سب، متوجه شدی؟
‫باشه، فهمیدم.
‫خب سب، داریم از خونه به سمت اچ پی زد میریم.
‫دریافت شد، جواب میدم.
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
‫سب؟ سب، صدامو میشنوی؟
‫پوشش کامل منطقه رو میخوام.
‫سه تا گروه میخوام، همین الان.
12 در ابو حلیل مستقره.
‫پس بهشون بگو برگردن.
‫همه کانال‌ها رو فعال میخوام سیا، دژسه، آسایش.
‫اگه چیزی تو چنته دارن، الان وقتشه که رو کنن.
‫قربان، آمریکایی‌ها اینجان.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
قلب های سیاه
‫من دو تا پهپاد تو این بخش و یه ماهواره دارم.
‫تا حالا هیچی پیدا نکردیم.
‫یه گروه رو سحر اونجا فرستادیم.
‫هیچکی نبود. شاید به سوریه فرار کردن.
‫اینطور به نظر میاد که زنده نگهش میدارن.
‫بابت سربازتون متاسفم.
‫هر کاری از دستمون بر بیاد برای برگردوندنش انجام میدیم.
‫روی من حساب کن.
‫- بریم پرونده‌ها رو بررسی ‌کنیم؟ ‫- البته
‫آمریکایی‌ها رو دیدی؟
‫دو تا پهپاد و یه ماهواره تو منطقه گذاشتن.
‫خوبه، خیلی خوبه.
‫میدونم الان وقتش نیست،
‫ولی خوب میشد اگه در مورد اولیویر بهشون میگفتیم.
‫باشه.
‫میخوای خودم انجامش بدم یا تو انجامش میدی؟
‫تو.
‫مارتین!
‫مارتین.
‫میشه پنج دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫مارتین.
‫- خوبی عزیزم؟ ‫- این میلوئه.
‫- چی؟ ‫- پسرت.
‫نه نه…
‫پنجشنبه به دنیا اومد.
‫دو کیلو و هفتصد گرم وزنشه،
‫و حالش خیلی خیلی خوبه.
‫ای جونم؟
‫خوبی عشقم.
‫من خوبم، دارم استراحت می‌کنم.
‫- آره. ‫- ها؟
‫زود میای ببینیش؟
‫مارتین؟
‫خوبی؟
‫- متاسفم. ‫- چی شده؟
‫متاسفم…
‫- این الیورِ؟ ‫- آره.
‫- ای وای قلبم. ‫- خواهش می‌کنم گریه نکن.
‫عشقم. برگرد.
‫برگرد. خواهش می‌کنم.
‫پاشو!
‫زود باش پاشو!
‫چی شده؟
‫موقع خروج آسیب دیده.
‫ولی حالش ثابته.
‫وضعیتش دیگه بحرانی نیست.
‫- باید باهاش حرف بزنم. ‫- نه.
‫همین الان! میخوام باهاش حرف بزنم، بذارید باهاش حرف بزنم!
‫بذارید باهاش حرف بزنم، بذارید! بذارید باهاش حرف بزنم!
‫میخوام باهاش حرف بزنم… بذارید باهاش حرف بزنم!
‫وقتی از دستش دادین کجا بود؟
‫تو یه مزرعه کشاورزی، تو منطقه الجمیعه.
‫- کی بود؟ ‫- هشت ساعت پیش.
‫دیره، خیلی دیره…
‫من نمیتونم کاری کنم…
‫باشه، دست از گول زدن خودت بردار، از دهن ما چی میخوای؟
‫من از اینجا نمیتونم کاری کنم.
‫یعنی چی؟
‫اگه میخوای کمکت کنم، باید برم بیرون.
‫کجا میری بیرون؟
‫باید برم آدمایی رو تو موصل ببینم.
‫این اطلاعاتیه که نمیشه تلفنی به دست آورد.
‫این تنها شانس شماست برای پیدا کردنش زنده.
