببینمت تا فرصت دارم
عه، این تبلته چیه؟ ندیده بودمش
عاا
اینم مدرسه داده
چی؟
چی؟ به نظر آخرین مدله حتما گرونه، مگه نه؟
احتمالا
دور دهنت کوکیه
...از همون بچگیات هم
بدون خوراکی خوردن نمیتونستی درس بخونی
هرچی باشه تو هنوز بچه‌ای
لباستو اتو کنم و بذارمش تو سالن؟
،شماره‌ای که با ان تماس گرفته‌این خاموش است ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیغام خود را بگذارید
هزینه تماس دریافت خواهد شد
...اوه، علاوه بر اون
به گفته‌ی هی جین، کف دستشویی
یه سری خوراکی و کوکی ریخته بوده
دیدیشون؟
من چیزی ندیدم
پارک هی‌ جین اونا رو دیده؟
آره، ولی واضح چیزی یادش نمیاد
منظورتون اینه من برداشتم و خوردمشون؟
مثل یه لاشخور حال بهم‌ زن؟
...امممم
چیز دیگه‌ای درمورد یوجونگ هست که بخوای بگی؟ باهم توی یه کلاس بودین
مگه نه؟
...آره، ولی
واقعا مرده؟
سو یوجونگ؟
واو
می‌تونی فردا یه ساعت زودتر بیای؟ باید یه چیزی باهات درمیون بذارم
شوخی می‌کنین؟
معلومه که شوخیه
ما خیلی وقته باهم کار می‌کنیم می‌تونم همچین شوخی‌ای کنم
می‌خوام فقط برسونمت خونه
خب، برنامه‌تون درمورد انتخاب منظم کارکنان چیه؟
منظورت چیه؟ اول و مهم‌تر از همه این که، عادلانه‌ست
اول این که عادلانه‌ست، دومم اینکه عادلانه‌ست
و سوم، البته که عادلانه‌ست
این قطعیه، درسته؟
...آیگو
به‌ خاطر من زود پاشدی اومدی، لابد گرسنه‌ای؟
نه، خوبم
شما صبحانه خوردین، جناب مدیر؟
...یکم سوپ خماری خوردم
خوبه، یه چیز حاضری گرفتم
...بفرما
قبل از شروع کار یکم زمان داریم
لااقل اینو بخور
ممنونم
یادم نبود این تو جیبمه
شما بخورینش، جناب مدیر
دیروز راحت رفتی خونه؟
آبجیت چیزی نگفت؟ اون صحنه‌ی خجالت‌ آور رو دید
ولی چرا لباسای جدید پوشیدی؟ قبلا ندیده بودمشون
چت شده، اونی؟
همون لباس دیروزت رو پوشیدی
سرپرست هم همینطور
...ولی
دیروز اون جای چی بود روی صورت خواهرت؟
چطوری اتفاق افتاد؟
شبیه جای چاقو به‌ نظر میومد
ممکنه جای تبر باشه؟
ای، لعنتی
ولم کن
ولم کن، ولم کن
دیوونه شدی؟
همین الان، معذرت‌خواهی کن
یکی کمک کنه، لطفا؟ اون کاملا عقلشو از دست داده
ببخشید، معذرت میخوام
معذرت میخوام
یه اشتباه بود
ببخش
چیکار کنیم
اشتباه بود
مین‌ یونگ
حالا چیکار کنیم
اون کوکی‌ها؟
...دیروز، من
فکر کنم یکم ازشون رو انداختم دور
...و بقیه‌شو
چرا انقدر به لباسام دست می‌زنی؟ من کی ازت خواستم اتوشون کنی؟
...دیروز دیوونه شده بودم
خب؟ بقیه‌شون کو؟
امروز وقتی کارم تموم شد برات کوکی میخرم، قبوله؟
تو نخوردیشون، مگه نه؟
بگو بهم، تو خوردیشون؟
نه، نه، من نخوردمشون
ولی اصلا ارزششو داره انقدر به‌ خاطرش عصبانی باشی؟
وایسا، میام کارخونه
ها؟ به‌ خاطر دوتا دونه کوکی؟
...ولی چرا اون؟
ها؟
شما الان کوکی‌ای که بهتون دادم رو خوردین؟
آره
مگه واسه‌ من نبود؟
خیلی خوشمزه‌‌ بود
خودت درستشون کردی؟
چرا معطلی؟
مگه جلسه نداری؟
دارم
خیلی‌خب، بیاین جلسه جبرانی امروز رو شروع کنیم
ما دستوراتی از ستاد دریافت کردیم
حواستون به مسائل ایمنی باشه
مسأله‌ی اخیر توی کارخونه‌مون رو به ‌یاد بیارین
به‌ خاطر عملکرد اشتباه اعلام حریق بود. درسته؟
...نه، من
آخ
مدیر جون
مدیر جونم
...چرا همه
مدیر جون
مدیر جونم، بیا باهم باشیم
الان چه حسی داری؟
مدیر جون
اوه، مین‌ یونگ الان از تاکسی میام بیرون
الان کجایی، آبجی؟
نه، الان کوکی‌ها کجان؟
بسپرش به من
اونجا نه، اینجا
واقعا، حال بهم زنه
بگو ببینم، نمی‌فهمی چی میگم؟
فقط به‌ خاطر دوتا دونه کوکی از صبح داری دادوبیداد میکنی
و به جای مدرسه رفتن پاشدی اومدی اینجا
...مگه این کوکی‌ها چه فرقی دارن
ها؟
...سرپرستم کوکی‌ها رو خورد و
و تا یه لحظه پیش همه چیز طبیعی به‌ نظر میومد
من دوست پسر دارم
که مدرسه‌مون مشترکه
چی؟- برگات ریخت، آره؟-
اون گفت زخمم اذیتش نمیکنه
گفت اشکالی نداره قایمش نکن
میگه من خوشگلم
...اولین باره که می‌بینم یکی
اینطوری باهام حرف می‌زنه
وقتی دوست پسرم اعتراف کرد، اونا رو بهم داد
دلم نمیومد بخورمشون
و چند روز بود توی ژاکت مدرسه‌ا‌م همراهم بودن
...‌‌شاید واسه تو فقط کوکی معمولی باشن ولی واسه من
معذرت میخوام
نمیدونستم، خواهرم
من، واقعا چیزی نمی‌دونستم
واقعا معذرت میخوام
چرا، الان اومدی؟
تا الان معلم داشت یه عالمه نق میزد
لبخند بزن
ها؟
فقط خفه‌شو و لبخند بزن
هی، چرا داری اینو واسه آبجیت می‌فرستی؟ وایسا ببینم
دروغ، دروغ میاره
اونم همش مثل اُسکلا حرفمو باور می‌کنه
خیلی خل و چله
::::::::: آيــــ(هــای کــوکــی)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::