‫من این همه کار نکردم که یانیس و سلوا رو اینجا تو عراق ول کنم.
‫اونا باید به فرانسه برگردن.
‫چطور میخوای فارس رو پیدا کنی؟
‫- اون خیلی جابجا میشه… ‫- خب، نقشه چیه؟
‫من خودم درستش میکنم، و برات برمیگردونمش.
‫- چقدر وقت لازم داری؟ ‫- چند ساعت.
‫فقط. بدون میکروفون، پهپاد یا خبرچین.
‫تو شهر قدیمی.
‫یه اسلحه هم لازم دارم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫برات وسوسه انگیزه؟
‫این یارو باور کردنیه. اون یه شبکه بزرگ تو موصل داره
‫ولی اون هیچوقت نمیتونه از اینجا فعالش کنه.
‫اونا میدونن که به حرفاشون گوش داده میشه، قربان. اونا تلفنی کاری نمیکنن.
‫چی به ما تضمین میده که برمیگرده؟
‫هیچی. ولی ما دخترش و نوه‌اش رو داریم،
‫و اون واقعا به خانوادش اهمیت میده،
‫وگرنه وسط یه منطقه جنگی دنبالشون نمیومد.
‫دخترش و بچه هیچ وجود رسمی‌ای پیش ما ندارن،
‫پس اون میدونه اگه خرابکاری کنه تحویل فدپل میشن.
‫باشه. شما قصد دارین چه دستگاهی رو راه بندازین؟
‫ما اینو با کردهای آسایش متوقف کردیم،
‫اونا منابع مخفی تو شهر قدیمی دارن.
‫ما پشتش خواهیم بود، باور کنین ولش نمیکنیم.
‫همه خوب میدونن
‫که اون میخواد دنبال راهی برای دور زدن باشه؟
‫معلومه، ولی ما همه گزینه‌های ممکن رو بررسی کردیم
‫و راستش این بهترینشه.
‫اگه بخوایم شانسی برای پیدا کردنش زنده داشته باشیم.
‫باشه.
‫بریم.
‫بگیر. سعی نکن ما رو بپیچونی.
‫وگرنه دخترتو تحویل کردها میدم. فهمیدی؟
‫اون خبرچینه؟
‫خاموش کردنش رو توصیه نمیکنم.
‫اگه آنتن قطع بشه چی؟
‫به من مربوط نیست.
‫پول هم لازم دارم.
‫بگیر. بیا، ایناهاش.
‫سعی نکن ما رو عصبانی کنی. فهمیدی؟
‫خوبه، گوشی آنتن میده.
‫بداد، نالین، کارزان، صدامو میشنوین؟
‫بله.
‫زید همین الان از سمت غرب وارد محله شد.
‫بداد، داره میاد تو کوچه شما.
دارمش.
‫دوباره به راست میپیچه.
‫به چپ میپیچه.
‫بداد، وایستا.
‫نالین، نوبت تو.
‫داره میره سمت خیابون دوم.
‫بله. به چپ میپیچه. میبینیش؟
‫هنوز نه.
‫دارم میبینمش.
‫حسین!
‫- پدرت کجاست؟ ‫- تو کافه.
‫داره با یه نفر تو یه مغازه حرف میزنه.
‫میبینی با کی حرف میزنه؟
‫نه.
‫اینو بهش بده.
‫یکی به من بده.
‫زود باش، زود باش.
‫من پشت سرشم.
‫عقب بمون. خیلی نزدیک نشو، میبینتت.
‫کارزان، نوبت تو.
‫داره میره شمال و…
‫اولین کوچه سمت راست. میبینیش؟
‫بله.
‫خیلی تاریکه، هیچی معلوم نیست!
‫دیدمش رو از دست دادم.
‫لعنتی، بن بسته.
‫کارزان بن بسته.
‫نمیبینمش.
‫نمیدونم کجاست.
‫لعنتی، داره اینجا ولمون میکنه.
‫اون تو دی ۵ هست.
وایسا، کارزان.
برگرد.
‫اون تو دی ۵ هست.
‫دی ۵.
‫باز کن، زود باش!
‫لعنتی، این عوضی کجاست.
‫سلام علیکم.
‫اون تو دی ۴ هست.
‫اون تو ای ۴ هست.
‫بچه‌ها، پیداش کردیم. اون تو خیابونه.
‫میره بالا به خیابون اصلی.
‫به چپ میپیچه. ولش نکنید.
‫عجله کن.
‫من پشت سرشم.
‫به چپ پیچید.
‫باز کن!
‫زید؟
‫سلام داداش.
‫رفت تو یه خونه.
‫ورودی دیگه ای هم داره؟
‫از اینجا نمیتونم ببینم.
‫بداد، دور بزن و ورودی‌ها رو چک کن.
‫نالین، کارزان، سر جاتون بمونید.
‫خیلی وقته… نگرانت بودم.
‫نگران نباش، دوست من.
‫بهت گفتم برمیگردم. من همونم که هستم.
‫خدا رو شکر.
‫میخوایم از اینجا بریم.
‫رشیده و بچه‌ها دیگه نمیتونن تحمل کنن.
‫پول رو داری؟
‫بله.
‫ورودی دیگه ای نیست.
‫اونجا بذارش.
‫کافی نیست.
‫تو خزانه دار اصلی هستی.
‫به خدا قسم.
‫این تمام چیزی بود که تونستیم برگردونیم.
‫اوضاع خرابه، صندوق‌ها خالیه.
‫کاریش نمیشه کرد.
‫میخوای صورت حساب‌ها رو ببینی؟
‫بشین.
‫بهت اعتماد دارم.
‫ممنون، زید.
‫- به رشیده و بچه‌ها زنگ بزنم؟ ‫- صبر کن، حوصله کن.
‫میخوای به پسرخالت، احمد، زنگ بزنی.
‫- احمد شافیق؟ ‫- بله.
‫- برای چی؟ ‫- مهمه.
‫بیارش اینجا میخوام باهاش حرف بزنم.
‫نمیدونم هنوز تو شهر هست یا نه.
‫خیلی وقته که ندیدمش.
‫بدون دیدنش نمیری.
‫بهش زنگ بزن.
‫بهش نگو من اینجام.
‫یه سورپرایز میشه.
‫چه جور سورپرایزی؟
‫بهش زنگ بزن.
‫و تو ما رو از اینجا میبری؟
‫بهش پیام میدم.
‫بهش زنگ بزن.
‫سلام احمد.
‫همین الان بیا خونه من.
‫مهمه، خودت میبینی.
‫میاد.
‫گوشیت.
‫اونا بالا هستن؟
‫نه، بغل.
‫گوشی هنوز آنتن میده، قربان.
‫- چقدره که اونجاست؟ ‫- بیست دقیقه.
‫شما تایید دیداری داشتین، هنوز اونجاست؟
‫نه، ولی کردها راه رو بستن و ما یه پهپاد برای مراقبت داریم.
‫و سمت مزرعه‌ای که اونجا دستگیر شده بود چی؟
‫آمریکایی‌ها هم یه پهپاد دارن ولی چیزی برای گزارش ندارن.
‫هنوز هیچ ادعایی یا نشونه‌ای از زنده بودنش نیست؟
‫نه، قربان.
‫ما میدونیم که سابرینا بسون موقع دستگیریش عملیاتی بوده،
‫و طبق چیزی که از فارس میدونیم،
‫اون میخواد ازش به قیمت بالایی پول دربیاره، یعنی زنده.
‫این شاید توضیح بده که چرا به زمان برای سازماندهی نیاز داره.
‫ما همچنین از دریافت یه ویدیوی اعدام در هر لحظه در امان نیستیم.
‫خب اگه بخوام خلاصه کنم،
‫هیچ اثری از سب بسون یا زید عثمان فعلا نیست.
‫زید عثمان به زمان نیاز داره تا ارتباطاتش رو فعال کنه،
‫بعد ۳۰ دقیقه بدون ظاهر شدن، قابل باوره.
‫اگه تا یه ساعت دیگه هنوز خبری ازش نشد برش میگردونیم.
‫قربان، اگه ما دخالت کنیم، زید رو میسوزونیم
‫و تنها شانسمون برای برگردوندن ساب رو.
‫و این یه کمپین حمله احتمالی به خاک فرانسه است که در خطره،
‫با ده‌ها قربانی احتمالی.
‫متاسفم.
‫قربان.
‫ما داریم برای خروج زید آماده میشیم.
‫باشه.
‫- رمبو؟ ‫- بله؟
‫میتونم باهات حرف بزنم؟
‫بیا.
‫یه کم انرژی لازم دارم.
‫به اندازه چی؟
‫- یه چیز یکم قوی‌تر. ‫- نه. من نمیتونم اون آشغالو بهت بدم.
‫حالت خوب نیست، دست از مزخرفاتت بردار.
‫نگران نباش، درست میشه.
‫نه، بهت گفتم خطرناکه.
‫فقط تا زمانی که پیداش کنیم، لطفا.
‫بعدش قول میدم، همه چیو تموم میکنم.
‫در هر صورت به من نیاز داری، میدونی.
‫با این ۴۸ ساعت حالت خوبه.
‫بعد از پایین اومدنش سخت میشه.
‫باشه.
‫ممنون.
‫یه موتورسیکلت جلوی خونه پارکه.
‫یارو داره میره پایین. مسلحه
‫یه کلاش.
‫شلوار مشکی.
‫کاپشن خاکی.
‫وارد میشه.
‫بیا خونه!
‫- اونجا چیکار میکنه؟ ‫- احمد.
‫اسلحتو بذار زمین، اون اونجا ماموریت داره.
‫حق با اونه.
‫اگه بهت زنگ میزدم نمیومدی.
‫چی میخوای بهم بگی؟
‫میدونم، برای ارتش فرانسه.
‫میخوام با فارس حرف بزنم.
‫فارس نمیخواد با تو حرف بزنه.
‫قرار نیست در مورد مشکلات خانوادگی حرف بزنیم.
‫رقه منو فرستاده.
‫من برای فارس دستور دارم، باید باهاش حرف بزنم.
‫من چی گیرم میاد؟
‫اگه بهش زنگ نزنی… نمیدونم.
‫ولی ببین اگه زنگ بزنی چی گیرت میاد.
‫فقط یه زنگ.
‫همین الان بهش زنگ بزن.
‫چرا بهم زنگ میزنی؟
‫فارس، زید پیش ماست.
‫چیکار کردی!
‫دو تا شلیک!
‫- چیزی میبینی؟ ‫- نه. از طرف من هیچی.
‫- ادل، وارد میشیم. ‫- نه، الان نه.
‫سعی کن داخل رو ببینی.
‫باشه.
‫هیچ دیدی نیست.
‫هنوز وارد نشین.
‫وقت نداری، ادل.
‫ما یه پیام از زید داریم. یه شماره تلفنه.
‫یه ماهواره ثریا.
‫عمر؟
‫همه چیز آماده است؟
‫دارم میام.
‫- باشه، ما ماهواره فارس رو داریم. ‫- مکان‌یابی رو فعال کن.
‫باشه بچه‌ها، وارد شین.
‫دو تا جسد.
‫زید، کجاست؟
‫ما گوشیش رو داریم.
‫زید رو میبینی؟
‫فرار کرد.
‫- چی؟ ‫- رفته.
‫- چی میگه؟ ‫- پیاده رفته.
لعنت بهش!
‫لعنت!
‫اون عوضی ما رو پیچوند!
‫بهشون بگو دارن محله رو میگردن.
‫محله رو چک کنین.
‫نمیتونیم اون لعنتی رو از دستش بدیم.
‫خوبه، ما مکان‌یابی فارس رو داریم.
‫برگشته. اون تو موصله.
‫ده کیلومتر از اینجا فاصله داره.
‫این منطقه صنعتیه.
‫جلسه تو پنج دقیقه.
‫ما قراره تو این منطقه مداخله کنیم.
‫وارد میشیم، سب رو نجات میدیم و از همون مسیر برمیگردیم.
‫این کار به صورت مشترک با گروه ۴۶ ستوان ریشه انجام میشه.
‫ممنون ستوان.
‫پاکو، برای مخابرات همه چی اوکیه؟
‫آره، همه فرکانس‌های جدید F1 و F3 رو دارن.
‫- ما TACSAT خواهیم داشت. ‫- نیروی واکنش سریع چی؟
‫هیچی، منطقه ۱۰۰٪ خصمانه است،
‫هیچ هلیکوپتری نمیتونه برای برگردوندن ما فرود بیاد.
‫وقتی اونجا باشیم، تنها خواهیم بود.
‫حمایت پهپاد مسلح هم نیست؟
‫نه، منطقه برای پشتیبانی هوایی خیلی متراکمه،
‫خسارت جانبی غیرنظامی خیلی زیاده.
‫و خروج با زره‌پوش ممکنه؟
‫نه. خیلی جلب توجه میکنه.
‫برای همه اوکیه؟
‫- واضح. ‫- فهمیدم.
‫بریم.
‫ورود تا یه دقیقه دیگه.
‫۴۵ برای ۴۶، هدف سمت راست.
‫دریافت شد.
‫باشه، برو!
‫باشه پاکو.
امنه
‫تکون نخور! دستات رو نشون بده! تکون نخور بهت میگم!
‫- تکون نخور، رو شکمت! ‫- تکون نخور!
‫- برگرد!
‫برگرد، تکون نخور. دستات رو پشتت بذار.
‫- دستات رو بده. ‫- تکون نخور!
‫- پاها رو بده. داد. ‫- بیا، بست کمربندی.
‫- تکون نخور! ‫- تکون نخور، بهت گفتیم!
‫- امنه. ‫- باشه.
‫بیا، تکون نخور!
‫بیا، زود باش، برگرد.
‫- برگرد! ‫- زود باش.
‫برو لعنتی جلو!
‫برو جلو.
‫تکون نخور، با ما بیا. با ما بیا!
‫- بیا، اونجا رو چک کن. ‫- بده.
‫اون کجاست؟ فارس! اون کجاست؟
‫آه، لعنت بهش.
‫اون لعنتی کجاست؟
‫بگو اون لعنتی کجاست. بگو کجاست!
‫فکر نکنم فهمیده باشی.
‫اون بین من و اونه.
‫تو نفهمیدی مرد، ما اینجا نیومدیم بحث کنیم.
‫اون کجاست؟
‫اوه لعنت.
‫لعنتی بگو کجاست.
‫مارتین، مارتین. وایستا، مارتین، نه.
‫همونجا بمون لعنتی! این یه دستوره!
‫رمبو، بیدار شو لعنتی!
‫اوه، اینجا چیکار میکنی
‫فارس، خودتو به نفهمی نزن.
‫قسم میخورم، زانوت رو میترکونم. بگو کجاست.
‫بگو اون لعنتی کجاست!
‫باشه…
‫مارتین، لعنتی!
‫داری چیکار میکنی؟ داری چه بازی‌ای درمیاری!
‫رمبو، یه چیزی بگو لعنتی! اینجا چیکار میکنی؟
‫اگه این کارو کنی، هیچوقت پیداش نمیکنیم.
امنه
‫بگو اون لعنتی کجاست!
‫قسم میخورم، صورتت رو داغون میکنم.
‫- بگو کجاست. ‫- حرف بزن، حرف بزن. فاحشه!
‫اون لعنتی کجاست؟
‫تو گاراژ… پشت.
‫باشه. چند نفر باهاش هستن؟
‫چند نفر باهاش هستن!
‫- چند نفر لعنتی؟ چند نفر؟ ‫- دو نفر…
‫- اونا دو نفرن. ‫- اونا دو نفرن. باشه.
اسپیت، رمبو تو همونجا بمون. پاکو، تو با من میای.
‫چرا حرف نزدی، تو عوضی!
‫واقعا میخوای این حرومزاده رو درمان کنی؟
‫خفه شو!
‫همینه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫حرومزاده!
‫کجا بردیش، ها؟
‫اون لعنتی اونجا نبود! کجا بردیش؟
‫- چطور نبود؟ ‫- اونجا نبود.
‫- قسم میخورم، حقیقت رو بهت گفتم. ‫- قسم خوردن رو تموم کن! حرومزاده
‫- حقیقت رو گفتم! بهت قسم میخورم! ‫- یه لحظه صبر کن…
‫وایستا! قسم میخورم. وایستاد!
‫- اون لعنتی کجاست! ‫- قسم میخورم، گفتم!
‫گفتم قسم خوردن رو تموم کن!
‫قسم میخورم! من…
‫اون لعنتی کجاست؟
‫مارتین، مارتین…
‫مارتین. وایستاد.
حرومزاده
‫قسم میخورم.
‫بیا، عجله کن.
‫برو جلو، برو جلو.
‫- سلام سلوا. ‫- سلام.
‫منو میشناسی؟
‫فکر نکنم.
‫وقتی تو خونه زن‌ها بودی تلفنی با هم حرف زدیم.
‫من از طرف پدرت فرستاده شدم.
‫پس میدونم که فهمیدنش آسون نیست،
‫ولی بهت توضیح میدم کجایی.
‫برای عراقی‌ها، تو فقط یه زن فرانسوی احمق هستی که اومده جهاد کنه.
‫اونا تو یه ربع تو رو محکوم میکنن و فرداش دارت میزنن.
‫برای مردم فرانسه، تو اردوگاه خودت رو انتخاب کردی، تو دشمن اونا هستی.
‫میتونی ته یه زندان کردی بمیری، هیچکس اهمیت نمیده.
‫اگه من برات مهم نیستم،
‫پس چرا اومدی دنبالم؟
‫سوال خوبیه.
‫نگاه کن.
‫سربازی که کنار یانیسه رو میبینی؟
‫اسمش سالاره، اهل رمادیه.
‫وقتی شهر رو از داعش پس گرفتن تونست به خونه برگرده،
‫همسر، پسرها و دخترش رو پیدا کنه.
‫داعش دو ماه پیش اونا رو سلاخی کرده بود.
‫جسدها هنوز اونجا بودن.
‫پس اینطوریه.
‫جایی که تو همه چیزهایی که در مورد فارس، قلب های سیاه و پدرت میدونی رو بهم میگی،
‫و یانیس به فرانسه برگردونده میشه،
‫اون حق یه زندگی جدید رو خواهد داشت:
‫مدرسه، یه خانواده میزبان.
‫یا با سالار میره.
‫و اینجا میذارم بقیه رو خودت تصور کنی،
‫وقتی بفهمه یانیس پسر کیه.
‫میتونم ببینمش؟
‫به تو بستگی داره.
‫تصمیم با توئه.
‫و الان وقتشه.
‫بله.
‫به حرفات گوش میدم.
‫- نه، الان نه. ‫- بله قربان.
‫باید فورا بیای.
‫چه خبره؟
‫نگاه کن. همین الان اینو دریافت کردیم.
‫حالا من و تو میتونیم حرف بزنیم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub